Isaiah 15
1 מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה
1 Τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβείτιδος. Νυκτὸς ἀπολεῖται ἡ Μωαβεῖτις, νυκτὸς γὰρ ἀπολεῖται τὸ τεῖχος τῆς Μωαβείτιδος.
2 עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה
2 λυπεῖσθε ἐφ’ ἑαυτούς, ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβών, οὗ ὁ βωμὸς ὑμῶν· ἐκεῖ ἀναβήσεσθε κλαίειν, ἐπὶ Ναβαὺ τῆς Μωαβείτιδος. ὀλολύξατε, ἐπὶ πάσης κεφαλῆς φαλάκρωμα, πάντες βραχίονες κατατετμημένοι,
3 בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי
3 ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς περιζώσασθε σάκκους, καὶ κόπτεσθε ἐπὶ τῶν δωμάτων αὐτῆς καὶ ἐν ταῖς ῥύμαις αὐτῆς, πάντες ὀλολύζετε μετὰ κλαυθμοῦ.
4 וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ
4 ὅτι κέκραγεν Ἑσεβὼν καὶ Ἐλεαλή, ἕως Ἰάσσα ἠκούσθη ἡ φωνὴ αὐτῶν· διὰ τοῦτο ἡ ὀσφὺς τῆς Μωαβείτιδος βοᾷ, ἡ ψυχὴ αὐτῆς γνώσεται.
5 לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ
5 ἡ καρδία τῆς Μωαβείτιδος βοᾷ ἐν αὐτῇ ἕως Σήγωρ· δάμαλις γάρ ἐστιν τριετής, ἐπὶ δὲ τῆς ἀναβάσεως Λουεὶθ πρὸς σὲ κλαίοντες ἀναβήσονται τῇ ὁδῷ Ἁρωνιείμ· βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός,
6 כִּֽי מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה
6 τὸ ὕδωρ τῆς Νεμηρεὶμ ἔρημος ἔσται, καὶ ὁ χόρτος αὐτῆς ἐκλείψει· χόρτος γὰρ χλωρὸς οὐκ ἔσται.
7 עַל כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם
7 μὴ καὶ οὕτως μέλλει σωθῆναι; ἐπάξω γὰρ ἐπὶ τὴν φάραγγα Ἄραβας καὶ λήμψονται αὐτήν.
8 כִּֽי הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד אֶגְלַ֨יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ
8 συνῆψεν γὰρ ἡ βοὴ τὸ ὅριον τῆς Μωαβείτιδος τῆς Ἀγαλείμ, καὶ ὀλολυγμὸς αὐτῆς ἕως τοῦ φρέατος τοῦ Αἰλείμ.
9 כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי אָשִׁ֥ית עַל דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה
9 τὸ δὲ ὕδωρ τὸ Δειμὼν πλησθήσεται αἵματος· ἐπάξω γὰρ ἐπὶ Δειμὼν Ἄραβας, καὶ ἀρῶ τὸ σπέρμα Μωὰβ καὶ Ἀριὴλ καὶ τὸ κατάλοιπον Ἀδαμά.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מַשָּׂא "load" heads the oracle on a line of its own (205b; the standing note at 13:1); the WPRB has "message." Isa 15–16 is lined as verse throughout by its parallelism (205f, 81b), the cola at the accents (14), except the prose close at 16:12–14. The lament is the reference side for Jer 48, which repeats much of it (15:2–3 = Jer 48:37–38; 15:4–6 ≈ 48:34; 15:5 ≈ 48:5; 16:6–11 ≈ 48:29–33, 36): where the Hebrew is the same, Jeremiah will repeat the English (205a). The towns of the chapter are in the names table: Ar and Kir (the two strongholds; קִיר is also "wall"), Dibon, Nebo and Medeba north of the Arnon, Heshbon and Elealeh on the plateau, Jahaz, Zoar, Luhith and Horonaim on the descent to the Dead Sea, Nimrim, Eglaim and Beer-elim. The perfects of the lament describe a coming ruin as done, and are printed as past or perfect (205c).
