The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 61
View
TextSource

Translation · Isaiah

Isaiah 61

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 The spirit1 of Adonai Elohim upon me,because Adonai has anointed meto gospel the humble2;he has sent me to tie up the broken of heart,to call to captives liberty3,and to the bound eye-opening4;
1 The spirit of ‸the Lord upon me, because he has anointed‸ me; he has sent me to gospel the poor, to heal those shattered in heart, to proclaim to captives a letting go, and to the blind a looking up1,2
1 The spirit of the Lord GOD is upon me, because the LORD has anointed me to bring good news to the humble; he has sent me to bandage the brokenhearted, to call out freedom to the captives, and the opening of eyes to those in chains;

1 ר֛וּחַ אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה עָלָ֑י יַ֡עַן מָשַׁח֩ יְהוָ֨ה אֹתִ֜י לְבַשֵּׂ֣ר עֲנָוִ֗ים שְׁלָחַ֨נִי֙ לַחֲבֹ֣שׁ לְנִשְׁבְּרֵי לֵ֔ב לִקְרֹ֤א לִשְׁבוּיִם֙ דְּר֔וֹר וְלַאֲסוּרִ֖ים פְּקַח קֽוֹחַ

1 Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με· εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς ἀπέσταλκέν με, ἰάσασθαι τοὺς συντετριμμένους τὴν καρδίαν, κηρῦξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν,

2 to call a year of will to Adonai,and a day of vengeance to our Elohim5;to comfort all the mourning;
2 to call an acceptable twelvemonth of the Lord, and a day of requital‸, to comfort all those mourning,3
2 to call out a year of favor for the LORD, and a day of vengeance for our God; to comfort all who mourn;

2 לִקְרֹ֤א שְׁנַת רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל אֲבֵלִֽים

2 καλέσαι ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτὸν καὶ ἡμέραν ἀνταποδόσεως, παρακαλέσαι πάντας τοὺς πενθοῦντας,

3 to put for the mourning ones of Zion—to give to them a headdress in place of ashes6,oil of joy in place of mourning,a muffling7 of praise in place of a dim spirit;and it will be called to them terebinths8 of justice,the planting of Adonai, to show beauty.
3 ‸to be given to those mourning Zion, to them, glory in place of ashes, an unguent of gladness‸ to those mourning, an apparel of glory in place of a spirit of listlessness; and they will be called generations of justice, a planting of the Lord, for glory.4
3 to provide for those who mourn in Zion—to give them a headdress instead of ashes, the oil of joy instead of mourning, a wrap of praise instead of a dim spirit; and they will be called terebinths of justice, the planting of the LORD, to show beauty.

3 לָשׂ֣וּם לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר

3 δοθῆναι τοῖς πενθοῦσιν Σειὼν αὐτοῖς δόξαν ἀντὶ σποδοῦ, ἄλιμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσι, καταστολὴν δόξης ἀντὶ πνεύματος ἀκηδίας· καὶ κληθήσονται γενεαὶ δικαιοσύνης, φύτευμα Κυρίου εἰς δόξαν.

4 And they will build the devastations of age,the appalled places of the first ones they will raise up;and they will renew the cities of drought,the appalled places of generation and generation9.
4 And they will build desert places of age; places laid utterly waste formerly they will raise up; and they will renew desert cities, laid utterly waste for generations.5
4 And they will build up the ancient ruins; they will raise up the places left desolate since former times; and they will renew the ruined cities, the places left desolate for many generations.

4 וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר

4 καὶ οἰκοδομήσουσιν ἐρήμους αἰωνίας, ἐξηρημωμένας πρότερον ἐξαναστήσουσιν· καὶ καινιοῦσιν πόλεις ἐρήμους, ἐξηρημωμένας εἰς γενεάς.

5 And strangers will stand and shepherd your flock,and sons of foreignness, your farmers and your vinedressers10.
5 And those of another kind will arrive shepherding your sheep, and those of another tribe, ploughmen‸ and vinedressers‸;6
5 Strangers will stand and shepherd your flocks, and foreigners will be your farmers and your vinedressers.

5 וְעָמְד֣וּ זָרִ֔ים וְרָע֖וּ צֹאנְכֶ֑ם וּבְנֵ֣י נֵכָ֔ר אִכָּרֵיכֶ֖ם וְכֹרְמֵיכֶֽם

5 καὶ ἥξουσιν ἀλλογενεῖς ποιμαίνοντες τὰ πρόβατά σου, καὶ ἀλλόφυλοι ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί·

6 And you—priests of Adonai you will be called;ministers of our Elohim it will be said to you;the strength of nations you will eat,and into their glory you will exchange yourselves11.
6 but you, priests of the Lord you will be called, ministers of ‸God‸; the strength of nations you will devour, and in their riches you will be marvelled at.7
6 And you will be called priests of the LORD; it will be said to you, "Ministers of our God." You will eat the wealth of nations, and you will take their glory in exchange.

6 וְאַתֶּ֗ם כֹּהֲנֵ֤י יְהוָה֙ תִּקָּרֵ֔אוּ מְשָׁרְתֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ יֵאָמֵ֖ר לָכֶ֑ם חֵ֤יל גּוֹיִם֙ תֹּאכֵ֔לוּ וּבִכְבוֹדָ֖ם תִּתְיַמָּֽרוּ

6 ὑμεῖς δὲ ἱερεῖς Κυρίου κληθήσεσθε, λειτουργοὶ θεοῦ· ἰσχὺν ἐθνῶν κατέδεσθε καὶ ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε.

7 In place of your shame, double;and in place of disgrace they will shout for joy over their portion;therefore in their land they will possess double;gladness of age will be to them12.
7 ‸Thus they will inherit the land‸ a second time, and gladness of age‸ over their head.8
7 Instead of your shame you will have double; and instead of disgrace they will shout for joy over their portion; therefore in their land they will possess double; they will have gladness forever.

7 תַּ֤חַת בָּשְׁתְּכֶם֙ מִשְׁנֶ֔ה וּכְלִמָּ֖ה יָרֹ֣נּוּ חֶלְקָ֑ם לָכֵ֤ן בְּאַרְצָם֙ מִשְׁנֶ֣ה יִירָ֔שׁוּ שִׂמְחַ֥ת עוֹלָ֖ם תִּֽהְיֶ֥ה לָהֶֽם

7 οὕτως τὴν γῆν ἐκ δευτέρας κληρονομήσουσι, καὶ εὐφροσύνη αἰώνιος ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν.

8 For I am Adonai, loving judgment,hating robbery with an ascent13;and I will give their act in truth,and a covenant of age I will cut for them.
8 For I am the Lord, the one loving justice and hating booty from injustice; and I will give their hardship to the just, and a covenant of age I will dispose for them.9
8 For I am the LORD, loving judgment, hating robbery with a burnt offering; and I will faithfully give them their work, and I will make a covenant with them that lasts forever.

8 כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֹהֵ֣ב מִשְׁפָּ֔ט שֹׂנֵ֥א גָזֵ֖ל בְּעוֹלָ֑ה וְנָתַתִּ֤י פְעֻלָּתָם֙ בֶּאֱמֶ֔ת וּבְרִ֥ית עוֹלָ֖ם אֶכְר֥וֹת לָהֶֽם

8 ἐγὼ γάρ εἰμι Κύριος ὁ ἀγαπῶν δικαιοσύνην καὶ μισῶν ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας· καὶ δώσω τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις, καὶ διαθήκην αἰώνιον διαθήσομαι αὐτοῖς.

9 And their seed will be known among the nations,and their descendants in the middle of the peoples;all those seeing them will recognize them,that they are a seed Adonai has blessed.
9 And their seed will be made known among the nations, and their offspring in the middle of the peoples; everyone seeing them will recognize them, that these are a seed blessed by God,10
9 Their children will be known among the nations, and their descendants among the peoples; all who see them will recognize them, that they are children the LORD has blessed.

9 וְנוֹדַ֤ע בַּגּוֹיִם֙ זַרְעָ֔ם וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעַמִּ֑ים כָּל רֹֽאֵיהֶם֙ יַכִּיר֔וּם כִּ֛י הֵ֥ם זֶ֖רַע בֵּרַ֥ךְ יְהוָֽה

9 καὶ γνωσθήσεται ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὸ σπέρμα αὐτῶν, καὶ τὰ ἔκγονα αὐτῶν ἐν μέσῳ τῶν λαῶν· πᾶς ὁ ὁρῶν αὐτοὺς ἐπιγνώσεται αὐτούς, ὅτι οὗτοί εἰσιν σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ,

10 Being joyful, I will be joyful in Adonai;my soul will exult in my Elohim;for he has clothed me with garments of rescue,with a robe of justice14 he has enveloped me;as the bridegroom serves as priest with a headdress15,and as the bride ornaments herself with her articles.
10 and with gladness they will be glad upon the Lord. Let my soul exult in the Lord‸; for he has clothed me with a cloak of salvation, and a tunic of gladness; he has put around me‸, as on a bridegroom, a headband, and as a bride he has decked me with kosmos‸.11
10 I will be truly joyful in the LORD; my soul will exult in my God; for he has clothed me with garments of rescue, he has wrapped me in a robe of justice, as a bridegroom puts on a headdress like a priest, and as a bride adorns herself with her jewels.

10 שׂ֧וֹשׂ אָשִׂ֣ישׂ בַּֽיהוָ֗ה תָּגֵ֤ל נַפְשִׁי֙ בֵּֽאלֹהַ֔י כִּ֤י הִלְבִּישַׁ֨נִי֙ בִּגְדֵי יֶ֔שַׁע מְעִ֥יל צְדָקָ֖ה יְעָטָ֑נִי כֶּֽחָתָן֙ יְכַהֵ֣ן פְּאֵ֔ר וְכַכַּלָּ֖ה תַּעְדֶּ֥ה כֵלֶֽיהָ

10 καὶ εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται ἐπὶ Κύριον. Ἀγαλλιάσθω ἡ ψυχή μου ἐπὶ τῷ κυρίῳ· ἐνέδυσεν γάρ με ἱμάτιον σωτηρίου καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης, περιέθηκέν μοι ὡς νυμφίῳ μίτραν, καὶ ὡς νύμφην κατεκόσμησέν με κόσμῳ.

11 For as the land brings out its growth,and as a garden makes its seedings spring up,thus Adonai Elohim will make justice and praise spring upin front of all the nations16.
11 And as land growing its flower, and as a garden its seeds‸, thus the Lord, the Lord will make justice and exultation spring up before all the nations.12
11 For as the land brings out its plants, and as a garden makes what is sown in it spring up, so the Lord GOD will make justice and praise spring up before all the nations.

11 כִּ֤י כָאָ֨רֶץ֙ תּוֹצִ֣יא צִמְחָ֔הּ וּכְגַנָּ֖ה זֵרוּעֶ֣יהָ תַצְמִ֑יחַ כֵּ֣ן אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה יַצְמִ֤יחַ צְדָקָה֙ וּתְהִלָּ֔ה נֶ֖גֶד כָּל הַגּוֹיִֽם

11 καὶ ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς, καὶ ὡς κῆπος τὰ σπέρματα αὐτοῦ, οὕτως ἀνατελεῖ κύριος Κύριος δικαιοσύνην καὶ ἀγαλλίαμα ἐναντίον πάντων τῶν ἐθνῶν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 211, 214, 27, 13, 4

    Chapter 61 is lined as verse by its parallelism (81, 205f), the accents deciding the cola (78), and has two parts, which the codex divides with a closed section after v. 9. In vv. 1–9 an unnamed "me" speaks, sent and anointed; he speaks of the mourners of Zion as "them" (vv. 3–4), turns to a plural "you" (vv. 5–7), and ADONAI speaks in the first person in v. 8 ("For I am ADONAI"), with no mark at the changes (27; 214g). In vv. 10–11 an "I" rejoices, clothed as bride and bridegroom, whom the text does not name (Zion, or the speaker of v. 1); nothing is supplied. The opening clause is verbless and stays so (13): "The spirit of Adonai ELOHIM upon me"; רוּחַ is "spirit," possessed (31). Jesus reads vv. 1–2a in the synagogue at Nazareth (Luke 4:16–21) from the Greek, which differs from the Hebrew; the Greek version handles its English (4).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 68, 205, 211, 214

    מָשַׁח "anoint" (settled), the verb of מָשִׁיחַ "anointed" (68), the anointing of kings and priests here given to the speaker by ADONAI's spirit (1 Sam 16:13). בִּשֵּׂר "gospel" (core; 205a), the house's verb for the good news of 40:9; 41:27; 52:7 (as printed), here with its hearers as object, "to gospel the humble," WPRB "to bring good news to." עָנָו "humble" (settled), the bowed down, kept apart from עָנִי "afflicted." שְׁלָחַנִי "he has sent me," as 48:16 ("and now Adonai ELOHIM has sent me, and his spirit"), the spirit and the sending again together. חָבַשׁ "tie" (settled), with a wound "tie up" (162; 1:6; 30:26; Hos 6:1): the heart broken like a limb and bound.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to proclaim liberty to the captives" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 25, 3, 40

    דְּרוֹר is the free-flowing of the myrrh (settled; Exod 30:23), and with קָרָא "call" it is the release of the jubilee and of slaves: "and you shall call liberty in the land" (Lev 25:10); Jer 34:8, 15, 17; Ezek 46:17 "the year of liberty." The construction is the split the entry foresaw (20), printed "liberty": "release" is פָּטַר's (settled) and not free. Akkadian andurāru, the edict that freed debt-slaves, is the word's cognate. "To call to captives liberty" keeps the Hebrew order; קָרָא "call" (settled) is held against "proclaim."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the opening of the prison to them that are bound" (KJV); "the opening of the prison to those who are bound" (RSV)

    Rulings 1, 25, 105

    פְּקַח־קוֹחַ is one word written in two parts, a reduplicated noun of פָּקַח, which is the opening of eyes and ears only (settled, split from פָּתַח by object, 105b): 2 Kgs 6:17, 20; Isa 35:5; 42:7 "to open blind eyes, to bring out the bound from the dungeon." Nothing in the word names a prison; the bound come out of the dark and their eyes are opened, as at 42:7 and 49:9. The stranger reading the root gives is printed (1): "eye-opening" (see the row), with the KJV and RSV's "opening of the prison" in this note; the Greek version, and from it Luke 4:18, has the recovering of sight to the blind (4). The tag spans the one word in its two parts.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 217, 4

    "A year of will," רָצוֹן "will" (settled), as 49:8 ("in a time of will I have answered you") and 58:5 ("a day of will to ADONAI") print it, and not 56:7's construction "for acceptance" (the foot; 214k). "A day of vengeance" is 34:8 and 63:4, נָקָם "vengeance" (settled). Luke 4:19 ends the reading at "the year of the Lord's favour" and does not read the day of vengeance (4). נָחַם piel "comfort" (settled; 40:1 "Comfort, comfort"); אָבֵל "mourning" (settled), the adjective, "all the mourning."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 24, 2, 39

    פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר "a headdress in place of ashes": the two nouns have the same three letters in another order, a sound the source marks, which English cannot carry (24; the entry quotes the phrase); the note keeps it. The mourner put ashes on the head (2 Sam 13:19), the bridegroom a headdress (v. 10; Ezek 24:17). The verse begins with a sentence it does not finish, "to put for the mourning ones of Zion," and starts again with "to give"; the dash keeps the break. שֶׁמֶן שָׂשׂוֹן "oil of joy" (settled; Ps 45:8).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 25, 2

    מַעֲטֵה "muffling" is first fixed here (see the row), the noun of עָטָה "muffle" (settled), the garment one wraps round oneself (59:17 "muffled himself like the robe in jealousy"). כֵּהֶה "dim" (settled), the word of the dim wick (42:3), here of a spirit that smoulders and does not burn.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "trees of righteousness" (KJV); "oaks of righteousness" (RSV)

    Rulings 206, 217, 20, 1

    אֵילֵי is אַיִל II "terebinth" (206i, 1:29), declared as a homograph on H352 against "ram," which stands in 60:7 with the same letters (אֵילֵי נְבָיוֹת "the rams of Nebaioth"); 57:5 is printed "among the terebinths" (217b). The great trees are one family under 112 ("terebinth," with אֵלָה and אֵלוֹן). The planting of the sinners' terebinths in 1:29–30 ("you will be ashamed of the terebinths you delighted in … like a terebinth whose leaf withers") is answered here by terebinths of justice. "The planting of ADONAI, to show beauty" repeats 60:21 (see the note there and the row of מַטָּע); וְקֹרָא is the pual, "it will be called to them," as 58:12 has it.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 217, 2, 95

    The first colon is 58:12 in its words, וּבָנוּ חָרְבוֹת עוֹלָם (58:12 adds מִמְּךָ "from you"), and prints as there: "And they will build … the devastations of age" (חָרְבָּה, settled; 217a); קוּם polel "raise up" (214h) as 58:12 and 44:26. שֹׁמְמוֹת is the feminine plural participle of שָׁמֵם "be appalled" (settled), the land struck still, "the appalled places" (Lev 26:22; Lam 1:4 "all her gates are appalled"): "be desolate" is יָשַׁם's. חֹרֶב "drought" (settled), the root of the devastations the verse began with: "cities of drought." הָרִאשֹׁנִים "the first ones," the generations before. חָדַשׁ piel "renew" (settled).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 27

    זָר "stranger" (settled), the one outside, and בְּנֵי נֵכָר "sons of foreignness" (settled), the foreigners of 56:3, 6 and 60:10, now the farmers and vinedressers (both first fixed here; see the rows), the work Israel had done on its own land. The second colon is verbless and stays so (13). The address turns to a plural "you" (vv. 5–7), unmarked (27).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and in their glory shall ye boast yourselves" (KJV); "and in their riches you shall glory" (RSV)

    Rulings 1, 25, 95

    תִּתְיַמָּרוּ is the hithpael of יָמַר, which is מוּר "exchange" (settled hiphil; Jer 2:11 "has a nation exchanged its gods?"; Ps 106:20 "they exchanged their glory") in a by-form: "exchange yourselves," step into another's place. Read from אָמַר hithpael, "boast" (Ps 94:4), it is the KJV's. The exchange reading is the stranger one and is printed (1): the nations' glory is taken over by Israel as its own, the reversal the chapter keeps making ("in place of … in place of"). See the row; one root with מוּר, declared (95).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 27, 2, 12

    The verse changes person within itself, "your shame" and "their portion … their land," and the change is kept (27). It is elliptical: "in place of" stands once and serves the second colon too, supplied in italics there, with "over," the preposition the joy needs. מִשְׁנֶה "double" (settled), the firstborn's portion (Deut 21:17, "a mouth of two"), not 40:2's כִּפְלַיִם "twofold"; בֹּשֶׁת "shame" and כְּלִמָּה "disgrace" (settled, the field of 180); לָכֵן "Therefore" (206b). "Gladness of age" (217a).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I hate robbery for burnt offering" (KJV); "I hate robbery and wrong" (RSV)

    Rulings 1, 40, 2, 106

    The codex points בְּעוֹלָה, עֹלָה "ascent" (settled), the offering that goes up whole, and the settled entry for גָּזֵל "robbery" quotes this verse: "hating robbery with an ascent," theft offered up as a gift (1 Sam 15:22; Mal 1:13, "you have brought what was robbed"). The RSV reads the same consonants as עַוְלָה "injustice," which the codex does not point. The codex is printed (40). The participles predicating ADONAI stay participles (214f): "loving judgment, hating robbery." פְּעֻלָּה "act" (settled) is also the worker's wage (Lev 19:13), and here ADONAI gives "their act," their due; the English holds "act," as at 40:10 and 62:11. "A covenant of age" (217a), כָּרַת "cut" (settled).

  14. Reading↩ Back to the text

    Ruling 211

    צְדָקָה "justice" with יֶשַׁע "rescue" in the verse: one of the pairings of 40–66 (211a). See the standing note at 45:8.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "as a bridegroom decketh himself with ornaments" (KJV); "as a bridegroom decks himself with a garland" (RSV)

    Rulings 3, 20, 155, 216

    יְכַהֵן is the piel of כָּהַן, "serve as priest" (settled), the denominative of כֹּהֵן "priest" (v. 6, "priests of ADONAI you will be called"), and פְּאֵר "headdress" (settled) is the linen headdress of the priests (Exod 39:28; Ezek 44:18): the bridegroom puts it on as a priest does. The verb is the priest's, and the English keeps it. חָתָן "bridegroom," the split by construction (155) from "son-in-law," with no in-law in view; כַּלָּה "bride" (216f). עָדָה "ornament oneself" is first fixed here (see the row), one root with עֲדִי "ornament" (49:18 "like the ornament you will put on"). כְּלִי "article" (settled), any made thing, here her jewels, WPRB "jewels."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 2, 20

    The image is 45:8's, "let the land open and rescue bear fruit, and justice make spring up together" (see the standing note at 45:8): צָמַח hiphil "make spring up" (settled) twice, צֶמַח "growth" (settled), and זֵרוּעַ "seeding" (first fixed here; see the row). כֵּן "thus" (settled) closes the comparison. נֶגֶד "in front of" (settled). The chapter ends without a section mark: the codex runs it on into 62:1.

Words in this chapter (110)
WordGlossInstead ofNote
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
יַעַןbecausebecauseThe causal conjunction, often יַעַן אֲשֶׁר (22:16; 1 Kgs 3:11). Kept apart from עֵקֶב "consequence"
מָשַׁחanointanointThe verb of מָשִׁיחַ "anointed" (68): a stone (31:13), a king (1 Sam 10:1), a priest (Exod 28:41)
בִּשֵּׂרgospel (verb)bring good tidings
עָנָוhumblehumble / afflicted, meekOne bowed down, of the root of עָנָה "afflict": Num 12:3; Ps 9:13 (qere); 10:12 (qere), 17; 22:27; 37:11; Isa 61:1. Kept apart from עָנִי "afflicted"; the ketiv/qere between them is noted where the sense changes (19)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
חָבַשׁsaddle; tiesaddleLiterally to bind on: of a donkey (22:3; Num 22:21; 2 Sam 17:23). A split by construction (162): "saddle" with a beast, "tie" with headgear, cloth or a wound (Exod 29:9; Lev 8:13; Isa 61:1; Hos 6:1; Jonah 2:6)
שָׁבַרbreakbreak
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שָׁבָהcapture; be captured (niphal)take captive14:14; 31:26; 34:29
דְּרוֹרfree-flowing (of myrrh)pure / liquidOf the root of release, "proclaim release in the land" (Lev 25:10; Isa 61:1; Jer 34:8–17), which is fixed by construction when reached: myrrh that flows freely from the tree (30:23). The swallow of Ps 84:4 and Prov 26:2 has the same letters, a homograph. See the note at 30:23
אָסַרbind; passive participle boundbind / imprisonTo tie (42:24; 49:11), to harness (46:29), and to hold a prisoner (39:20; 40:3, 5; 42:16, 19). "Truss" is עָקַד's (124b)
פְּקַחְקוֹחַeye-openingopening of the prison / opening of the prisonOne word in two parts (Isa 61:1), the reduplicated noun of פָּקַח "open (eyes, ears)" (H6491), which opens nothing but eyes and ears: the bound brought out of the dark with their eyes opened (Isa 42:7). One root with פָּקַח and פִּקֵּחַ "open-eyed" (H6493), declared. See the note at 61:1
שָׁנָהyearyear
רָצוֹןwillselfwill / wantonnessWhat one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept"
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
נָקָםvengeancevengeance / vengeanceThe same word as נְקָמָה "vengeance" (H5360) in a second form: Deut 32:35, 41, 43; Isa 34:8; 61:2; Ps 58:11. One word (88, 95), raised in the report
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
נָחַםcomfort (piel)comfort"This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report
אָבֵלmourning (adj.)mourning / mourning"I will go down to my son mourning" (37:35); "to comfort all the mourning" (Isa 61:2–3). One root with אָבַל and אֵבֶל
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
צִיּוֹןZionZion / ZionNames table
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
פְּאֵרheaddressgoodly bonnet / capA headdress: the bridegroom's (Isa 61:10), the mourner's taken off (Ezek 24:17, 23), the priests' of linen (39:28; Ezek 44:18), "a headdress in place of ashes" (Isa 61:3). Of the root of פָּאַר "beautify" and תִּפְאֶרֶת "beauty." "Turban" is מִצְנֶפֶת's, "cap" מִגְבָּעָה's. See the note at 39:28
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
אֵפֶרashesashes"Dust and ashes" (18:27; Job 30:19; 42:6); the ashes of the red heifer (Num 19:9–10)
שֶׁמֶןoiloilOlive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1)
שָׂשׂוֹןjoygladness / gladnessThe noun of שׂוּשׂ "be joyful": Ps 45:8; 51:10, 14; Isa 12:3; 35:10; 61:3; Jer 7:34; 33:11. One root with H7797, raised in the report
אֵבֶלmourningmourningThe noun of אָבַל "mourn": "the days of mourning for my father" (27:41); 50:10–11 (Abel-mizraim). adopted in sense and restated as the noun
מַעֲטֶהmufflinggarment / mantleOnly Isa 61:3, "a muffling of praise": the noun of עָטָה "muffle" (H5844), the wrap one draws round oneself (59:17; Ps 104:2). One root, declared. "Mantle" is אַדֶּרֶת's, "wrap" מַעֲטָפָה's
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
כֵּהֶהdimsmoking / dimly burningThe adjective of כָּהָה "grow dim" (H3543), one root (95): of eyes (1 Sam 3:2), of a fading skin mark (Lev 13:6–56), of a wick (Isa 42:3), of a spirit (61:3 "a dim spirit")
אַיִלramram15:9; the ram in place of Isaac (22:13)
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
מַטָּעplantingplantation / plantingWhat is planted, of נָטַע "plant (v.)" (H5193): Isa 60:21 "the shoot of my planting"; 61:3 "the planting of ADONAI"; Ezek 17:7; 31:4; 34:29; Mic 1:6. One root with נֶטַע "planting" (H5194, H5195), the English shared, declared (95)
פָּאַרvaunt oneself (hithpael, with עַל)glory / be pleasedTo make oneself fine over another, to vaunt oneself against him (Exod 8:5; Judg 7:2; Isa 10:15). The piel "adorn" and תִּפְאֶרֶת "splendor" are fixed when reached. "Glory" is כָּבוֹד's
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
חָרְבָּהdevastationdestructions / ruinsThe ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's
עוֹלָםagefor ever
שָׁמֵםbe appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11)make desolate / make desolateA split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1)
רִאשׁוֹןfirstfirst
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
חָדַשׁrenew (piel)renew / renewTo make new: the kingdom (1 Sam 11:14), the altar and the house (2 Chr 15:8; 24:4), the face of the ground (Ps 104:30), a spirit (Ps 51:12), the days (Lam 5:21). Of the root of חָדָשׁ "new" and חֹדֶשׁ "month"
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
חֹרֶבdroughtdrought / heatDry heat, paired with frost (31:40; Jer 36:30); from the root of חָרֵב "be parched." "Heat" is חֹם's
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
זוּרstranger (participle); be strangestranger / outsiderThe participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
רָעָהshepherd (v.)keep (sheep)To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1)
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
נֵכָרforeignnessstranger / foreignerThe abstract noun: "son of foreignness," a foreigner (17:12, 27; Exod 12:43); "gods of foreignness" (35:2, 4)
אִכָּרfarmerhusbandman, ploughman / farmer, plowmanThe tiller of the ground: Isa 61:5; Jer 14:4; 31:24; 51:23; Joel 1:11; Amos 5:16; 2 Chr 26:10. "Plough" is חָרַשׁ's
כֹּרֵםvinedresservinedresser / vinedresserThe participle of כָּרַם, the one who tends the vineyard (כֶּרֶם): Isa 61:5; Joel 1:11; 2 Kgs 25:12; 2 Chr 26:10
כֹּהֵןpriestpriestMelchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line
שָׁרַתminister (piel)serve / attendPersonal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123)
אָמַרsaysay
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
יָמַרexchange oneself (hithpael)boast yourselves / gloryOnly Isa 61:6, a by-form of מוּר "exchange (hiphil)" (H4171; Jer 2:11; Ps 106:20): to step into another's place, "into their glory you will exchange yourselves." The reading from אָמַר hithpael "boast" (Ps 94:4) in the note at 61:6. One root with מוּר, declared
בֹּשֶׁתshameshame / shameThe noun of בּוּשׁ "be ashamed," one root (95, a declared set): put on as a garment (Ps 35:26; 109:29; 132:18), covering the face (Jer 3:25). "Disgrace" is כְּלִמָּה's. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
מִשְׁנֶהdoublesecondThe second of a pair or the double of a thing: "double silver" (43:12), the double of the Torah (Deut 17:18); of a man, next to the king (2 Chr 28:7; Esth 10:3). "Second" is שֵׁנִי's. See the note at 41:43
כְּלִמָּהdisgraceshame / shamePublic humiliation: David's envoys (2 Sam 10:5), "disgrace covers my face" (Ps 69:8), beside חֶרְפָּה "reproach." "Shame" is בּוֹשֶׁת's
רָנַןshout for joyshout for joy / sing for joyThe ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d)
חֵלֶקportionportionA share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion")
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
אֶרֶץlandearth
יָרַשׁpossess; dispossess (hiphil, Zech 9:4)inherit / be heirTo take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3)
שִׂמְחָהgladnessmirth / mirthGladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
גָּזֵלrobberyrobbery / robberyWhat is taken by force, of the root of גָּזַל "seize" (H1497): Lev 5:23; Eccl 5:7; Ezek 18:18; 22:29; Ps 62:11; Isa 61:8 "hating robbery with an ascent." One root, raised in the report
עֹלָהascentburnt offeringNoun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20
פְּעֻלָּהactwork / works; wagesThe noun of פָּעַל "fashion": the acts of humans (Ps 17:4), of ADONAI (28:5; Isa 40:10 "his act is before him"), and the wage of the worker (Lev 19:13). "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
בְּרִיתcovenantcovenantA binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18)
כָּרַתcut; be cut off (niphal)cut off / make (a covenant)One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27)
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
צֶאֱצָאִיםdescendantsoffspring / offspringOf יָצָא "go out": Isa 22:24; 34:1; 42:5; 44:3; 48:19; 61:9; 65:23; Job 5:25; 21:8; 27:14. "Offspring" is וָלָד's, "progeny" נִין's
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
נָכַרrecognize (hiphil)discern / recognize27:23; 37:32–33; 38:25–26; 42:7–8: the recognitions of the Jacob and Joseph stories. Of the root of נֵכָר "foreignness"
בָּרַךְblessblessCore table
שׂוּשׂbe joyfulrejoice / rejoiceDeut 28:63; Isa 35:1; 61:10; 62:5; 65:18–19; Ps 19:6; 35:9; 40:17; 68:4; 119:14, 162. "Rejoice" is חָדָה's, "be glad" שָׂמַח's, "exult" גִּיל's, "revel" עָלַץ's
נֶפֶשׁsoullife; creature
גִּילexultrejoiceThe leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice"
לָבַשׁput on, wear (qal); clothe (hiphil)clotheSplit by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21)
בֶּגֶדgarmentraiment / raimentThe common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters
יֶשַׁעrescuesafety; salvation / safety; salvationThe short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it
מְעִילroberobe / robeThe robe of the ephod, all violet (28:4, 31–35; 39:22–26); Samuel's little robe (1 Sam 2:19; 15:27), Jonathan's (1 Sam 18:4), Saul's skirt cut off (1 Sam 24:5). "Vesture" is סוּת's (Gen 49:11)
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
יָעַטenvelopcovered / coveredOnly Isa 61:10, "with a robe of justice he has enveloped me." "Muffle" is עָטָה's, "wrap" מַעֲטָפָה's, "swathe" לוּט's, "cover" כָּסָה's
חָתָןson-in-lawson in lawA man related by marriage; "bridegroom" (Ps 19:6; Isa 62:5) is a split by construction to be declared when reached
כָּהַןserve as priest (piel)minister in the priest's office / serve as priestThe denominative of כֹּהֵן "priest": to act as priest (28:1, 3–4, 41; 29:1, 44; 30:30; 40:13, 15; Deut 10:6; Hos 4:6). One root with "priest"
כַּלָּהdaughter-in-lawdaughter in lawAlso "bride" (Song 4:8; Jer 2:32); with a father-in-law the collocation is "daughter-in-law" (3)
עָדָהornament oneselfadorneth herself / adorns herselfThe verb of עֲדִי "ornament" (H5716): Isa 61:10 "the bride ornaments herself with her articles"; Jer 4:30; 31:4; Ezek 16:11, 13; 23:40; Hos 2:15. One root, declared. "Adorn" is פָּאַר piel's
כְּלִיarticlejewel / jewelryAny made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
צֶמַחgrowththat which grewWhat springs up from the ground (19:25; Ps 65:11), the noun of צָמַח "spring up." As a title it is "Growth," capitalised as a name (343a; Isa 4:2; Jer 23:5; Zech 3:8; 6:12); "Branch" is עָנָף's, "Shoot" נֵצֶר's, "Sprout" דָּשָׁא's
גַּנָּהgardengarden / gardenThe feminine form of גַּן "garden" (H1588), one word in two forms, the English shared: a pair declared (95, 206j). Isa 1:29–30; 61:11; 65:3; 66:17; Amos 4:9
צָמַחspring up (qal); make spring up (hiphil)growOf what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance
זֵרוּעַseedingthings that are sown / what is sownWhat is seeded, of זָרַע "seed (v.)" (H2232): Lev 11:37; Isa 61:11. One root with the verb and with זֶרַע "seed" (H2233), declared. "Sown land" is מִזְרָע's
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "recovering of sight" (KJV, Luke 4:18) / "the opening of the prison" (RSV) / "recovery of sight" (NETS)

    Rulings 2, 219

    The Masoretic version's "eye-opening" (פְּקַחְקוֹחַ) says the same thing of the bound; only "the blind" is marked.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 167, 219, 223

    Luke 4:18–19 is this site: Luke's reading of 61:1–2 carries 58:6's clause, lacks "to heal those shattered in heart," and stops before "a day of requital"; Luke inherits this English (167h). One κύριος stands for the Masoretic version's two titles, "Adonai ELOHIM" (‸ for the first, 223e), and the subject "ADONAI" after "has anointed" has no Greek (seeded ‸). οὗ εἵνεκεν "because" (ἕνεκεν's construction). Swete's stop after ἔχρισέν με binds "to gospel the poor" to ἀπέσταλκέν με "he has sent me," where the Hebrew binds it to "has anointed me"; πτωχοῖς "the poor" stands for "the humble" and ἰάσασθαι "to heal" for "to tie up" (219f).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 219

    ἐνιαυτὸν Κυρίου δεκτόν "an acceptable twelvemonth of the Lord" (ἐνιαυτός "twelvemonth," δεκτός for רָצוֹן, lexicon-level, 219f, l); ἀνταποδόσεως "of requital" stands for "of vengeance," and "to our Elohim" has no Greek (seeded ‸). Luke 4:19 ends at the twelvemonth.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 194, 219

    B has αὐτοῖς "to them" (Swete-only here), which answers לָהֶם, and δοθῆναι "to be given," which answers לָתֵת "to give"; the seeded minus is refused, and the verb with no Greek is the first, "to put" (‸). The Greek gives δόξαν "glory" for "a headdress"; ἄλιμμα εὐφροσύνης τοῖς πενθοῦσι "an unguent of gladness to those mourning" for "oil of joy in place of mourning" (the second "in place of" seeded ‸); καταστολὴν δόξης "an apparel of glory" for "a muffling of praise"; πνεύματος ἀκηδίας "a spirit of listlessness" for "a dim spirit." κληθήσονται "they will be called" is a personal passive for the impersonal "it will be called to them" (the "to them" is its subject), and γενεαὶ δικαιοσύνης "generations of justice" stands for "terebinths of justice"; εἰς δόξαν "for glory" is a noun for "to show beauty" (as 60:21).

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    ἐρήμους αἰωνίας "desert places of age" stands for "the devastations of age"; ἐξηρημωμένας "places laid utterly waste" (ἐξερημόω, the intensive of ἐρημόω) is a participle for the noun "the appalled places," and πρότερον "formerly" an adverb for "of the first ones"; πόλεις ἐρήμους "desert cities" stands for "the cities of drought," and εἰς γενεάς "for generations" for "of generation and generation." καινίζω "renew" is first-fixed here, the same English as the Masoretic version.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    ἥξουσιν "will arrive" stands for "will stand," and ποιμαίνοντες "shepherding" is a participle for "and shepherd." ἀλλογενεῖς "those of another kind" and ἀλλόφυλοι "those of another tribe" are the Greek's two words for the Masoretic version's "strangers" and "sons of foreignness" (lexicon-level, ἀλλόφυλος's row). ἀροτῆρες καὶ ἀμπελουργοί "ploughmen and vinedressers" have no possessive against "your farmers and your vinedressers" (‸ twice, 194).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 194, 223

    δέ "but" stands for "And" (223a). θεοῦ "of God" has no possessive against "of our Elohim" (‸, 194), and "it will be said to you" has no Greek (seeded ‸). ἐν τῷ πλούτῳ αὐτῶν θαυμασθήσεσθε "in their riches you will be marvelled at" stands for "into their glory you will exchange yourselves."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 194, 220

    B has no Greek for "In place of your shame, double; and in place of disgrace they will shout for joy over their portion" (seeded ‸ at the start). οὕτως "Thus" stands for "therefore," τὴν γῆν "the land" has no possessive (‸, 194), and ἐκ δευτέρας "a second time" stands for "double." The καί before "gladness" has no Hebrew conjunction (220k); the Greek has no verb for "will be" (‸) and ὑπὲρ κεφαλῆς αὐτῶν "over their head" for "to them."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    δικαιοσύνην "justice" stands for "judgment," and the καί before "hating" has no Hebrew conjunction (220k). ἁρπάγματα ἐξ ἀδικίας "booty from injustice" stands for "robbery with an ascent"; the Greek plural of ἅρπαγμα prints its row's singular "booty" (the report raises it). τὸν μόχθον αὐτῶν δικαίοις "their hardship to the just" stands for "their act in truth." διατίθημι "dispose" a covenant against "cut" is lexicon-level.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139

    B has ἐν μέσῳ τῶν λαῶν "in the middle of the peoples" (Swete-only here; Rahlfs lacks it), so the seeded minus is refused. πᾶς ὁ ὁρῶν "everyone seeing" is singular for "all those seeing," and σπέρμα ηὐλογημένον ὑπὸ θεοῦ "a seed blessed by God" is a participle with θεός for "a seed ADONAI has blessed."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 194, 220

    The καί opening the verse has no Hebrew conjunction (220k). Swete's first clause is in the third person plural, εὐφροσύνῃ εὐφρανθήσονται "with gladness they will be glad," where the Masoretic version reads "Being joyful, I will be joyful" (the dative noun for the infinitive absolute is standard; the person is marked). Ἀγαλλιάσθω "Let … exult" is an imperative for "will exult," and τῷ κυρίῳ "the Lord" stands for "my Elohim" (‸ for "my"). ἱμάτιον σωτηρίου "a cloak of salvation" is singular for "garments of rescue"; καὶ χιτῶνα εὐφροσύνης "and a tunic of gladness" stands for "with a robe of justice," with a καί the Hebrew lacks. περιέθηκέν μοι "he has put around me" has no Greek for "serves as priest" (seeded ‸). κατεκόσμησέν με κόσμῳ "he has decked me with kosmos" makes the speaker the one adorned (the με seeded), where the Masoretic version reads "the bride ornaments herself with her articles"; κόσμος holds "kosmos" for adornment (220f), without the possessive (‸).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 223, 225

    καί "And" stands for "For" (223a). ὡς γῆν αὔξουσαν τὸ ἄνθος αὐτῆς "as land growing its flower" stands for "as the land brings out its growth"; "makes … spring up" in the second clause has no Greek (seeded ‸), the third clause's verb serving both. κύριος Κύριος "the Lord, the Lord" (225c) for "Adonai ELOHIM," and ἀγαλλίαμα "exultation" for "praise."

Words in this chapter (99)
WordGlossInstead ofNote
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
χρίωanointanoint / anoint / anoint28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
εὐαγγελίζωgospel (verb)bring good tidings
πτωχόςpoorpoor / poor / poor23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements"
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
καρδίαheartheart
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
αἰχμάλωτοςcaptivedriven away / driven away / capturedOne taken in war: 22:10, 14, of a beast carried off; Luke 4:18 "to proclaim to captives letting go" (Isa 61:1). One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" (95, 172e)
ἄφεσιςletting gosent her back / sent away / releaseThe noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's
τυφλόςblindblindLev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9
ἀνάβλεψιςlooking uprecovering of sight / the opening of the prison / recovery of sightLuke 4:18, whose D note carries "recovery of sight"). "Recover" is κομίζω's, "sight" ὅρασις's
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
δεκτόςacceptableaccepted / accepted / acceptable28:34; Luke 4:19 "the acceptable twelvemonth of the Lord" (Isa 61:2 LXX, for שְׁנַת רָצוֹן); Luke 4:24 "no prophet is acceptable in his homeland"; Phil 4:18. The Greek's word for רָצוֹן "will, favor." "Accept" is παραδέχομαι's
ἐνιαυτόςtwelvemonthyearThe round of a year; ἔτος takes "year" (142)
ἡμέραdayday
ἀνταπόδοσιςrequitalreward / rewardCol 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95)
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
πενθέωmournweep / weep / mourn"Happy are those who mourn" (Matt 5:4)
δίδωμιgivegive
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
σποδόςashesashesMatt 11:21, "in sackcloth and ashes"; Heb 9:13
ἄλειμμαunguent— / — / ointment30:31 (Swete ἄλιμμα), "an oil, an unguent of anointing." The noun of ἀλείφω "rub with oil" (95); "ointment" is μύρον's
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
καταστολήapparelgarment / mantle / garmentWhat one is clothed in: 61:3 "an apparel of glory"; 1 Tim 2:9 "in seemly apparel." "Attire" is περιστολή's, "garment" ἔνδυμα's
ἀκηδίαlistlessnessheaviness / sorrow / wearinessThe want of care, torpor: one root with ἀκηδιάω "be listless" (95). Ps 118:28, for the Masoretic version's "sorrow" (תּוּגָה), marked
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
φύτευμαplantingplantA thing planted; of the root of φυτεύω "plant (v.)" and νεόφυτος "new planting" (95, to be declared)
οἰκοδομέωbuildmake / build
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
ἐξερημόωlay utterly waste— (the KJV and RSV render the Hebrew)The intensive of ἐρημόω "lay waste" (95, report: declare)
πρότεροςformer; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person)at the beginning / at the first / formerlySplit by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a)
ἐξανίστημιraise up; rise up (intransitive)appoint / raise up"Raise up seed" (4:25; Mark 12:19; Luke 20:28); intransitive "rise up" by construction (146e; Exod 10:23)
καινίζωrenewrepair / repair / renewMake new again: 61:4 "they will renew desert cities," the same English as the Masoretic version's חָדַשׁ. One root with καινός "new," ἐγκαινίζω "make new" and ἀνακαινίζω "renew" (95, to be declared)
πόλιςcitycity
ἀλλογενήςof another kindstranger / foreigner / foreignOf another γένος "kind" (17:27); Luke 17:18, the Samaritan, "this one of another kind"
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
ποιμαίνωshepherd (v.)feed / feed / tendJohn 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
ἀλλόφυλοςof another tribe— / — / foreign34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b)
ἀροτήρploughmanplowmen / plowmen / ploughmenOne who ploughs, one root with ἄροτρον "plough," ἀροτριάω "plough (v.)" (95, to be declared): 61:5, for the Masoretic version's "farmers," lexicon-level
ἀμπελουργόςvinedresservinedressers / vinedressers / vinedressersOf ἄμπελος "vine": 61:5; Luke 13:7. The same English as the Masoretic version
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
λειτουργόςminister (n.)ministers / ministers / —One who does public or priestly service, the noun of λειτουργέω "minister" (one root, 95): Ps 102:21; 103:4 "making … his ministers a flame of fire" (Heb 1:7); Rom 13:6; 15:16; Heb 8:2 "a minister of the holy things." One gloss with the Masoretic מְשָׁרֵת
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
θαυμάζωmarvelaccept / grant / admireMatt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16)
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
κληρονομέωinheritbe heir / possess / inheritMatt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14
γῆlandearth
δεύτεροςsecondsecond
κεφαλήheadhead
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ἅρπαγμαbootyrobbery / robberyA thing seized, plunder taken: Ps 61:11 "for booty do not yearn," for גָּזֵל "robbery," lexicon-level (the Greek plural printed singular, 191l). Of ἁρπάζω "snatch" (one root, 95); "plunder" is διαρπάζω's, "spoils" σκῦλα's
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
μόχθοςhardshiptravail / hardship / hardship18:8, where the Masoretic version reads "weariness"; 2 Cor 11:27 "in toil and hardship"; 1 Thess 2:9. "Toil" is κόπος's
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
διατίθημιdisposemake / establish / establishDispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἔκγονονoffspringissue / offspring / offspringWhat is born of someone: Gen 48:6; 1 Tim 5:4 "children or offspring." "Seed" is σπέρμα's, "child" τέκνον's
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
λαόςpeoplepeople
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἐπιγινώσκωrecognizediscern / recognize / recognizeTo know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e)
εὐλογέωbless—
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ψυχήsoullife; creature
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
χιτώνtuniccoat / garment / tunicThe garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23)
περιτίθημιput aroundput / put / put aroundMatt 27:28, 48; Mark 15:17
νυμφίοςbridegroombridegroom / bridegroomMatt 9:15; 25:1–10; John 3:29. One root with νύμφη "bride" (95)
μίτραheadbandmitre / turban / headband28:33 (167c), for the Masoretic מִצְנֶפֶת "turban" (marked); κίδαρις keeps "turban"
νύμφηbride; daughter-in-law (with a genitive of the parent-in-law)daughter in law / daughter-in-lawSplit by construction (20): "bride" by default (John 3:29; Rev 21:2), "daughter-in-law" with a genitive of the parent-in-law (11:31; Matt 10:35; Luke 12:53 "against her mother-in-law"), as כַּלָּה in the Masoretic version. See 11:31
κατακοσμέωdeckfilleted / made fillets / decorated39:6 "and decked them," the columns, for the Masoretic "fastened them" (marked). "Adorn" is left for κοσμέω (Luke 21:5; 1 Tim 2:9)
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
αὐξάνωgrowbe fruitful / increaseOf plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11
ἄνθοςflower— / — / flowers28:14 "blended with flowers"; Jas 1:10–11; 1 Pet 1:24 "as a flower of grass." "Lily" is κρίνον's
κῆποςgardengardens / gardens / gardensLuke 13:19; John 18:1, 26; 19:41. "Paradise" is παράδεισος's (1:30)
ἀγαλλίαμαexultationjoy / shouts of deliveranceThat in which one exults (Ps 31:7 "my exultation," of God). One root with ἀγαλλιάω "exult" and ἀγαλλίασις "exultation," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared)
ἀνατέλλωspring upgrow / spring upOf plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι