Isaiah 33
1 ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ בָֽךְ
1 Οὐαὶ τοῖς ταλαιπωροῦσιν ὑμᾶς, ὑμᾶς δὲ οὐδεὶς ποιεῖ ταλαιπώρους, καὶ ὁ ἀθετῶν ὑμᾶς οὐκ ἀθετεῖ· ἁλώσονται οἱ ἀθετοῦντες καὶ παραδοθήσονται, καὶ ὡς σὴς ἐφ’ ἱματίου οὕτως ἡττήσονται.
2 יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה
2 Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ἐπὶ σοὶ γὰρ πεποίθαμεν· ἐγενήθη τὸ σπέρμα τῶν ἀπειθούντων εἰς ἀπώλειαν, ἡ δὲ σωτηρία ἡμῶν ἐν καιρῷ θλίψεως.
3 מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם
3 διὰ φωνὴν τοῦ φόβου ἐξέστησαν λαοὶ ἀπὸ τοῦ φόβου σου καὶ διεσπάρησαν τὰ ἔθνη.
4 וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ
4 νῦν δὲ συναχθήσεται τὰ σκῦλα ὑμῶν μικροῦ καὶ μεγάλου· ὃν τρόπον ἐάν τις συναγάγῃ ἀκρίδα, οὕτως ἐμπαίξουσιν ὑμῖν.
5 נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה
5 ἅγιος ὁ θεὸς ὁ κατοικῶν ἐν ὑψηλῷ, ἐνεπλήσθη Σειὼν κρίσεως· καὶ δικαιοσύνῃ.
6 וְהָיָה֙ אֱמוּנַ֣ת עִתֶּ֔יךָ חֹ֥סֶן יְשׁוּעֹ֖ת חָכְמַ֣ת וָדָ֑עַת יִרְאַ֥ת יְהוָ֖ה הִ֥יא אוֹצָרֽוֹ
6 ἐν νόμῳ παραδοθήσονται, ἐν θησαυροῖς ἡ σωτηρία ἡμῶν, ἥκει σοφία καὶ ἐπιστήμη καὶ εὐσέβεια πρὸς τὸν κύριον· οὗτοί εἰσιν θησαυροὶ δικαιοσύνης.
7 הֵ֚ן אֶרְאֶלָּ֔ם צָעֲק֖וּ חֻ֑צָה מַלְאֲכֵ֣י שָׁל֔וֹם מַ֖ר יִבְכָּיֽוּן
7 Ἰδοὺ δὴ ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν οὗτοι φοβηθήσονται· οὓς ἐφοβεῖσθε, βοήσονται ἀφ’ ὑμῶν· ἄγγελοι ἀποσταλήσονται πικρῶς κλαίοντες, παρακαλοῦντες εἰρήνην.
8 נָשַׁ֣מּוּ מְסִלּ֔וֹת שָׁבַ֖ת עֹבֵ֣ר אֹ֑רַח הֵפֵ֤ר בְּרִית֙ מָאַ֣ס עָרִ֔ים לֹ֥א חָשַׁ֖ב אֱנֽוֹשׁ
8 ἐρημωθήσονται γὰρ αἱ τούτων ὁδοί· πέπαυται ὁ φόβος τῶν ἐθνῶν, καὶ ἡ πρὸς τούτους διαθήκη αἴρεται, καὶ οὐ μὴ λογισθήσεσθε αὐτοὺς ἀνθρώπους.
9 אָבַ֤ל אֻמְלְלָה֙ אָ֔רֶץ הֶחְפִּ֥יר לְבָנ֖וֹן קָמַ֑ל הָיָ֤ה הַשָּׁרוֹן֙ כָּֽעֲרָבָ֔ה וְנֹעֵ֥ר בָּשָׁ֖ן וְכַרְמֶֽל
9 ἐπένθησεν ἡ γῆ, ᾐσχύνθη ὁ Λίβανος, ἕλη ἐγένετο ὁ Σαρών· φανερὰ ἔσται ἡ Γαλειλαία καὶ ὁ Χερμέλ.
10 עַתָּ֥ה אָק֖וּם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה עַתָּה֙ אֵֽרוֹמָ֔ם עַתָּ֖ה אֶנָּשֵֽׂא
10 νῦν ἀναστήσομαι, λέγει Κύριος, νῦν δοξασθήσομαι, νῦν ὑψωθήσομαι·
11 תַּהֲר֥וּ חֲשַׁ֖שׁ תֵּ֣לְדוּ קַ֑שׁ רוּחֲכֶ֕ם אֵ֖שׁ תֹּאכַלְכֶֽם
11 νῦν ὄψεσθε, νῦν αἰσθηθήσεσθε· ματαία ἔσται ἡ ἰσχὺς τοῦ πνεύματος ὑμῶν, πῦρ κατέδεται ὑμᾶς,
12 וְהָי֥וּ עַמִּ֖ים מִשְׂרְפ֣וֹת שִׂ֑יד קוֹצִ֥ים כְּסוּחִ֖ים בָּאֵ֥שׁ יִצַּֽתּוּ
12 καὶ ἔσονται ἔθνη κατακεκαυμένα ὡς ἄκανθα ἐν ἀγρῷ ἐρριμμένη καὶ κατακεκαυμένη.
13 שִׁמְע֥וּ רְחוֹקִ֖ים אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי וּדְע֥וּ קְרוֹבִ֖ים גְּבֻרָתִֽי
13 Ἀκούσονται οἱ πόρρωθεν ἃ ἐποίησα, γνώσονται οἱ ἐγγίζοντες τὴν ἰσχύν μου.
14 פָּחֲד֤וּ בְצִיּוֹן֙ חַטָּאִ֔ים אָחֲזָ֥ה רְעָדָ֖ה חֲנֵפִ֑ים מִ֣י יָג֣וּר לָ֗נוּ אֵ֚שׁ אוֹכֵלָ֔ה מִי יָג֥וּר לָ֖נוּ מוֹקְדֵ֥י עוֹלָֽם
14 ἀπέστησαν οἱ ἐν Σειὼν ἄνομοι, λήμψεται τρόμος τοὺς ἀσεβεῖς· τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν ὅτι πῦρ καίεται; τίς ἀναγγελεῖ ὑμῖν τὸν τόπον τὸν αἰώνιον;
15 הֹלֵ֣ךְ צְדָק֔וֹת וְדֹבֵ֖ר מֵֽישָׁרִ֑ים מֹאֵ֞ס בְּבֶ֣צַע מַעֲשַׁקּ֗וֹת נֹעֵ֤ר כַּפָּיו֙ מִתְּמֹ֣ךְ בַּשֹּׁ֔חַד אֹטֵ֤ם אָזְנוֹ֙ מִשְּׁמֹ֣עַ דָּמִ֔ים וְעֹצֵ֥ם עֵינָ֖יו מֵרְא֥וֹת בְּרָֽע
15 πορευόμενος ἐν δικαιοσύνῃ, λαλῶν εὐθεῖαν ὁδόν, μισῶν ἀνομίαν καὶ ἀδικίαν, καὶ τὰς χεῖρας ἀποσειόμενος ἀπὸ δώρων, βαρύνων τὰ ὦτα ἵνα μὴ ἀκούσῃ κρίσιν αἵματος, καμμύων τοὺς ὀφθαλμοὺς ἵνα μὴ ἴδῃ ἀδικίαν,
16 ה֚וּא מְרוֹמִ֣ים יִשְׁכֹּ֔ן מְצָד֥וֹת סְלָעִ֖ים מִשְׂגַּבּ֑וֹ לַחְמ֣וֹ נִתָּ֔ן מֵימָ֖יו נֶאֱמָנִֽים
16 οὗτος οἰκήσει ἐν ὑψηλῷ σπηλαίῳ πέτρας ἰσχυρᾶς· ἄρτος αὐτῷ δοθήσεται, καὶ τὸ ὕδωρ αὐτοῦ πιστόν.
17 מֶ֥לֶךְ בְּיָפְי֖וֹ תֶּחֱזֶ֣ינָה עֵינֶ֑יךָ תִּרְאֶ֖ינָה אֶ֥רֶץ מַרְחַקִּֽים
17 βασιλέα μετὰ δόξης ὄψεσθε, οἱ ὀφθαλμοὶ ὑμῶν ὄψονται γῆν πόρρωθεν·
18 לִבְּךָ֖ יֶהְגֶּ֣ה אֵימָ֑ה אַיֵּ֤ה סֹפֵר֙ אַיֵּ֣ה שֹׁקֵ֔ל אַיֵּ֖ה סֹפֵ֥ר אֶת הַמִּגְדָּלִֽים
18 ἡ ψυχὴ ἡμῶν μελετήσει φόβον· ποῦ εἰσιν οἱ γραμματικοί; ποῦ εἰσιν οἱ συμβουλεύοντες; ποῦ ἐστιν ὁ ἀριθμῶν τοὺς τρεφομένους
19 אֶת עַ֥ם נוֹעָ֖ז לֹ֣א תִרְאֶ֑ה עַ֣ם עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ מִשְּׁמ֔וֹעַ נִלְעַ֥ג לָשׁ֖וֹן אֵ֥ין בִּינָֽה
19 μικρὸν καὶ μέγαν λαόν; ᾧ οὐ συνεβουλεύσατο, οὐδὲ ᾔδει βαθύφωνον, ὥστε μὴ ἀκοῦσαι λαὸς πεφαυλισμένος, καὶ οὐκ ἔστιν τῷ ἀκούοντι σύνεσις.
20 חֲזֵ֣ה צִיּ֔וֹן קִרְיַ֖ת מֽוֹעֲדֵ֑נוּ עֵינֶיךָ֩ תִרְאֶ֨ינָה יְרוּשָׁלִַ֜ם נָוֶ֣ה שַׁאֲנָ֗ן אֹ֤הֶל בַּל יִצְעָן֙ בַּל יִסַּ֤ע יְתֵֽדֹתָיו֙ לָנֶ֔צַח וְכָל חֲבָלָ֖יו בַּל יִנָּתֵֽקוּ
20 ἰδοὺ Σειὼν ἡ πόλις, τὸ σωτήριον ἡμῶν, οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται Ἰερουσαλήμ, πόλις πλουσία, σκηναὶ αἳ οὐ μὴ σεισθῶσιν, οὐδὲ μὴ κινηθῶσιν οἱ πάσσαλοι τῆς σκηνῆς αὐτῆς εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, οὐδὲ τὰ σχοινία αὐτῆς οὐ μὴ διαρραγῶσιν·
21 כִּ֣י אִם שָׁ֞ם אַדִּ֤יר יְהוָה֙ לָ֔נוּ מְקוֹם נְהָרִ֥ים יְאֹרִ֖ים רַחֲבֵ֣י יָדָ֑יִם בַּל תֵּ֤לֶךְ בּוֹ֙ אֳנִי שַׁ֔יִט וְצִ֥י אַדִּ֖יר לֹ֥א יַעַבְרֶֽנּוּ
21 ὅτι τὸ ὄνομα Κυρίου μέγα ὑμῖν. τόπος ὑμῖν ἔσται, ποταμοὶ καὶ διώρυχες πλατεῖς καὶ εὐρύχωροι· οὐ πορεύσῃ ταύτην τὴν ὁδόν, οὐδὲ πορεύσεται πλοῖον ἐλαῦνον.
22 כִּ֤י יְהוָה֙ שֹׁפְטֵ֔נוּ יְהוָ֖ה מְחֹקְקֵ֑נוּ יְהוָ֥ה מַלְכֵּ֖נוּ ה֥וּא יוֹשִׁיעֵֽנוּ
22 ὁ γὰρ θεός μου μέγας ἐστίν· οὐ παρελεύσεταί με· Κύριος κριτὴς ἡμῶν, Κύριος ἄρχων ἡμῶν, Κύριος βασιλεὺς ἡμῶν, Κύριος οὗτος ἡμᾶς σώσει.
23 נִטְּשׁ֖וּ חֲבָלָ֑יִךְ בַּל יְחַזְּק֤וּ כֵן תָּרְנָם֙ בַּל פָּ֣רְשׂוּ נֵ֔ס אָ֣ז חֻלַּ֤ק עַֽד שָׁלָל֙ מַרְבֶּ֔ה פִּסְחִ֖ים בָּ֥זְזוּ בַֽז
23 ἐρράγησαν τὰ σχοινία σου, ὅτι οὐκ ἐνίσχυσαν· ὁ ἱστός σου ἔκλινεν, οὐ χαλάσει τὰ ἱστία, οὐκ ἀρεῖ σημεῖον, ἕως οὗ παραδοθῇ εἰς προνομήν· τοίνυν πολλοὶ χωλοὶ προνομὴν ποιήσουσιν.
24 וּבַל יֹאמַ֥ר שָׁכֵ֖ן חָלִ֑יתִי הָעָ֛ם הַיֹּשֵׁ֥ב בָּ֖הּ נְשֻׂ֥א עָוֺֽן
24 καὶ οὐ μὴ εἴπωσιν Κοπιῶ ὁ λαὸς ἐνοικῶν ἐν αὐτοῖς· ἀφέθη γὰρ αὐτοῖς ἡ ἁμαρτία.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Isaiah 33 is lined as verse by its parallelism (205f; 81b), the cola at the accents (14). The voices change without a mark (27, 205c): the prophet's cry over the despoiler (v. 1); the people's prayer, "we" (vv. 2–6); the prophet again on the ruined land (vv. 7–9); ADONAI, "Now I will rise" (vv. 10–13); the sinners' question and the answer of the entrance liturgy (vv. 14–16); and the promise to "you" (vv. 17–24). The perfects of vv. 3, 7–9 and 23 describe the coming rout as done (205c); they are printed as perfects, and the yiqtols of vv. 10–12 and 17–24 as futures. הוֹי "Alas" (205d; 206j), the funeral cry turned on the living, here on the last of the chapter-heads of 28–33 (28:1; 29:1, 15; 30:1; 31:1). שָׁדַד "despoil" and בָּגַד "betray" (settled) are the pair of 21:2, "the betrayer betrays, and the despoiler despoils," and the five-fold "betray" of 24:16 (210i): the despoiler who was never despoiled will be paid in his own coin. The relative "whom they have not betrayed" keeps the Hebrew's turn to the third person (וְלֹא בָגְדוּ בוֹ "and they have not betrayed him"). כַּהֲתִמְךָ is the hiphil of תָּמַם "be spent" (settled), the infinitive with שׁוֹדֵד as its object: to bring one's despoiling to its end.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when thou shalt make an end to deal treacherously" (KJV), "when you have made an end of dealing treacherously" (RSV)
כַּנְּלֹתְךָ is the only occurrence of נָלָה, and the KJV and RSV read it as if it were כְּכַלֹּתְךָ, from כָּלָה "finish" (settled), the parallel of כַּהֲתִמְךָ in the first half; the Targum and the Vulgate (cum consummaveris) render the sense the same way, and 1QIsaᵃ (col. XXVII, l. 1) reads ככלותך "when you finish," with the כ (213f). The lexicons connect the letters as written with Arabic nāla "attain, reach" (Gesenius; BDB), so the colon is "when you attain to betray," the despoiler reaching the height of his treachery. The house prints the codex's word with its attested cognate sense (25), first-fixed "attain"; "finish" belongs to כָּלָה, and printing it would correct the codex. The sense of the verse stands either way.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be thou their arm every morning" (KJV), "be our arm every morning" (RSV)
זְרֹעָם "their arm" is the codex; the RSV follows the Syriac, the Vulgate and the Targum in reading "our arm," to agree with "our rescue" in the next colon. The shift is the prayer's own: the "we" who pray ask ADONAI to be the arm of those who go out to fight, "their arm in the mornings" (the morning of battle and of rescue, 37:36; Ps 46:6), and then "our rescue." "Arm" is settled (39); קָוָה piel "hope" (136e). לַבְּקָרִים is plural, "in the mornings," each morning (Ps 73:14; Lam 3:23).
- Reading↩ Back to the text
רוֹמְמֻת, first-fixed "upraising," is the polel noun of רוּם "be high, raise" (settled; 120), one root (95), only here: ADONAI's rising up, as in v. 10, "now I will raise myself." הָמוֹן "throng" (settled) is the crowd and its roar; the peoples "flit" (נָדַד, settled) like birds from a nest (10:14) and "disperse" (נָפַץ, settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as the running to and fro of locusts" (KJV), "as locusts leap" (RSV)
גֵּבִים (Strong's H1357) is the locust of Amos 7:1 and Nah 3:17 (written גּוֹבַי there), one of the Bible's many names for the locust or its stages (אַרְבֶּה "locust," settled; חָסִיל "hasil"; יֶלֶק "yeleq"; גָּזָם; חָגָב), and which kind or stage it names is not known. By 133(d) and 155(b), as with "hasil" in the colon before, it is transliterated, "gebim"; the WPRB adds "locusts." מַשָּׁק, first-fixed "ranging," is the noun of שָׁקַק "range" (settled; Joel 2:9 "they range in the city"), one root and one English (95): "the ranging of gebim, ranging on it." The plunderers' spoil is stripped as a swarm strips a field (Joel 1:4). אֹסֶף "ingathering" (32:10).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And wisdom and knowledge shall be the stability of thy times, and strength of salvation" (KJV), "and he will be the stability of your times, abundance of salvation, wisdom, and knowledge" (RSV)
וְהָיָה has no named subject: ADONAI of v. 5 (RSV), or the wisdom and knowing that follow (KJV), or the whole state of things, "it will be." English can hold that open with "it," and so the verse is printed in the Hebrew's order. אֱמוּנָה "firmness" (settled; Exod 17:12, the hands held firm), the steadiness of the times; חֹסֶן, first-fixed "hoard," the stored wealth of a house (Prov 15:6; 27:24; Jer 20:5; Ezek 22:25), of the root of חָסַן niphal "be hoarded" (23:18), one root (95); the plural יְשׁוּעֹת "rescues" (settled, 136a) is kept, a count of deliverances. The last line is verbless with הִיא: "the fear of ADONAI—it is his storehouse" (אוֹצָר, settled); "his" is the man's, Zion's or ADONAI's, and stays "his."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "their valiant ones" (KJV), "the valiant ones" (RSV)
אֶרְאֶלָּם occurs only here and is not understood. The candidates: the "heroes" of the Targum and the KJV, from אֲרִיאֵל "lion of El" (2 Sam 23:20; 1 Chr 11:22, "two Ariels of Moab"); a people of "Ariel," Jerusalem (29:1–2, 7); the altar-hearth אֲרִאֵיל (Ezek 43:15–16). The rabbis heard in it the angels: b. Hagigah 5b reads "the erelim cried out" of the angels weeping at the Temple's fall, and the erelim became an order of angels in the later liturgy and in Maimonides (Yesode ha-Torah 2:7). The LXX has a different sentence (ἐν τῷ φόβῳ ὑμῶν). Since nothing is recovered, the word is transliterated, as the house prints yemim and passim (133d), and the WPRB keeps it. "Valiant" is אַבִּיר's (34:7). The "messengers of peace" are the envoys whom Hezekiah sent to Lachish with the tribute (2 Kgs 18:14–16); מַלְאָךְ "messenger" (core; 62).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he hath despised the cities" (KJV), "witnesses are despised" (RSV)
עָרִים "cities" is the codex, with the LXX's text uncertain here and the Vulgate civitates; the RSV prints "witnesses," the reading of 1QIsaᵃ (col. XXVII, l. 8) עדים (213f), a change of one letter, to answer "covenant" in the colon before. The codex makes sense: the treaty-breaker scorns the fortified cities he takes (36:1). שָׁבַת "sabbathed" (settled; 158), the traffic on the path ceased; הֵפֵר "annulled" (פָּרַר, settled); אֱנוֹשׁ "mortal" (core). Sennacherib took Hezekiah's tribute and still sent the Rabshakeh (2 Kgs 18:14–17): the covenant annulled.
- Reading↩ Back to the text
Lebanon, Sharon, Bashan and Carmel are names, untagged (18), the four places of the land's glory, which 35:2 gives back ("the glory of Lebanon … the splendor of Carmel and Sharon"). כַּרְמֶל here is the mountain, a name (Strong's H3760), not the common noun "orchard" (H3759; 29:17; 32:15). כָּעֲרָבָה has the article, so by the settled split it is "the Arabah," the rift valley's waste (Deut 1:1). נֹעֵר "shaking out" (נָעַר, settled) has no object: the trees shake out their leaves, as a garment is shaken out (Neh 5:13); the RSV supplies "their leaves." חָפֵר "be abashed" (settled; 180a) and קָמַל "molder" (settled; 19:6) are said of Lebanon's cedars.
- Reading↩ Back to the text
The three "now"s answer the despair of vv. 7–9: קוּם "rise" (settled), the hithpolel of רוּם "raise" (120) as a reflexive, "raise myself," and the niphal of נָשָׂא "lift" (settled), "be lifted," the words of 6:1, "high and lifted up" (רָם וְנִשָּׂא), and of the servant (52:13). יֹאמַר יְהוָה is a parenthesis, not a messenger formula (205b), and takes no quotation marks in the WPB (51); the WPRB marks the speech, which runs to v. 13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "your breath, as fire, shall devour you" (KJV), "your breath is a fire that will consume you" (RSV)
רוּחַ is split (31): "wind" of weather, "spirit" when a person possesses it, and "your" makes it possessed. "Breath" is נְשָׁמָה's (2:7). The spirit of the plotters, the inner force that conceived the plan, is itself the fire that burns them; the verbless apposition is kept (13), "your spirit, a fire, will eat you." The yiqtols "you conceive … you bear" are present (15), the habit of plotting; the eating is to come. חֲשַׁשׁ "hay" (settled; 5:24) and קַשׁ "stubble" (settled).
- Reading↩ Back to the text
מִשְׂרְפוֹת, first-fixed "burnings," the noun of שָׂרַף "burn up," sharing the English of שְׂרֵפָה "burning" (one root, declared; 95): "the burnings of your fathers" (Jer 34:5). שִׂיד, first-fixed "lime" (Deut 27:2, 4, the stones plastered "with lime"; Amos 2:1, the bones of Edom's king burned "to lime"). The peoples are burned down to the white ash of a lime-kiln. כָּסַח "hack" (settled; Ps 80:17), יָצַת niphal "be set alight" (settled). The כְּ of כְּסוּחִים is carried as "as if hacked down."
- Reading↩ Back to the text
חַטָּאִים "sinners" (settled; 89) and חֲנֵפִים "the polluted" (settled; Num 35:33): the sinners are inside Zion, not among the nations. רְעָדָה "shuddering" (settled; Exod 15:15, "shuddering caught them," with the same verb אָחַז "catch," settled): the song of the sea turned on Jerusalem's own. The qatal פָּחֲדוּ of a state is printed in the present, "are in terror" (15).
- Reading↩ Back to the text
The entrance liturgy (Ps 15:1, "ADONAI, who may sojourn in your tent?"; Ps 24:3–6) is asked of the fire: גּוּר "sojourn" (settled), the alien's stay in another's house, here in the house of the eating fire, "your Elohim is an eating fire" (Deut 4:24; 9:3; Exod 24:17). The Hebrew has no preposition, "who will sojourn for us an eating fire," and "with" is supplied in italics. מוֹקְדֵי עוֹלָם "hearths of age" (מוֹקֵד, settled; עוֹלָם "age," core); the WPRB has "everlasting flames," and its "stay as a guest" is the Psalter's WPRB (Ps 15:1). The answer (vv. 15–16) is the answer of Ps 15:2–5 and 24:4: the hands, the ears, the eyes.
- Reading↩ Back to the text
מַעֲשַׁקּוֹת, first-fixed "extortions," the plural noun of עָשַׁק "extort" (settled), sharing the English of עֹשֶׁק "extortion" (one root, declared; 95); the plural of the acts is kept (39), as בֶּצַע "profit" (settled; Exod 18:21) is their gain. צְדָקוֹת "justice" is a plural of abstraction, printed singular (26); מֵישָׁרִים "straightness" (settled). The preposition before "justice" is supplied: הָלַךְ takes it as an accusative, as Ps 15:2 "walking whole." תָּמַךְ "clasp" (settled), שֹׁחַד "bribe" (settled), אָטַם "plug" (settled; Ps 58:5), דָּמִים "bloods" (settled plural, the blood of murder: Prov 1:11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shutteth his eyes" (KJV), "shuts his eyes" (RSV)
עֹצֵם is עָצַם II "clamp shut," the homograph under H6105 ruled at 29:10 (212d), "and he has clamped shut your eyes, the prophets"; the settled "be numerous" is עָצַם I. Here the just man clamps his own eyes shut against the sight of bad (רַע, core), as at 29:10 ADONAI clamped shut the prophets' eyes: the same verb, turned from judgment to integrity.
- Reading↩ Back to the text
מְרוֹמִים "high places," the plural of מָרוֹם "the high place" (settled), as an accusative of place; the just man "abides" (שָׁכַן, settled) where ADONAI abides (v. 5, "he abides on high"; Ps 15:1). מְצָדוֹת, first-fixed "fastnesses," the mountain stronghold (Judg 6:2; 1 Sam 23:14, 19), one root and one English with מְצֹדָה "fastness" (settled; 95); סֶלַע "crag" and מִשְׂגָּב "high retreat" (settled, 177e). The last two cola are verbless (13): "his bread given, his waters made firm," נֶאֱמָנִים the niphal of אָמַן "be firm" (settled), water that does not fail (Jer 15:18, the deceitful wadi, "waters that are not made firm").
- Reading↩ Back to the text
חָזָה "gaze" (settled; 160a), the seer's verb, and רָאָה "see" (settled) in the second colon. The king "in his loveliness" (יֹפִי, settled) is ADONAI the king of v. 22, or Hezekiah restored, or the king of 32:1; the text does not say, and English leaves it. אֶרֶץ מַרְחַקִּים "a land of far places" (מֶרְחָק, settled), the land stretching to its bounds, no longer hemmed in by siege.
- Reading↩ Back to the text
סֹפֵר twice: first the participle as a noun, "the scribe" (the split of 180h; Ps 45:2), then the participle with an object, "the one numbering the towers" (סָפַר "number," settled): varied constructions stay varied (6). With שֹׁקֵל "the weigher" (שָׁקַל "weigh," settled), they are the Assyrian officers who wrote down the tribute, weighed the silver and counted the towers to be taken. Paul quotes the question loosely, from the Greek, "Where is the wise? Where is the scribe? Where is the debater of this age?" (1 Cor 1:20); the NT follows its own Greek (4). הָגָה "murmur" (settled): the heart murmuring over the terror that is past. There is no verb of saying, and the questions take no quotation marks (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of a stammering tongue" (KJV, RSV)
נִלְעַג is the niphal of לָעַג "deride" (settled; 37:22 "she has derided you"), "derided of tongue," a tongue that is mocked because it cannot be understood; 28:11 has the noun of the same root, "with deriders of lip." "Stammering" reads the effect for the word, and "stammerer" is עִלֵּג's (32:4). נוֹעָז, first-fixed "brazen," is the niphal participle of יָעַז (only here), probably a by-form of עָזַז "be fierce" (30:2; 212e); "fierce" is עַז's, "insolent" זֵד's. עִמְקֵי שָׂפָה "deep of lip," first-fixed עָמֵק, one root and one English with עָמֹק "deep" (settled; 95): a speech too deep to fathom (Ezek 3:5–6, "a people deep of lip and heavy of tongue"). The מִן of מִשְּׁמוֹעַ is comparative: "past hearing."
- Reading↩ Back to the text
שַׁאֲנָן "complacent" (settled), the chain of 32:9, 11, 18: the complacent women of 32:9–11, troubled, and the "complacent rests" of 32:18, now Jerusalem itself "a complacent home" (נָוֶה, settled), the word's good sense, rest without fear. The foot's "at ease" is שָׁלֵו's, and the settled gloss holds. קִרְיַת מוֹעֲדֵנוּ "the town of our appointment" (קִרְיָה "town," מוֹעֵד "appointment," settled; 122): the city of the appointed feasts, where Israel meets its Elohim.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a tabernacle that shall not be taken down" (KJV), "an immovable tent" (RSV)
יִצְעָן occurs only here; the Targum and the medieval commentators give "move" or "be taken down," and the lexicons tie it to Arabic ẓaʿana "travel, decamp" (BDB; HALOT). First-fixed "decamp." The tent is the wilderness tent (Exod 33:7), now never struck; its pegs "will not break camp" (נָסַע, settled, the verb of pulling up stakes and moving on, Exod 12:37), and its lines (חֶבֶל "line," settled) "will not be snapped" (נָתַק, settled). The image returns at 54:2, "lengthen your lines, and make firm your pegs."
- Reading↩ Back to the text
Three ship words, three glosses: אֳנִי, first-fixed "fleet," the collective of אֳנִיָּה "ship" (settled; 1 Kgs 9:26; 10:11, 22, Solomon's "fleet of Tarshish"); שַׁיִט, first-fixed "oar" (only here; of שׁוּט "row," Ezek 27:8, 26 "your rowers"); צִי, first-fixed "galley" (Num 24:24, "galleys from the hand of Kittim"; Ezek 30:9; Dan 11:30). אַדִּיר "majestic" (settled) is said twice: ADONAI is "majestic" for Zion, and no "majestic" galley will cross his waters. Zion has no river (Ps 46:5 has one, 48:8 the ships of Tarshish broken); ADONAI himself is its broad water, which no enemy fleet can sail. יְאֹרִים "Niles" (settled plural, 157), "broad of hands" (רָחָב, settled), wide on both sides (Gen 34:21).
- Reading↩ Back to the text
Three verbless clauses with the Name and a participle or noun, then a finite verb: "For ADONAI our judge, ADONAI our one decreeing, ADONAI our king—he will rescue us." They stay verbless (13); the WPRB supplies "is." שֹׁפֵט "judge" (שָׁפַט, settled), מְחֹקֵק "one decreeing" (settled participle; Gen 49:10, the decreer's staff), מֶלֶךְ "king" (settled), יָשַׁע hiphil "rescue" (settled; 136a). The WPRB's "lawgiver" is the KJV's word for the participle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thy tacklings are loosed" (KJV), "Your tackle hangs loose" (RSV)
The address turns to a feminine "you," the ship of v. 21 seen as the enemy's (אֳנִיָּה is feminine), or Zion as a ship: חֲבָלַיִךְ "your lines" (חֶבֶל "line," settled), נִטְּשׁוּ the niphal of נָטַשׁ "leave" (settled; Exod 23:11), "left loose," the ropes let lie. The perfects are prophetic (205c): the crippled ship cannot "make strong" (חָזַק piel, settled) "the base" (כֵּן, settled) "of their mast" (תֹּרֶן, settled; 30:17), nor spread a "banner" (נֵס, settled; 30:17), the mast and the banner of 30:17 again. The booty is then shared so freely that "the lame" (פִּסְחִים, first-fixed; 35:6; 2 Sam 5:6–8) take plunder: עַד "booty" (settled), שָׁלָל "spoil," בַּז "plunder," בָּזַז "plunder" (settled; one root, 95), and מַרְבֶּה "abundance" (settled), as the booty of Maher-shalal-hash-baz (8:1–3).
- Reading↩ Back to the text
נְשֻׂא עָוֹן "lifted of iniquity," the passive participle of נָשָׂא "lift" (settled) in construct: the people whose iniquity has been lifted off, the forgiving of Exod 34:7 ("lifting iniquity and revolt and sin") and Ps 32:1 ("happy is he whose revolt is lifted"). "Lift" holds both the taking away and the carrying (Lev 5:1), and the WPRB's "taken away" keeps one reading without excluding the other. עָוֹן "iniquity" (settled). Sickness and iniquity are healed together (Ps 103:3); the "I am sick" of the neighbor answers 1:5–6.
Words in this chapter (182)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הוֹי | Alas; Ho (before an imperative) | Ah / Ah | The funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4 |
| שָׁדַד | despoil | oppress / despoil | Violent plunder: Ps 17:9; Isa 15:1; Jer 4:13; 25:36; Prov 24:15. With שֹׁד "despoiling" declared one root (95, 178j) |
| בָּגַד | betray | deal deceitfully / deal faithlessly | Breaking faith inside a bond: the slave-woman sold (21:8), the wife of one's youth (Mal 2:14–16), Israel with Adonai (Jer 3:20). The homograph בֶּגֶד "garment" is heard at 21:8 |
| תָּמַם | be spent; spend (hiphil) | make an end of / put an end to | A split by stem (20): the hiphil, to make complete, use up: Dan 9:24 qere "to spend sin" (ketiv "to seal sins"); Ezek 22:15 "I will spend your uncleanness"; Ezek 24:10 |
| נָלָה | attain | make an end / make an end | Only Isa 33:1, "when you attain to betray." Arabic *nāla* "attain"; the versions and 1QIsaᵃ read כָּלָה "finish" (H3615), whose gloss is not taken. See the note at Isa 33:1 |
| חָנַן | favor (v.) | be gracious; graciously give | The verb of חֵן "favor" (33:8, 10, 15): "the children with whom Elohim has favored your servant" (33:5, 11); with two objects, "favor me with your Torah" (Ps 119:29). One root with חֵן (95) |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| בֹּקֶר | morning | evening / morning | |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| הָמוֹן | throng | multitude | From הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| נָדַד | flit | depart / flee | To flutter, flit, take flight: sleep (31:40; Esth 6:1), a bird from its nest (Prov 27:8; Isa 10:14). "Flee" is נוּס's, "wander" נוּד's |
| רוֹמֵמֻת | upraising | lifting up / lifting up | Only Isa 33:3, ADONAI's rising. The polel noun of רוּם "be high; raise" (H7311), one root (95). "Uplift" is מַשָּׂאָה's |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| נָפַץ | disperse | overspread / populate | To shatter (Ps 2:9; Jer 51:20–23) and to disperse (9:19; Isa 11:12). "Scatter" is left for פּוּץ (11:4, 8–9) |
| שָׁלָל | spoil | spoil | Plunder taken in war (49:27; Exod 15:9; Judg 5:30) |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| אֹסֶף | ingathering | gathering / harvest | The gathering of the summer fruit: Isa 32:10; 33:4; Mic 7:1. One root and one sense with אָסִיף "ingathering" (H614), declared (95). "Gathering" is אֲסֵפָה's |
| חָסִיל | hasil | caterpiller / caterpillar | One of the four devourers (Joel 1:4; 2:25; 1 Kgs 8:37; Isa 33:4; Ps 78:46), named from חָסַל "finish off" (Deut 28:38); locust kind, stage or caterpillar, not agreed (LXX ἐρυσίβη "blight"). Transliterated (155b); WPRB "caterpillar" |
| מַשָּׁק | ranging | running to and fro / leap | Only Isa 33:4, "the ranging of gebim." The noun of שָׁקַק "range" (H8264), one root and one English, declared (95) |
| גֵּב | gebim | locusts / locusts | A locust kind or stage (Isa 33:4; Amos 7:1 and Nah 3:17 as גּוֹב), not identified. Transliterated (133d, 155b), as hasil and yeleq; WPRB "gebim locusts." "Locust" is אַרְבֶּה's |
| שָׁקַק | range | longing / thirsty | To run to and fro: the locusts (Isa 33:4; Joel 2:9), a ranging bear (Prov 28:15), the hungry soul (Isa 29:8; Ps 107:9). "Longing" is תְּשׁוּקָה's, "rush" צָלַח's and סָעָה's |
| שָׂגַב | be aloft (qal, niphal); set aloft (piel) | set on high / protect, set on high | The verb of מִשְׂגָּב "high retreat" (177e): Deut 2:36; Ps 20:2; 59:2; 69:30; 91:14; 107:41; 139:6; Isa 2:11, 17; 33:5; Prov 18:10. "High" is רוּם's and מָרוֹם's, "lofty" גָּבֹהַּ's |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| אֱמוּנָה | firmness | steady (17:12) / faithfulness | The noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12 |
| חֹסֶן | hoard | strength / abundance | Stored wealth: Prov 15:6; 27:24; Jer 20:5; Ezek 22:25; Isa 33:6 "a hoard of rescues." One root with חָסַן niphal "be hoarded" (H2630; 23:18), declared (95). "Wealth" is הוֹן's, "store up" אָצַר's |
| חָכְמָה | wisdom | wisdom / wisdom | The skill of the hands as of the mind: "a spirit of wisdom" in the makers of the garments (28:3; 31:3, 6; 35:26, 31, 35); the wisdom of Prov 8 and its field (44). |
| דַּעַת | knowing | knowledge | |
| יִרְאָה | fear (n.) | fear | The noun of יָרֵא "fear" (H3372): "the fear of elohim" (20:11), "the fear of Adonai" (Prov 1:7). One root; raised in the report |
| אוֹצָר | storehouse | treasure / storehouse | The temple's and the king's storehouses (Josh 6:19; 1 Kgs 7:51; 14:26), the storehouses of snow, wind and deep (Deut 28:12; Job 38:22; Ps 33:7; 135:7; Jer 10:13). "Treasure" is סְגֻלָּה's |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| אֶרְאֵל | erelim | valiant ones / valiant ones | Only Isa 33:7 (אֶרְאֶלָּם). Not recovered: "heroes" (Targum; cf. אֲרִיאֵל 2 Sam 23:20), people of Ariel (29:1), the angels (b. Hagigah 5b). Transliterated (133d); the WPRB keeps it. "Valiant" is אַבִּיר's |
| צָעַק | cry out | cry | The cry of the wronged (Exod 22:22, 26) |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| מַלְאָךְ | messenger | angel \[62\] | |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| בָּכָה | weep | weep | Hagar (21:16), Esau (27:38), Joseph (42:24). |
| מַר | bitter | bitter | The bitter outcry (27:34; Esth 4:1); the bitter waters (Exod 15:23). Of one root with מֹרָה "bitterness" (26:35) |
| מְסִלָּה | highway | ways / highways | The built-up road, of סָלַל "bank up" (H5549): Judg 20:31–32; 1 Sam 6:12; Isa 40:3; 62:10; Ps 84:6. "Way" is דֶּרֶךְ's, "path" אֹרַח's, "track" מַעְגָּל's |
| שָׁמֵם | be appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11) | make desolate / make desolate | A split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1) |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| אֹרַח | path | manner / way | A path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| פָּרַר | annul (hiphil) | break | To make void: a covenant (17:14; Lev 26:44), a vow (Num 30:9, 13), a counsel (2 Sam 15:34; Ps 33:10, filed by Strong's as H6331 פּוּר, one verb under two numbers, 127b, 179j) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| מָאַס | reject; be rejected (niphal) | contemn / reprobate | To cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| אֱנוֹשׁ | mortal | man | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| אָבַל | mourn (hithpael) | mourn / mourn | Mourning for the dead (37:34; 50:10); of the land (Isa 24:4). One root with אָבֵל "mourning" (adj.) and אֵבֶל "mourning" (n.) |
| אָמַל | wilt | languish / languish | Of fields, vines and people that droop: Isa 16:8; 19:8; 24:4, 7; 33:9; Joel 1:10, 12; Nah 1:4; Hos 4:3. One root with אֻמְלַל "wilting" (H536), sharing the English (95). "Languish" is לָהַהּ's, "wither" מָלַל II's |
| חָפֵר | be abashed | be ashamed; be confounded / be confounded | The partner of בּוּשׁ "be ashamed" in the Psalms' pair "be ashamed and be abashed" (Ps 35:4, 26; 40:15; 70:3; 71:24; Isa 1:29; Jer 15:9): the face that goes red when hope fails (Job 6:20). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| קָמַל | molder | wither / rot away | Isa 19:6; 33:9. "Wither" is מָלַל II's, "rot" מַק's |
| עֲרָבָה | steppe; the Arabah (with the article, the rift valley) | heavens / clouds | The arid plain: "the steppes of Moab" (Num 22:1; Deut 34:1), "of Jericho" (Josh 4:13); "the Arabah" (Deut 1:1; 2 Sam 4:7). Ps 68:5 "the rider through the steppes," the cloud-rider reading (Ugaritic *rkb ʿrpt*) in the note there; "desert" is יְשִׁימוֹן's, "wilderness" מִדְבָּר's |
| נָעַר | shake out (piel) | overthrew / routed | To shake as a garment is shaken out: Egypt in the sea (14:27; Ps 136:15), "so may Elohim shake out every man" (Neh 5:13), "I am shaken out like the locust" (Ps 109:23); Isa 52:2. Kept apart from נוּעַ "waver" |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| אָמַר | say | say | |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| הָרָה | conceive | conceive | |
| חֲשַׁשׁ | hay | chaff / dry grass | Dried grass, quick to burn: Isa 5:24; 33:11. "Chaff" is מֹץ's, "straw" תֶּבֶן's, "stubble" קַשׁ's |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| קַשׁ | stubble | stubble | The stalk left standing in the reaped field; it burns fast (Exod 15:7; Isa 5:24; 40:24). The noun of קָשַׁשׁ (Exod 5:12) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| מִשְׂרָפוֹת | burnings | burnings / burned | Isa 33:12 "burnings of lime"; Jer 34:5 "the burnings of your fathers." Of שָׂרַף "burn"; shares the English of שְׂרֵפָה "burning" (H8316), one root, declared (95) |
| שִׂיד | lime | lime / lime | Deut 27:2, 4 (the stones plastered with lime); Isa 33:12 "burnings of lime"; Amos 2:1 "he burned the bones of the king of Edom to lime" |
| קוֹץ | thorn | thorn | With דַּרְדַּר "thistle" (3:18; Hos 10:8) |
| כָּסַח | hack | cut down / cut down | To cut back or down: Isa 33:12 "thorns hacked"; Ps 80:17. "Cut" is כָּרַת's, "chop" קָצַץ's, "hew" חָצַב's |
| יָצַת | be set alight (qal); set alight (hiphil) | kindle / kindle | Fire taking hold: qal Isa 9:17; 33:12; Jer 49:2; 51:58; hiphil 2 Sam 14:30–31; Jer 11:16; 17:27. "Kindle" is בָּעַר's piel and hiphil, "burn" בָּעַר's qal and שָׂרַף's |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| גְּבוּרָה | mightiness | mastery / victory | The noun of גִּבּוֹר "mighty one" and גָּבַר "be mighty," one root: "answering of mightiness," the victors' cry (32:18); "your mightinesses" (Deut 3:24; Ps 145:4). "Might" is עֹז's |
| חַטָּא | sinners | sinners | The noun of the family of חָטָא "sin" (89): 13:13; Ps 1:1. |
| פָּחַד | be in terror | fear | The verb of פַּחַד "terror" (settled), one root: "they were in terror, terror" (Ps 14:5; Job 3:25; Deut 28:66). "Fear" is יָרֵא's; declared one root (95, 178j) |
| רַעַד | shuddering | trembling | "Shuddering catches them" (Exod 15:15; Ps 55:6). "Trembling" is חֲרָדָה's |
| אָחַז | catch, hold; be caught (niphal) | caught / catch hold | To seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's |
| חָנֵף | polluted | hypocrite / godless | One defiled, as the land is defiled by blood and whoring (the verb, Num 35:33; Jer 3:1–2, 9; Ps 106:38): Job 8:13; 13:16; 15:34; Ps 35:16; Prov 11:9; Isa 33:14. "Hypocrite" is a later sense; "godless" an inference. "Profane" is the piel of חָלַל's |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| מוֹקֵד | hearth | hearth / furnace | The fire-bed and its burning mass: Isa 33:14 "hearths of the age"; Ps 102:4, where the codex writes the short form קֵד, "bones charred like a hearth"; Lev 6:2 (מוֹקְדָה). Of the root of יָקַד "burn" |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| מֵישָׁרִים | straightness | uprightness / equity | The level way and the level judgment: Ps 9:9; 17:2; 58:2; 96:10; 98:9; Prov 1:3; 8:6. One root with יָשָׁר "straight" (95, 178j) |
| בֶּצַע | profit | profit / profit | Gain cut off for oneself, often unjust (Exod 18:21); "What profit in my blood?" (Ps 30:10). "Gain" is רָכַשׁ's |
| מַעֲשַׁקָּה | extortions | oppressions / oppressions | The plural of the acts of עָשַׁק "extort" (H6231): Isa 33:15; Prov 28:16. Shares the English of עֹשֶׁק "extortion" (H6233), one root, declared (95) |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| תָּמַךְ | clasp | hold up / take | To grasp and hold: a father's hand (48:17), Moses' hands (Exod 17:12), the spindle (Prov 31:19), "my servant whom I clasp" (Isa 42:1). "Grasp" is תָּפַשׂ's, "hold" אָחַז's, "support" סָמַךְ's |
| שֹׁחַד | bribe | gift / bribe | A gift given to bend a verdict (23:8; Deut 10:17; 16:19; 1 Sam 8:3; Isa 5:23). "Gift" is מִנְחָה's |
| אָטַם | plug | stop / stop | To stop up an opening: the ear (Ps 58:5; Prov 21:13; Isa 33:15), windows "plugged" narrow (1 Kgs 6:4). "Stop up" is סָכַר's, "block" סָתַם's |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| עָצַם | be numerous | be mightier | To be many and strong (26:16; Exod 1:7, 20). One root with עָצוּם "numerous" |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| מְצָד | fastness | munitions / fortresses | The mountain stronghold: Judg 6:2; 1 Sam 23:14, 19, 29; Isa 33:16 "fastnesses of crags." One root and one sense with מְצֹדָה "fastness" (H4685), declared (95). "Stronghold" is מָעוֹז's |
| סֶלַע | crag | rock | A sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| מִשְׂגָּב | high retreat | refuge / stronghold | Of שָׂגַב "be high": Ps 9:10; 18:3; 46:8; 59:10; Isa 33:16. The refuge field (177e); "stronghold" is מָעוֹז's, "refuge" מַחְסֶה's |
| לֶחֶם | bread | bread | Bread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| יֹפִי | loveliness | beauty / beauty | Of the root of יָפֶה "beautiful": Ezek 16:14–15; 27:3; 28:7; Prov 6:25; 31:30; Ps 45:12; 50:2. "Beauty" is תִּפְאֶרֶת's |
| חָזָה | gaze | provide / choose | The seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21 |
| מֶרְחָק | far place | afar off / afar | The distant place: Isa 8:9 "all far places of the land"; 33:17 "a land of far places"; Jer 8:19; Zech 10:9; Ps 138:6 "from a far place he knows." One root with רָחוֹק "far" and רָחַק "be far" (H7350, H7368), declared (95) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| הָגָה | murmur | meditate | A sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's |
| אֵימָה | dread | horror / dread | 15:12; Exod 15:16; the Emim (14:5) |
| אַיֵּה | where | where | The same word as אַיֵּה (H335), filed apart by Strong's (18:9) |
| סָפַר | number (v.) | number / tell | To count the stars (15:5); piel "recount." "Count" is מָנָה's. The qal participle as a noun is "scribe" (Ps 45:2), a split by construction (2, 20, 180h). |
| שָׁקַל | weigh | weigh | To weigh out silver in the balance (23:16; Jer 32:9–10). שֶׁקֶל is its noun |
| מִגְדָּל | tower | tower | From גָּדַל "be great" (12:2) |
| יָעַז | brazen (niphal participle) | fierce / insolent | Only Isa 33:19, "the brazen people"; a by-form of עָזַז "be fierce" (H5810). "Fierce" is עַז's, "insolent" זֵד's |
| עָמֵק | deep | deeper / obscure | Of speech hard to fathom: Isa 33:19; Ezek 3:5–6 "deep of lip." One root and one English with עָמֹק "deep" (H6013), declared (95) |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| לָעַג | deride | have in derision / hold in derision | To mock with the mouth (Ps 2:4; 22:8; 59:9; Prov 1:26; 2 Kgs 19:21). |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| בִּינָה | discernment | understanding / understanding | The noun of בִּין "discern" (H995), one root, the English shared (95): Deut 4:6; Prov 4:5–7; Isa 11:2 "a spirit of wisdom and discernment"; 27:11; 29:14, 24. discern" adopted for the noun; the verb keeps its own row. "Understanding" is תְּבוּנָה's |
| קִרְיָה | town | city / city | The poetic word for a city: Ps 48:3; Isa 1:21, 26; 22:2; 25:2; Prov 10:15; and in names (Kiriath-arba, Gen 23:2). "City" is עִיר's |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| שַׁאֲנָן | complacent; the complacent (as a noun) | that are at ease / who are at ease | At rest and unafraid, for good or ill: of Jerusalem at peace, "a complacent abode" (Isa 33:20; 32:18), and of those who fear nothing (Amos 6:1; Isa 32:9, 11; Zech 1:15; Ps 123:4); of Sennacherib's arrogance (2 Kgs 19:28 = Isa 37:29). "At ease" is שָׁלֵו's |
| נָוֶה | home | habitation | The shepherd's homestead and pasture (2 Sam 7:8; Jer 23:3), the home of the just (Prov 3:33; 24:15), and Adonai's: "the home of your holiness" (Exod 15:13; Jer 31:23). "Abode" is מִשְׁכָּן's, "pasture" מִרְעֶה's |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| בַּל | not (poetic) | not / not | The negative of the poetic style (Ps 10:4, 6, 11, 15, 18; 16:2; Isa 26:10–18), kept apart from לֹא and אַל; the negatives a declared false clash (116, 178j) |
| צָעַן | decamp | be taken down / immovable | Only Isa 33:20, the tent that will not decamp; Arabic *ẓaʿana* "travel, decamp." "Break camp" is נָסַע's (H5265), in the next colon |
| יָתֵד | peg | pin / peg | A tent-peg (Judg 4:21–22; Isa 54:2), the pegs of the abode and the enclosure (27:19; 35:18; 38:20, 31), a peg in a wall (Isa 22:23–25), a digging-stick (Deut 23:14). "Hook" is וָו's |
| נָסַע | break camp | journey / migrate | To pull up the tent pegs and move on (11:2; 12:9; Exod 12:37). The pins pulled up in Judg 16:3, 14 to be fixed when reached |
| נֶצַח | endurance; for all time (לָנֶצַח) | for ever / for ever | The time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329) |
| חֶבֶל | line; pang (חֶבֶל II) | line; cord; pangs / line; cord; pangs | חֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13 |
| נָתַק | snap | break asunder / burst | To snap cords and bonds: Samson's (Judg 16:9, 12), "let us snap their bonds" (Ps 2:3), the yoke (Jer 2:20; Nah 1:13). "Break" is שָׁבַר's |
| אַדִּיר | majestic | mighty | "Majestic waters" (Exod 15:10); "how majestic is your name" (Ps 8:2, 10); "majestic on high is ADONAI" (Ps 93:4). One root with the niphal of אָדַר "be majestic" (Exod 15:6, 11) |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| יְאֹר | Nile | river / Nile | Egyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's |
| רָחָב | broad | large | "Broad of hands," with room to spare (34:21; Judg 18:10; Isa 22:18; Ps 104:25; Neh 7:4). One root with רָחַב "be broad" (95) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| אֳנִי | fleet | galley / galley | The collective of אֳנִיָּה "ship" (H591), one root: Solomon's fleet (1 Kgs 9:26–27; 10:11, 22); Isa 33:21 "a fleet of oar." "Galley" is צִי's |
| שַׁיִט | oar | oars / oar | Only Isa 33:21, "a fleet of oar"; of שׁוּט "row" (Ezek 27:8, 26) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| צִי | galley | ship / ship | Num 24:24 "galleys from the hand of Kittim"; Isa 33:21; Ezek 30:9; Dan 11:30. "Ship" is אֳנִיָּה's, "fleet" אֳנִי's |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| חָקַק | decree; participle one decreeing | lawgiver / ruler's staff | To engrave (Isa 49:16; Ezek 4:1) and to decree (Prov 8:15; Isa 10:1); the participle is the decreer or his staff (49:10; Num 21:18). See the note at 49:10 |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| נָטַשׁ | leave | suffer / permit | To leave, let lie, let alone (Exod 23:11; 1 Sam 17:20); "you did not leave me to kiss" (31:28). "Forsake" is עָזַב's |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| כֵּן | base | place / office | The noun: a base or stand (Exod 30:18; 1 Kgs 7:31), and a man's position or office: "return you to your base" (40:13; 41:13). Apart from the adverb כֵּן "thus" (H3651) |
| תֹּרֶן | mast | beacon / flagstaff | A ship's mast (Isa 33:23; Ezek 27:5) and a lone pole on a height (Isa 30:17) |
| פָּרַשׂ | spread | spread forth / stretch out | Palms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13) |
| נֵס | banner | banner / banner | The pole or standard raised as a signal: Exod 17:15 "ADONAI Nissi"; Num 21:8–9 (the bronze serpent on a נֵס); Isa 5:26; 11:10, 12; Jer 4:6; Ps 60:6. "Unfurl (a banner)" is דָּגַל's |
| אָז | then | then | |
| חָלַק | portion (v.); be portioned (niphal) | divide | The verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h). |
| עַד | booty | prey | Plunder (49:27; Isa 33:23; Zeph 3:8); a homograph of עַד "until" |
| מַרְבֶּה | abundance | increase / increase | Isa 9:6; 33:23: a noun of רָבָה "be many," one root and one English with רֹב "abundance" (H7230), to declare (95). At 9:6 written with a final mem in the middle of the word (79) |
| פִּסֵּחַ | lame | lame / lame | Lev 21:18; Deut 15:21; 2 Sam 5:6–8 "the blind and the lame"; Isa 33:23; 35:6 "then the lame will vault like the stag"; Mal 1:8, 13; Job 29:15 |
| בָּזַז | plunder | spoil / plunder | 34:27, 29; Num 31:9; Deut 2:35 |
| בַּז | plunder (n.) | prey; spoil / spoil, plunder | The noun of בָּזַז "plunder" (settled), one root (95): Num 14:3, 31; Isa 8:1, 3 (Maher-shalal-hash-baz); 10:6 "to plunder plunder"; 42:22; Jer 2:14. "Spoil" is שָׁלָל's |
| שָׁכֵן | neighbor | neighbour | One who abides near by, of the root of שָׁכַן "abide" (155(g)): 3:22; 12:4; Prov 27:10. "Fellow" is רֵעַ's |
| חָלָה | be sick; soften (piel, with פְּנֵי) | be sick / be ill | The participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163). |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
- Reading↩ Back to the text
The verbs whose English splits round the seeded object carry their id on the second word; ταλαίπωρος holds its own gloss "wretched" beside ταλαιπωρέω "make miserable". The Greek reads the Masoretic version's despoiling and betraying as making miserable and setting aside: "Woe to those making you miserable", for "Alas, despoiler"; "the one setting you aside does not set aside", for "betrayer whom they have not betrayed" (⸤⸥{number}: "he" for "they"). Where the Masoretic version reads "when you attain to betray, they will betray you", the Greek has a likeness, "as a moth upon a cloak, thus they will be defeated": the cloak stands where the Masoretic version has "to betray" (בגד). The two καί before παραδοθήσονται and before ὡς answer no Hebrew "and" and are pluses (220k). The two seeded ‸ are the Masoretic version's "him" and "you".
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "their arm" has a possessive the Greek's "the seed" lacks (194, ‸); "we have trusted" against "we have hoped" (קִוִּינוּ) is a difference of sense ({lexeme}). The Greek reads "their arm" (זְרֹעָם) as "their seed", with the seeded plus "of those being unpersuaded": "The seed of those being unpersuaded has come to be for destruction", for "Be their arm in the mornings". The δέ stands for the Masoretic version's "even" (אַף; {connective}).
- Reading↩ Back to the text
The καί before διεσπάρησαν has no Hebrew conjunction ("from your upraising nations have dispersed") and is a plus (220k). "The fear" stands twice where the Masoretic version reads "a throng" and "your upraising"; the aorists keep the Masoretic version's perfects (192), the second passive, "have been dispersed" ({voice}).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has another simile: "in the manner that one should gather locust, thus they will mock you", for "like the ranging of gebim, ranging on it"; the seeded ‸ is the Masoretic version's "of the hasil, like the ranging", and ἀκρίδα "locust" stands for "gebim" ({lexeme}). "Now" and "of small and great" are the seeded pluses.
- Reading↩ Back to the text
"Holy is God" for "Aloft is ADONAI": θεός for the Tetragrammaton is {name}, and the seeded ‸ is the Masoretic version's "for". Swete ends the verse "κρίσεως· καὶ δικαιοσύνῃ", the last word dative after a high stop (flagged Swete only); it is printed as it stands, "and with justice".
- Reading↩ Back to the text
"Our salvation" stands where the Masoretic version reads "the firmness of your times" ({person}); its "his storehouse" has a possessive the Greek's "treasures" lacks (194, ‸). The Greek has its own verse: "With law they will be handed over; in treasures is our salvation", for "And it will be the firmness of your times, a hoard of rescues". ἥκει "has arrived" is flagged Swete only and has no Hebrew word; it is printed as a plus (53, 54). The καί before εὐσέβεια answers no Hebrew "and" ("the fear of ADONAI") and is a plus (220k); "godliness toward the Lord" for "the fear of ADONAI" is {lexeme} (as at 11:2). "Of justice" is the seeded plus. The source data lists an unplaced plus at the Masoretic 33:6, CATSS/Rahlfs ἐκεῖ "there"; Swete's verse has no such word, and no mark is printed for it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "messengers of peace" (the Masoretic version)
παρακαλέω is "urge" where it calls on someone to act (223d, the split fixed at 10:32), not "comfort": the messengers are sent "urging peace", calling for terms.
- Reading↩ Back to the text
δή "indeed" has no Hebrew partner (the Masoretic version reads bare "Look") and is a plus; "from you" stands for "outside" (חוּצָה). The Greek has a verse of fear for "Look, their erelim have cried out outside": "in the fear of you these will fear; those whom you were fearing will shout from you". οὗτοι and βοήσονται are flagged Swete only; they are printed as Swete has them. The messengers "will be sent" (the seeded plus), "weeping bitterly", where the Masoretic version reads that they "weep bitterly" ({other}, the participle).
- Reading↩ Back to the text
The καί before οὐ μή has no Hebrew conjunction ("he has not reckoned mortal") and is a plus (220k). Swete prints λογισθήσεσθε (flagged Swete only), a passive form governing αὐτοὺς ἀνθρώπους; it is printed by the sense the accusatives give, "you will not reckon them humans" ({person}: "you" for "he"). The seeded ‸ is the Masoretic version's "he has rejected cities"; the covenant "is lifted" for "he has annulled covenant" ({voice}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version has four verbs of withering where the Greek has two: the first two ‸ stand for "it has wilted" and "it has moldered", the third (seeded) for "like the Arabah"; Sharon "has come to be marshes". Where the Masoretic version reads "Bashan and Carmel are shaking out", the Greek has "Galilee and Carmel will be manifest": Galilee is another place than Bashan ({name}); Χερμέλ prints "Carmel" (see 32:15) and here meets the Masoretic version's own "Carmel".
- Reading↩ Back to the text
ἔθνη "nations" against the Masoretic version's "peoples" (עַמִּים) is {lexeme} (226c). The second καί answers no Hebrew "and" ("in the fire they will be set alight") and is a plus (220k). The Greek's nations are "burned up like thorn flung in a field", for "burnings of lime; thorns as if hacked down".
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Greek has two questions of announcing where the Masoretic version has two of sojourning: "Who will announce to you that a fire is burning? Who will announce to you the place of age?", for "Who of us will sojourn with an eating fire? Who of us will sojourn with hearths of age?" The pronoun is "to you" for "of us" ({person}, at both questions). "That" is the seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
"A straight way" for "straightness": the adjective answers the Hebrew and the added noun is a plus (224); so is "judgment" in "a judgment of blood", for "of bloods". The καί between ἀνομίαν and ἀδικίαν and the one before τὰς χεῖρας answer no Hebrew "and" (220k). The Masoretic version's "his palms", "his ear" and "his eyes" have possessives the Greek's bare nouns lack (194): each takes its ‸; the seeded ‸ is "from clasping". "Hating lawlessness and injustice" for "rejecting the profit of extortions"; "making heavy the ears" for "plugging his ear".
- Reading↩ Back to the text
The καί before τὸ ὕδωρ answers no Hebrew "and" ("his waters made firm") and is a plus (220k). The Greek has "in a high cave of a strong rock" for "on high places; fastnesses of crags, his high retreat"; the bread "will be given" (the finite verb for the participle, {other}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "in his loveliness" has a possessive the Greek's "with glory" lacks (194). "Your eyes" moves to the second clause ({order}): "A king with glory you will see; your eyes will see a land from far off", for "A king in his loveliness your eyes will gaze on; they will see a land of far places".
- Reading↩ Back to the text
"Our soul" for "Your heart": ἡμῶν is flagged Swete only and printed as Swete has it. γραμματικός is not γραμματεύς "scribe": the "lettered ones" stand where the Masoretic version reads "the scribe" (the plural, {number} on "are"). Paul's questions at 1 Cor 1:20 stand near this line. "Those being fed" (τοὺς τρεφομένους) for "the towers" (הַמִּגְדָּלִים, which can be read as those reared). The verse ends without a stop, and v. 19 is its object: "the one numbering those being fed, a small and great people?"
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "you will not see" has no Greek, its "not" included (226: ‸); its second "a people" ("a people deep of lip") has none either. The καί of "small and great" stands inside the seeded plus. The καί before οὐκ ἔστιν answers no Hebrew "and" ("with no discernment") and is a plus (220k). The Greek has its own verse: "With whom he has not counselled, nor did he know one deep-voiced, so that a belittled people may not hear", for "The brazen people you will not see, a people deep of lip, past hearing, derided of tongue". συνεβουλεύσατο is flagged Swete only and printed as Swete has it. "Small", "with whom he has not" and "for the one hearing" are the seeded pluses.
- Reading↩ Back to the text
χρόνον is the added word of the pair and a plus (224), as at 34:10, 17; the seeded ‸ ("and all") stands before "its ropes", where the Masoretic version has it. "For the age, the chronos" (εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον) is an apposition, not a genitive (the brief, 171), for "for all time"; the seeded ‸ is the Masoretic version's "and all". αἵ is a Greek relative against the Masoretic version's zero relative, a plus (197e). The Greek's "tents that will not quake" and "the pegs of its tent", for "a tent that will not decamp, whose pegs will not break camp".
- Reading↩ Back to the text
"To you" for "for us" ({person}); the second ὑμῖν has no Hebrew partner and is a plus; "canals" for "Niles" ({name}). ὅτι "for" stands for the Masoretic version's כִּי אִם "But" ({connective}), and the seeded ‸ is its "but" (אִם). The Greek reads "there" (שָׁם) as "the name" (שֵׁם): "the name of the Lord is great to you", for "there ADONAI is majestic for us". The two καί answer no Hebrew "and" ("of rivers, of Niles broad of hands") and are pluses (220k). The Masoretic version's last clause, "and a majestic galley will not pass over it", is Swete's 33:22.
- Reading↩ Back to the text
The γάρ answers the ו of the Masoretic 33:21's "and a majestic galley" (the verse map), so "For" against "and" is {connective} (223a). Swete's verse opens with the end of the Masoretic 33:21 (the verse map): "For my God is great; he will not pass by me", for "and a majestic galley will not pass over it". The seeded plus ἐστίν is the Greek copula and is refused (190l, 194). The seeded ‸ is the Masoretic 33:22's "For". The fourth Κύριος has no Hebrew word (the Masoretic version reads "he will rescue us") and is a plus; "our ruler" for "our one decreeing".
- Reading↩ Back to the text
"It will not lift a sign" answers "they have not spread a banner" ({lexeme} on "lift"), so "it will not lower the sail-cloths" has no Hebrew partner and is a plus; ἕως οὗ "until" stands for "Then" ({connective}). The Greek has a ship whose mast "has inclined" (the seeded plus): "it will not lower the sail-cloths, it will not lift a sign, until it is handed over for pillage", for "they do not make strong the base of their mast; they have not spread a banner. Then is portioned booty of spoil in abundance". "Your mast" for "their mast" ({person}); the seeded ‸ is "the base of". ἐνίσχυσαν is flagged Swete only and printed as Swete has it, intransitive, "they did not grow strong", for "they do not make strong". "Accordingly" is the seeded plus; "many lame ones will make pillage" for "the lame have plundered plunder".
- Reading↩ Back to the text
"Sin" against "iniquity" (עָוֹן) is {lexeme} (226c); "among them" against "in it" {number}. εἴπωσιν is plural (flagged Swete only), with ὁ λαός as its subject: "And they will not say, 'I toil,' the people inhabiting among them", for "And no neighbor will say, 'I am sick'; the people dwelling in it"; the seeded ‸ is "neighbor". "For to them" is the seeded plus: "the sin has been let go" for "lifted of iniquity".
Words in this chapter (183)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| ταλαιπωρέω | be miserable; make miserable (transitive) | oppress / despoil | Jas 4:9 "be miserable and mourn and weep." Transitive at Ps 16:9, for the Masoretic version's "despoiled" (שָׁדַד), marked. One root with ταλαιπωρία "misery" (95) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ταλαίπωρος | wretched | — / — / wretched | Of one brought low by distress: Rom 7:24 "Wretched human that I am"; Rev 3:17 "you are the wretched one." One root with ταλαιπωρία "misery" (95, to be declared). Against the Masoretic "despoiled" (שְׁדוּדָה) marked {lexeme} |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| ἁλίσκω | be caught | — / — / be convicted | To be taken; in a lawsuit, to be convicted: 22:9 "the one caught through God." "Caught by beasts" is θηριάλωτος's, a compound of another root (116) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| σής | moth | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The clothes-moth, "as a moth upon a cloak" (33:1) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἡττάω | be defeated (passive); defeat (active) | be overcome / be overcome / be defeated | To make inferior, and in the passive to be worsted: 2 Pet 2:19–20 "by what one is defeated, to this he is enslaved"; 2 Cor 12:13. "Overcome" is left free for νικάω's field |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| φωνή | voice | voice | |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| λαός | people | people | |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| σκῦλα | spoils | spoil / spoil / — | The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils" |
| συνάγω | gather | gather | |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| μέγας | great | great | |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ἀκρίς | locust | locusts / locusts / locust | Collective singular, "much locust" (10:4), as the Masoretic אַרְבֶּה; John's food (Matt 3:4) and the locusts of the abyss (Rev 9:3, 7) |
| ἐμπαίζω | mock | mock / insult / mock | Matt 20:19; 27:29, 31, 41; Luke 14:29. In Gen 39:14, 17 for the Masoretic version's "laugh at" (צָחַק piel, 126) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| ἐπιστήμη | skill | knowledge / knowledge / knowledge | 31:3, the craftsman's knowing-how, for the Masoretic "knowing." "Knowledge" is left for γνῶσις |
| εὐσέβεια | godliness | piety; fear | Reverence toward God, the positive of the root that ἀσεβής "ungodly" negates; the English keeps the pair visible. At 11:2 for the Masoretic version's "the fear of ADONAI", marked {lexeme}; see 11:2 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| σύ | you | — | Tagged only where a mark sits on it (13:17 ὑμῖν {person} against "them"; 223) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| πικρῶς | bitterly | bitterly / bitterly / bitterly | The adverb of πικρός "bitter" (one root, 95, to be declared): Matt 26:75; Luke 22:62 "he wept bitterly" |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ὁδός | way | way | |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| γῆ | land | earth | |
| πενθέω | mourn | weep / weep / mourn | "Happy are those who mourn" (Matt 5:4) |
| Λίβανος | Lebanon | Lebanon | The mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030) |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| Σαρών | Sharon | Sharon | The coastal plain, the familiar form (18) |
| ἕλος | marsh | flags / reeds / marsh | Marshland, the reed-marsh of the Nile; the Masoretic version reads "reeds" (סוּף, the reeds of the Sea of Reeds) |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| Κάρμηλος | Carmel | — (the KJV and RSV render the Hebrew, "fruitful field") | The mountain and its fruitful land: Κάρμηλος at 32:16, Swete's Χερμέλ (כַּרְמֶל in Greek letters) at 29:17; 32:15; 33:9, where the Masoretic version has "the orchard" or "Carmel"; one name in two Greek spellings, one id (171c), {name} |
| φανερός | manifest | proved / tested / manifest | Mark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear" |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| αἰσθάνομαι | sense (v.) | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To perceive by the senses, to become aware: 33:11 "now you will sense". "Perceive" is νοέω's, "feel" ψηλαφάω's |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πῦρ | fire | fire | |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| ἄκανθα | thorn | thorn | Matt 7:16; 13:7; John 19:2 |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |
| ἀγρός | field | field | |
| πόρρωθεν | from far off | afar off / from afar / from afar | Luke 17:12; Heb 11:13. "From afar" is μακρόθεν's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| τρόμος | trembling | fear / fear / trembling | Mark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble" |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| τόπος | place | place | |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| πορεύομαι | go | go | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἀποσείω | shake away | shaking | To shake off from oneself: the hands shaken away from gifts (33:15). "Shake off" is ἐκτινάσσω's, "shake" σαλεύω's, "quake" σείω's |
| χείρ | hand | hand | |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| βαρύνω | make heavy; be heavy (passive) | be laid more / be laid heavier / be heavy | As the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| σπήλαιον | cave | cave / cave / cave | John 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13) |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| δίδωμι | give | give | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| βασιλεύς | king | king | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| γραμματικός | lettered | scribe | Of letters, one skilled in writing; substantival, "the lettered *ones*" (33:18). Kept apart from γραμματεύς "scribe" (Paul's question at 1 Cor 1:20 has the scribe) and γράμμα "letter" |
| συμβουλεύω | counsel (v.) | give counsel / give counsel / advise | John 18:14 "who had counseled the Judeans"; Rev 3:18 "I counsel you to buy." One root with βουλή "counsel" (95, 171f) |
| ἀριθμέω | number | number / count | Matt 10:30; Rev 7:9. "Count" is ἐξαριθμέω's |
| τρέφω | feed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a) | keep alive / keep | Matt 6:26; 25:37. See 6:19 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| βαθύφωνος | deep-voiced | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of a people whose speech sounds deep and strange (33:19), for the Masoretic version's "deep of lip"; one root with βαθύς "deep" (95, to be declared) |
| φαυλίζω | belittle | despised / despised / belittled | To treat as φαῦλος, paltry or worthless (John 3:20; Jas 3:16). "Despise" is left free for καταφρονέω |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| πόλις | city | city | |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| σκηνή | tent | tent | |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| πάσσαλος | peg | pins / pegs / pegs | 27:19, the court's pegs; one gloss with the Masoretic יָתֵד |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| αἰών | age | for ever | |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| σχοινίον | rope | lines / lines | John 2:15 "a whip out of ropes"; Acts 27:32 "the ropes of the boat." Here the measuring-line that falls on a portion of land. "Cord" is σπαρτίον's |
| διαρρήγνυμι | tear apart | rent / rent / tore | To tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14 |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| ὄνομα | name | name | |
| ποταμός | river | river | |
| διῶρυξ | canal | streams / canals / canals | A dug channel, the irrigation canals of the Nile (7:19; 8:5), for the Masoretic version's plural "Niles" (157d) |
| πλατύς | broad | broad / wide / broad | Matt 7:13 "broad is the way." In Gen 34:10, 21 of the land (the Masoretic version's רַחֲבַת at 34:21) |
| εὐρύχωρος | spacious | large room / broad place | Wide of room (εὐρύς "wide," χώρα "room"): Matt 7:13 "spacious the way that leads to destruction"; Ps 30:9 "in a spacious *place*," for the Masoretic version's "the broad place" (מֶרְחָב), lexicon-level. "Broad" is πλατύς's, "broad room" εὐρυχωρία's (one root, 95) |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| ἐλαύνω | drive; forge (of metal) | make / cast / forge | A split by object (167b): "drive" (Mark 6:48 "driving" the oars; Jas 3:4 "driven by hard winds"), "forge" of metal beaten out (25:11; 37:3). The Masoretic version's "pour" (יָצַק) is casting, not forging |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| ἐνισχύω | grow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43) | be grievous / be severe | Intransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides |
| ἱστός | mast (of a ship); loom (of weaving) | mast | A ship's mast: 30:17 "like a mast on a mountain"; of weaving, "loom," a split by sense (227b; 38:12) |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| χαλάω | lower | be loosed / come loose / slacken | 36:29 "that the oracle may not be lowered" (marked); Mark 2:4 "they lowered the mat"; Luke 5:4–5; Acts 9:25; 27:17; 2 Cor 11:33. "Let down" is καθίημι's |
| ἱστίον | sail-cloth | hangings / hangings / curtains | The court's hangings (27:9–15), where the Masoretic version reads "hangings" (קְלָעִים); properly a web of cloth, a sail. "Hanging" is αὐλαία's |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ἕως | until (of time); as far as (of place) | unto / to / — | Function word, given a row because its tag holds a mark (193h): of place "as far as" (79:12 "as far as the sea … as far as the River," the second against the Masoretic version's "to," אֶל, marked {other}); of time "until" ("until when," ἕως πότε, 78:5; 79:5) |
| προνομή | pillage | burning | Foraging, plunder taken. "Plunder" is διαρπάζω's, "booty" ἅρπαγμα's, "spoils" σκῦλα's |
| τοίνυν | accordingly | therefore / — / therefore | Luke 20:25; 1 Cor 9:26; Heb 13:13. "Therefore" is διό's, "so" οὖν's |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| χωλός | lame | lame | One root with χωλαίνω "go lame" (95, to be declared); substantival, "lame *ones*" (33:23) |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| ἐνοικέω | inhabit | dwell in | Rom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared) |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |