Isaiah 22
1 מַשָּׂ֖א גֵּ֣יא חִזָּי֑וֹן מַה לָּ֣ךְ אֵפ֔וֹא כִּֽי עָלִ֥ית כֻּלָּ֖ךְ לַגַּגּֽוֹת
1 Τὸ ῥῆμα τῆς φάραγγος Σειών. Τί ἐγένετό σοι ὅτι νῦν ἀνέβητε πάντες εἰς δώματα μάταια;
2 תְּשֻׁא֣וֹת מְלֵאָ֗ה עִ֚יר הֽוֹמִיָּ֔ה קִרְיָ֖ה עַלִּיזָ֑ה חֲלָלַ֨יִךְ֙ לֹ֣א חַלְלֵי חֶ֔רֶב וְלֹ֖א מֵתֵ֥י מִלְחָמָֽה
2 ἐνεπλήσθη ἡ πόλις βοώντων, οἱ τραυματίαι σου οὐ τραυματίαι ἐν μαχαίραις, οὐδὲ οἱ νεκροί σου νεκροὶ πολέμῳ.
3 כָּל קְצִינַ֥יִךְ נָֽדְדוּ יַ֖חַד מִקֶּ֣שֶׁת אֻסָּ֑רוּ כָּל נִמְצָאַ֨יִךְ֙ אֻסְּר֣וּ יַחְדָּ֔ו מֵרָח֖וֹק בָּרָֽחוּ
3 πάντες οἱ ἄρχοντές σου πεφεύγασιν, καὶ ἁλόντες σκληρῶς δεδεμένοι εἰσίν, καὶ οἱ ἰσχύοντες ἐν σοὶ πόρρω πεφεύγασιν.
4 עַל כֵּ֥ן אָמַ֛רְתִּי שְׁע֥וּ מִנִּ֖י אֲמָרֵ֣ר בַּבֶּ֑כִי אַל תָּאִ֣יצוּ לְנַֽחֲמֵ֔נִי עַל שֹׁ֖ד בַּת עַמִּֽי
4 διὰ τοῦτο εἶπα Ἄφετέ με, πικρῶς κλαύσομαι· μὴ κατισχύσητε παρακαλεῖν με ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ γένους μου.
5 כִּ֣י יוֹם֩ מְהוּמָ֨ה וּמְבוּסָ֜ה וּמְבוּכָ֗ה לַֽאדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בְּגֵ֣יא חִזָּי֑וֹן מְקַרְקַ֥ר קִ֖ר וְשׁ֥וֹעַ אֶל הָהָֽר
5 ὅτι ἡμέρα ταραχῆς καὶ ἀπωλείας, καὶ καταπάτημα, καὶ πλάνησις παρὰ Κυρίου σαβαώθ· ἐν φάραγγι Σειὼν πλανῶνται, ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου πλανῶνται ἐπὶ τὰ ὄρη.
6 וְעֵילָם֙ נָשָׂ֣א אַשְׁפָּ֔ה בְּרֶ֥כֶב אָדָ֖ם פָּֽרָשִׁ֑ים וְקִ֥יר עֵרָ֖ה מָגֵֽן
6 οἱ δὲ Ἐλαμεῖται ἔλαβον φαρέτρας, ἀναβάται ἄνθρωποι ἐφ’ ἵππους, καὶ συναγωγὴ παρατάξεως.
7 וַיְהִ֥י מִבְחַר עֲמָקַ֖יִךְ מָ֣לְאוּ רָ֑כֶב וְהַפָּ֣רָשִׁ֔ים שֹׁ֖ת שָׁ֥תוּ הַשָּֽׁעְרָה
7 καὶ ἔσονται αἱ ἐκλεκταὶ φάραγγές σου, πλησθήσονται ἁρμάτων, οἱ δὲ ἱππεῖς ἐμφράξουσι τὰς πύλας σου,
8 וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר
8 καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰς πύλας Ἰούδα· καὶ ἐμβλέψονται τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τοὺς ἐκλεκτοὺς οἴκους τῆς πόλεως,
9 וְאֵ֨ת בְּקִיעֵ֧י עִיר דָּוִ֛ד רְאִיתֶ֖ם כִּי רָ֑בּוּ וַֽתְּקַבְּצ֔וּ אֶת מֵ֥י הַבְּרֵכָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה
9 καὶ ἀνακαλύψουσιν τὰ κρυπτὰ τῶν οἴκων τῆς ἄκρας Δαυείδ. καὶ εἴδοσαν ὅτι πλείους εἰσίν, καὶ ὅτι ἀπέστρεψεν τὸ ὕδωρ τῆς ἀρχαίας κολυμβήθρας εἰς τὴν πόλιν,
10 וְאֶת בָּתֵּ֥י יְרוּשָׁלִַ֖ם סְפַרְתֶּ֑ם וַתִּתְֿצוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים לְבַצֵּ֖ר הַחוֹמָֽה
10 καὶ ὅτι καθείλοσαν τοὺς οἴκους Ἰερουσαλὴμ εἰς ὀχυρώματα τείχους τῇ πόλει.
11 וּמִקְוָ֣ה עֲשִׂיתֶ֗ם בֵּ֚ין הַחֹ֣מֹתַ֔יִם לְמֵ֖י הַבְּרֵכָ֣ה הַיְשָׁנָ֑ה וְלֹ֤א הִבַּטְתֶּם֙ אֶל עֹשֶׂ֔יהָ וְיֹצְרָ֥הּ מֵֽרָח֖וֹק לֹ֥א רְאִיתֶֽם
11 καὶ ἐποιήσατε ἑαυτοῖς ὕδωρ ἀνὰ μέσον τῶν δύο τειχῶν ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας τῆς ἀρχαίας, καὶ οὐκ ἐνεβλέψατε εἰς τὸν ἀπ’ ἀρχῆς ποιήσαντα αὐτήν, καὶ τὸν κτίσαντα αὐτὴν οὐκ εἴδετε.
12 וַיִּקְרָ֗א אֲדֹנָ֧י יְהוִ֛ה צְבָא֖וֹת בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא לִבְכִי֙ וּלְמִסְפֵּ֔ד וּלְקָרְחָ֖ה וְלַחֲגֹ֥ר שָֽׂק
12 καὶ ἐκάλεσεν κύριος Κύριος σαβαὼθ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ κλαυθμὸν καὶ κοπετὸν καὶ ξύρησιν καὶ ζῶσιν σάκκων,
13 וְהִנֵּ֣ה שָׂשׂ֣וֹן וְשִׂמְחָ֗ה הָרֹ֤ג בָּקָר֙ וְשָׁחֹ֣ט צֹ֔אן אָכֹ֥ל בָּשָׂ֖ר וְשָׁת֣וֹת יָ֑יִן אָכ֣וֹל וְשָׁת֔וֹ כִּ֥י מָחָ֖ר נָמֽוּת
13 αὐτοὶ δὲ ἐποιήσαντο εὐφροσύνην καὶ ἀγαλλίαμα, σφάζοντες μόσχους καὶ θύοντες πρόβατα, ὥστε φαγεῖν κρέα καὶ πιεῖν οἶνον Φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνήσκομεν.
14 וְנִגְלָ֥ה בְאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם יְ֠כֻפַּר הֶעָוֺ֨ן הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ עַד תְּמֻת֔וּן אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָאֽוֹת
14 καὶ ἀνακεκαλυμμένα ταῦτά ἐστιν ἐν τοῖς ὠσὶν Κυρίου σαβαώθ, ὅτι οὐκ ἀφεθήσεται ὑμῖν αὕτη ἡ ἁμαρτία ἕως ἂν ἀποθάνητε.
15 כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת לֶךְ בֹּא֙ אֶל הַסֹּכֵ֣ן הַזֶּ֔ה עַל שֶׁבְנָ֖א אֲשֶׁ֥ר עַל הַבָּֽיִת
15 Τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ Πορεύου εἰς τὸ παστοφόριον πρὸς Σόμναν τὸν ταμίαν καὶ εἰπὸν αὐτῷ
16 מַה לְּךָ֥ פֹה֙ וּמִ֣י לְךָ֣ פֹ֔ה כִּֽי חָצַ֧בְתָּ לְּךָ֛ פֹּ֖ה קָ֑בֶר חֹצְבִ֤י מָרוֹם֙ קִבְר֔וֹ חֹקְקִ֥י בַסֶּ֖לַע מִשְׁכָּ֥ן לֽוֹ
16 Τί σὺ ὧδε, καὶ τί σοί ἐστιν ὧδε ὅτι ἐλατόμησας σεαυτῷ ὧδε μνημεῖον, καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ἐν ὑψηλῷ μνημεῖον, καὶ ἔγραψας σεαυτῷ ἐν πέτρᾳ σκηνήν;
17 הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ מְטַלְטֶלְךָ֔ טַלְטֵלָ֖ה גָּ֑בֶר וְעֹטְךָ֖ עָטֹֽה
17 ἰδοὺ δὴ Κύριος σαβαὼθ ἐκβάλλει καὶ ἐκτρίψει ἄνδρα, καὶ ἀφελεῖ τὴν στολήν σου καὶ τὸν στέφανόν σου τὸν ἔνδοξον,
18 צָנ֤וֹף יִצְנָפְךָ֙ צְנֵפָ֔ה כַּדּ֕וּר אֶל אֶ֖רֶץ רַחֲבַ֣ת יָדָ֑יִם שָׁ֣מָּה תָמ֗וּת וְשָׁ֨מָּה֙ מַרְכְּב֣וֹת כְּבוֹדֶ֔ךָ קְל֖וֹן בֵּ֥ית אֲדֹנֶֽיךָ
18 καὶ ῥίψει σε εἰς χώραν μεγάλην καὶ ἀμέτρητον, καὶ ἐκεῖ ἀποθανῇ· καὶ θήσει τὸ ἅρμα σου τὸ καλὸν εἰς ἀτιμίαν, καὶ τὸν οἶκον τοῦ ἄρχοντός σου,
19 וַהֲדַפְתִּ֖יךָ מִמַּצָּבֶ֑ךָ וּמִמַּעֲמָֽדְךָ֖ יֶהֶרְסֶֽךָ
19 καὶ ἀφαιρεθήσει ἐκ τῆς οἰκονομίας σου καὶ ἐκ τῆς στάσεώς σου.
20 וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְקָרָ֣אתִי לְעַבְדִּ֔י לְאֶלְיָקִ֖ים בֶּן חִלְקִיָּֽהוּ
20 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καὶ καλέσω τὸν παῖδά μου Ἐλιακεὶμ τὸν τοῦ Χελκίου,
21 וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה
21 καὶ ἐνδύσω αὐτὸν τὴν στολήν σου, καὶ τὸν στέφανόν σου δώσω αὐτῷ κατὰ κράτος, καὶ τὴν οἰκονομίαν σου δώσω εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ· καὶ ἔσται ὡς πατὴρ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ τοῖς ἐνοικοῦσιν ἐν Ἰούδᾳ.
22 וְנָתַתִּ֛י מַפְתֵּ֥חַ בֵּית דָּוִ֖ד עַל שִׁכְמ֑וֹ וּפָתַח֙ וְאֵ֣ין סֹגֵ֔ר וְסָגַ֖ר וְאֵ֥ין פֹּתֵֽחַ
22 καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυεὶδ αὐτῷ, καὶ ἄρξει, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἀντιλέγων, καὶ κλείσει καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἀνοίγων.
23 וּתְקַעְתִּ֥יו יָתֵ֖ד בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְהָיָ֛ה לְכִסֵּ֥א כָב֖וֹד לְבֵ֥ית אָבִֽיו
23 καὶ στηλῶ αὐτὸν ἄρχοντα ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἔσται εἰς θρόνον δόξης τοῦ οἴκου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.
24 וְתָל֨וּ עָלָ֜יו כֹּ֣ל כְּב֣וֹד בֵּית אָבִ֗יו הַצֶּֽאֱצָאִים֙ וְהַצְּפִע֔וֹת כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַקָּטָ֑ן מִכְּלֵי֙ הָֽאַגָּנ֔וֹת וְעַ֖ד כָּל כְּלֵ֥י הַנְּבָלִֽים
24 καὶ ἔσται πεποιθὼς ἐπ’ αὐτὸν πᾶς ἔνδοξος ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου, καὶ ἔσονται ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ
25 בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת תָּמוּשׁ֙ הַיָּתֵ֔ד הַתְּקוּעָ֖ה בְּמָק֣וֹם נֶאֱמָ֑ן וְנִגְדְּעָ֣ה וְנָפְלָ֗ה וְנִכְרַת֙ הַמַּשָּׂ֣א אֲשֶׁר עָלֶ֔יהָ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר
25 τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ. τάδε λέγει Κύριος σαβαώθ· κινηθήσεται ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐστηριγμένος ἐν τόπῳ πιστῷ, καὶ ἀφαιρεθήσεται καὶ πεσεῖται, καὶ ἐξολεθρευθήσεται ἡ δόξα ἡ ἐπ’ αὐτόν, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מַשָּׂא "load" heads the oracle on a line of its own (205b), as at 13:1; the WPRB has "message." Isa 22:1–14 is lined as verse by its parallelism (205f, 81b), the cola at the accents (14). The Shebna and Eliakim oracle (vv. 15–25) is prose, except vv. 16–19, the address to Shebna, whose paired questions and participles are lined as speech within prose (205f); vv. 20–25 are prose. "The Gorge of Vision" is Jerusalem itself, named for the valleys about it (Hinnom, Kidron; v. 7) and for the visions seen in it; חִזָּיוֹן "vision" (first-fixed; 2 Sam 7:17; Joel 3:1; Job 4:13) is one root with חָזוֹן "vision" (settled), declared (95). גַּיְא "gorge" (settled; WPRB "valley"). "What to you" keeps the idiom (guide §4.12; WPRB "What is the matter with you"); the people are on the roofs watching, as at the siege's lifting in 701 BCE or at an earlier alarm.
- Reading↩ Back to the text
תְּשֻׁאוֹת "crashings" (first-fixed; Zech 4:7; Job 36:29; 39:7) is of שָׁאָה "crash" (205h, the root of "crash into waste"), one root (95): the city's din of celebration. מְלֵאָה "full" is the feminine adjective מָלֵא "full," tagged H4392 by lemma override (210e; the source has H4395 "fullness"); the Hebrew order ("crashings full") is turned for English. הָמָה "clamor" (settled), עַלִּיז "jubilant" (settled; 23:7; 32:13), קִרְיָה "town" (settled). חָלָל "pierced" (settled): the dead of the city did not fall fighting; they died of hunger or were cut down in flight (v. 3; 2 Kgs 25:4–6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they are bound by the archers" (KJV), "without the bow they were captured" (RSV)
מִקֶּשֶׁת אֻסָּרוּ "from the bow they have been bound": the מִן is "without" (the RSV, Rashi: taken without a bow drawn), or "by" (the KJV's archers). The English "from the bow" keeps the Hebrew's preposition and leaves both. אָסַר "bind" (settled), the captive tied. נִמְצָאַיִךְ "all who were found of you," the niphal participle of מָצָא "find" (settled). מֵרָחוֹק בָּרָחוּ "from afar they had bolted": בָּרַח "bolt" (settled), the runaway's verb, with מֵרָחֹק "from afar" (settled); the RSV reads "though they had fled far away." Zedekiah and his commanders bolted by night and were caught in the plains of Jericho (2 Kgs 25:4–6; Jer 39:4–5); whether Isaiah's day saw the like in 701 BCE is not recorded.
- Reading↩ Back to the text
שְׁעוּ מִנִּי "Regard away from me": שָׁעָה "regard" (settled), with מִן, to turn one's regard off a thing (Job 7:19; 14:6, "regard away from him, that he may rest"). אֲמָרֵר is the piel of מָרַר "embitter" (settled), here without an object: "let me embitter myself," the supplied word in italics; the KJV's "I will weep bitterly." אוּץ "urge" (settled), the hiphil: do not press to comfort me. "The daughter of my people" (בַּת עַמִּי) is the people as a daughter, the phrase of Jeremiah's laments (Jer 4:11; 8:19–23; 14:17; Lam 2:11; 4:3–10); בַּת "daughter" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The verse is built on sound: מְהוּמָה וּמְבוּסָה וּמְבוּכָה "uproar and stamping down and perplexity" (Mic 7:4 has מְבוּכָתָם), three nouns of the shape m-ū-ā. מְהוּמָה "uproar" (first-fixed) is the noun of הוּם "be in uproar" (settled), one root (95; Deut 7:23; 1 Sam 5:9, 11); מְבוּסָה "stamping down" (first-fixed at 18:2); מְבוּכָה "perplexity" (first-fixed) is the noun of בּוּךְ "be perplexed" (settled; Exod 14:3; Joel 1:18), one root (95). Then מְקַרְקַר קִר וְשׁוֹעַ אֶל־הָהָר: קַרְקַר "undermine" (first-fixed; the pilpel of קוּר "dig," 2 Kgs 19:24) with קִר "wall" (קִיר "side-wall," settled), meqarqar qir, and שׁוֹעַ "cry for help" (first-fixed; one root with שַׁוְעָה "cry for help," settled, declared), and in v. 6 the place Kir; Ezek 23:23 names "Pekod and Shoa and Koa" among Babylon's peoples, and Shoa may be heard here. The English keeps the sense, and the sound is lost. The cry goes up to the mountain: to Zion, or echoing off the hills.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Kir uncovered the shield" (KJV), "Kir uncovered the shield" (RSV)
עֵרָה is the piel of עָרָה, whose settled gloss is "drain" (Ps 137:7; 141:8), with "lay bare" split by collocation for a body (206h; 3:17). A shield is not drained: it is stripped of its leather cover for battle (Caesar, Gallic War 2.21, has the covers torn off shields in haste). "Laid bare" is printed under 206h, extended to a thing stripped of its covering, a departure raised in the report. Kir (2 Kgs 16:9; Amos 1:5; 9:7, whence the Arameans came) is in Assyria's lands, and Elam with it fought in Sennacherib's armies; the name is tagged for its sound with קִר "wall" (v. 5) (18). בְּרֶכֶב אָדָם פָּרָשִׁים "with chariotry of human, horsemen": אָדָם "human" (core), the men in the chariots.
- Reading↩ Back to the text
וַיְהִי, the wayyiqtol, is past: "And it was." מִבְחַר עֲמָקַיִךְ "the choice of your valleys" (מִבְחָר "choice," settled), the best of them, with a plural verb. שֹׁת שָׁתוּ, the infinitive absolute with its verb, is kept (6): "setting, they have set," שִׁית "set" (settled) with no object, as at Ps 3:7; the horsemen take their stand. הַשָּׁעְרָה "toward the gate," the ה of direction.
- Reading↩ Back to the text
וַיְגַל "and he uncovered," the piel of גָּלָה "uncover" (settled), with מָסָךְ "screen" (settled; the entrance screen of the tent, Exod 26:36): Judah's covering is pulled off, its defence laid open. The subject is unnamed: ADONAI, or the enemy. "The house of the forest" is Solomon's armory, "the house of the forest of Lebanon," built of cedar pillars (1 Kgs 7:2–5; 10:17, where the gold shields were hung). נֶשֶׁק "weaponry" (settled). The house's name stays lowercase, as the settled note at יַעַר prints it; the WPRB capitalizes it as a building.
- Reading↩ Back to the text
בְּקִיעֵי עִיר דָּוִד "the cracks of the city of David": בְּקִיעַ (first-fixed "cracks"; Amos 6:11) is of בָּקַע "split" (settled), the breaches in the old walls. "Cleft" is נִקְרָה's, "breach" פֶּרֶץ's. רָבָה "be many" (settled). קָבַץ "collect" (settled), the water gathered in. The lower pool and the aged pool (v. 11) are Jerusalem's reservoirs south of the city; תַּחְתּוֹן "lower" (first-fixed) is one word with תַּחְתִּי "lower" (settled) in two forms (95); יָשָׁן "aged" (first-fixed) is the old of things long stored (Lev 25:22; 26:10; Song 7:14), "old" being זָקֵן's. The reservoir between the two walls (מִקְוָה "reservoir," first-fixed; only here) is the work of Hezekiah's day, when he "made the pool and the aqueduct and brought the water into the city" (2 Kgs 20:20; 2 Chr 32:3–5, 30; the Siloam inscription). Isaiah's charge is not the building but the eyes: "you did not look to its maker." עֹשֶׂיהָ is a plural participle with a singular sense, "its maker" (17:7; 54:5), and יֹצְרָהּ "the one shaping it" is יָצַר "shape" (settled), the potter's verb, used of ADONAI's long purpose (37:26, "from days of old I shaped it"). מֵרָחוֹק "from afar" is distance in time (settled; 37:26). David and Jerusalem are names, untagged (18).
- Reading↩ Back to the text
קָרְחָה "baldness" (settled), the head shaved in mourning (3:24; 15:2; Mic 1:16); חָגַר "gird" (settled) with שַׂק "sack" (settled), sack bound at the waist (20:2). Adonai ELOHIM's call is to repentance and mourning, and the city answers with a feast (v. 13). מִסְפֵּד "lamentation" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The infinitive absolutes are kept as -ing forms (6, 10): "killing herd and slaughtering flock, eating flesh and drinking wine." The second pair, אָכוֹל וְשָׁתוֹ "Eating and drinking," is the feasters' own cry, set off by the colon, and it may be read as a summons ("Eat and drink!"); the WPRB prints it so. נָמוּת "we will die": the yiqtol of a plainly future event (15). Paul quotes the line from the LXX in 1 Cor 15:32, φάγωμεν καὶ πίωμεν, αὔριον γὰρ ἀποθνῄσκομεν, "let us eat and drink, for tomorrow we die," the creed of those for whom the dead are not raised; its Greek will set its own wording (4). Wis 2:6–9 and Luke 12:19 take it up. שָׂשׂוֹן "joy" and שִׂמְחָה "gladness" (both settled), the pair of the wedding feast (Jer 7:34; 16:9).
- Reading↩ Back to the text
אִם־יְכֻפַּר הֶעָוֺן הַזֶּה לָכֶם עַד־תְּמֻתוּן is an oath with the literal "if" and the curse unspoken (21): "If this iniquity will be atoned for you until you die!", that is, it will not be. כָּפַר "atone" (settled; pual "be atoned"); עָוֹן "iniquity" (settled). וְנִגְלָה is the niphal of גָּלָה "uncover" (settled), reflexive, "has uncovered himself in my ears," as ADONAI "uncovered himself" to Samuel (1 Sam 3:21). The closing formula, "says Adonai ELOHIM of armies," is the messenger's word of 205b, present. The WPRB resolves the oath into a plain negative, as its guide allows for idiom; the reading is the same.
- Reading↩ Back to the text
Isa 22:15–25 is prose with vv. 16–19 lined as the address to Shebna (see the note at v. 1). "So says Adonai ELOHIM of armies" is the messenger formula (205b), present, and the oracle carries no quotation marks of its own. הַסֹּכֵן "the steward" (settled participle of סָכַן), the royal officer, and אֲשֶׁר עַל־הַבַּיִת "who is over the house," the title of the palace's chief minister (1 Kgs 4:6; 18:3; 2 Kgs 18:18). Shebna (שֶׁבְנָא) appears as "scribe" in 36:3, 22; 37:2 (2 Kgs 18:18, 37; 19:2), with Eliakim "over the house": the oracle's demotion seems to have come to pass. A tomb inscription from Silwan, across the Kidron, names "[…]yahu who is over the house" and curses whoever opens it; the name may be Shebaniahu. Shebna is a name, untagged (18). לֵךְ־בֹּא "Go, come": both imperatives are kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that graveth an habitation for himself in a rock" (KJV), "and carve a habitation for yourself in the rock" (RSV)
חֹקְקִי is the participle of חָקַק, whose settled gloss is "decree; participle one decreeing" (H2710), with the engraving sense noted in its row (Isa 49:16, "on my palms I have inscribed you"; Ezek 4:1; 23:14; Job 19:23). With a rock as the material (3), "decree" would be a false sense (57), and "inscribing" is printed, a departure (2) raised in the report as a split by collocation; "engrave" is פָּתַח II's, "carve" פָּסַל's, "hew" חָצַב's (in this verse). The participles have the old ending -י (חֹצְבִי, חֹקְקִי), and the address turns to the third person, "his grave … for himself," a change the English keeps. מִשְׁכָּן "abode" (settled), the tomb as a dwelling (Ps 49:12, "their graves their houses for ever, their abodes for generation and generation"). מָרוֹם "on high" (settled), סֶלַע "crag" (settled), פֹּה "here" (settled), three times.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "will carry thee away with a mighty captivity, and will surely cover thee" (KJV), "will hurl you away violently, O you strong man. He will seize firm hold on you" (RSV)
טוּל "hurtle" (settled), the hiphil participle with its own noun טַלְטֵלָה "hurtling" (first-fixed; only here), one root (95): ADONAI sends Shebna flying. גָּבֶר "strong man" in poetry (158a), a vocative or a description of the force of the throw; the English leaves both. עָטָה "muffle" (settled), with the infinitive absolute, "muffling you, muffling": Shebna wrapped up like a mourner or a corpse. The RSV takes עָטָה as a homograph "grasp" (Jer 43:12, "as a shepherd delouses his cloak"), but the house gloss keeps the wrapping that v. 18 continues.
- Reading↩ Back to the text
צָנוֹף יִצְנָפְךָ צְנֵפָה "coiling, he will coil you a coil": צָנַף "coil" (first-fixed; Lev 16:4, the turban wound on) and its noun צְנֵפָה "coil" (first-fixed; only here), one root (95), the verb with its infinitive absolute and its cognate object. כַּדּוּר "like a ball" (first-fixed; Isa 29:3 has the same word for a siege-ring "round about"): rolled up tight and thrown. אֶרֶץ רַחֲבַת יָדַיִם "a land broad of hands," wide on both sides (רָחָב "broad," settled; Gen 34:21): Mesopotamia, or any far plain. "The chariots of your glory": Shebna's state carriages (2 Sam 15:1). קְלוֹן "dishonor" (settled), lightness against "glory" (כָּבוֹד, weight): the steward is the light thing in his master's heavy house.
- Reading↩ Back to the text
הֲדַפְתִּיךָ "I will shove you" (first-fixed הָדַף; Num 35:20, 22; Deut 6:19; Prov 10:3); "thrust" is הָדָה's, "push" דָּחָה's. מַצָּב "post" (first-fixed) is one root with נְצִיב "post" (settled; 206e), the station of an official (1 Sam 13:23 of a garrison). מַעֲמָד "stand" (first-fixed) is the noun of עָמַד "stand" (settled), one root (95): the place where an attendant stands before the king (1 Kgs 10:5, "the stand of his attendants"). The person shifts from "I" to "he" within the verse, as often in the prophets; the English keeps it.
- Reading↩ Back to the text
עַבְדִּי "my servant" (34), the title of divine service given to David (37:35), to Isaiah (20:3), and here to Eliakim. קָרָא לְ "call to" keeps the construction (settled). Eliakim (אֶלְיָקִים, "El raises up") son of Hilkiah is "over the house" in 36:3, 22 (2 Kgs 18:18). The robe and sash (כְּתֹנֶת "tunic," אַבְנֵט "sash," both settled) are the vestments of priests (Exod 28:4, 39–40) and of high office. "I will make him strong with your sash": חָזַק piel "make strong" (settled). מֶמְשֶׁלֶת "rule" (settled). "A father to the dweller of Jerusalem" is a title of the chief minister (Gen 45:8, Joseph "a father to Pharaoh"); הָיָה לְ "become" by construction (104). Eliakim and Hilkiah are names, untagged (18).
- Reading↩ Back to the text
"The key of the house of David on his shoulder," a large wooden key borne as the badge of office, as the government is "on his shoulder" in 9:5. פָּתַח "open" and סָגַר "shut" (both settled), with אַיִן "there is none" (settled): "he will open, and there is none shutting; and he will shut, and there is none opening." Rev 3:7 quotes the verse of Christ, "the one holding the key of David, opening and none will shut, and shutting and none opens," and its Greek will set its own wording (4); Matt 16:19 takes up the keys and the binding and loosing. מַפְתֵּחַ "key" (first-fixed; Judg 3:25; 1 Chr 9:27) is the noun of פָּתַח "open," the opener.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "all vessels of flagons" (KJV), "from the cups to all the flagons" (RSV)
נְבָלִים is filed under נֵבֶל "harp" (H5035, settled), whose row foresees the homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; 25:18; Jer 13:12; 48:12), split by referent when reached. Among vessels hung on a peg, from mixing bowls to the largest, it is the wine-flagon: "flagons" is printed (20), raised in the report; "jar" is כַּד's, "bottle" נֹאד's. אַגָּן "mixing bowl" (settled). The range מִן … וְעַד takes "to" (103). כְּלִי "article" (settled), any made vessel. הַקָּטָן "the small" (settled split): all the small articles of the house. צֶאֱצָאִים "descendants" (first-fixed; Isa 34:1; 42:5 of the land's produce; 44:3; 48:19; Job 5:25) and צְפִעוֹת "offshoots" (first-fixed; only here, of a plant's side-shoots), the whole family with its lesser branches, the Hebrew mixing the household with its pots; "offspring" is וָלָד's, "issue" שֶׁגֶר's, "progeny" נִין's.
- Reading↩ Back to the text
The peg pitched "in a place made firm" (נֶאֱמָן, the niphal of אָמַן "be firm," settled, the word of 7:9, "if you do not stand firm, you will not be made firm") will "withdraw" (מוּשׁ, settled), be "hacked down" (גָּדַע, settled) and fall: the peg is Eliakim, overloaded with his relations, or Shebna, in an oracle joined to Eliakim's. הַמַּשָּׂא "the load" (settled) is the word of the chapter's heading (v. 1) and of the oracles of 13–23 (13:1): the load the peg carried is cut down with it, and the prophet's oracle is its "load" too. "For ADONAI has spoken" closes the oracle, as 1:2, 20.
Words in this chapter (166)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| גַּיְא | gorge | valley / valley | The steep, narrow valley: the Gorge of Hinnom (Josh 15:8; Jer 7:31–32), the Gorge of Salt (2 Sam 8:13), Ps 23:4; Isa 40:4 "every gorge shall be lifted." "Valley" is עֵמֶק's, "ravine" אָפִיק's. WPRB "valley" or "ravine" |
| חִזָּיוֹן | vision | vision / vision | Of חָזָה "gaze": 2 Sam 7:17; Isa 22:1, 5 ("the Gorge of Vision"); Joel 3:1; Job 4:13. One root with חָזוֹן "vision" (H2377) (95) |
| אֵפוֹא | therefore | then / where (KJV 27:33) | An enclitic of consequence after a question or condition (27:33, 37; 43:11). "Then" is אָז's, "so" כֹּה's. The KJV at 27:33 reads אֵיפֹה "where" |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| גָּג | roof | top / top | The flat roof of a house (Josh 2:6; 2 Sam 11:2; Prov 21:9), and the flat upper face of the incense altar (30:3; 37:26). See the note at 30:3 |
| מָלֵא | full | full / full price | "For full silver" (23:9; 1 Chr 21:22, 24); the adjective of מָלֵא "fill" (H4390); pair raised in the report |
| תְּשֻׁאָה | crashings | stirs / shoutings | Zech 4:7; Job 36:29; 39:7; Isa 22:2. Of שָׁאָה "crash" (H7582), one root (95) |
| הָמָה | clamor | be disquieted / be in turmoil; roar | The noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| עַלִּיז | jubilant (one) | rejoice / exult | One root with עָלַז "be jubilant" and עָלֵז "jubilant one" (95): Isa 13:3 "the jubilant ones of my surge"; Zeph 3:11; Isa 22:2; 23:7; 24:8; 32:13 |
| קִרְיָה | town | city / city | The poetic word for a city: Ps 48:3; Isa 1:21, 26; 22:2; 25:2; Prov 10:15; and in names (Kiriath-arba, Gen 23:2). "City" is עִיר's |
| חָלָל | pierced (one); plural the pierced | slain | From חָלַל "pierce" (Ps 109:22): the dead (Num 19:16; Deut 21:1) and the dying (Job 24:12; Lam 4:9). Apart from חָלַל "begin; profane" (H2490). See the note at 34:27 |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| קָצִין | commander | rulers / rulers | A leader in war and judgment: "the commanders of the men of war" (Josh 10:24); Judg 11:6, 11; Isa 1:10; 3:6–7; Mic 3:1, 9; Prov 6:7. "Chief" is אַלּוּף's, "captain" נָגִיד's, "officer" שַׂר's |
| נָדַד | flit | depart / flee | To flutter, flit, take flight: sleep (31:40; Esth 6:1), a bird from its nest (Prov 27:8; Isa 10:14). "Flee" is נוּס's, "wander" נוּד's |
| יַחְדָּו | together | together | |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| אָסַר | bind; passive participle bound | bind / imprison | To tie (42:24; 49:11), to harness (46:29), and to hold a prisoner (39:20; 40:3, 5; 42:16, 19). "Truss" is עָקַד's (124b) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| בָּרַח | bolt | flee | To run off, of a slave or a fugitive: Hagar (16:6, 8), Jacob (27:43; 31:20–22), Moses (Exod 2:15), Jonah (1:3). The root gives בְּרִיחַ, the bar shot through the rings (Exod 26:28). "Flee" is נוּס's (33) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| אָמַר | say | say | |
| שָׁעָה | regard | have respect / have regard | To look to, to pay regard (Exod 5:9; Isa 17:7–8; Job 14:6). "Look" is הִנֵּה's; "gaze" is חָזָה's, the commoner word (33) |
| מָרַר | embitter (piel); be bitter (qal) | grieve / harass | To make bitter (49:23; Exod 1:14 "they embittered their lives"). One root with מַר "bitter" |
| בְּכִי | weeping | weeping / weeping | The noun of בָּכָה "weep" (H1058): "he gave his voice in weeping" (45:2); "the oak of weeping" (35:8, אַלּוֹן בָּכוּת). Shares the English root with בָּכָה as one root (95) |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| אוּץ | urge | hasten / urge | To press someone on (19:15; Exod 5:13; Josh 10:13). Kept apart from מָהַר "hurry" and פָּצַר "press" |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| שֹׁד | despoiling | oppression / plundered | Violent plunder (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2; Ps 12:6). The noun of שָׁדַד "despoil" (17:9), declared one root (95, 178j) |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מְהוּמָה | uproar | trouble / tumult | Deut 7:23; 28:20; 1 Sam 5:9, 11; Isa 22:5; Amos 3:9. The noun of הוּם "be in uproar" (H1949) (95). "Panic" is הָמַם's |
| מְבוּסָה | stamping down | trodden down / that conquers | Of בּוּס "stamp down" (H947), one root (95): Isa 18:2, 7; 22:5 "a day of uproar and stamping down." "Trampling" is מִרְמָס's |
| מְבוּכָה | perplexity | perplexity / confusion | Isa 22:5; Mic 7:4. The noun of בּוּךְ "be perplexed" (H943) (95) |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| קוּר | undermine (pilpel) | break down / battering down | The pilpel קַרְקַר, only Isa 22:5 with קִר "wall." The qal "dig" (2 Kgs 19:24; Isa 37:25) is fixed when reached. "Batter" is דָּכָה's |
| קִיר | side-wall | side / side | The wall of a house or room (Lev 14:37–39; 1 Kgs 6:5–6; 2 Kgs 4:10; 20:2), the upright faces of the incense altar (30:3; 37:26). "Wall" is חוֹמָה's (159a), "side" צֵלָע's. See the note at 30:3 |
| שׁוֹעַ | cry for help | crying / shouting | Isa 22:5; one root with שַׁוְעָה "cry for help" (H7775) (95). The homograph "noble" (Isa 32:5; Job 34:19) is split when reached |
| הַר | mountain | mountain | |
| עֵילָם | Elam | Elam | Names table |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| אַשְׁפָּה | quiver | quiver / quiver | The case of arrows: Job 39:23; Isa 22:6; 49:2 "in his quiver he hid me"; Jer 5:16 "his quiver is an open grave"; Lam 3:13 "the sons of his quiver"; Ps 127:5. One sense with תְּלִי "quiver" (H8522, Gen 27:3 only), from two words (95), raised for declaration. Kept apart from אַשְׁפֹּת "midden" (113:7) |
| רֶכֶב | chariotry | chariots | Chariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride" |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| פָּרָשׁ | horseman | horsemen | A horseman or a horse of war (50:9; Exod 14:9, 17–18, 23). "Horse" is סוּס's |
| קִיר | Kir | Kir / Kir | Names table: the land the Arameans came from and were exiled to (2 Kgs 16:9; Amos 1:5; 9:7); Isa 22:6 sounds it with קִר "wall" (22:5) |
| עָרָה | drain (piel) | empty / empty | To empty to the bottom, lay bare (24:20; Isa 53:12; Ps 141:8). The hiphil "lay bare" (Lev 20:18) is fixed when reached. "Empty out" is רִיק's The hithpael "bare oneself" (Ps 37:35; Lam 4:21), a split by stem (20, 180h). |
| מָגֵן | shield | shield | Of Adonai (15:1; Ps 3:4; Deut 33:29); sounds like מִגֵּן "deliver" (14:20) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מִבְחָר | choice | choice / choicest | From בָּחַר "choose": the best, what one would choose (23:6; Exod 15:4) |
| עֵמֶק | valley | vale / valley | A broad valley (14:3, 8, 10, 17; Josh 10:12) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| שִׁית | set | put | Wave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם |
| שַׁעַר | gate | gate | The city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1) |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| מָסָךְ | screen | hanging / screen | The entrance screen of the tent (26:36–37) and of the court gate (27:16); also with the partition, "the partition of the screen" (35:12; 39:34; 40:21). One root with סָכַךְ "screen" (25:20), declared (155j) |
| יְהוּדָה | Judah | Judah | Explained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| נֶשֶׁק | weaponry | battle / battle | Arms and armor: 1 Kgs 10:25; 2 Kgs 10:2; Job 20:24; Isa 22:8; Ezek 39:9–10; Ps 140:8 "in the day of weaponry." One root with נָשַׁק II "be armed" (H5401; Ps 78:9, 183d), declared (95) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יַעַר | forest | forest / forest | The forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19 |
| בְּקִיעַ | cracks | breaches / breaches | Of בָּקַע "split" (H1234): Isa 22:9; Amos 6:11. "Cleft" is נִקְרָה's, "breach" פֶּרֶץ's |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| תַּחְתּוֹן | lower | lower / lower | One word with תַּחְתִּי "lower" (H8482) in two forms (88, 95): Josh 16:3; 1 Kgs 6:6; Isa 22:9 |
| בְּרֵכָה | pool | pool / pool | The built reservoir: Isa 7:3; 22:9, 11; 36:2; 2 Sam 2:13; 4:12; 1 Kgs 22:38; Neh 2:14; Eccl 2:6. "Pool" of water standing in the field is מִקְוֶה's, a related word kept by its tag. |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| נָתַץ | pull down | destroy / tear down | Altars, houses and walls (34:13; Deut 7:5; 12:3; Judg 6:28–32; Lev 14:45; Jer 39:8). "Break" is שָׁבַר's, "overthrow" הָרַס's, "tear" טָרַף's |
| בָּצַר | be fenced off (niphal) | be restrained / be impossible | The root of בָּצוּר "fenced, fortified" (Num 13:28; Deut 1:28): out of reach (11:6; Job 42:2). The homograph "gather grapes" (Lev 25:5) to be fixed when reached |
| חוֹמָה | wall | wall | The wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22) |
| מִקְוָה | reservoir | ditch / reservoir | Only Isa 22:11, the water store between the two walls. "Pool" is בְּרֵכָה's and מִקְוֶה's |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| יָשָׁן | aged | old / old | Of what is long stored or long standing: Lev 25:22; 26:10; Song 7:14; Isa 22:11; Neh 3:6. "Old" is זָקֵן's |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| מִסְפֵּד | lamentation | lamentation | The loud lament for the dead (50:10; Mic 1:8; Esth 4:3). One root with סָפַד "lament" |
| קָרְחָה | baldness | baldness / baldness | The shaven head of mourning: Deut 14:1; Isa 3:24; 15:2; 22:12; Mic 1:16 |
| חָגַר | gird | gird | To bind on a belt or garment at the waist: "your waists girded" (12:11); a sword (1 Sam 25:13); sack (2 Sam 3:31). Its noun is חֲגוֹרָה "belt" |
| שַׂק | sack | sackcloth / sackcloth | The coarse cloth of mourning (37:34) and the grain sack (42:25–35), one word |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| שָׂשׂוֹן | joy | gladness / gladness | The noun of שׂוּשׂ "be joyful": Ps 45:8; 51:10, 14; Isa 12:3; 35:10; 61:3; Jer 7:34; 33:11. One root with H7797, raised in the report |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| הָרַג | kill | slay | Kept apart from the hiphil of נָכָה "strike" (4:15) and from רָצַח (Exod 20:13) |
| בָּקָר | herd | oxen | Cattle as a body, beside צֹאן "flock" (12:16; 13:5) |
| שָׁחַט | slaughter | slay / kill | The sacrificial cutting of the throat (22:10; Lev 1:5; Exod 12:6). Kept apart from הָרַג "kill" and זָבַח "sacrifice" |
| צֹאן | flock | flock / sheep | Sheep and goats together |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| יַיִן | wine | wine | |
| מָחָר | tomorrow | in time to come / later | The next day, and the time to come: "tomorrow, when your son asks you" (Exod 13:14); "in the day of tomorrow" (30:33). Of the root of מָחֳרָת "morrow" |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| כָּפַר | pitch (qal); atone (piel) | pitch | Qal only at 6:14, with the noun כֹּפֶר. The piel is the verb of atonement (Lev 16). The piel "atone" in every book (155f); one root with כֹּפֶר and כִּפֻּרִים (155f). At Exod 30:16 the source tags the noun כִּפֻּרִים under this id; the tag is kept and logged (163) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| סָכַן | steward (participle סֹכֵן); be acquainted (hiphil) | cherish; acquainted / acquainted | The participle is a royal officer, the steward over the house (Isa 22:15), and the girl who served David (1 Kgs 1:2, 4; The hiphil is to know well by use: Num 22:30; Job 22:21 "be acquainted with him"; Ps 139:3 "with all my ways you are acquainted." Split by stem (20) |
| פֹּה | here | here | Shared with כֹּה "here" as one sense from two words (130) |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| חָצַב | hew | divide / flashes forth | The stonecutter's verb: hewn cisterns (Deut 6:11; Jer 2:13), hewers (1 Kgs 5:29), "the rock you were hewn from" (Isa 51:1), "hewing flames of fire" (Ps 29:7); of words, "I have hewn them by the prophets" (Hos 6:5) |
| קֶבֶר | grave | buryingplace / sepulchre / burying place | The noun of קָבַר "bury": "a tenure of a grave" (23:4, 9, 20) |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| חָקַק | decree; participle one decreeing | lawgiver / ruler's staff | To engrave (Isa 49:16; Ezek 4:1) and to decree (Prov 8:15; Isa 10:1); the participle is the decreer or his staff (49:10; Num 21:18). See the note at 49:10 |
| סֶלַע | crag | rock | A sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| מִשְׁכָּן | abode | tabernacle / tabernacle | The noun of שָׁכַן "abide" (155g): the sanctuary of Exod 25–40, made of curtains (26:1), with a tent over it (26:7); also any abode, "your tents, Jacob, your abodes, Israel" (Num 24:5), "how beloved your abodes" (Ps 84:2). One root with "abide," declared (155g). LXX σκηνή, Vulgate *tabernaculum*, "tent"; WPRB "tabernacle." "Dwelling" is left for the יָשַׁב family. See the note at 25:8 |
| טוּל | hurtle (hiphil); be hurtled (hophal) | cast / hurl | To send flying: Saul's spear (1 Sam 18:11; 20:33), the wind onto the sea and the wares and Jonah into it (Jonah 1:4–15), a people into a land they do not know (Jer 16:13; 22:26, 28); "though he falls he shall not be hurtled" (Ps 37:24). "Hurl" is the qal of רָמָה's (159k), "fling" זָרַק's, "throw" שָׁלַךְ's |
| טַלְטֵלָה | hurtling | captivity / violently | Only Isa 22:17, the noun of טוּל "hurtle" (H2904) (95) |
| גֶּבֶר | adult man (prose); strong man (poetry) | men / man | Of גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| עָטָה | muffle | cover / cover | To wrap the face or the body: the leper's and mourner's muffled lip (Lev 13:45; Mic 3:7; Ezek 24:17, 22); "muffled in a robe" (1 Sam 28:14); "muffling himself in light like the cloak" (Ps 104:2); of shame put on (Ps 71:13; 109:19, 29). "Cover" is כָּסָה's, "wrap oneself" עָלַף's |
| צָנַף | coil | violently turn / whirl | To wind round: Lev 16:4 (the turban); Isa 22:18. "Wrap oneself" is עָלַף's |
| צְנֵפָה | coil (n.) | toss / round and round | Only Isa 22:18, the cognate object of צָנַף (95) |
| דּוּר | ball | ball / ball | Isa 22:18; 29:3 ("round about"). |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| רָחָב | broad | large | "Broad of hands," with room to spare (34:21; Judg 18:10; Isa 22:18; Ps 104:25; Neh 7:4). One root with רָחַב "be broad" (95) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| מֶרְכָּבָה | chariot | chariot | From רָכַב "ride" (41:43; 46:29; Exod 14:25) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| קָלוֹן | dishonor | shame / shame | The noun of קָלַל "be light" (H7043): lightness against the weight of כָּבוֹד "glory" (Prov 3:35; Hos 4:7; Hab 2:16; Isa 22:18). "Shame" is בֹּשֶׁת's, "disgrace" כְּלִמָּה's |
| אָדוֹן | lord; Lord (הָאָדֹן, the divine title) | lord / master | Human (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161) |
| הָדַף | shove | drive / thrust | Num 35:20, 22; Deut 6:19; 9:4; Prov 10:3; Isa 22:19. "Thrust" is הָדָה's, "push" דָּחָה's |
| מַצָּב | post | station / office | The station of an officer or a garrison: 1 Sam 13:23; 14:1–15; Isa 22:19. One root with נְצִיב "post" (H5333) (95, 206) |
| מַעֲמָד | stand (n.) | state / station | The place of one standing in attendance: 1 Kgs 10:5; Isa 22:19; 1 Chr 23:28. The noun of עָמַד "stand" (H5975) (95) |
| הָרַס | overthrow; break through (with אֶל) | overthrow | To pull down a wall, an altar or a city (Judg 6:25; Ps 11:3; Ezek 13:14), and people (Exod 15:7). With אֶל, "break through," a split by construction (Exod 19:21, 24). "Tear" is טָרַף's, "overturn" הָפַךְ's |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| כְּתֹנֶת | tunic | coat / garment | The garment next to the body: Joseph's (37:3), the priests' (Exod 28:4, 39–40; Lev 8:13). See the note at 3:21 |
| אַבְנֵט | sash | girdle / girdle | The sash wound about the priest's tunic (28:4, 39–40; 29:9; 39:29; Lev 8:7, 13; 16:4); Shebna's sash (Isa 22:21) |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| מֶמְשֶׁלֶת | rule (n.) | rule / dominion | Kept apart from רָדָה "master" (v. 26, 28), כָּבַשׁ "subdue" (v. 28) and Aramaic שָׁלְטָן "dominion" (Dan 7) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| אָב | father | father | |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| מַפְתֵּחַ | key | key / key | Of פָּתַח "open": Judg 3:25; Isa 22:22; 1 Chr 9:27 |
| שְׁכֶם | shoulder | shoulder | Also the city Shechem (12:6) |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| סָגַר | shut | close | "And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up" |
| תָּקַע | pitch | pitch | To drive in, to thrust: a tent (31:25), a peg (Judg 4:21), a blast of the shofar (Num 10:3), a hand in pledge (Prov 6:1). The pitch of 6:14 (כָּפַר, כֹּפֶר) is another word |
| יָתֵד | peg | pin / peg | A tent-peg (Judg 4:21–22; Isa 54:2), the pegs of the abode and the enclosure (27:19; 35:18; 38:20, 31), a peg in a wall (Isa 22:23–25), a digging-stick (Deut 23:14). "Hook" is וָו's |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| תָּלָה | hang | hang | To hang up a body or a person (40:19, 22; 41:13; Deut 21:22–23; Josh 10:26; Esth 7:10) and a thing on a peg (Isa 22:24) |
| צֶאֱצָאִים | descendants | offspring / offspring | Of יָצָא "go out": Isa 22:24; 34:1; 42:5; 44:3; 48:19; 61:9; 65:23; Job 5:25; 21:8; 27:14. "Offspring" is וָלָד's, "progeny" נִין's |
| צְפִעָה | offshoots | issue / issue | Only Isa 22:24: the side-shoots of a plant, the lesser members of a household |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| קָטָן | small; youngest (with the article, of sons) | younger / youngest | Split by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24 |
| אַגָּן | mixing bowl | basons / basins | A large bowl for mixing wine (24:6; Song 7:3; Isa 22:24); LXX κρατήρ. "Basin" is סַף's (12:22); "bowl," "dish," "jug," "goblet" and "cup" are the sanctuary's vessels (155j). WPRB "bowls" |
| נֵבֶל | harp | psaltery / harp | The stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| מוּשׁ | withdraw | depart / take away | To move away, leave a place: the pillar (13:22), Joshua from the tent (33:11), "this book of the Torah shall not withdraw from your mouth" (Josh 1:8), "my loyalty shall not withdraw from you" (Isa 54:10). Hiphil intransitive and transitive alike. A homograph of מוּשׁ "feel" (H4184, 127c); "depart" is the qal of סוּר |
| גָּדַע | hack off; hack down (of trees and poles) | cut off / cut off | To cut through with blows: horns (Ps 75:11; Lam 2:3), the asherim (Deut 7:5; 12:3), trees (Isa 9:9; 10:33), a staff (Zech 11:10, 14), a tribe (Judg 21:6). "Cut" is כָּרַת's, "chop" קָצַץ's, "hew" חָצַב's, "be lopped off" גָּרַז's |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
- Reading↩ Back to the text
The heading has ῥῆμα "word" where the Masoretic version reads "load" ({lexeme}, as the other oracle headings), and "the ravine of Zion" for "the Gorge of Vision" (Σειών, flagged SWETE ONLY: {name}). μάταια "vain" (on the housetops) has no Hebrew partner. νῦν "now" (SWETE ONLY) stands where the Masoretic version has "therefore" ({lexeme}). ἐγένετο, "What has come to be to you," gives a verb to the Masoretic version's verbless "What to you," left unmarked as the Greek's verb for a verbless clause (190l).
- Reading↩ Back to the text
The Greek makes "full" a finite verb, "The city has been made full of shouters" ({other}), and lacks "a jubilant town" (the seeded ‸). σου on the dead has no Hebrew partner, a Greek possessive the Masoretic version lacks (224). ἐν μαχαίραις "in swords" (SWETE ONLY) is plural against "of the sword."
- Reading↩ Back to the text
"together" after "flitted" has no Greek (‸). The Greek joins the clauses with καί where the Masoretic version has none, and reads the Masoretic "from the bow" (מקשת) as σκληρῶς "hard" ({lexeme}); "those having strength in you" stands for "who were found of you" ({lexeme}). The seeded ‸ are "all" and "have been bound together."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic pair of titles, "Adonai ELOHIM of armies," against the one κύριος: ‸ for the title the Greek lacks (223e). "Undermining a wall, and a cry for help to the mountain" becomes "they stray … they stray on the mountains" ({lexeme} on each verb); the Masoretic "and" before "a cry" has no Greek (‸). "And of destruction" (CATSS flags it) and "from small to great" are the seeded pluses.
- Reading↩ Back to the text
For "and Kir has laid bare the shield" the Greek has "and a gathering of battle array": a common noun for the name Kir ({name}), the array for the shield ({lexeme}), and no verb (‸ for "has laid bare"). The riders for "chariotry" ({lexeme}) as at 21:7.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic narrative past ("And it was … were filled … they have set") is future in the Greek ({tense}). The Masoretic "setting, they have set" has an infinitive absolute the Greek lacks (‸, 172); σου on the gates has no Hebrew partner (224).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the city of David" (the Masoretic version)
ἡ ἄκρα, the substantive of ἄκρος "topmost," is the height of a city and the fort on it; "the houses of the ἄκρα of David" stand where the Masoretic version reads "the city of David." First-fixed "acropolis" for the substantive: the English word is the Greek's own compound of ἄκρος (ἀκρόπολις), and its living sense, a city's fortified height, is the sense here (57). "Citadel" is βάρις's, "summit" κορυφή's, "top" ἄκρον's (held, 225c).
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἀνακαλύψουσιν "and they will unveil" opens the verse in B; the alignment seeds it as an unplaced plus at MT 22:9 (CATSS/Rahlfs), and the verb is marked here, where Swete prints it; the καί answers the Masoretic "And." The rest of the verse differs throughout: "the hidden things" for "the cracks," the acropolis for "the city," "they saw" for "you saw," "that they are more" for "that they were many," "he turned back the water of the ancient pool" for "you collected the waters of the lower pool." "Of the houses," "that" and "into the city" are the seeded pluses. ἀπέστρεψεν (SWETE ONLY) is "turn back," the settled sense.
- Reading↩ Back to the text
The Greek runs on from 22:9 with a second ὅτι, "and that they took down the houses of Jerusalem," where the Masoretic version reads "And the houses of Jerusalem you numbered, and you pulled down the houses": one "houses" in the Greek (‸ for the second), and no "you numbered" (the seeded ‸). "For strongholds of a wall" stands for "to fence off the wall" ({lexeme}); "for the city" is the seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has ὕδωρ "water" where the Masoretic version reads "a reservoir" ({lexeme}), ἐσώτερον τῆς κολυμβήθρας "on the inner side of the pool" for "for the waters of the pool" ({lexeme}), and ἀπ’ ἀρχῆς "from the beginning" for the Masoretic "from afar," moved from the shaper to the maker ({lexeme}). ἑαυτοῖς "for yourselves" is the seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
κύριος κύριος σαβαώθ (the first κύριος flagged SWETE ONLY) answers the Masoretic "Adonai ELOHIM of armies" title for title: "the Lord, the Lord Sabaoth," lexicon-level. καὶ ζῶσιν σάκκων: ζῶσις "girding" (G92684, from ζώννυμι), not the participle of ζάω "live."
- Reading↩ Back to the text
αὐτοὶ δέ "but they" stands for the Masoretic "and look": δέ is {connective}, "look" has no Greek (‸). ἐποιήσαντο "made" is the seeded plus, and the emphatic αὐτοί "they" is a plus with it; ὥστε "so as" has no Hebrew partner. The Greek's last words are hortatory and present, "Let us eat and let us drink, for tomorrow we die," where the Masoretic version reads "Eating and drinking, for tomorrow we will die!" ({other}, {tense}); 1 Cor 15:32 takes up the Greek's clause. The unplaced plus at MT 22:13 (CATSS/Rahlfs λέγοντες "saying") has no word in B; nothing is marked for it.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic oath, "If this iniquity will be atoned for you until you die!", keeps its curse unspoken (21); the Greek says it outright, "that this sin will not be let go for you" (ὅτι for "If," {connective}; οὐκ the seeded plus; ἀφίημι for "atone," {lexeme}). In the Greek the things are unveiled "in the ears of the Lord Sabaoth," where the Masoretic version has ADONAI uncover himself "in my ears": ‸ for "my," and the Lord moved from subject to genitive ({other}). "These things" is the seeded plus, "says Adonai ELOHIM of armies" the seeded ‸.
- Reading↩ Back to the text
One κύριος against "Adonai ELOHIM" (‸, 223e); "Go" without the Masoretic "come" (‸). The Greek sends the prophet "into the chamber" (παστοφόριον, a room of a shrine) where the Masoretic version reads "to this steward," and names Shebna "the treasurer" for "who is over the house" ({lexeme} each). "This" is the seeded ‸, "and say to him" the seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
Τί σὺ ὧδε "What are you here" stands for "What to you here" ({other}); τί "what" for the Masoretic "who" ({lexeme}). "A tomb" on high is bare where the Masoretic version reads "his grave" (‸, 194). The Masoretic participles "Hewing … inscribing," of a third person ("his grave," "for himself"), are finite verbs of the second person in the Greek, each joined by καί: "and you have made for yourself … and you have written for yourself" ({other}; the pronoun's change of person rides with the verb, 192).
- Reading↩ Back to the text
Swete's 22:17 answers MT 22:17 and the opening of 22:18 (the verse map). δή "indeed" is a lone particle with no Hebrew partner (191). Σαβαώθ is the seeded plus (the Masoretic version reads ADONAI alone). The Masoretic "is hurtling you a hurtling … and muffling you, muffling" loses both cognate objects (‸) and becomes "casts out … and will rub out a man" ({lexeme}; the man is moved after his verb, {order}). The opening of MT 22:18, "Coiling, he will coil you a coil," is "and will take away your robe and your crown" in the Greek ({lexeme} on verb and nouns); the two καί and τὸν ἔνδοξον "glorious" have no Hebrew partner. The rest of MT 22:18 is Swete's 22:18.
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins its clauses with καί four times where the Masoretic version has asyndeton or a different link, and gives the second clause a verb, θήσει "he will set," that the Masoretic exclamation lacks ("and there the chariots of your glory, dishonor of the house of your lord!"). "Like a ball" and the second "there" have no Greek (‸). "Great and measureless" stands for "broad of hands," the one beautiful chariot for "the chariots of your glory," "your ruler" for "your lord." The unplaced plus at MT 22:18 (CATSS/Rahlfs εἰς καταπάτημα "for trampling") has no words in B; nothing is marked for it.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has one passive clause, "you will be taken away from your stewardship and from your standing" (ἀφαιρεθήσει, flagged SWETE ONLY), where the Masoretic version reads "I will shove you from your post, and from your stand he will overthrow you": the voice is marked, οἰκονομία "stewardship" against "post" is {lexeme}, and "he will overthrow you" has no Greek (‸).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the key of the house of David" (the Masoretic version)
καὶ δώσω τὴν δόξαν Δαυεὶδ αὐτῷ, "And I will give the glory of David to him": B has δόξα where the Masoretic version reads מַפְתֵּחַ "key," and neither "the house of" nor "on his shoulder." The verse goes on in the Greek "and he will rule, and there will be none speaking against; and he will shut, and there is none opening," where the Masoretic version reads "and he will open, and there is none shutting; and he will shut, and there is none opening": the first pair is the Greek's own (ἄρξει, ὁ ἀντιλέγων), the second pair the same in both (flagged SWETE ONLY). Translated as Swete prints it; the two versions are kept apart (52). Rev 3:7 follows the Hebrew, its key of David and its opening and shutting, and not this Greek.
- Reading↩ Back to the text
αὐτῷ "to him" stands for "on his shoulder": ‸ for the shoulder. "Of the house" is the seeded ‸. The marks on "rule," "will be" and "speaking against" carry the Greek's first pair against the Masoretic "he will open, and there is none shutting."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic picture of the peg on which the house's glory hangs, its offspring and its vessels from the bowls to the flagons, becomes in the Greek a picture of trust: "there will be trusting in him every glorious one in the house of his father, from small to great, and they will be hanging upon him in that day." The trusting has no Hebrew partner (a plus); ἐπικρεμάμενοι αὐτῷ is the Masoretic "they will hang on him," moved to the end ({order}); "every glorious one" stands for "all the glory" and "from small to great" for "every article of the small" ({lexeme}); "from articles of the mixing bowls and to all the articles of the flagons" has no Greek (‸), and "the descendants and the offshoots" is the seeded ‸. Swete has no stop after αὐτῷ: "in that day" (22:25) closes this sentence.
- Reading↩ Back to the text
B prints ἀφαιρεθήσεται καί "and will be taken away and" (flagged SWETE ONLY), which answers the Masoretic "and it will be hacked down"; the seeded minus answers a Greek text without the words. In the Greek the peg is ὁ ἄνθρωπος, "the human who has been established in a faithful place" ({lexeme}), and what was on him is "the glory," where the Masoretic version reads "the load" ({lexeme}). "Thus says" stands for "oracle of" ({lexeme}). ἐξολεθρευθήσεται for "will be cut off" is the standard equivalence (174c), unmarked.
Words in this chapter (156)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| δῶμα | housetop | housetop / housetop / — | The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's |
| πόλις | city | city | |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| τραυματίας | wounded (n.) | slain / slain / wounded | One wounded or slain in battle. Of τραῦμα "wound" (95, to be declared). In Gen 34:27 for the Masoretic version's "the pierced" (חֲלָלִים) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| φεύγω | flee | flee | |
| ἁλίσκω | be caught | — / — / be convicted | To be taken; in a lawsuit, to be convicted: 22:9 "the one caught through God." "Caught by beasts" is θηριάλωτος's, a compound of another root (116) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| σκληρῶς | hard (adverb) | hard labour / hard labor / hard | The adverb of σκληρός "hard" (95, to be declared): ἐν τῷ σκληρῶς αὐτὴν τίκτειν, "when she was bearing hard" (35:17) |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| πόρρω | far away | far / afar off | The adverb: Luke 14:32 "while he is still far away"; Matt 15:8 = Mark 7:6, "their heart is far away from me" (Isa 29:13). One root with πόρρωθεν "from far off" (95, to be declared); "far" is μακράν's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| πικρῶς | bitterly | bitterly / bitterly / bitterly | The adverb of πικρός "bitter" (one root, 95, to be declared): Matt 26:75; Luke 22:62 "he wept bitterly" |
| κατισχύω | overpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive) | mighty / Mighty / strengthened | To be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| σύντριμμα | shattering | destruction / ruin | The noun of συντρίβω "shatter" (95, declared, 191k): Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| ἡμέρα | day | day | |
| ταραχή | trouble (noun) | pride / plots | A stirring up, disturbance: John 5:4 "the trouble of the water"; Mark 13:8 "troubles." The noun of ταράσσω "trouble," one root (95, a verb / noun homograph). Ps 30:21 for the Masoretic version's "the knots" (רֻכְסֵי), marked |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| καταπάτημα | trampling | trodden down | The noun of καταπατέω "trample down" (95, to be declared) |
| πλάνησις | straying | perverse spirit / confusion | The noun of πλανάω "lead astray; stray" (one root, 95, to be declared) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| μέγας | great | great | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| Ἐλαμίτης | Elamite | Elamite | The people of Elam (Αἰλάμ). At 11:11 for the Masoretic version's land, marked {name} as "the Egyptians" (170h) |
| λαμβάνω | take | take | |
| φαρέτρα | quiver | quiver / quiver / quiver | |
| ἀναβάτης | rider | horsemen / horsemen / — | One mounted on a horse or a chariot (14:23, 26, 28; 15:1, 4, 19, 21): "horse and rider" (15:1, 21). "Horseman" is ἱππεύς's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| παράταξις | battle array | war / battle | A line drawn up for battle (παρα- + τάσσω): Ps 143:1 "teaching my hands for battle array," for the Masoretic version's "battle" (קְרָב), lexicon-level. One root with παρατάσσω "array" (95), so the noun keeps the verb's word with "battle" for the sense |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ἅρμα | chariot | chariot / chariot / chariot | Acts 8:28–38; Rev 9:9 |
| ἱππεύς | horseman | rider / rider / horseman | Gen 49:17, for the Masoretic version's "rider"; 50:9; Acts 23:23, 32 |
| ἐμφράσσω | stop up | stopped / stopped / stopped up | Of wells (26:15, 18); φράσσω "stop" (Rom 3:19 "that every mouth may be stopped") |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| ἀνακαλύπτω | unveil | were discovered / were laid bare | To take the cover off: 2 Cor 3:14 "the same veil remains, not unveiled"; 3:18 "with unveiled face." "Uncover" is ἀποκαλύπτω's (144) |
| Ἰουδά | Judah | Judah / Judah / Ioudas | The fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3 |
| ἐμβλέπω | look steadily | respecteth / turns | To fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| κρυπτός | hidden | breaches / breaches / hidden things | What is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared) |
| ἄκρος | topmost; acropolis (ἡ ἄκρα, substantive); the ends (τὰ ἄκρα τῆς γῆς) | city / city / citadel | The adjective "topmost"; its feminine substantive ἡ ἄκρα is the height of a city and its fort, "acropolis" (22:9), a Greek word of the same compound English already has (57). "Top" is ἄκρον's, "citadel" βάρις's, "summit" κορυφή's |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἀρχαῖος | ancient | of old / of old | From the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's |
| κολυμβήθρα | pool | pool | A pool for bathing or water supply: John 5:2, 4, 7; 9:7, 11 (Siloam). For the Masoretic version's בְּרֵכָה "pool," the same English across the languages |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ὀχύρωμα | stronghold | prison / prison / stronghold | 2 Cor 10:4 "the pulling down of strongholds." In Gen 39:20 for the Masoretic version's "round-house" (סֹהַר, 134); kept apart from δεσμωτήριον "prison" |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| δύο | two | two | |
| ἐσώτερος | inner | within / within / inner | Acts 16:24 "the inner prison"; with a genitive, "the inner side of" (26:33; Heb 6:19 "the inner side of the curtain"). "Inside" is ἔσω's |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| κοπετός | breast-beating | lamentation / lamentation / lamentation | The beating of the breast in mourning: Gen 50:10; Acts 8:2 "they made great breast-beating over him." The noun of κόπτω middle "beat the breast" (95, 154h) |
| ξύρησις | shaving | baldness / baldness / shaving | The noun of ξυράω "shave" (one root, 95, to be declared), of the mourner's shorn head (22:12) |
| ζῶσις | girding | girding / girding / girding | The noun of ζώννυμι "gird" (one root, 95), a girding on of sackcloth in mourning (22:12). Not the participle of ζάω "live" |
| σάκκος | sack | sackcloth / sackcloth / sackcloth | Coarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| ἀγαλλίαμα | exultation | joy / shouts of deliverance | That in which one exults (Ps 31:7 "my exultation," of God). One root with ἀγαλλιάω "exult" and ἀγαλλίασις "exultation," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared) |
| σφάζω | slay | slay / slay / slaughter | Of sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| κρέας | meat | flesh / flesh / meat | Meat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's |
| πίνω | drink | drink | |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| αὔριον | tomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον) | to come / later / tomorrow | Matt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| πορεύομαι | go | go | |
| παστοφόριον | chamber | treasurer / steward / chamber | A chamber of a temple or shrine (1 Chr 9:26; Ezek 40:17 LXX), into which the Greek sends the prophet (22:15). "Bedchamber" is κοιτών's, "bridal chamber" παστός's, "inner room" ταμεῖον's |
| Σομνᾶς | Shebna | Shebna / Shebna | |
| ταμίας | treasurer | — / — / steward | The keeper of stores and treasure: the Greek's title for Shebna (22:15), where the Masoretic version reads "who is over the house." "Steward" is left free for οἰκονόμος |
| τίς | who; what; how (adverbial τί with a verb of dealing; Hos 11:8, 277) | who / who | The interrogative pronoun, a function word given a row because its tag holds a mark (193h): Ps 60:8 "who will seek them out," where the Masoretic version reads "count them out" (מַן), marked {lexeme}. The split by construction: Hos 11:8 "How shall I dispose of you" |
| λατομέω | quarry (v.) | dig / dig / hew | To cut stone (λᾶς + τέμνω): 21:33, where the Masoretic version reads "delves"; Mark 15:46 "a tomb that had been quarried out of rock"; Matt 27:60. "Hewn" is τμητός's |
| μνημεῖον | tomb | sepulchres; burying place / tombs / tombs | The burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| σκηνή | tent | tent | |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἐκτρίβω | rub out | destroy / destroy / wipe out | Rub out, destroy utterly (19:13–14, 29). "Wipe out" is ἐξαλείφω's |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| στολή | robe | raiment / garments / robe | The long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14 |
| ἔνδοξος | glorious | honourable / honored / most glorious | Luke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19) |
| στέφανος | crown | crown / crown | 1 Cor 9:25; 2 Tim 4:8 "the crown of justice"; John 19:2 "a crown of thorns." One root with στεφανόω "crown (v.)" (95). The Masoretic version has the same English for עֲטֶרֶת |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| ἀμέτρητος | measureless | large / wide / measureless | Without measure (μετρέω "measure"): the land the treasurer is flung into (22:18) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἀτιμία | dishonor (n.) | shame / shame / dishonor | The noun of ἀτιμάζω "dishonor (v.)," one root (95, 198g): "passions of dishonor" (Rom 1:26); "sown in dishonor, raised in glory" (1 Cor 15:43); 2 Cor 6:8. "Shame" is αἰσχύνη's |
| οἰκονομία | stewardship | station / office / stewardship | The management of a household and the office of the one who holds it: Luke 16:2–4; 1 Cor 9:17; Eph 1:10; 3:2, 9 (where the expected English is "dispensation" or "plan"); Col 1:25. "Steward" is left free for οἰκονόμος |
| στάσις | standing; uprising (of a revolt; Mark 15:7, 238); dissension (of a quarrel within a body; Acts 15:2; 262) | state / station / standing | The place one stands in, and the standing itself: Heb 9:8 "while the first tent still has standing." Of a rising or a dissension (Mark 15:7; Acts 15:2; 19:40) the collocation decides when reached (3) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| Ἐλιακίμ | Eliakim | Eliakim / Eliakim / Eliakim | Son of Hilkiah, over the house of Hezekiah (36:3, 22; 37:2); Matt 1:13 and Luke 3:30 have other men of the name |
| Χελκίας | Hilkiah | Hilkiah / Hilkiah / Chelkias | Father of Eliakim (36:3, 22); the high priest of 2 Kgs 22 is another man |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| δίδωμι | give | give | |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| χείρ | hand | hand | |
| πατήρ | father | father | |
| ἐνοικέω | inhabit | dwell in | Rom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |
| κλείω | shut | shut | Matt 6:6; Rev 3:7 |
| ἀνοίγω | open | open | |
| στηλόω | set up as a pillar | fasten / fasten / set up | To set up as a στήλη "pillar" (one root, 95, to be declared). The gloss splits around its object, one id on both words (202f): "I will set him up as a pillar" (22:23) |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| τόπος | place | place | |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἐπικρεμάννυμι | hang upon | hang / hang / hang on | To hang a thing on, or hang on, a support (22:24). One root with κρεμάννυμι "hang" and ἐκκρεμάννυμι "hang from" (95, to be declared) |
| στηρίζω | establish | sustain / sustain / support | To fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12 |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |