Isaiah 59
1 הֵ֛ן לֹֽא קָצְרָ֥ה יַד יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ
1 Μὴ οὐκ ἰσχύει ἡ χεὶρ Κυρίου τοῦ σῶσαι; ἢ ἐβάρυνεν τὸ οὖς αὐτοῦ τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι;
2 כִּ֤י אִם עֲוֺנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ
2 ἀλλὰ τὰ ἁμαρτήματα ὑμῶν διιστῶσιν ἀνὰ μέσον ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον ἀφ’ ὑμῶν τοῦ μὴ ἐλεῆσαι.
3 כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֺ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה
3 αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν μεμολυσμέναι αἵματι, καὶ οἱ δάκτυλοι ὑμῶν ἐν ἁμαρτίαις, τὰ δὲ χείλη ὑμῶν ἐλάλησεν ἀνομίαν, καὶ ἡ γλῶσσα ὑμῶν ἀδικίαν μελετᾷ.
4 אֵין קֹרֵ֣א בְצֶ֔דֶק וְאֵ֥ין נִשְׁפָּ֖ט בֶּאֱמוּנָ֑ה בָּט֤וֹחַ עַל תֹּ֨הוּ֙ וְדַבֶּר שָׁ֔וְא הָר֥וֹ עָמָ֖ל וְהוֹלֵ֥יד אָֽוֶן
4 οὐθεὶς λαλεῖ δίκαια, οὐδὲ ἔστιν κρίσις ἀληθινή· πεποίθασιν ἐπὶ ματαίοις καὶ λαλοῦσιν κενά, ὅτι κύουσιν πόνον καὶ τίκτουσιν ἀνομίαν.
5 בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה
5 ὠὰ ἀσπίδων ἔρρηξαν, καὶ ἱστὸν ἀράχνης ὑφαίνουσιν, καὶ ὁ μέλλων τῶν ὠῶν αὐτῶν φαγεῖν, συντρίψας οὔριον εὗρεν, καὶ ἐν αὐτῷ βασιλίσκος.
6 קֽוּרֵיהֶם֙ לֹא יִהְי֣וּ לְבֶ֔גֶד וְלֹ֥א יִתְכַּסּ֖וּ בְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם מַֽעֲשֵׂיהֶם֙ מַֽעֲשֵׂי אָ֔וֶן וּפֹ֥עַל חָמָ֖ס בְּכַפֵּיהֶֽם
6 ὁ ἱστὸς αὐτῶν οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον, οὐδὲ μὴ περιβάλωνται ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτῶν· τὰ γὰρ ἔργα αὐτῶν ἔργα ἀνομίας.
7 רַגְלֵיהֶם֙ לָרַ֣ע יָרֻ֔צוּ וִֽימַהֲר֔וּ לִשְׁפֹּ֖ךְ דָּ֣ם נָקִ֑י מַחְשְׁבֽוֹתֵיהֶם֙ מַחְשְׁב֣וֹת אָ֔וֶן שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּמְסִלּוֹתָֽם
7 οἱ δὲ πόδες αὐτῶν ἐπὶ πονηρίαν τρέχουσιν, ταχινοὶ ἐκχέαι αἷμα, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν ἀπὸ φόνων· σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,
8 דֶּ֤רֶךְ שָׁלוֹם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ וְאֵ֥ין מִשְׁפָּ֖ט בְּמַעְגְּלוֹתָ֑ם נְתִיבֽוֹתֵיהֶם֙ עִקְּשׁ֣וּ לָהֶ֔ם כֹּ֚ל דֹּרֵ֣ךְ בָּ֔הּ לֹ֥א יָדַ֖ע שָׁלֽוֹם
8 καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ οἴδασιν, καὶ οὐκ ἔστιν κρίσις ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν· αἱ γὰρ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι ἃς διοδεύουσιν, καὶ οὐκ οἴδασιν εἰρήνην.
9 עַל כֵּ֗ן רָחַ֤ק מִשְׁפָּט֙ מִמֶּ֔נּוּ וְלֹ֥א תַשִּׂיגֵ֖נוּ צְדָקָ֑ה נְקַוֶּ֤ה לָאוֹר֙ וְהִנֵּה חֹ֔שֶׁךְ לִנְגֹה֖וֹת בָּאֲפֵל֥וֹת נְהַלֵּֽךְ
9 διὰ τοῦτο ἀπέστη ἡ κρίσις ἀπ’ αὐτῶν, καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς δικαιοσύνη· ὑπομεινάντων φῶς ἐγένετο αὐτοῖς σκότος, μείναντες αὐγὴν ἐν ἀωρίᾳ περιεπάτησαν.
10 נְגַֽשְׁשָׁ֤ה כַֽעִוְרִים֙ קִ֔יר וּכְאֵ֥ין עֵינַ֖יִם נְגַשֵּׁ֑שָׁה כָּשַׁ֤לְנוּ בַֽצָּהֳרַ֨יִם֙ כַּנֶּ֔שֶׁף בָּאַשְׁמַנִּ֖ים כַּמֵּתִֽים
10 ψηλαφήσουσιν ὡς τυφλοὶ τοῖχον, καὶ ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν ψηλαφήσουσιν· πεσοῦνται ἐν μεσημβρίᾳ ὡς ἐν μεσονυκτίῳ, ὡς ἀποθνήσκοντες στενάξουσιν,
11 נֶהֱמֶ֤ה כַדֻּבִּים֙ כֻּלָּ֔נוּ וְכַיּוֹנִ֖ים הָגֹ֣ה נֶהְגֶּ֑ה נְקַוֶּ֤ה לַמִּשְׁפָּט֙ וָאַ֔יִן לִֽישׁוּעָ֖ה רָחֲקָ֥ה מִמֶּֽנּוּ
11 ὡς ἄρκος καὶ ὡς περιστερὰ ἅμα πορεύσονται· ἀνεμείναμεν κρίσιν καὶ οὐκ ἔστιν· σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν ἀφ’ ἡμῶν.
12 כִּֽי רַבּ֤וּ פְשָׁעֵ֨ינוּ֙ נֶגְדֶּ֔ךָ וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ עָ֣נְתָה בָּ֑נוּ כִּֽי פְשָׁעֵ֣ינוּ אִתָּ֔נוּ וַעֲוֺנֹתֵ֖ינוּ יְדַֽעֲנֽוּם
12 πολλὴ γὰρ ἡμῶν ἡ ἀνομία ἐναντίον σου, καὶ αἱ ἁμαρτίαι ἡμῶν ἀντέστησαν ἡμῖν· αἱ γὰρ ἀνομίαι ἡμῶν ἐν ἡμῖν, καὶ τὰ ἀδικήματα ἡμῶν ἔγνωμεν·
13 פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי שָֽׁקֶר
13 ἠσεβήσαμεν καὶ ἐψευσάμεθα, καὶ ἀπέστημεν ὄπισθεν τοῦ θεοῦ ἡμῶν· ἐλαλήσαμεν ἄδικα καὶ ἠπειθήσαμεν, ἐκύομεν καὶ ἐμελετήσαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν λόγους ἀδίκους,
14 וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא תוּכַ֥ל לָבֽוֹא
14 καὶ ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν, καὶ ἡ δικαιοσύνη μακρὰν ἀφέστηκεν· ὅτι καταναλώθη ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἡ ἀλήθεια, καὶ δι’ εὐθείας οὐκ ἐδύναντο διελθεῖν.
15 וַתְּהִ֤י הָֽאֱמֶת֙ נֶעְדֶּ֔רֶת וְסָ֥ר מֵרָ֖ע מִשְׁתּוֹלֵ֑ל וַיַּ֧רְא יְהוָ֛ה וַיֵּ֥רַע בְּעֵינָ֖יו כִּֽי אֵ֥ין מִשְׁפָּֽט
15 καὶ ἡ ἀλήθεια ἦρται, καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι· καὶ εἶδεν Κύριος, καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ, ὅτι οὐκ ἦν κρίσις.
16 וַיַּרְא֙ כִּֽי אֵ֣ין אִ֔ישׁ וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם כִּ֣י אֵ֣ין מַפְגִּ֑יעַ וַתּ֤וֹשַֽׁע לוֹ֙ זְרֹע֔וֹ וְצִדְקָת֖וֹ הִ֥יא סְמָכָֽתְהוּ
16 καὶ εἶδεν καὶ οὐκ ἦν ἀνήρ, καὶ κατενόησεν καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀντιλημψόμενος, καὶ ἠμύνατο αὐτοὺς τῷ βραχίονι αὐτοῦ καὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ ἐστηρίσατο.
17 וַיִּלְבַּ֤שׁ צְדָקָה֙ כַּשִּׁרְיָ֔ן וְכ֥וֹבַע יְשׁוּעָ֖ה בְּרֹאשׁ֑וֹ וַיִּלְבַּ֞שׁ בִּגְדֵ֤י נָקָם֙ תִּלְבֹּ֔שֶׁת וַיַּ֥עַט כַּמְעִ֖יל קִנְאָֽה
17 καὶ ἐνεδύσατο δικαιοσύνην ὡς θώρακα, καὶ περιέθετο περικεφαλαίαν σωτηρίου ἐπὶ τῆς κεφαλῆς, καὶ περιεβάλετο ἱμάτιον ἐκδικήσεως, καὶ τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ
18 כְּעַ֤ל גְּמֻלוֹת֙ כְּעַ֣ל יְשַׁלֵּ֔ם חֵמָ֣ה לְצָרָ֔יו גְּמ֖וּל לְאֹֽיְבָ֑יו לָאִיִּ֖ים גְּמ֥וּל יְשַׁלֵּֽם
18 ὡς ἀνταποδώσων ἀνταπόδοσιν ὄνειδος τοῖς ὑπεναντίοις.
19 וְיִֽירְא֤וּ מִֽמַּעֲרָב֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה וּמִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ אֶת כְּבוֹד֑וֹ כִּֽי יָב֤וֹא כַנָּהָר֙ צָ֔ר ר֥וּחַ יְהוָ֖ה נֹ֥סְסָה בֽוֹ
19 καὶ φοβηθήσονται οἱ ἀπὸ δυσμῶν τὸ ὄνομα Κυρίου, καὶ οἱ ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου τὸ ὄνομα τὸ ἔνδοξον· ἥξει γὰρ ὡς ποταμὸς βίαιος ἡ ὀργὴ παρὰ Κυρίου, ἥξει μετὰ θυμοῦ.
20 וּבָ֤א לְצִיּוֹן֙ גּוֹאֵ֔ל וּלְשָׁבֵ֥י פֶ֖שַׁע בְּיַֽעֲקֹ֑ב נְאֻ֖ם יְהוָֽה
20 καὶ ἥξει ἕνεκεν Σειὼν ὁ ῥυόμενος καὶ ἀποστρέψει ἀσεβείας ἀπὸ Ἰακώβ.
21 וַאֲנִ֗י זֹ֣את בְּרִיתִ֤י אוֹתָם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה רוּחִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָלֶ֔יךָ וּדְבָרַ֖י אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי בְּפִ֑יךָ לֹֽא יָמ֡וּשׁוּ מִפִּיךָ֩ וּמִפִּ֨י זַרְעֲךָ֜ וּמִפִּ֨י זֶ֤רַע זַרְעֲךָ֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה מֵעַתָּ֖ה וְעַד עוֹלָֽם
21 καὶ αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ’ ἐμοῦ διαθήκη, εἶπεν Κύριος· τὸ πνεῦμα τὸ ἐμὸν ὅ ἐστιν ἐπὶ σοί, καὶ τὰ ῥήματα ἃ ἔδωκα εἰς τὸ στόμα σου, οὐ μὴ ἐκλίπῃ ἐκ τοῦ στόματός σου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ σπέρματός σου· εἶπεν γὰρ Κύριος ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Chapter 59 is lined by its parallelism, the codex setting no verse in the prophets (81, 205f), the accents deciding the cola (78). It moves in three parts with no break or heading (27, 211c): the accusation (vv. 1–8), to a plural "you" and then of "them"; the lament in "we" (vv. 9–15a; the voices at v. 9); and ADONAI's coming (vv. 15b–21), told of him in the third person, ending in his own first person. The codex closes the chapter as one section.
- Reading↩ Back to the text
The verse answers 50:2, "is my hand short from ransoming?", and its construction is held: קָצַר "be short" (settled) with מִן and the infinitive, "short from rescuing," as Num 11:23 asks "is the hand of ADONAI short?" The question of 50:2 is answered with a statement, and the infinitive differs (יָשַׁע "rescue" here, פָּדָה "ransom" there), so the English differs only there. כָּבֵד "be heavy" (settled) of the ear, as of Pharaoh's heart.
- Reading↩ Back to the text
בָּדַל hiphil "distinguish" (settled), periphrastic with הָיוּ, "have been distinguishing," the participle kept. The verb is the foreigner's fear at 56:3, "Distinguishing, ADONAI will distinguish me from upon his people"; here it is the people's iniquities that do the sorting, between them and their Elohim. "Between … and between" repeats with each member, as the Hebrew does (6). פָנִים "face" has no suffix, so whose face is hidden the Hebrew does not say, and nothing is supplied; "from hearing" takes up v. 1's last word.
- Reading↩ Back to the text
נְגֹאֲלוּ is גָּאַל II, "stain," first fixed here (see the row): the hands "stained with blood" as at Lam 4:14, and the garments of 63:3. It has the letters of גָּאַל "redeem" (H1350), which stands in v. 20, "a redeemer"; the two are different words and take different English (116). The candidate "defile" is the piel of טָמֵא and is not free (209). כַּף "palm" (settled), kept concrete.
- Reading↩ Back to the text
נִשְׁפָּט is the niphal of שָׁפַט "judge" (settled), the party who comes into court to be judged (43:26 "let us be judged together"): no one goes to law in firmness (אֱמוּנָה, settled). תֹּהוּ alone is "tohu" (205a; WPRB "emptiness"), the word of creation undone. The four infinitives absolute are kept as "-ing" forms (10): trusting, speaking, conceiving, producing; "conceiving travail and producing mischief" is the pair of Ps 7:15 and Job 15:35.
- Reading↩ Back to the text
בָּקַע "split" (settled) is what an egg does when it hatches (34:15), kept concrete: the brood split the adder's eggs, and the pressed-out egg (זוּרֶה, see the row) splits open, a snake. The strands of the spider (קוּר and עַכָּבִישׁ, see the rows) are taken up in v. 6: they will not become a garment. אֶפְעֶה "snake" and צִפְעֹנִי "adder" (settled) stay apart.
- Reading↩ Back to the text
"Their feet run to bad, and they hurry to spill blood" is Prov 1:16 almost word for word (רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרוּצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפָּךְ־דָּם), with "clean" added here. Paul quotes vv. 7–8 in the catena of Rom 3:15–17, from the Greek (4). מְסִלָּה "highway" (settled), the built road of 40:3, here the road of despoiling (שֹׁד, settled) and fracture (שֶׁבֶר, settled).
- Reading↩ Back to the text
The lament in "we" (vv. 9–15a) is printed "we" in both editions (211c, 214). Its voices: "we" the people, who speak of themselves and confess; ADONAI as "you," turned to without a mark at v. 12 ("in front of you"); and at v. 15b the voice that tells of ADONAI in the third person, "And ADONAI saw," with no break (27). The "we" takes up the words of the accusation: judgment and justice far off (vv. 9, 11, 14), the darkness and the groping of the blind (Deut 28:29, the curse that "you will grope at noon"). עַל־כֵּן "therefore" (128i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we are in desolate places as dead men" (KJV); "among those in full vigor we are like dead men" (RSV)
אַשְׁמַנִּים is a hapax (25). Read from the root of שֶׁמֶן "oil, fat," it is the fat, the robust, as מִשְׁמַנִּים are the fat ones at Ps 78:31; the parallel "at noon as in the twilight" sets one condition against its opposite, so "among the robust, like the dead" fits the verse's shape. KJV read it from שָׁמֵם "be desolate." The robust reading is printed (see the row).
- Reading↩ Back to the text
נֶעְדֶּרֶת is עָדַר II niphal "be absent" (213a; 34:16; 40:26), not the homograph "hoe": truth was absent. מִשְׁתּוֹלֵל is the hithpoel of שָׁלַל, "is made spoil" (settled; the entry quotes this verse): the one who departs from bad becomes plunder. "And it was bad in his eyes" keeps the idiom (guide §4.12; WPRB "displeased him"). The wayyiqtols from here to v. 17 are past (177o), the telling of what ADONAI saw and did.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there was no intercessor" (KJV); "there was no one to intervene" (RSV)
מַפְגִּיעַ is the hiphil participle of פָּגַע, absolute, and the split ruled at 205(h) prints "intervene" (as at 53:12), entered on H6293 (217e); the home gloss "encounter" holds for the qal and for the hiphil with a thing laid on someone (53:6). No man stood between, so ADONAI's own arm acts.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 211
צְדָקָה "justice" with יָשַׁע "rescue" in the verse: one of the pairings of 40–66 (211a). See the standing note at 45:8.
- Reading↩ Back to the text
צְדָקָה "justice" with יְשׁוּעָה "rescue": a pairing under 211(a); see the standing note at 45:8. The armour is taken up in Eph 6:14–17 and 1 Thess 5:8, from the Greek (4). שִׁרְיוֹן "corselet," כּוֹבַע "helmet" and תִּלְבֹּשֶׁת "clothing" are first fixed here (see the rows); עָטָה "muffle" (settled; Ps 104:2) and מְעִיל "robe" (settled); קִנְאָה "jealousy" (settled), one word for the lover's and ADONAI's.
- Reading↩ Back to the text
כְּעַל … כְּעַל is "as upon … so accordingly," the measure for measure of the repayment. גְּמֻלוֹת "dues" (see the row) and גְּמוּל "due" (settled) are one root (95), three times in the verse: what a deed has dealt out comes back on it. שָׁלַם piel "repay" (settled) twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When the enemy shall come in like a flood, the Spirit of the LORD shall lift up a standard against him" (KJV); "for he will come like a rushing stream, which the wind of the LORD drives" (RSV)
The accents set צָר with "the river" (zaqef), so the one who "will come" is ADONAI of vv. 15b–18, and צָר is the adjective צַר I "strait" (214h, entered on H6862 beside "foe"): a river pent in a narrow bed. KJV read the noun "foe" as the subject. נֹסְסָה is tagged the polel of נוּס "flee," "making it flee," the wind driving the water before it; KJV read נֵס "banner," "lift up a standard." רוּחַ is "wind" under 31's weather branch, with a river to drive (as 40:7, 214b); "spirit" is the other reading, as the next verse but one has "my spirit" (v. 21).
- Reading↩ Back to the text
גֹּאֵל "redeemer" is the title; see the standing note at 41:14. Its letters are those of the "stain" of v. 3, two words. שָׁבֵי פֶשַׁע "the returners of revolt" keeps the construct: those who turn back from revolt, שׁוּב "return" (settled) being the prophets' word for turning back to ADONAI; the WPRB says "who turn back from revolt." Paul quotes this verse and the next at Rom 11:26–27 from the Greek, whose wording differs; the Greek version handles its English (4). נְאֻם "oracle" in its Hebrew position (205b).
- Reading↩ Back to the text
The covenant of the spirit and the words, ADONAI in the first person to a singular "you" who is not named (27); רוּחַ is "spirit" here, possessed by ADONAI (31). מוּשׁ "withdraw" (settled; Josh 1:8 "this book of the Torah shall not withdraw from your mouth"). The three mouths, yours, your seed's, your seed's seed's, are kept (זֶרַע "seed," settled), and "from now and until the age" (עוֹלָם, core; WPRB "forever").
Words in this chapter (162)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| קָצַר | shorten (hiphil); be short (qal); reap (qal, of קָצִיר "harvest"); participle reaper | shorten / cut short | Ps 89:46; 102:24; Num 11:23 "is the hand of ADONAI short?"; Isa 50:2; 59:1. One root with קֹצֶר "shortness" (H7115). The homograph "reap" (of קָצִיר "harvest") is split (187g): "reap" (Ps 126:5), participle "reaper" (Ps 129:7) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| בָּדַל | distinguish | divide / separate | The priestly verb for holy and common, clean and unclean (Lev 10:10; 11:47; 20:25); the chapter's work of creation is a priest's work of sorting. "Separate" is kept for פָּרַד (2:10) |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| חַטָּאת | sin; sin offering (as the priestly sacrifice) | sin | The noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4). |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| גָּאַל | stain (niphal: be stained) | defiled / defiled | גָּאַל II, to stain or soil: hands stained with blood (Isa 59:3; Lam 4:14), garments stained (Isa 63:3), stained bread (Mal 1:7, 12), the stained city (Zeph 3:1). Kept apart from גָּאַל "redeem" (H1350), the same letters (116). "Defile" is טָמֵא piel's, "pollute" חָנֵף's |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| אֶצְבַּע | finger | finger | "The finger of elohim" (Exod 8:15); the tablets written "with the finger of Elohim" (31:18; Deut 9:10); the priest's finger in the blood (Lev 4:6); "the work of your fingers" (Ps 8:4) |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| הָגָה | murmur | meditate | A sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's |
| עָוֶל | injustice | iniquity | The wrong done in judgment: Lev 19:15, 35; Deut 25:16; 32:4; Ps 7:4; 82:2. "Wrong" is the hiphil of יָנָה's, "iniquity" עָוֹן's |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| אֱמוּנָה | firmness | steady (17:12) / faithfulness | The noun of אָמַן, whose niphal is "be firm" (H539), one root (95): hands held firm (Exod 17:12); the firmness of persons (1 Sam 26:23; Prov 12:22) and of Elohim (Deut 32:4; Ps 89:2–3; Lam 3:23); "the just shall live by his firmness" (Hab 2:4; LXX πίστις). Kept apart from אֱמֶת "truth" and the hiphil "believe." See the note at 17:12 |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| תֹהוּ | tohubohu | without form, and void | A rhyming pair English already borrowed (OED, 1619). Jer 4:23 and Isa 34:11 reuse it for un-creation; תֹּהוּ alone is "waste" (Deut 32:10; Isa 45:18) |
| שָׁוְא | vanity | in vain / vanity | Emptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's |
| הָרָה | conceive | conceive | |
| עָמָל | travail | toil | Labour and the trouble it brings (41:51; Num 23:21; Ps 7:15); Qoheleth's word, "all his travail that he travails under the sun" (Eccl 1:3); "the travail of his soul" (Isa 53:11, KJV). "Toil" is יְגִיעַ's, "trouble" עָכַר's |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| בֵּיצָה | egg | eggs / eggs | The bird's eggs in the nest (Deut 22:6; Isa 10:14), the viper's (59:5), the ostrich's left in the dust (Job 39:14) |
| צִפְעֹנִי | adder | cockatrice / adder | The venomous snake: Isa 11:8; 59:5; Jer 8:17; Prov 23:32; one word with צֶפַע (Isa 14:29). "Viper" is שְׁפִיפֹן's, "cobra" פֶּתֶן's, "serpent" נָחָשׁ's |
| בָּקַע | split | break up | Wood (22:3), the sea (Exod 14:16), the springs of Abyss (7:11) |
| קוּר | strand | webs / webs | The threads a spider draws out (Isa 59:5, 6). "Thread" is חוּט's; "web" is kept from מַסֵּכָה II (25:7, 210f) |
| עַכָּבִישׁ | spider | spider / spider | Isa 59:5; Job 8:14 "a house of a spider" |
| אָרַג | weave; participle weaver | weaver / weaver | "The deed of a weaver" (28:32; 39:22, 27); Delilah weaving his locks (Judg 16:13); "like a weaver I have rolled up my life" (Isa 38:12); a spear "like a weavers' beam" (1 Sam 17:7) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| זוּרֶה | pressed out | that which is crushed / the one which is crushed | A hapax (Isa 59:5), the egg squeezed: of זוּר "press out" (H2115; Judg 6:38, the fleece), one root, declared. "Crush" is רָצַץ's |
| אֶפְעֶה | snake | viper / viper | A poisonous snake: Isa 30:6; 59:5; Job 20:16; Arabic *afʿā* "viper." "Viper" is שְׁפִיפֹן's, "asp" עַכְשׁוּב's, "adder" צִפְעֹנִי's, "serpent" נָחָשׁ's |
| בֶּגֶד | garment | raiment / raiment | The common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| פֹּעַל | fashioning | work / work | What one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| חָמָס | violence | violence | Wrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| רוּץ | run | run | 18:2, 7; 24:17, 20, 28–29 |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| מָהַר | hurry (piel) | hasten / make ready quickly | 18:6–7; 24:18–20; 27:20 |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| נָקִי | clean | clear / free | Innocent, with nothing left to answer for: "clean blood" (Deut 19:10); "clean of my imprecation" (24:41). Paired with נִקָּיוֹן "cleanness" |
| מַחֲשָׁבָה | plan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase) | thought | What is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164). |
| שֹׁד | despoiling | oppression / plundered | Violent plunder (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2; Ps 12:6). The noun of שָׁדַד "despoil" (17:9), declared one root (95, 178j) |
| שֶׁבֶר | fracture | breach / breach | The break in a body or a land, of שָׁבַר "break" (H7665): Lev 21:19; 24:20; Isa 30:26; Jer 6:14; 8:11; Ps 60:4; Prov 16:18 "before a fracture, a surge." A homograph of שֶׁבֶר "rations" (H7668). "Breach" is פֶּרֶץ's |
| מְסִלָּה | highway | ways / highways | The built-up road, of סָלַל "bank up" (H5549): Judg 20:31–32; 1 Sam 6:12; Isa 40:3; 62:10; Ps 84:6. "Way" is דֶּרֶךְ's, "path" אֹרַח's, "track" מַעְגָּל's |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| מַעְגָּל | track | paths | The rut of a wheel and the beaten track (1 Sam 17:20; 26:5, 7; Ps 17:5; 23:3; 65:12; Prov 2:9, 15, 18). "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's |
| נָתִיב | trail | way / path | The trodden way: Job 18:10; 28:7; Ps 78:50 "he leveled a trail for his nose"; Ps 119:35, 105 (נְתִיבָה); Prov 1:15; Isa 59:8. "Path" is אֹרַח's, "way" דֶּרֶךְ's, "track" מַעְגָּל's |
| עָקַשׁ | make crooked (piel) | made crooked / made crooked | To twist a way: Isa 59:8; Mic 3:9; Prov 10:9. One root with עִקֵּשׁ "crooked" (H6141), declared |
| דָּרַךְ | tread; make tread (hiphil) | bend / bend | To set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j) |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| נָשַׂג | overtake (hiphil) | overtake | 31:25; 44:4, 6; Exod 14:9. Kept apart from the hiphil of דָּבַק "cling" (31:23) |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| חֹשֶׁךְ | darkness | light / darkness | |
| נְגֹהָה | radiance | brightness / brightness | Only Isa 59:9, plural "radiances." One root with נֹגַהּ "radiance" (H5051), declared |
| אֲפֵלָה | gloom | thick darkness / darkness | Of אָפֵל "be dark"; with חֹשֶׁךְ "darkness" (10:22; Joel 2:2; Zeph 1:15; Isa 8:22) and in the blind man's groping (Deut 28:29). אֹפֶל, of the same root, takes the same English when reached |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| גָּשַׁשׁ | grope | grope / grope | Piel, only Isa 59:10 (twice), the blind feeling for a wall. "Feel" is מוּשׁ / מָשַׁשׁ's |
| עִוֵּר | blind | blind | Lev 19:14; Deut 27:18; Isa 35:5 |
| קִיר | side-wall | side / side | The wall of a house or room (Lev 14:37–39; 1 Kgs 6:5–6; 2 Kgs 4:10; 20:2), the upright faces of the incense altar (30:3; 37:26). "Wall" is חוֹמָה's (159a), "side" צֵלָע's. See the note at 30:3 |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| צֹהַר | gleam; dual noon | window / roof; noon | Split by number (20): צֹהַר 6:16; צָהֳרַיִם "noon" (43:16, 25). See the note at 6:16 |
| נֶשֶׁף | twilight | dawning; twilight / dawn; twilight | The half-light of evening (2 Kgs 7:5; Prov 7:9; Isa 59:10) or of morning (1 Sam 30:17; Job 7:4; Ps 119:147). "Dusk" is עֲלָטָה's |
| אַשְׁמַנִּים | robust | desolate places / those in full vigor | A hapax (Isa 59:10), read from the root of שֶׁמֶן "fat": the robust, set against the dead. See the note at 59:10 |
| הָמָה | clamor | be disquieted / be in turmoil; roar | The noise of the sea (Isa 51:15; Jer 5:22), a crowd (1 Kgs 1:41), dogs (Ps 59:7), and the heart within (Jer 4:19; Ps 42:6, 12; 43:5). "Roar" is שָׁאַג's. Of the root of הָמוֹן "throng," raised in the report |
| דֹּב | bear (the animal) | bear / bear | 1 Sam 17:34–37; 2 Kgs 2:24; Isa 11:7; 59:11; Hos 13:8; Prov 17:12; Lam 3:10. "Bear," the verb, is יָלַד's: an English homograph, a false clash to declare (116) |
| יוֹנָה | dove | dove | Also the name Jonah |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| פָּשַׁע | revolt (v.) | transgress / transgress | The verb of the CORE פֶּשַׁע "revolt," one root (95): a vassal's breaking from his lord (2 Kgs 1:1; 3:5–7; 8:20), and so Israel's from ADONAI (Isa 1:2; 43:27; Hos 7:13). The participle "revolters" (Ps 37:38; 51:15; Isa 1:28); declared (95, 180) |
| כָּחַשׁ | deny (piel); grow lean (qal) | deny | To deny or lie (18:15; Lev 5:21–22; Josh 7:11). The qal is a split by stem, "grow lean" (Ps 109:24; 186g), beside the piel "deny" |
| נָסַג | draw back; be moved back (hophal) | departing; turned away / turning away; turned back | One verb with סוּג "draw back; move back" (H5472), which Strong's files apart; declared one sense (88, 95): the boundary moved back (Deut 19:14; 27:17; Prov 22:28), "drawing back from behind our Elohim" (Isa 59:13), "judgment is moved back" (59:14) |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| עֹשֶׁק | extortion | oppression / extortion | Gain wrung from the weak: Lev 5:23; Ps 62:11; 73:8; 119:134; Eccl 5:7; 7:7; Isa 30:12; 54:14; Jer 6:6; 22:17; Ezek 18:18; 22:7, 12, 29. "Oppression" is לַחַץ's |
| סָרָה | defection | revolt / rebellion | The noun of סוּר "depart" (settled): "he has spoken defection against ADONAI" (Deut 13:6; Jer 28:16; 29:32); Isa 1:5; 14:6; 31:6; 59:13. "Revolt" is פֶּשַׁע's, "rebel" מָרָה's |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| אָחוֹר | back (n.); backward (adv.) | backward | Of direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163). |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| רְחוֹב | square | street | The broad open place inside a city gate (19:2; Judg 19:15; Neh 8:1) |
| נְכֹחָה | forthrightness | uprightness / uprightness | What lies straight in front, honest dealing: 2 Sam 15:3; Isa 26:10; 30:10; 59:14; Amos 3:10; Prov 8:9; 24:26. Of the root of נֹכַח "over against." "Straight" is יָשָׁר's |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| עָדַר | hoe | digged / hoed | To hoe a terraced slope: Isa 5:6; 7:25. The homograph עָדַר "be missing" (niphal, 1 Sam 30:19; Isa 34:16; 40:26) is split by root when reached |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| שָׁלַל | spoil (v.); be made spoil (hithpoel) | spoil; take a spoil / plunder; be stripped | To take as spoil: Isa 10:6 "to spoil spoil"; Ezek 29:19; 38:12–13; Zech 2:12; Hab 2:8; the hithpoel "be made spoil" (Ps 76:6; Isa 59:15). The verb of שָׁלָל "spoil" (H7998), one root (95), raised in the report. "Plunder" is בָּזַז's, "despoil" שָׁדַד's |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| שָׁמֵם | be appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11) | make desolate / make desolate | A split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1) |
| פָּגַע | encounter | entreat / meet | To come upon (28:11; 32:2); with בְּ of a person, to press or intercede (23:8; Ruth 1:16; Jer 7:16); in attack, to fall upon (Judg 8:21). "Meet" is קִרְאָה's |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| סָמַךְ | support | sustain | To prop up, lean on (27:37; Ps 37:17); to lay the hand on a sacrifice (Lev 1:4) and on Joshua (Num 27:18, 23). "Sustain" is סָעַד's |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| שִׁרְיוֹן | corselet | breastplate / breastplate | Body armour, of scales (1 Sam 17:5, 38; 1 Kgs 22:34; Isa 59:17). "Breastpiece" is חֹשֶׁן's |
| כּוֹבַע | helmet | helmet / helmet | 1 Sam 17:5; Isa 59:17; Jer 46:4; Ezek 27:10. The spelling קוֹבַע (1 Sam 17:38) takes the same English when reached, one word |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| נָקָם | vengeance | vengeance / vengeance | The same word as נְקָמָה "vengeance" (H5360) in a second form: Deut 32:35, 41, 43; Isa 34:8; 61:2; Ps 58:11. One word (88, 95), raised in the report |
| תִּלְבֹּשֶׁת | clothing | clothing / clothing | A hapax (Isa 59:17), of לָבַשׁ "put on": one root with לְבוּשׁ "clothing" (H3830), declared |
| עָטָה | muffle | cover / cover | To wrap the face or the body: the leper's and mourner's muffled lip (Lev 13:45; Mic 3:7; Ezek 24:17, 22); "muffled in a robe" (1 Sam 28:14); "muffling himself in light like the cloak" (Ps 104:2); of shame put on (Ps 71:13; 109:19, 29). "Cover" is כָּסָה's, "wrap oneself" עָלַף's |
| מְעִיל | robe | robe / robe | The robe of the ephod, all violet (28:4, 31–35; 39:22–26); Samuel's little robe (1 Sam 2:19; 15:27), Jonathan's (1 Sam 18:4), Saul's skirt cut off (1 Sam 24:5). "Vesture" is סוּת's (Gen 49:11) |
| קִנְאָה | jealousy | zeal / zeal | The noun of קָנָא "be jealous" (H7065) and קַנָּא "jealous," one root, declared (182g): the jealousy offering (Num 5:14–30); Phinehas (Num 25:11); "jealousy is hard as Sheol" (Song 8:6); "the jealousy of ADONAI of armies" (Isa 9:6); Ps 69:10 (John 2:17 ζῆλος "zeal"). One word for the lover's, the husband's and ADONAI's |
| גְּמוּלָה | dues | deeds / deeds | What is dealt out and comes back: Isa 59:18 "as upon dues"; 2 Sam 19:37; Jer 51:56 "an El of dues." One root with גְּמוּל "due" (H1576), declared |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| גְּמוּל | due | desert / due reward | What a deed has dealt out and has coming back: Judg 9:16; Ps 28:4; 94:2; 103:2; 137:8; Prov 12:14; 19:17; Isa 3:11; 35:4; 59:18; Joel 4:4, 7. Of the root of גָּמַל "deal out" (136f). "Wage" is שָׂכָר's |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| אִי | coastland | isle / coastland | The shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| מַעֲרָב | west | west / west | The quarter of the sun's going in: Ps 75:7; 103:12 "As sunrise is far from west"; 107:3; Isa 43:5; 45:6; 59:19. "Evening" is עֶרֶב's; "sunrise" מִזְרָח's |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| מִזְרָח | sunrise | east / east | The place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| אָמַר | say | say | |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| מוּשׁ | withdraw | depart / take away | To move away, leave a place: the pillar (13:22), Joshua from the tent (33:11), "this book of the Torah shall not withdraw from your mouth" (Josh 1:8), "my loyalty shall not withdraw from you" (Isa 54:10). Hiphil intransitive and transitive alike. A homograph of מוּשׁ "feel" (H4184, 127c); "depart" is the qal of סוּר |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עוֹלָם | age | for ever |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version states, "Look, the hand of ADONAI is not short from rescuing, and his ear is not heavy from hearing"; B asks, Μὴ οὐκ ἰσχύει …; ἢ ἐβάρυνεν …; "Does the hand of the Lord not have strength to save? Or has he made his ear heavy …?" The Masoretic "Look" (הֵן) has no Greek (‸); the interrogative μή holds no id and is printed in the form of the question (226a), and the οὐκ is the question's own "not." The second question has no "not" (‸, 229) and makes the Lord the subject of βαρύνω "make heavy," active; τοῦ μὴ εἰσακοῦσαι "so as not to hearken" has the Greek's negation for the Hebrew's privative "from hearing" (⸢⸣, 226), and τοῦ σῶσαι "to save" is an infinitive of purpose for "from rescuing." ἐβάρυνεν (SWETE ONLY) is the Greek's verb for "heavy."
- Reading↩ Back to the text
τὰ ἁμαρτήματα "your sins" stands for "your iniquities" (the Greek foot: the two sin-words each marked), and διιστῶσιν "stand apart" for "have been distinguishing"; τοῦ θεοῦ "God" has no possessive where the Masoretic version reads "your Elohim" (‸, 194). In the second clause the Lord is the subject: διὰ τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον "on account of your sins he has turned away the face," where the Masoretic version reads "your sins have hidden face"; τοῦ μὴ ἐλεῆσαι "so as not to have mercy" has the Greek's negation (⸢⸣, 226) and its own verb for "from hearing." The second ἀνὰ μέσον (SWETE ONLY) is the Hebrew's "and between."
- Reading↩ Back to the text
The lone δέ and the καί before "your tongue" have no Hebrew conjunction (220k). χεῖρες "hands" against "palms" is unmarked (196); μεμολυσμέναι "soiled" (SWETE ONLY) is the Hebrew's "stained." ἐν ἁμαρτίαις "with sins" stands for "with iniquity" (226c), ἀνομίαν "lawlessness" for "falsehood," and μελετᾷ "practices" for "murmurs" (224c).
- Reading↩ Back to the text
δίκαια λαλεῖ "speaks just things" stands for "calling in justice," and κρίσις ἀληθινή "truthful judgment" for "being judged in firmness." The Greek's finite verbs, "they trust," "they speak," "they are pregnant with," "they bear," stand for the Masoretic participles and infinitives (171g); ματαίοις "vain things" and κενά "empty things" for "tohu" and "vanity," and ἀνομίαν "lawlessness" for "mischief." The seeded ὅτι "for" binds the last pair to the rest. οὐθείς (SWETE ONLY) is a spelling of οὐδείς.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 172, 220, 227
ἀσπίδων "asps" is plural for "an adder." ἱστὸν ἀράχνης "a loom of a spider" takes ἱστός's split of weaving, "loom" (227b), where the Masoretic version reads "strands of a spider"; the web hangs on the loom, and the report asks whether "web" should be a third sense. καί before "the one about to eat" has no Hebrew conjunction (220k). The Greek has no "will die" (seeded ‸) and no "and" before the next clause (‸, 172), and reads its own scene: "having shattered one, found a wind-egg (seeded ⸢⸣), and in it (seeded ⸢⸣) a basilisk," where the Masoretic version reads "and the pressed-out one splits open, a snake." οὔριον, the egg that yields nothing (a "wind" egg), is first-fixed here.
- Reading↩ Back to the text
ὁ ἱστὸς αὐτῶν "their loom" is singular for "their strands," and οὐκ ἔσται εἰς ἱμάτιον "will not be for a cloak" says what "will not become a garment" says. οὐδὲ μὴ περιβάλωνται "nor will they throw anything around themselves" (περιβάλλω middle, of clothing) stands for "they will not cover themselves," and ἀπὸ τῶν ἔργων "from their works" for "with their deeds." The seeded γάρ "for" is the Greek's; ἀνομίας "lawlessness" stands for "mischief," and the Greek has no "and fashioning of violence in their palms" (seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
The lone δέ and the καί before "their deliberations" have no Hebrew conjunction (220k), and the Hebrew's "and" of "and they hurry" has no Greek (‸, 172). ταχινοὶ ἐκχέαι "speedy to pour out" is an adjective for the Masoretic verb "they hurry" (the Greek foot), and the Greek has no "clean" before "blood" (seeded ‸). B reads οἱ διαλογισμοὶ αὐτῶν ἀπὸ φόνων "their deliberations are from murders" (ἀπὸ φόνων flagged SWETE ONLY), with no second "plans" (‸) where the Masoretic version reads "their plans—plans of mischief." σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία "shattering and misery" reverse the Masoretic "despoiling and fracture": by sense σύντριμμα answers "fracture" (⸤⸥{order} on the moved word, 54) and ταλαιπωρία "misery" stands for "despoiling"; and ὁδοῖς "ways" for "highways." Rom 3:15–17 is a New Testament site of 59:7–8.
- Reading↩ Back to the text
καί at the head of the verse and before the last clause has no Hebrew conjunction (220k). οἴδασιν "they do not know" is the perfect of οἶδα with a present sense, against "they have not known," and ταῖς ὁδοῖς "their ways" stands for "their tracks." The seeded γάρ "for" is the Greek's; αἱ τρίβοι αὐτῶν διεστραμμέναι "their paths are twisted," a passive participle, stands for "their trails they have made crooked," and the Greek has no "for themselves; every one" (seeded ‸). ἃς διοδεύουσιν "which they travel through" is a relative for "treading in it," and the last verb is plural, "they do not know," for "has not known."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we wait for" (KJV, RSV, of the Masoretic)
μείναντες αὐγήν: μένω's home gloss "remain" with an object is the waiting of 223d ("wait (for)," μένω τοῦ with an infinitive, 5:2, 4, 7), extended here to the accusative: "having waited for radiance" (adopted, 230d). ὑπομένω keeps "abide" in the same verse, the italics carrying its object: "as they abode in wait for light." The participle is the Greek's own verb where the Masoretic version has no second "we hope" (⸢⸣; the report lists the construction).
- Reading↩ Back to the text
The voices of 59:9–15. The Masoretic version's lament speaks as "we" from v. 9 ("from us," "overtake us," "we hope," "we go"). B turns 59:9–10 to the third person: ἀπ’ αὐτῶν "from them," αὐτούς "them," ὑπομεινάντων … αὐτοῖς "as they abode … for them," περιεπάτησαν "they walked," and in v. 10 ψηλαφήσουσιν … πεσοῦνται … στενάξουσιν "they will feel … they will fall … they will groan," keeping it through 59:11a (πορεύσονται "they will go"); the "we" resumes at 59:11b, ἀνεμείναμεν "We waited up for … from us," and holds through v. 15a. Each changed person is marked {person}, and the voice is not restored (the Greek foot). In v. 9 the Greek has ἀπέστη "has withdrawn" for "is far," οὐ μὴ καταλάβῃ "will not overtake" (οὐ μή, 192), ὑπομένω "abide" for "hope," and ἐγένετο αὐτοῖς σκότος "there came to be for them darkness" for "and look, darkness" (the "and" has no Greek, ‸; "for them" is the Greek's, ⸢⸣); αὐγήν "radiance" is singular for "radiances," and ἐν ἀωρίᾳ "in an untimely hour" stands for "in glooms."
- Reading↩ Back to the text
The third person continues (note 10). ὡς οὐχ ὑπαρχόντων ὀφθαλμῶν "like those whose eyes do not exist" stands for "like those with no eyes," πεσοῦνται "they will fall," future, for "we have stumbled," and μεσονυκτίῳ "midnight" for "the twilight." The Greek has no "among the robust" (seeded ‸); ὡς ἀποθνήσκοντες "like dying ones" is a participle for "like the dead," and στενάξουσιν "they will groan" is the Greek's own verb (⸢⸣). Swete's verse ends at the comma; ὡς ἄρκος "like a bear" opens 59:11.
- Reading↩ Back to the text
B's verse opens with the simile of 59:10's last clause, "like a bear and like a dove … they will go," still in the third person (note 10); the Greek has no "We clamor" (‸) and no infinitive "murmuring" (‸, 172), and ἅμα "together" stands for "all of us"; the bear and the dove are singular for "the bears," "the doves." The "we" resumes with ἀνεμείναμεν "We waited up for judgment" (ἀναμένω, first-fixed here) for "we hope for judgment," and σωτηρία μακρὰν ἀφέστηκεν "salvation has withdrawn far" for "for rescue—it is far."
- Reading↩ Back to the text
ἡ ἀνομία "our lawlessness" is singular for "our revolts," πολλή "much" an adjective for the verb "are many," and ἀντέστησαν "have withstood" stands for "answer against"; αἱ ἀνομίαι "our lawlessnesses" for "our revolts" and τὰ ἀδικήματα "our wrongdoings" for "our iniquities" (the Greek foot). ἔγνωμεν "we have come to know" is past for "we know," and the Greek has no object "them" (seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's infinitives, "revolting and denying … drawing back … speaking … conceiving and murmuring," are the Greek's finite verbs in the first person plural, "we have acted ungodly and lied … we have withdrawn … we have spoken … and been unpersuaded, we were pregnant and practiced" (171g); ἠπειθήσαμεν "we have been unpersuaded" stands for the noun "defection." The Greek has no "ADONAI" after "lied" (seeded ‸). ἄδικα "unjust things" stands for "extortion," ἐμελετήσαμεν "practiced" for "murmuring" (224c), ἀπὸ καρδίας ἡμῶν "from our heart" has the seeded possessive, and λόγους ἀδίκους "unjust logoi" (λόγος, 64) stands for "words of falsehood."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "judgment is turned away backward" (KJV, RSV, of the Masoretic)
ἀπεστήσαμεν ὀπίσω τὴν κρίσιν: the first aorist active of ἀφίστημι is transitive, "we have made judgment withdraw," against the intransitive ἀπέστημεν "we have withdrawn" of v. 13; the home gloss "withdraw" carries its id on both words (202f), as a construction of the transitive. The Masoretic version reads the passive "is moved back."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "and justice has withdrawn far" for "and justice stands from afar," καταναλώθη "has been used up" for "has stumbled," and ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν "in their ways," with the seeded possessive, for "in the square." δι’ εὐθείας οὐκ ἐδύναντο διελθεῖν "by a straight way they were not able to go through" stands for "and forthrightness is not able to come": the Greek's subject is "they" (ἐδύναντο, SWETE ONLY), where the Masoretic version's is forthrightness.
- Reading↩ Back to the text
ἦρται "has been taken away" (αἴρω of removal, 223d) stands for "was absent." The Greek reads καὶ μετέστησαν τὴν διάνοιαν τοῦ συνιέναι "and they have displaced the understanding from discerning," the articular infinitive bound to the verb, (τὴν διάνοιαν seeded) for "and the one departing from bad," and has no "is made spoil" (seeded ‸). καὶ οὐκ ἤρεσεν αὐτῷ "and it did not please him" stands for "and it was bad in his eyes": the Greek's οὐκ is its own (⸢⸣, 229), ἀρέσκω its verb for "in the eyes of."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 194, 223, 229
καί stands twice for the Masoretic "that" (כִּי, 223a), and κατενόησεν "he considered" for "was appalled"; ὁ ἀντιλημψόμενος "who would uphold" (ἀντιλαμβάνομαι with a person, "uphold") stands for "intervening." The Greek makes the Lord the subject: ἠμύνατο αὐτούς "he defended them with his arm" for "and his arm rescued for him." τῇ ἐλεημοσύνῃ "with mercifulness" stands for "his justice" with no possessive (‸, 194), and the Greek has no "it" (seeded ‸); ἐστηρίσατο, middle, "he established himself," for "supported him": the Masoretic object suffix has no Greek (‸, 230c). αὐτούς "them" for "for him" is {person}.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he put on" (KJV, RSV)
ἐνεδύσατο: the middle of ἐνδύω, whose row is "clothe" with "put on" in the middle left to the collocation (Rom 13:14; Gal 3:27); with a garment or armor taken by the wearer it is "put on," the Masoretic version's own English, kept through the chain of armor that follows. The report lists the split.
- Reading↩ Back to the text
θώρακα "a breastplate," περικεφαλαίαν σωτηρίου "a helmet of salvation" and ἱμάτιον ἐκδικήσεως "a cloak of avenging": Eph 6:14, 17 and 1 Thess 5:8 are New Testament sites of this armor. The Greek gives the helmet its own verb, περιέθετο "he put around" (⸢⸣), where the Hebrew lets one verb serve, and has no "his" on the head (‸, 194). περιεβάλετο ἱμάτιον "he threw a cloak around himself" is singular for "he put on garments," and τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ "his wrap" stands for "as clothing," the αὐτοῦ (SWETE ONLY) the Greek's own possessive; the Greek has no "and muffled himself like the robe in jealousy" (seeded ‸). The wrap runs into v. 18, with was … of supplied so the phrase reads.
- Reading↩ Back to the text
B's v. 18 is one phrase: "as one about to requite requital, reproach to the adversaries," the future participle ἀνταποδώσων for "so accordingly he will repay." ἀνταπόδοσις "requital" holds its settled gloss; ὄνειδος "reproach" stands for "fury." The Greek has no "upon dues" in the second place (seeded ‸, PARTIAL), no "dues, so accordingly" (seeded ‸), no "his" on the adversaries (‸, 194), and nothing of "due to his enemies; to the coastlands due he will repay" (seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
The Greek makes the people of the quarters the subject, οἱ ἀπὸ δυσμῶν "those from the west," οἱ ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου "those from the upspringings of the sun," where the Masoretic version reads "they will fear from the west … and from the sunrise of the sun"; it fears "the glorious name" (τὸ ὄνομα seeded) where the Masoretic version reads "his glory," with no possessive (‸, 194). In the last clause the subject is ἡ ὀργὴ παρὰ Κυρίου "the wrath from the Lord" for "the wind of ADONAI," βίαιος "violent" stands for "a strait one," and ἥξει μετὰ θυμοῦ "it will arrive with fury" for "making it flee."
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἥξει ἕνεκεν Σειὼν ὁ ῥυόμενος: ἕνεκεν "on account of" Zion stands where the Masoretic version reads "to Zion," and ὁ ῥυόμενος "the one delivering," the participle kept, for "a redeemer" (229f). The Greek makes the deliverer the one who turns: "and he will turn ungodlinesses away from Jacob" (ἀποστρέφω of a thing withheld from a person; ἀσέβεια plural, 222) for "and to the returners of revolt in Jacob"; it has no "oracle of ADONAI" (seeded ‸). Rom 11:26–27 is a New Testament site: Paul reads ἐκ "out of" Zion where B has ἕνεκεν. Σειών (SWETE ONLY) is a spelling of Zion.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "I" of "And I—" (seeded ‸, PARTIAL) and reads "this is to them the covenant from me" for "this is my covenant with them"; εἶπεν "said" is past for "says," at both sites. τὰ ῥήματα "the words" has no possessive where the Masoretic version reads "my words" (‸, 194), and ἔδωκα "I have given" stands for "I have put" (δίδωμι for שׂוּם, 169). οὐ μὴ ἐκλίπῃ "will not fail" stands for "will not withdraw." The Greek has no "and from the mouth of the seed of your seed" (seeded ‸), and its second "said the Lord" takes the seeded γάρ "for." εἰς τὸν αἰῶνα is "for the age" (191).
Words in this chapter (168)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| χείρ | hand | hand | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἤ | or; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a) | — | Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7) |
| βαρύνω | make heavy; be heavy (passive) | be laid more / be laid heavier / be heavy | As the Masoretic version's כָּבֵד (H3513) "make heavy" (5:9; 8:11, 28): the works (5:9) and Pharaoh's heart (8:15, 32; 9:7). One root with βαρύς "heavy" (95) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| ἁμάρτημα | sin | sin / sin / sin | The act of sinning: Mark 3:28; Rom 3:25; 1 Cor 6:18. One root with ἁμαρτία "sin" and ἁμαρτάνω (95, to be declared) |
| διΐστημι | stand apart | were gathered together / piled up / — | Of ἵστημι "stand": the water stood apart (15:8); Luke 22:59 "about an hour having stood apart"; 24:51 "he stood apart from them." One root with ἵστημι (95) |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| μολύνω | soil | dipped / dipped / stained | To stain, dirty: 1 Cor 8:7 "their conscience, being weak, is soiled"; Rev 3:4 "who have not soiled their garments"; 14:4. "Defile" is μιαίνω's |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| δάκτυλος | finger; toe (with feet) | toes / toes / toes | "Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| κύω | be pregnant (with) | conceive / conceive / — | To carry in the womb: 59:4 "they are pregnant with pain," 59:13 "we were pregnant," for the Masoretic version's "conceiving." "Conceive" is συλλαμβάνω's |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ᾠόν | egg | egg / egg / egg | Luke 11:12 |
| ἀσπίς | asp | asps / asps | The Egyptian cobra: Rom 3:13 |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| ἱστός | mast (of a ship); loom (of weaving) | mast | A ship's mast: 30:17 "like a mast on a mountain"; of weaving, "loom," a split by sense (227b; 38:12) |
| ἀράχνη | spider | moth / moth | Ps 38:12 "like a spider," for "the moth" (עָשׁ), marked; Job 8:14 LXX, the spider's web |
| ὑφαίνω | weave | weave / weave / weave | 35:35 "to weave the woven … things." One root with ὑφαντός "woven" (95) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| οὔριος | wind-egg (οὔριον) | cockatrice / — / — | The neuter as a noun, an egg that yields no chick (an "egg of the wind"): 59:5 "having shattered *one*, found a wind-egg, and in it a basilisk" |
| βασιλίσκος | basilisk | adder / adder / basilisk | Cognate (57), "little king": a serpent (Ps 90:13; Isa 59:5 LXX). |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| πούς | foot | foot | |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| πονηρία | evilness | evil / evil / evil | The noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a) |
| ταχινός | speedy | make haste / make haste / — | 59:7 "speedy to pour out blood," an adjective for the Masoretic version's verb "they hurry"; 2 Pet 1:14; 2:1. "Quick" is ταχύς's, "swift" ὀξύς's |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| φόνος | murder | sword / sword / murder | Killing, murder: "out of the heart come … murders" (Matt 15:19); Mark 15:7; Rom 1:29; "they died in the murder of the sword" (Heb 11:37). The Greek's word at 5:3 where the Masoretic version reads "the sword." "Slaughter" is κοπή's |
| σύντριμμα | shattering | destruction / ruin | The noun of συντρίβω "shatter" (95, declared, 191k): Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" |
| ταλαιπωρία | misery | oppression / despoiling | Wretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked |
| ὁδός | way | way | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| διαστρέφω | twist | let / take away / divert | To turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared) |
| διοδεύω | travel through | pass through | Luke 8:1; Acts 17:1. "Go through" is διέρχομαι's |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| φῶς | light | light | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| σκότος | darkness | darkness | |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| αὐγή | radiance | brightness / brightness / — | Bright light, the first light of day (Acts 20:11 "unto radiance," daybreak, with ἄχρι's "unto"; 263c): 59:9 "having waited *for* radiance." "Brightness" is λαμπρότης's |
| ἀωρία | untimely hour | dawning / dawn / untimely hour | The hour out of season (ἀ- + ὥρα), the dead of night: Ps 118:147, for the Masoretic version's "twilight" (נֶשֶׁף), marked. One root with ὥρα "hour" (95) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ψηλαφάω | feel | feel / feel / feel | To feel with the hands: Luke 24:39; Acts 17:27 "feel after him"; 1 John 1:1 |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| τοῖχος | wall | side / side / wall | 30:3, the walls of the incense altar, for the Masoretic "side-walls" (קִיר); Acts 23:3 "you whitewashed wall." The same English as τεῖχος "wall" (a city's), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| μεσημβρία | noon | heat of the day / heat of the day / midday | Noon (Acts 22:6); as a quarter of the sky, "south" (Acts 8:26), split by construction as δυσμή |
| μεσονύκτιον | midnight | midnight / midnight / midnight | The middle of the night: Mark 13:35; Luke 11:5; Acts 16:25 "about midnight Paul and Silas were praying"; 20:7. Ps 118:62, for the Masoretic version's "the halving of night" (חֲצוֹת לַיְלָה), lexicon-level |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| στενάζω | groan | mourn / lament | Rom 8:23; 2 Cor 5:2, 4; Mark 7:34. One sense from two words with στένω "groan" (146b, to be declared), one root with στεναγμός "groaning" and καταστενάζω "groan deeply" |
| ἄρκος | bear (the animal) | bear | The animal; the English letters are τίκτω's "bear", a false clash (116, to be declared) |
| περιστερά | dove | dove | Matt 3:16; 10:16 |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἀναμένω | wait up for | wait for / look for / — | To stay waiting, keep watch for: 59:11 "We waited up for judgment," for the Masoretic version's "we hope for"; 1 Thess 1:10 "to wait up for his son from the skies." "Wait for" is περιμένω's, "await" προσδέχομαι's, "abide" ὑπομένω's |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| μακράν | far | far / far / far | The adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| ἀδίκημα | wrongdoing | trespass / offense / wrongdoing | The deed of ἀδικέω "wrong": Acts 18:14; 24:20; Rev 18:5 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἀσεβέω | act ungodly | wickedly departed / wickedly departed | One root with ἀσεβής "ungodly" (95): Jude 15 "the works of ungodliness which they acted ungodly"; 2 Pet 2:6. The Masoretic version's "been guilty" (רָשַׁע) is its own word, lexicon-level |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| ὄπισθεν | behind | behind | Matt 9:20; Rev 4:6 |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| καρδία | heart | heart | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| καταναλίσκω | use up | is fallen / has fallen / — | Spend wholly, consume to nothing: 59:14 "truth has been used up in their ways," for the Masoretic version's "has stumbled"; Heb 12:29 "our God is a fire using up." "Consume" is ἀναλίσκω's, "consume utterly" ἐξαναλίσκω's |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| μεθίστημι | displace | be removed / depart / — | Set in another place: 54:10 of the mountains and the covenant; Acts 13:22 of Saul; 1 Cor 13:2 "so as to displace mountains"; Col 1:13. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "shift" μεταίρω's, "transfer" μετατίθημι's |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| ἀμύνομαι | defend | brought salvation / brought victory / — | To ward off on another's behalf: 59:16 "he defended them with his arm," for the Masoretic version's "his arm rescued for him"; Acts 7:24 "he defended *him*" |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| ἐλεημοσύνη | mercifulness | kindly / loyally / mercy | The quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared) |
| στηρίζω | establish | sustain / sustain / support | To fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12 |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| θώραξ | breastplate | breastplate / breastplate / — | The armor of the chest: 59:17 "like a breastplate," for the Masoretic version's "the corselet"; Eph 6:14 "the breastplate of justice"; 1 Thess 5:8; Rev 9:9, 17 |
| περιτίθημι | put around | put / put / put around | Matt 27:28, 48; Mark 15:17 |
| περικεφαλαία | helmet | helmet / helmet / — | What goes around the head: 59:17 "a helmet of salvation"; Eph 6:17; 1 Thess 5:8 |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| κεφαλή | head | head | |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| περιβόλαιον | wrap | covering / cover / covering | The thing thrown around one, a cloak worn and slept in: 22:27, where the Masoretic version reads "covering"; 1 Cor 11:15 "the hair is given to her for a wrap"; Heb 1:12 "like a wrap you will roll them up." Of περιβάλλω "throw around"; "mantle" is περιβολή's |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| ἀνταπόδοσις | requital | reward / reward | Col 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95) |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| ὑπεναντίος | adversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c) | enemies / enemies / adversaries | "The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's |
| δυσμή | setting; west | going down / setting | The setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ἔνδοξος | glorious | honourable / honored / most glorious | Luke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19) |
| βίαιος | violent | strong / strong / — | The adjective of βία "violence" (95, one root): Acts 2:2 "a violent wind borne along" |
| ποταμός | river | river | |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| δίδωμι | give | give | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| αἰών | age | for ever |