- Reading↩ Back to the text
בְּלֵיל שֻׁדַּד, the construct "night" before a finite verb, is "in a night when it was despoiled" (the relative supplied in italics). נִדְמָה is the niphal of דָּמָה II "be undone" (settled; 6:5, "I am undone"). שָׁדַד "despoil" (settled) is the lament's verb, again at 16:4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He is gone up to Bajith" (KJV), "The daughter of Dibon has gone up to the temple" (RSV)
הַבַּיִת has the article, and is "the house," the temple of Chemosh, Moab's god (as 16:12 "his sanctuary"; the Mesha inscription, l. 3, "this high place for Chemosh"). The OSHB files it as a place name (H1006), and the KJV makes it one, "Bajith"; the RSV emends הַבַּיִת וְדִיבֹן to בַּת דִּיבוֹן "the daughter of Dibon" (with Jer 48:18). The codex is printed. Who has gone up is unnamed: Moab, as the verbs of the rest of the verse say. The H1006 row shares "house" with בַּיִת (H1004) as one word filed under two numbers (95), a declaration listed in the report.
- Reading↩ Back to the text
הַבָּמוֹת "the ridges" (settled, 178k): here the heights where Moab worships (16:12), the cult "high places." The cult sense is ruled with the Kings score (183d); until then the word keeps "ridge," and the reader sees where Moab goes up to weep.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in his streets" (KJV, RSV)
חוּץ is "outside" (settled), and the plural חוּצוֹת is the streets, the open ground outside the houses (Ps 18:43; Jer 5:1; 7:17; Lam 4:5, 8; Isa 5:25; 10:6). "In his outsides" would not read, so "streets" is printed as a departure; the plural is a split by construction (208e). "Street" is free in the lexicon; רְחוֹב is "square" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the armed soldiers" (KJV), "the armed men" (RSV)
חֲלֻצֵי is the qal passive participle of חָלַץ, "drawn out, equipped," the soldiers of Num 32:21, 27 and Josh 4:13. The settled row is the piel "pull free," and its note leaves the passive participle "armed" to be fixed when reached: it is reached here, and printed "armed ones" (208e). The LXX reads "loins" (ἡ ὀσφύς, חֲלָצַיִם), as at Jer 48:41 ("the heart of the mighty"). יָרְעָה "falters" (H3415) is first fixed here: "his soul falters to him," the man's own life failing within him.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his fugitives shall flee unto Zoar, an heifer of three years old" (KJV), "her fugitives flee to Zoar, to Eglath-shelishiyah" (RSV)
בְּרִיחֶהָ is pointed and tagged as בְּרִיחַ "bar" (settled, H1280; the bar of a gate, Deut 3:5; Amos 1:5), "her bars," the bolts of the land's gates, its strongholds, stretched as far as Zoar. The versions and most translations read בָּרִיחֶהָ, "her fugitives," of בָּרַח "bolt" (the fleeing serpent, 27:1; 43:14). The two are one root, and the image runs both ways: her bars bolt. The codex is printed. עֶגְלַת שְׁלִשִׁיָּה (also Jer 48:34) is translated as a name, "Third Heifer," with capitals (as the tune names of the psalms, 177c): the tags read the common nouns עֶגְלָה "heifer" and שְׁלִישִׁי "third," and the place is not otherwise known.
- Reading↩ Back to the text
פְּקֻדָּה "attendance" (settled) is a charge attended to, so the stores laid up and kept (KJV "that which they have laid up"; RSV "what they have laid up"). The home gloss is held; יִתְרָה "excess" (first fixed here) is what a man has made over what he needs (Jer 48:36 has the same words). עָשָׂה "make" of acquiring property, as Gen 12:5 "the souls they had made in Harran."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 18, 24, 19, 54, 205, 208
דִּימוֹן "Dimon" is Dibon (v. 2) with one letter changed, and the change makes the pun: דִּימוֹן, דָּם "blood." 1QIsaᵃ (col. XIII, l. 16) reads דיבון "Dibon" both times, the town of v. 2 without the pun; the Vulgate agrees. The codex is printed (205), so the pun stands. "I will set on Dimon added things" is Adonai's first person, with no change of speaker marked (205c). The LXX reads אֲדָמָה as a place, Αδαμα (Admah, Gen 10:19; Hos 11:8); the KJV and RSV have "the land"; the codex's "ground" (settled) is printed.
Words in this chapter (65)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| מוֹאָב | Moab | Moab | Heard as מֵאָב "from a father" (19:37); see the note there |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| שָׁדַד | despoil | oppress / despoil | Violent plunder: Ps 17:9; Isa 15:1; Jer 4:13; 25:36; Prov 24:15. With שֹׁד "despoiling" declared one root (95, 178j) |
| דָּמָה | be undone (niphal); undo (qal) | destroy / — | Split by stem (20): the qal is transitive, "I will undo your mother" (Hos 4:5); Jer 6:2. דָּמָה I "be like" is heard behind it |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| בַּיִת | house | Bajith / temple | Filed by Strong's as the name "Bajith"; with the article it is "the house," the temple of Chemosh (Isa 15:2). One word with בַּיִת H1004 under two numbers (95) |
| בָּמָה | ridge | high place / heights | A back, a ridge of land (Deut 32:13; 33:29; Amos 4:13; Mic 1:3; Ps 18:34; Hab 3:19). The cult "high place" (1 Sam 9:12) is ruled when reached; "ridge" until then (178k) |
| בְּכִי | weeping | weeping / weeping | The noun of בָּכָה "weep" (H1058): "he gave his voice in weeping" (45:2); "the oak of weeping" (35:8, אַלּוֹן בָּכוּת). Shares the English root with בָּכָה as one root (95) |
| יָלַל | wail (hiphil) | howl / wail | The cry of mourning and terror: Isa 13:6; 14:31; 15:2–3; 16:7; Jer 4:8; 47:2; Mic 1:8; Zeph 1:11. One root with יְלָלָה "wailing" (H3215, Isa 15:8), declared (95) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| קָרְחָה | baldness | baldness / baldness | The shaven head of mourning: Deut 14:1; Isa 3:24; 15:2; 22:12; Mic 1:16 |
| זָקָן | beard | beard / beard | The beard of the chin: Aaron's (Ps 133:2), cut off in mourning (Isa 15:2; Jer 48:37), shaved half in shame (2 Sam 10:4–5), not marred at the corners (Lev 19:27; 21:5). Kept apart from זָקֵן "old; elder" (H2205), of the same letters |
| גָּרַע | diminish; be diminished (niphal) | diminish / lessen | Paired with יָסַף "add" (Exod 5:7–8): "you shall not add to it, and you shall not diminish from it" (Deut 4:2; 13:1); Eccl 3:14 |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| חָגַר | gird | gird | To bind on a belt or garment at the waist: "your waists girded" (12:11); a sword (1 Sam 25:13); sack (2 Sam 3:31). Its noun is חֲגוֹרָה "belt" |
| שַׂק | sack | sackcloth / sackcloth | The coarse cloth of mourning (37:34) and the grain sack (42:25–35), one word |
| גָּג | roof | top / top | The flat roof of a house (Josh 2:6; 2 Sam 11:2; Prov 21:9), and the flat upper face of the incense altar (30:3; 37:26). See the note at 30:3 |
| רְחוֹב | square | street | The broad open place inside a city gate (19:2; Judg 19:15; Neh 8:1) |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| זָעַק | cry out | cry / cried out | One verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| חָלַץ | pull free (piel); armed ones (qal passive participle) | armed soldiers / armed men | The qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4 |
| רוּעַ | shout (hiphil) | triumph / triumph | The war-cry and the trumpet blast: Num 10:7, 9; Josh 6:5–20; 1 Sam 17:20; Jer 50:15; Ps 41:12; 47:2; 66:1. One root with תְּרוּעָה "shouting," raised in the report |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| יָרַע | falter | be grievous / tremble | Only Isa 15:4, "his soul falters to him": the life failing within (BDB יָרַע II; Arabic *wariʿa* "be fearful"). "Tremble" is חָרַד's, "quake" רָעַשׁ's, "shudder" רָעַד's. The homograph "be bad" (H3415 at Deut 15:10; 1 Sam 1:8) belongs with רָעַע "be bad" and is ruled when reached |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| בְּרִיחַ | bar | bar / bar | The bar of a gate (Deut 3:5; Judg 16:3) and the abode's crossbars (26:26–29; 36:31–34). Of the root of בָּרַח "bolt" (26:28) |
| צֹעַר | Zoar | Zoar | "Small" (19:20–22); also Bela (14:2, 8). Names table |
| שְׁלִישִׁי | third | third | |
| עֶגְלָה | heifer | heifer | 15:9; Deut 21:3 |
| מַעֲלֶה | ascent | going up / ascent | The road up a slope: the ascent of Luhith (Isa 15:5; Jer 48:5), of Akrabbim (Num 34:4), of the Mount of Olives (2 Sam 15:30). One root with עָלָה "go up," עֹלָה "ascent" and מַעֲלָה "stairs; ascents" (160g), declared |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| זְעָקָה | outcry | cry / outcry | One word with צְעָקָה (H6818) in two spellings; the cry of the wronged (18:20–21; Exod 3:7, 9) |
| שֶׁבֶר | fracture | breach / breach | The break in a body or a land, of שָׁבַר "break" (H7665): Lev 21:19; 24:20; Isa 30:26; Jer 6:14; 8:11; Ps 60:4; Prov 16:18 "before a fracture, a surge." A homograph of שֶׁבֶר "rations" (H7668). "Breach" is פֶּרֶץ's |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| מְשַׁמָּה | desolation | desolate / desolation | Of שָׁמֵם "be desolate": Isa 15:6; Jer 48:34; Ezek 5:15; 6:14. One root with שְׁמָמָה "desolation," sharing the English (95) |
| חָצִיר | grass | grass / grass | The green that comes up and is gone in a day: "all flesh is grass" (Isa 40:6–8); Ps 37:2; 90:5; 103:15; 104:14; the grass of roofs (Ps 129:6). The homograph "leek" (Num 11:5) takes its own word when reached. A compound-gloss false clash with אָחוּ "reed-grass" (116) |
| יָבֵשׁ | be dry; dry (v.) | dry up | 8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9). |
| דֶּשֶׁא | sprouts | bring forth grass / vegetation | Cognate verb and noun; דֶּשֶׁא is the first green (Deut 32:2; 2 Sam 23:4). עֵשֶׂב "plant" and עֵץ "tree" are the two classes it comprises |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| יֶרֶק | green (n.) | green herb | Num 22:4; 2 Kgs 19:26; Isa 15:6: greenery as a substance |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| יִתְרָה | excess | abundance / abundance | Isa 15:7; Jer 48:36: what is gained beyond need. One root with יֶתֶר "excess" and the hiphil of יָתַר "have excess" (136e), sharing the English (95) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| פְּקֻדָּה | attendance | office / goods | The noun of פָּקַד "attend to" (H6485), one root (95): a charge attended to (Num 3:32; 4:16; 2 Kgs 11:18), and the day ADONAI attends to a land (Isa 10:3; Hos 9:7). Acts 1:20 quotes the LXX ἐπισκοπή of Ps 109:8; "overseer" is held for ἐπίσκοπος (168a) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| נַחַל | wadi | valley | A stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's |
| עֲרָבָה | willow; plural willows | willows / willows | The tree of the watercourses: Lev 23:40 "willows of the brook"; Isa 15:7; 44:4 "like willows by channels of waters"; Job 40:22; Ps 137:2. By the Babylonian rivers it is the Euphrates poplar (Populus euphratica); "poplar" is לִבְנֶה's (Gen 30:37) |
| נָקַף | encompass (hiphil); slash (נָקַף I, piel and niphal) | cut down / cut down | נָקַף I, a homograph on this number (208d): Isa 10:34; Job 19:26. The noun נֹקֶף (H5363, the beating of olives, 17:6; 24:13) is kept apart |
| גְּבוּל | border | border | The line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line |
| יְלָלָה | wailing | howling / wailing | The noun of יָלַל "wail" (H3213): Isa 15:8; Jer 25:36; Zeph 1:10; Zech 11:3. One root (95) |
| דִּימוֹן | Dimon | Dimon / Dibon | Isa 15:9 twice: Dibon (15:2) with the pun on דָּם "blood," "the waters of Dimon have filled with blood." Names table |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| פְּלֵיטָה | escape | escape | The part that gets away (32:9; 45:7). Of one root with פָּלִיט "escapee" |
| אַרְיֵה | lion | lion | The common word (49:9; Num 23:24; Judg 14:5). "Lioness" is לָבִיא's |
| שְׁאֵרִית | remnant | posterity / remnant | What is left of a people (45:7; 2 Kgs 19:30–31; Isa 37:31–32; Mic 5:6–7), paired with פְּלֵיטָה "escape." Of the root of שָׁאַר "be left" |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
- Reading↩ Back to the text
The Greek heads the oracle τὸ ῥῆμα τὸ κατὰ τῆς Μωαβίτιδος, "the word that is against," where the Masoretic version reads "The load of Moab" (מַשָּׂא, 205). Isaiah's Greek heads the oracles on the nations so, or with ὅρασις "sight" (19:1); the difference is one of lexeme and is marked at each heading. The supplied relative is italic (223). κατά "against" is a bare preposition and holds no mark (gate 4.5).
- Reading↩ Back to the text
ἡ Μωαβῖτις is the Moabite land, the feminine of Μωαβίτης "Moabite" with γῆ or χώρα understood; the Masoretic version names the people's land "Moab." It is printed "Moabitis," as it sounds, and marked {name} at each site (15:1, 2, 4, 5, 8; 16:7), as "the Egyptians" and Judea are marked against a Masoretic place name (170h, 223). Where the Greek has Μωάβ itself (15:9; 16:2–14), "Moab" stands unmarked. Swete's spelling Μωαβεῖτις against Rahlfs' Μωαβῖτις is a spelling (167g). In this verse the Greek also lacks the Masoretic "Ar" and both "was undone," and has "will perish," future, for "when it was despoiled … was undone"; "Kir" (a wall) is printed as the common noun τεῖχος "wall," a translated name (171c).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 194, 220
The Greek opens with its own clause, λυπεῖσθε ἐφ’ ἑαυτούς "grieve over yourselves," where the Masoretic version reads "He has gone up to the house": the seed set the verb alone as a plus, but the clause stands against the Masoretic one and is marked by span ({lexeme}), so the seed is refused. γάρ has no Hebrew conjunction and is a plus (220). "And Dibon" is ἀπολεῖται γὰρ καὶ Δηβών "for Dibon too will perish" (καί adverbial, answering the Masoretic "and"); the ascent moves to the second-person ἀναβήσεσθε κλαίειν "you will go up to weep," for "for weeping." "The ridges" (הַבָּמוֹת) are the Greek's ὁ βωμὸς ὑμῶν "your raised altar." "Over Nebo and over Medeba": the Greek lacks Medeba (‸). "On every head" has no possessive against the Masoretic "on all his heads" (‸, 194). "Every beard diminished" is the Greek's πάντες βραχίονες κατατετμημένοι "all arms gashed," the mourner's cuts.
- Reading↩ Back to the text
Swete's πλατείαις is the noun πλατεῖα "street" (G4113), the substantive of πλατύς "broad"; the Masoretic version's "streets" stands. ῥύμη "lane," a narrow street, stands against "squares," an open place: a difference of sense ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
ὅτι "For" opens the verse where the Masoretic version reads "And" ({connective}, 223). The Greek reads חֲלֻצֵי "the armed ones of" as the body's "loins" (ὀσφύς), and יָרְעָה "falters" as יָדְעָה, "will come to know" (γνώσεται); it has no "to him" (‸).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 194, 220
The Greek has "the heart of Moabitis" where the Masoretic version reads "my heart … for Moab": no possessive (‸, 194), and the land is the heart's owner. "Her bars" (בְּרִיחֶהָ) is ἐν αὐτῇ "in her" ({lexeme}). "Third Heifer," which the Masoretic version prints as a name, is in the Greek a clause, "for she is a three-year-old heifer" (the seeded plus "for she is" adopted). δέ "but" for the Masoretic "For" is {connective}. "In weeping one goes up it" becomes the participle κλαίοντες "weeping" (171g) and a plural "they will go up," with πρὸς σέ "to you," which the Hebrew lacks (added plus); "it" and the second "for" have no Greek (seeded ‸). "They rouse an outcry of fracture" is in the Greek βοᾷ σύντριμμα καὶ σεισμός, "shouts shattering and quaking": "shouts" stands for "they rouse an outcry," "shattering" for "fracture," and καὶ σεισμός "and quaking" has no Hebrew (added plus, 220).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 143, 220, 223
The Greek has future "will be," "will fail," "will not be" for the Masoretic version's present and perfect; "a desert" for "desolations"; καί "and" for the second כִּי "for" ({connective}, 223); a possessive αὐτῆς, "its grass," which the Hebrew lacks (added plus, 197); and γάρ in the last clause with no Hebrew conjunction (added plus, 220). The first "For" and "is dry" have no Greek (seeded ‸). The Greek's second χόρτος "grass" answers the Masoretic "sprouts."
- Reading↩ Back to the text
The Greek of this verse is its own. Where the Masoretic version reads "Therefore the excess he has made, and their attendance they lift over the wadi of the willows," the Greek reads a question with μή, which expects "no" (printed "Surely … not …?"), and a threat: "For I will bring on Arabs upon the ravine, and they will take her." γάρ has no Hebrew conjunction (added plus, 220). The willows (הָעֲרָבִים) are read as Arabs (עֲרָבִים), the same consonants; Ἄραψ is "Arab," settled. The rest is marked by span against the Masoretic words it stands for.
- Reading↩ Back to the text
"Has encompassed" is the Greek's συνῆψεν "has joined." The Greek binds Eglaim to the border as a genitive, "the border of Moabitis, of Eglaim" ({other}), where the Masoretic version reads "as far as Eglaim her wailing." Beer-elim is translated, "the well of Elim" (φρέαρ "well"; 171c), {name}. The Masoretic version's second "her wailing" has no Greek (‸). Αἰλείμ is the Greek form of אֵילִם and prints "Elim" (145f).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's אַרְיֵה "a lion" is read by the Greek as a name, Ἀριήλ, printed "Ariel" as it sounds (145f), {name}. The καί before it has no Hebrew conjunction (added plus, 220). Ἄραβας "Arabs," seeded as a plus, stands against the Masoretic "things added" (נוֹסָפוֹת) and is marked by span ({lexeme}), so the seed is refused. καὶ ἀρῶ "and I will lift" has no Masoretic verb (added plus); τὸ σπέρμα "the seed" answers "the escape."
- Reading↩ Back to the text
δέ "But" for the Masoretic "For" ({connective}). "Have filled" is future passive, "will be filled full" (πίμπλημι "fill full"); ὕδωρ singular against "waters" is unmarked (203a). "I will set on Dimon things added" becomes "I will bring on Arabs upon Dimon" (ἐπάγω "bring on" for "set"); "for the escape of Moab" becomes "and I will lift the seed of Moab"; "the remnant of ground" becomes "the left over of Admah," אֲדָמָה "ground" read as the city Admah (Gen 10:19; 14:2), {name}.
Words in this chapter (79)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| Μωαβῖτις | Moabitis | Moab | The Moabite land, feminine of Μωαβίτης "Moabite" (one root, 95, to be declared) with γῆ or χώρα understood; printed as it sounds and marked {name} against the Masoretic version's "Moab" (15:1 |
| νύξ | night | night | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| Δηβών | Dibon | Dibon | The Greek form of דִּיבֹן; the familiar form is printed (18, 145f) |
| βωμός | raised altar | altar / altar / altar | 34:13, the altars of the nations, for the Masoretic "altars"; Acts 17:23 "a raised altar on which had been inscribed: To an unknown god." "Altar" is θυσιαστήριον's, Israel's altar of sacrifice |
| ἐκεῖ | there | there / on that day | Of place (15:18, where the Masoretic version reads "on that day") |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| Ναβαύ | Nebo | Nebo | The Greek form of נְבוֹ; the familiar form is printed (18, 145f) |
| ὀλολύζω | howl | howl / howl / wail | Jas 5:1 "weep, howling"; the cry of lament over a fallen place (13:6; 15:2–3) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κεφαλή | head | head | |
| φαλάκρωμα | baldness | baldness | A bald patch |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| κατατέμνω | gash | cut / lacerate | To cut deep, slash; of mourners' cuts on the arms (15:2), the rite Lev 21:5 forbids. κατατομή "mutilation" (Phil 3:2) is of the same root. "Cut" is κόπτω's, "cut off" ἐκκόπτω's |
| πλατεῖα | street | street / street / street | Matt 6:5; Luke 14:21; Rev 22:2. The Masoretic version's רְחוֹב is "square" |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| σάκκος | sack | sackcloth / sackcloth / sackcloth | Coarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק |
| κόπτω | cut (active); beat the breast (middle); pound (passive, of olives or spices) | mourn / mourn / beat the breast | Split by voice (20): active "cut" (branches, Matt 21:8); middle "beat the breast," in mourning (Matt 11:17; Luke 8:52; 23:27; Rev 1:7). "Cut down" is κατακόπτω's. Passive of olives for oil, "pounded" (Exod 27:20), a split by collocation (173a). Passive of olives or spices beaten small, "pounded" (Exod 27:20; 29:40; 173a) |
| δῶμα | housetop | housetop / housetop / — | The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's |
| ῥύμη | lane | streets / lanes | A narrow street, as against πλατεῖα "street": Luke 14:21 "the streets and lanes of the city"; Acts 9:11; 12:10; Matt 6:2 |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| Ἑσεβών | Heshbon | — / — | The city of Sihon (Num 21:25–34; Song 7:4). Ps 44:14, Swete's text (B), where Rahlfs prints ἔσωθεν "within" with the Hebrew's "inside": marked {name} |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| Ἐλεαλή | Elealeh | Elealeh | The Greek form of אֶלְעָלֵה (18, 145f) |
| Ἰάσσα | Jahaz | Jahaz | The Greek form of יַהַץ (18, 145f) |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ὀσφύς | loins | loins / loins / loins | Acts 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35 |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| καρδία | heart | heart | |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| Σήγωρ | Zoar | Zoar / Segor | The same city as Ζόγορα (13:10), one name in two spellings (145f) |
| τριετής | three-year-old | of three years | Of an animal's age: "a three-year-old heifer" (15:5), where the Masoretic version reads the name "Third Heifer" |
| δάμαλις | heifer | heifer | Heb 9:13 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἀνάβασις | ascent | ways / highways / ascents | A going up, a way up; the Greek's word for the Masoretic "highways" (מְסִלּוֹת), marked. "Go up" is ἀναβαίνω's, "stair" ἀναβαθμίς's |
| Λουείθ | Luhith | Luhith | The Greek form of הַלּוּחִית (18, 145f) |
| ὁδός | way | way | |
| Ἁρωνιείμ | Horonaim | Horonaim | The Greek form of חוֹרֹנַיִם; Swete's spelling (18, 145f, 167g) |
| σύντριμμα | shattering | destruction / ruin | The noun of συντρίβω "shatter" (95, declared, 191k): Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" |
| σεισμός | quaking | earthquake | The noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| Νεμηρείμ | Nimrim | Nimrim | The Greek form of נִמְרִים (18, 145f) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| χλωρός | green | green | Green growth (Mark 6:39; Rev 8:7); the colour of the fourth horse (Rev 6:8) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| Ἄραψ | Arab | Sheba / Sheba / Arabs | Acts 2:11 "Cretans and Arabs." Ps 71:10 for "Sheba" (שְׁבָא), marked {name}, with Ἀραβία "Arabia" (settled; one root, 95) at 71:15 |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| λαμβάνω | take | take | |
| βοή | shout (n.) | cry / cry / cry | The noun of βοάω "shout" and ἀναβοάω "shout aloud" (95, to be declared); Jas 5:4 "the shouts of the harvesters" |
| συνάπτω | join | couple / couple / join | 26:6–11; the participle "that joins" (26:10) |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| Ἀγαλείμ | Eglaim | Eglaim | The Greek form of אֶגְלַיִם (18, 145f) |
| ὀλολυγμός | howling | wailing | The noun of ὀλολύζω "howl" (one root, 95, to be declared) |
| φρέαρ | well | slimepits / bitumen pits | A dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g) |
| Αἰλείμ | Elim | Elim / Elim / — | The Greek spelling of אֵילִם (15:27; 16:1); the familiar form is printed (145f) |
| Δειμών | Dimon | Dimon | The Greek form of דִּימוֹן (18, 145f) |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| Μωάβ | Moab | Moab / Moab / Moab | |
| Ἀριήλ | Ariel | — | At 15:9 the Greek reads אַרְיֵה "a lion" as a name, printed as it sounds and marked {name} (15:9 |
| κατάλοιπος | left over | rest of their substance / abundance | What remains over: Acts 15:17 "that those left over of humans may seek out the Lord" (Amos 9:12 LXX). "Remaining" is λοιπός's |
| Ἀδαμα | Admah | Admah |