Isaiah 41
1 הַחֲרִ֤ישׁוּ אֵלַי֙ אִיִּ֔ים וּלְאֻמִּ֖ים יַחֲלִ֣יפוּ כֹ֑חַ יִגְּשׁוּ֙ אָ֣ז יְדַבֵּ֔רוּ יַחְדָּ֖ו לַמִּשְׁפָּ֥ט נִקְרָֽבָה
1 Ἐγκαινίζεσθε πρὸς μέ, νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα, τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν.
2 מִ֤י הֵעִיר֙ מִמִּזְרָ֔ח צֶ֖דֶק יִקְרָאֵ֣הוּ לְרַגְל֑וֹ יִתֵּ֨ן לְפָנָ֤יו גּוֹיִם֙ וּמְלָכִ֣ים יַ֔רְדְּ יִתֵּ֤ן כֶּֽעָפָר֙ חַרְבּ֔וֹ כְּקַ֥שׁ נִדָּ֖ף קַשְׁתּֽוֹ
2 τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται; δώσει ἐναντίον ἐθνῶν, καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει· καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν, καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν·
3 יִרְדְּפֵ֖ם יַעֲב֣וֹר שָׁל֑וֹם אֹ֥רַח בְּרַגְלָ֖יו לֹ֥א יָבֽוֹא
3 καὶ διώξεται αὐτούς, διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
4 מִֽי פָעַ֣ל וְעָשָׂ֔ה קֹרֵ֥א הַדֹּר֖וֹת מֵרֹ֑אשׁ אֲנִ֤י יְהוָה֙ רִאשׁ֔וֹן וְאֶת אַחֲרֹנִ֖ים אֲנִי הֽוּא
4 τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα; ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς· ἐγὼ θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι.
5 רָא֤וּ אִיִּים֙ וְיִירָ֔אוּ קְצ֥וֹת הָאָ֖רֶץ יֶחֱרָ֑דוּ קָרְב֖וּ וַיֶּאֱתָיֽוּן
5 εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν, τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἦλθον ἅμα,
6 אִ֥ישׁ אֶת רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק
6 κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον βοηθῆσαι καὶ τῷ ἀδελφῷ, καὶ ἐρεῖ
7 וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֨בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט
7 Ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων, καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ, ἅμα ἐλαύνων· ποτὲ μὲν ἐρεῖ Σύμβλημα καλόν ἐστιν, ἰσχύρωσεν αὐτὰ ἐν ἥλοις· θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται.
8 וְאַתָּה֙ יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדִּ֔י יַעֲקֹ֖ב אֲשֶׁ֣ר בְּחַרְתִּ֑יךָ זֶ֖רַע אַבְרָהָ֥ם אֹהֲבִֽי
8 Σὺ δέ, Ἰσραήλ, παῖς μου Ἰακώβ ὃν ἐξελεξάμην, σπέρμα Ἀβραὰμ ὃν ἠγάπησα·
9 אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֨יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ
9 οὗ ἀντελαβόμην ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς, καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε καὶ εἶπά σοι Παῖς μου εἶ, ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε·
10 אַל תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ אָ֔נִי אַל תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֨יךָ֙ אַף עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי
10 μὴ φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ, ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε, καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου.
11 הֵ֤ן יֵבֹ֨שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ
11 ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι, ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες, καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου.
12 תְּבַקְשֵׁם֙ וְלֹ֣א תִמְצָאֵ֔ם אַנְשֵׁ֖י מַצֻּתֶ֑ךָ יִהְי֥וּ כְאַ֛יִן וּכְאֶ֖פֶס אַנְשֵׁ֥י מִלְחַמְתֶּֽךָ
12 ζητήσεις αὐτούς, καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους οἱ παροινήσουσιν εἰς σέ· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε.
13 כִּ֗י אֲנִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מַחֲזִ֣יק יְמִינֶ֑ךָ הָאֹמֵ֥ר לְךָ֛ אַל תִּירָ֖א אֲנִ֥י עֲזַרְתִּֽיךָ
13 ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι Μὴ φοβοῦ,
14 אַל תִּֽירְאִי֙ תּוֹלַ֣עַת יַֽעֲקֹ֔ב מְתֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֤י עֲזַרְתִּיךְ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וְגֹאֲלֵ֖ךְ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל
14 Ἰακώβ, ὀλιγοστὸς Ἰσραήλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενος Ἰσραήλ.
15 הִנֵּ֣ה שַׂמְתִּ֗יךְ לְמוֹרַג֙ חָר֣וּץ חָדָ֔שׁ בַּ֖עַל פִּֽיפִיּ֑וֹת תָּד֤וּשׁ הָרִים֙ וְתָדֹ֔ק וּגְבָע֖וֹת כַּמֹּ֥ץ תָּשִֽׂים
15 ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς, καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνούς, καὶ ὡς χνοῦν θήσεις,
16 תִּזְרֵם֙ וְר֣וּחַ תִּשָּׂאֵ֔ם וּסְעָרָ֖ה תָּפִ֣יץ אוֹתָ֑ם וְאַתָּה֙ תָּגִ֣יל בַּֽיהוָ֔ה בִּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל תִּתְהַלָּֽל
16 καὶ λικμήσεις· καὶ ἄνεμος λήμψεται αὐτούς, καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς. σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ἰσραήλ,
17 הָעֲנִיִּ֨ים וְהָאֶבְיוֹנִ֜ים מְבַקְשִׁ֥ים מַ֨יִם֙ וָאַ֔יִן לְשׁוֹנָ֖ם בַּצָּמָ֣א נָשָׁ֑תָּה אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֶעֱנֵ֔ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֥א אֶעֶזְבֵֽם
17 καὶ ἀγαλλιάσονται οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς. ζητήσουσιν γὰρ ὕδωρ καὶ οὐκ ἔσται, ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη· ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, ἐπακούσομαι ὁ θεὸς Ἰσραὴλ καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς,
18 אֶפְתַּ֤ח עַל שְׁפָיִים֙ נְהָר֔וֹת וּבְת֥וֹךְ בְּקָע֖וֹת מַעְיָנ֑וֹת אָשִׂ֤ים מִדְבָּר֙ לַאֲגַם מַ֔יִם וְאֶ֥רֶץ צִיָּ֖ה לְמוֹצָ֥אֵי מָֽיִם
18 ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς καὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς, ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἕλη ὑδάτων καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς,
19 אֶתֵּ֤ן בַּמִּדְבָּר֙ אֶ֣רֶז שִׁטָּ֔ה וַהֲדַ֖ס וְעֵ֣ץ שָׁ֑מֶן אָשִׂ֣ים בָּעֲרָבָ֗ה בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּֽו
19 θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον, μυρσίνην καὶ κυπάρισσον καὶ λεύκην·
20 לְמַ֧עַן יִרְא֣וּ וְיֵדְע֗וּ וְיָשִׂ֤ימוּ וְיַשְׂכִּ֨ילוּ֙ יַחְדָּ֔ו כִּ֥י יַד יְהוָ֖ה עָ֣שְׂתָה זֹּ֑את וּקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל בְּרָאָֽהּ
20 ἵνα ἴδωσιν καὶ γνῶσιν καὶ ἐννοηθῶσιν καὶ ἐπιστῶνται ἅμα ὅτι χεὶρ Κυρίου ἐποίησεν ταῦτα, καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ἰσραὴλ κατέδειξεν.
21 קָרְב֥וּ רִֽיבְכֶ֖ם יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה הַגִּ֨ישׁוּ֙ עֲצֻמ֣וֹתֵיכֶ֔ם יֹאמַ֖ר מֶ֥לֶךְ יַעֲקֹֽב
21 Ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν, λέγει Κύριος ὁ θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ἰακώβ.
22 יַגִּ֨ישׁוּ֙ וְיַגִּ֣ידוּ לָ֔נוּ אֵ֖ת אֲשֶׁ֣ר תִּקְרֶ֑ינָה הָרִאשֹׁנ֣וֹת מָ֣ה הֵ֗נָּה הַגִּ֜ידוּ וְנָשִׂ֤ימָה לִבֵּ֨נוּ֙ וְנֵדְעָ֣ה אַחֲרִיתָ֔ן א֥וֹ הַבָּא֖וֹת הַשְׁמִיעֻֽנוּ
22 ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται, ἢ τὰ πρότερον τίνα ἦν εἴπατε, καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν, καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν·
23 הַגִּ֨ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו
23 ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ’ ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε. εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα, καὶ ὀψόμεθα ἅμα·
24 הֵן אַתֶּ֣ם מֵאַ֔יִן וּפָעָלְכֶ֖ם מֵאָ֑פַע תּוֹעֵבָ֖ה יִבְחַ֥ר בָּכֶֽם
24 ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς· βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς.
25 הַעִיר֤וֹתִי מִצָּפוֹן֙ וַיַּ֔את מִמִּזְרַח שֶׁ֖מֶשׁ יִקְרָ֣א בִשְׁמִ֑י וְיָבֹ֤א סְגָנִים֙ כְּמוֹ חֹ֔מֶר וּכְמ֥וֹ יוֹצֵ֖ר יִרְמָס טִֽיט
25 ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου· ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτως καταπατηθήσεσθε.
26 מִֽי הִגִּ֤יד מֵרֹאשׁ֙ וְנֵדָ֔עָה וּמִלְּפָנִ֖ים וְנֹאמַ֣ר צַדִּ֑יק אַ֣ף אֵין מַגִּ֗יד אַ֚ף אֵ֣ין מַשְׁמִ֔יעַ אַ֥ף אֵין שֹׁמֵ֖עַ אִמְרֵיכֶֽם
26 τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν, καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων, οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους.
27 רִאשׁ֥וֹן לְצִיּ֖וֹן הִנֵּ֣ה הִנָּ֑ם וְלִירוּשָׁלִַ֖ם מְבַשֵּׂ֥ר אֶתֵּֽן
27 ἀρχὴν Σειὼν δώσω, καὶ Ἰερουσαλὴμ παρακαλέσω.
28 וְאֵ֨רֶא֙ וְאֵ֣ין אִ֔ישׁ וּמֵאֵ֖לֶּה וְאֵ֣ין יוֹעֵ֑ץ וְאֶשְׁאָלֵ֖ם וְיָשִׁ֥יבוּ דָבָֽר
28 ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς, καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων· καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτοὺς πόθεν ἐστέ, οὐ μὴ ἀποκριθῶσίν μοι.
29 הֵ֣ן כֻּלָּ֔ם אָ֥וֶן אֶ֖פֶס מַעֲשֵׂיהֶ֑ם ר֥וּחַ וָתֹ֖הוּ נִסְכֵּיהֶֽם
29 εἰσὶν γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Isaiah 41 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14). Its forms (211c): a trial speech (vv. 1–5), ADONAI summoning the coastlands to judgment and putting the question "Who?"; the smiths' scene (vv. 6–7); an oracle of rescue to Israel / Jacob, "Do not fear" (vv. 8–16); the promise of water and trees (vv. 17–20); and a second trial speech against the elohim of the nations (vv. 21–29). No heading or label marks them (27). חָרַשׁ hiphil "keep silent" (settled); לְאֻמִּים "folk" (settled). "Let folk change power" takes up the last verse of ch. 40 ("those hoping for ADONAI will change power"), the same words given now to the nations. מִשְׁפָּט "judgment" (core) is the courtroom, the sense 42:1 takes up (211b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who raised up the righteous man from the east, called him to his foot" (KJV), "Who stirred up one from the east whom victory meets at every step" (RSV)
By the accents צֶדֶק goes with what follows (tifha on צֶדֶק, atnah on לְרַגְלוֹ): "justice calls him to his foot," summons him to follow. צֶדֶק "justice" is held (core; 211a), its first site in 40–55 with no word of rescue in the verse, so no pointer to 45:8 is needed. The KJV makes צֶדֶק the man roused ("the righteous man"), the RSV makes it his success ("victory"); both turn the noun into something it is not elsewhere. The one roused is not named; 41:25 rouses him again, and 44:28 and 45:1 name Cyrus. "His foot" may be the roused man's or justice's, and the English leaves it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and made him rule over kings" (KJV), "he tramples kings under foot" (RSV)
יַרְדְּ is read as the hiphil of רָדָה "master (v.)" (settled), "make master," a split by stem (20): he makes the roused one master over kings, as the first colon has nations given before him. The RSV's "tramples" reads another root (יָרַד or רדד, "beat down"); 1QIsaᵃ (col. XXXIV, l. 5) reads יוריד "he brings down," the hiphil of יָרַד. The codex is printed (205a). "Him" is supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
"He gives like the dust his sword, like dispelled stubble his bow": the Hebrew does not say whether his sword makes the nations dust, or they are given as dust to his sword, and the English keeps the construction (6). קַשׁ נִדָּף "dispelled stubble," the niphal of נָדַף "dispel" (settled; Ps 1:4 "the chaff that the wind dispels").
- Reading↩ Back to the text
אֹרַח בְּרַגְלָיו לֹא יָבוֹא, "a path with his feet he does not come": he goes by a way he has never trodden, or so fast his feet do not touch it; the English keeps the Hebrew's order and leaves both. שָׁלוֹם "peace" (settled), unharmed. The yiqtols are of what he keeps doing (15).
- Reading↩ Back to the text
אֲנִי הוּא "I am he," printed in one form at every site (41:4; 43:10, 13, 25; 46:4; 48:12), as the section's standing note (211c, 214j): a verbless clause, "I—he," the speaker identifying himself as the one who acts in the story (Deut 32:39 "see now that I, I am he"). The Greek version has ἐγώ εἰμι, the formula John's gospel puts in Jesus' mouth (John 8:24, 28, 58; 13:19), whose English belongs to the Greek (4). אֲנִי יְהוָה "I, ADONAI" is held likewise. רִאשׁוֹן "first" and אַחֲרוֹן "last" (settled): 44:6; 48:12 "I am first and I am last." פָּעַל "fashion" (settled) and עָשָׂה "do" (with no object, 20). קֹרֵא "calling," the participle kept (211c).
- Reading↩ Back to the text
The smiths heartening each other: חָזַק qal "be strong" (v. 6) and piel "make strong" (v. 7, twice; settled), the chain kept, so that "Be strong!" is answered by the idol made strong with nails. מַחֲלִיק is the hiphil of חָלַק II "make smooth" (178j, 180h), the metal beaten smooth. פַּטִּישׁ "maul," the smith's heavy hammer (Jer 23:29; 50:23 "the maul of all the land"), דֶּבֶק "solder," and מַסְמֵר "nail" (Jer 10:4, of the idol again) are first fixed here; "hammer out" is רָקַע's. The verb of the second line is not repeated in the Hebrew; "makes strong" is supplied from the first.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "him that smote the anvil" (KJV), "him who strikes the anvil" (RSV)
פַּעַם is settled "turn; step; footing," the beat of a foot; struck by the smith (הָלַם "knock," settled; its row quotes this verse) it is the anvil, the thing beaten on: "anvil," a split by collocation (20). The other senses hold.
- Reading↩ Back to the text
עֶבֶד "servant" (34, the branch of divine service), the section's standing note (214j): in 40–55 the servant is first Israel / Jacob, named in apposition here and at 41:9; 42:1 opens the songs, whose servant is not named, and 49:3 prints "Israel" again (the note there). The address turns to Jacob / Israel, masculine singular, with no marker (211c), and holds to v. 16; at v. 14 the verbs are feminine, agreeing with "worm." The oracle of rescue (vv. 8–16) opens with the people's titles and turns at v. 10 to "Do not fear."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Abraham my friend" (KJV, RSV)
אֹהֲבִי is the qal participle of אָהַב "love" (settled) with the suffix, "the one loving me": Abraham as the one who loves ADONAI, as 2 Chr 20:7 has it. The Greek version's ὃν ἠγάπησα "whom I loved" turns it about, and Jas 2:23 "he was called the friend of God" gives the tradition's title, whose English belongs to the Greek (4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the chief men thereof" (KJV), "its farthest corners" (RSV)
אֲצִילֶיהָ beside קְצוֹת הָאָרֶץ "the edges of the land": the homograph אָצִיל II, the joint or side (Jer 38:12 אַצִּילוֹת "armpits"; Ezek 41:8 "a full reed to the joint"), the land's far nooks. Its row foresaw the split (H678; the settled "reserved one," the nobles of Exod 24:11, is the KJV's reading here). "Nook," first fixed: "corner" is פֵּאָה's, "edge" קָצָה's, "flank" צַד's.
- Reading↩ Back to the text
אַל־תִּירָא "do not fear" opens the oracle of rescue (211c): the reassurance, "for with you am I … for I am your Elohim," the deed done ("I have made you stout"), and the promise (vv. 11–16); again at v. 13, v. 14, 43:1, 5; 44:2. אָמַץ piel "make stout" (35:3), עָזַר "help," תָּמַךְ "clasp" (settled). The right of ADONAI's צֶדֶק "justice" (core) holds Israel; there is no word of rescue in the verse, and "justice" is held (211a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be not dismayed" (KJV, RSV)
תִּשְׁתָּע is read by the codex as the hithpael of שָׁעָה "regard" (settled; Gen 4:4–5): to look about oneself, the glance of one in alarm, "glance about," a split by stem (20); "stare" is שָׁאָה hithpael's, "look" הִנֵּה's. Modern lexicons join it to Ugaritic ṯtʿ "fear" and read "be afraid," which the RSV's "dismayed" follows. In v. 23 the same form, "and let us glance about," is what the elohim cannot make happen.
- Reading↩ Back to the text
הַנֶּחֱרִים בָּךְ is the niphal of חָרָה "flare" (settled), "those flared against you" (Song 1:6 "my mother's sons were flared against me"). בּוֹשׁ "be ashamed," כָּלַם niphal "be disgraced" (settled; one root, declared). אַנְשֵׁי רִיבֶךָ "the men of your quarrel" (רִיב, settled), those at law with you, beside "the men of your struggle" and "the men of your war" in v. 12. כְּאַיִן "as none," as at 40:17.
- Reading↩ Back to the text
מַצּוּת "struggle," first fixed here, the noun of נָצָה niphal "struggle" (settled; Exod 2:13 "two Hebrew men struggling"), one root (95, to declare). אֶפֶס "naught" (213a), beside אַיִן "none" as at 40:17.
- Reading↩ Back to the text
גֹּאֵל "redeemer," the participle of גָּאַל "redeem" (settled), as ADONAI's title, the section's standing note (214j): first here, then 43:14; 44:6, 24; 47:4; 48:17; 49:7, 26; 54:5, 8, and in 56–66. The redeemer is the near kinsman who buys back land and persons and avenges blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4), so the title names a kinship ADONAI takes on toward Israel. "Do not fear" is feminine here, agreeing with תּוֹלַעַת "worm" (settled; Ps 22:7 "I am a worm and not a man"), and the next verses return to the masculine: both are kept, unmarked (211c). מְתֵי יִשְׂרָאֵל "menfolk of Israel" (settled), the few; the RSV's "you insect Israel" emends, and the Greek version has ὀλιγοστὸς Ἰσραήλ "Israel, the fewest." נְאֻם יְהוָה "oracle of ADONAI" in its Hebrew position (205b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a new sharp threshing instrument having teeth" (KJV), "a threshing sledge, sharp, new, and having teeth" (RSV)
Two words for the same implement stand side by side: מוֹרַג, the threshing board dragged over the floor (2 Sam 24:22; 1 Chr 21:23), first fixed here as "thresher," the threshing sledge named by its work (215a); and חָרוּץ II "sledge" (212d; 28:27), which the tradition reads as the adjective "sharp." בַּעַל פִּיפִיּוֹת "owner of mouths" (settled; Ps 149:6 "a sword of mouths"), its edges that eat. תָדֹק is the qal of דָּקַק with an object, "make fine": the settled hiphil's English (the incense and the idol made fine, Exod 30:36; 2 Kgs 23:6), the qal otherwise "be fine"; "them" is supplied. מֹץ "chaff" (settled).
- Reading↩ Back to the text
תִּתְהַלָּל is the hithpael of הָלַל, "boast" (181j), the split by stem: Israel will boast in the Holy One as the boaster boasts in himself (Jer 9:22–23). רוּחַ "wind" (31) carries the chaff; זָרָה "strew" (settled), the winnower's toss; סְעָרָה "tempest" (as 40:24); גִּיל "exult" (settled). The stressed "and you" is kept.
- Reading↩ Back to the text
נָשַׁת "ebb" (settled; 19:5 of the Nile), the tongue's moisture gone. עָנִי "afflicted," אֶבְיוֹן "needy" (settled; the field table at 23:3). The promise of vv. 17–20 is the wilderness of 35:6–7 and 43:19–20, turned to water.
- Reading↩ Back to the text
שְׁפִי "knoll," first fixed here: the bare rise of open country (Num 23:3; Jer 3:2, 21 "a voice is heard on the knolls"; Jer 4:11); "hill" is גִּבְעָה's, "height" מָרוֹם's. אֲגַם "marsh" (settled): "I will make the wilderness a marsh of water," as Ps 107:35 and 114:8 have it. מוֹצָאֵי מַיִם "goings forth of waters" (settled), springs (58:11).
- Reading↩ Back to the text
Seven trees, the first four named in English (אֶרֶז "cedar," שִׁטָּה "acacia," הֲדַס "myrtle," first fixed here, Zech 1:8; Neh 8:15; עֵץ שֶׁמֶן "tree of oil," the olive or the oleaster, Neh 8:15; 1 Kgs 6:23), the last three not identified and transliterated (155b, 185): בְּרוֹשׁ "berosh" (settled), תִּדְהָר "tidhar" (KJV "pine," RSV "plane"), תְּאַשּׁוּר "teashur" (KJV "box tree," RSV "pine"), the second and third only here and at 60:13, where they return with the berosh for the house of ADONAI. The WPRB adds "tree" to each.
- Reading↩ Back to the text
וְיָשִׂימוּ "and put," with no object: the idiom of v. 22, "put the heart," shortened (as Job 4:20; Isa 41:22), and "it to heart" is supplied in italics. שָׂכַל "have insight" (settled). The four verbs are of the nations, or of everyone; the subject is not named. בָּרָא "create" (settled), its one subject Elohim.
- Reading↩ Back to the text
The second trial speech (vv. 21–29), against the gods of the nations (211c): they are summoned to show their case (vv. 21–23), judged (v. 24), and answered by the one ADONAI has roused (vv. 25–27); no one answers (vv. 28–29). קָרְבוּ is the qal of קָרַב "draw near" (settled) with an object, "draw near your quarrel," the case (רִיב, settled) brought close to the bench. "The king of Jacob" (מֶלֶךְ יַעֲקֹב), a title, beside "the Holy One of Israel."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "your strong reasons" (KJV), "your proofs" (RSV)
עֲצֻמוֹת, only here: the plural of the adjective עָצוּם used as a noun, of the root of עָצְמָה "brawn" (40:29), first fixed as "brawny ones," one root with it (95): the arguments brought in like champions, strong as bone (עֶצֶם). נָגַשׁ hiphil "bring close" (127a), as in v. 22.
- Reading↩ Back to the text
הָרִאשֹׁנוֹת "the first things" and הַבָּאוֹת "the coming things," feminine plurals with no noun, the noun supplied in italics; אַחֲרִית "latter end" (settled), what the first things come to. קָרָה "happen" (settled). The challenge has both halves: tell the past and say what it means, or tell the future (43:9, 18–19; 46:9–10; 48:3–6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the things that are to come hereafter" (KJV), "what is to come hereafter" (RSV)
הָאֹתִיּוֹת לְאָחוֹר: אָתָה "arrive" (settled), and לְאָחוֹר of time "hereafter," a split by construction on אָחוֹר (215d), as 42:23 prints it; "back / backward" of place holds. The word is the body's: in Hebrew the time to come lies behind, and the past (קֶדֶם, the front) before the face.
- Reading↩ Back to the text
כִּי אֱלֹהִים אַתֶּם "that you are elohim," with plural "you" and plural verbs: lowercase (38); the WPRB has "gods," as at 37:19. The gods of the nations are challenged to act at all: "do well or do bad," יָטַב hiphil and רָעַע hiphil (settled).
- Reading↩ Back to the text
The qere וְנִרְאֶה "and let us see" (רָאָה, settled) is translated (19); the ketiv ונרא is "and let us fear" (יָרֵא), which with "glance about" before it makes the elohim cause alarm. The sense differs, so the ketiv is noted.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "your work of nought" (KJV), "your work is nought" (RSV)
אֵפַע, only here, is printed "naught," one sense with אֶפֶס "naught" (213a), declared (95, as 210b, 212b): the line repeats 40:17 (מֵאַיִן … מֵאֶפֶס) with one letter changed; 1QIsaᵃ (col. XXXV, l. 2) reads מאין "of none," the word of 40:17 and 41:12, repeating the first colon; the codex is printed (205a). The old guess that it is "worse than a viper" (אֶפְעֶה) is in the KJV margin. "An abhorrence is he who chooses you": תּוֹעֵבָה "abhorrence" (settled), the chooser named by what he is; the italics supply the copula and the relative. פֹּעַל "fashioning" (settled).
- Reading↩ Back to the text
The one roused at v. 2 is roused again, now from the north as well as the sunrise; 44:28 and 45:1 name him. עוּר hiphil "rouse," אָתָה "arrive" (settled). יִקְרָא בִשְׁמִי "he will call by my name," בְּשֵׁם as at 40:26: to call on the name, or to proclaim it; the English keeps "by" and leaves both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he shall come upon princes as upon morter" (KJV), "he shall trample on rulers as on mortar" (RSV)
The codex has וְיָבֹא "and he will come," and the preposition is supplied in italics, as the KJV supplies it; the RSV emends to וַיָּבֻס "and he will trample." סְגָנִים "prefects," first fixed here: the Babylonian and Persian provincial officers (Akkadian šaknu; Jer 51:23, 28, 57; Ezek 23:6; Ezra 9:2; Neh 2:16); "governor" is פֶּחָה's. חֹמֶר "clay," טִיט "mire," רָמַס "trample" (settled); יוֹצֵר "potter," the participle of יָצַר "shape" (settled), whose clay is the figure of 29:16; 45:9; 64:7.
- Reading↩ Back to the text
צַדִּיק "just" (core), the verdict word of the court: "Just!", "he is in the right" (Exod 9:27 "ADONAI is the just one"; Deut 25:1). The participles of the second half, "telling … making hear … hearing," are of the elohim, and no one answers to any of them. מִלְּפָנִים "from before," of time.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The first shall say to Zion, Behold, behold them" (KJV), "I first have declared it to Zion, and I give to Jerusalem a herald of good tidings" (RSV)
The line has no verb in its first half: רִאשׁוֹן לְצִיּוֹן הִנֵּה הִנָּם, "First to Zion: Look, look at them!" (הִנֵּה and הֵן, one particle, 88), and the second gives the verb, "to Jerusalem a gospeller I give." The RSV supplies "I have declared it"; the KJV makes "first" the speaker. The codex is printed (205a), the cry in quotation marks because "to Zion" introduces it. מְבַשֵּׂר "gospeller" (core), masculine here, the one who brings the news to Jerusalem, where 40:9 made Zion herself the gospeller (214i); 52:7 is the same.
- Reading↩ Back to the text
וְאֵרֶא "and I see": the speaker looks among the elohim and their makers, "and there is no man." יוֹעֵץ "counsellor," the participle of יָעַץ "counsel (v.)" (settled). וְאֶשְׁאָלֵם וְיָשִׁיבוּ "that I might ask them, and they return a word," the purpose the cohortative gives; הֵשִׁיב דָּבָר "return a word," to answer (שׁוּב hiphil keeps "return," 128).
- Reading↩ Back to the text
The verdict on the gods, verbless (13): אָוֶן "mischief" (settled), אֶפֶס "naught," and "wind and tohu" (רוּחַ "wind," 31; תֹּהוּ "tohu," 205a). נִסְכֵּיהֶם "their libations" (settled, 128): the noun of נָסַךְ "libate," which at 40:19 is the pouring of the metal idol, so the word holds both their poured offerings and their cast images (KJV, RSV "molten images"). The WPRB has "what they pour out." 1QIsaᵃ (col. XXXV, l. 8) reads אין "nothing" for אָוֶן "mischief" (הנה כולם אין ואפס מעשיהמה); the codex is printed (205a). The section closes on the tohu with which 40:17, 23 opened.
Words in this chapter (180)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| חָרַשׁ | keep silent (hiphil; qal of חָרַשׁ II); plough (qal of חָרַשׁ I) | held his peace / silently | Split by stem (20): the qal "plough" (Ps 129:3 "ploughers have ploughed"; one root with חָרִישׁ "ploughing," H2758, declared, 187g); "engrave" is fixed when reached (the participle חֹרֵשׁ "cutter," 4:22). חָרַשׁ II "be silent," a homograph under the one id, takes "keep silent" in the qal as in the hiphil (Ps 28:1; 35:22; 39:13; 50:3; 83:2; 109:1; 179j) |
| אִי | coastland | isle / coastland | The shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| חָלַף | change (hiphil) | change | "Changed my wages" (31:7, 41); also clothes (35:2). The qal "pass on" is fixed when reached |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| אָז | then | then | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| יַחְדָּו | together | together | |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| מִזְרָח | sunrise | east / east | The place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's |
| צֶדֶק | justice | righteousness; righteous | |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| רָדָה | master (v.) | have dominion | Rule as a master over the ruled: of a slave-owner (Lev 25:43, 46, 53), of Solomon over the lands (1 Kgs 5:4), of the foe (Isa 14:2, 6). Not מָשַׁל (v. 16, 18) |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| נָדַף | dispel | drive away | To drive off as wind drives chaff or smoke: Ps 1:4; 68:3 "as smoke is dispelled"; Job 13:25 "a dispelled leaf"; Prov 21:6. "Drive" is נָהַג's, "drive out" גָּרַשׁ's |
| קַשׁ | stubble | stubble | The stalk left standing in the reaped field; it burns fast (Exod 15:7; Isa 5:24; 40:24). The noun of קָשַׁשׁ (Exod 5:12) |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| רָדַף | pursue | pursue | 14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9 |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| אֹרַח | path | manner / way | A path or track (49:17; Ps 16:11; Prov 2:8); the euphemism of 18:11. "Way" is דֶּרֶךְ's |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| אַחֲרוֹן | last | after; hindermost / then; last | The last of a sequence: "first… last" (33:2; Isa 44:6; 48:12); "the last generation" (Deut 29:21). Kept apart from אַחַר "after; behind" |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| קָצָה | edge | end / end | A by-form of קָצֶה "edge" (H7097), declared (155i): the lid's two edges (25:18–19; 37:8), the curtain's edge (26:4) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| חָרַד | tremble | tremble | Of a body seized by fear (27:33; 42:28; Exod 19:16, 18) |
| אָתָה | arrive | come / — | The poetic verb of coming (Aramaic אֲתָא): Deut 33:2, 21; Job 3:25; Ps 68:32; Isa 21:12; 41:5, 25; 44:7. "Come" is בּוֹא's, "approach" נָגַשׁ's |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| עָזַר | help | help | One root with עֵזֶר "help" (2:18) |
| רֵעַ | fellow | neighbour | The other person, friend or neighbour: "a man to his fellow" (11:3, 7); "love your fellow as yourself" (Lev 19:18) |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| אָמַר | say | say | |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| חָרָשׁ | craftsman | engraver / jeweler | A worker of wood, stone or metal: "craftsmen of wood and craftsmen of stone" (2 Sam 5:11), the idol-maker (Isa 44:12–13), no craftsman in Israel (1 Sam 13:19); "the deed of a craftsman of stone" (28:11; 35:35; 38:23). See the note at 28:11 |
| צָרַף | refine | try | The smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove" |
| חָלַק | portion (v.); be portioned (niphal) | divide | The verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h). |
| פַּטִּישׁ | maul | hammer / hammer | The smith's and the quarryman's heavy hammer: Isa 41:7; Jer 23:29 "like a maul shattering rock"; Jer 50:23 "the maul of all the land." "Hammer out" is רָקַע's |
| הָלַם | knock | break down / break down | To strike with blows: the hoofs that knocked (Judg 5:22), Jael who knocked Sisera (Judg 5:26), "let a just one knock me" (Ps 141:5), the lords who knocked down the choice vines (Isa 16:8); the smith "knocking the anvil" (Isa 41:7). "Hammer out" is רָקַע's, "batter" דָּכָה's, "strike" נָכָה's |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| דֶּבֶק | solder | sodering / soldering | Isa 41:7, the smith's joining of metal; 1 Kgs 22:34; 2 Chr 18:33 (the joints of armour) to be judged when reached. "Joint" is מַחְבֶּרֶת's, "joining" חֶבֶר's |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| מַסְמֵר | nail | nails / nails | Isa 41:7; Jer 10:4, nails that keep an idol from tottering; 1 Chr 22:3; Eccl 12:11 |
| מוֹט | totter | be moved / be moved | The footing that slips: Ps 10:6; 15:5; 16:8; 30:7; 46:3, 6; Prov 10:30. The hiphil "make totter" (Ps 55:4) is a split by stem (181j) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| אַבְרָהָם | Abraham | Abraham | From 17:5; heard as אַב הֲמוֹן "father of a throng." Names table |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| אָצִיל | reserved one | noble / chief man | Of אָצַל "reserve" (H680; Gen 27:36; Num 11:17, 25): those set apart from the people to come up (24:11); LXX ἐπίλεκτοι. The homograph "corner, side" (Isa 41:9) is fixed when reached. See the note at 24:11 |
| מָאַס | reject; be rejected (niphal) | contemn / reprobate | To cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| שָׁעָה | regard | have respect / have regard | To look to, to pay regard (Exod 5:9; Isa 17:7–8; Job 14:6). "Look" is הִנֵּה's; "gaze" is חָזָה's, the commoner word (33) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אָמַץ | be stout | be stronger / be stronger | Strength with courage: "be strong and stout" (Deut 31:6–7; Josh 1:6–9). Kept apart from חָזַק "be strong" |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| תָּמַךְ | clasp | hold up / take | To grasp and hold: a father's hand (48:17), Moses' hands (Exod 17:12), the spindle (Prov 31:19), "my servant whom I clasp" (Isa 42:1). "Grasp" is תָּפַשׂ's, "hold" אָחַז's, "support" סָמַךְ's |
| יָמִין | right (the hand and the side) | right hand | Facing east, the right is the south (13:9) |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| כָּלַם | be disgraced (niphal); disgrace (hiphil) | be put to shame; confound / be dishonored | The public humiliation of the noun כְּלִמָּה "disgrace" (settled), one root (95, declared): the envoys "greatly disgraced" (2 Sam 10:5); Ps 35:4; 40:15; 69:7; Isa 45:16–17. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| חָרָה | flare | be wroth | The burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| רִיב | quarrel (n.) | strife | A quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root |
| בָּקַשׁ | seek (piel) | require / require | To look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him") |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| מַצּוּת | struggle | contended / contend | Only Isa 41:12, "the men of your struggle." The noun of נָצָה niphal "struggle" (H5327), one root (95) |
| אֶפֶס | bounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun) | uttermost parts / ends; nothing | Split by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| תּוֹלַעַת | worm; worm-scarlet (with שָׁנִי) | worms / scarlet | Split by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's |
| מַת | menfolk | men | Only in the plural (Deut 2:34; 3:6; Isa 3:25; Job 11:11). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's. See the note at 34:30 |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| מוֹרַג | thresher | threshing instrument / threshing sledge | The threshing board dragged over the floor: 2 Sam 24:22; 1 Chr 21:23; Isa 41:15. "Sledge" is חָרוּץ II's (212d), in the same colon. WPRB "threshing sledge" |
| חָרוּץ | mined gold; sledge (חָרוּץ II); moat (Dan 9:25) | the wall / moat | A homograph on H2742 (20): the cut trench of a rebuilt city, beside רְחוֹב "square," Dan 9:25, of the root חָרַץ "cut, dig." Theodotion τεῖχος "wall" |
| חָדָשׁ | new | new | A new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31) |
| בַּעַל | owner | lord / husband / ally | Owner of an ox (Exod 21:28), husband (20:3), "owner of dreams" (37:19); "owners of the covenant" (14:13). Also the god Baal |
| פִּיפִיָּה | mouths | twoedged / two-edged | The doubled plural of פֶּה "mouth" (H6310), the edges of a blade or a sledge that eat: Isa 41:15 "owner of mouths"; Ps 149:6 "a sword of mouths." One root with פֶּה, declared (95); Judg 3:16 and Prov 5:4 have the plain plural פִּיּוֹת. "Edge" is קָצֶה's |
| דּוּשׁ | thresh; be threshed (niphal) | tread / trodden down | The ox on the floor and the threshing sledge: Deut 25:4; Judg 8:7; Isa 25:10; 28:27–28; 41:15; Hos 10:11; Amos 1:3; Mic 4:13. "Trample" is רָמַס's, "tread" דָּרַךְ's; "threshing floor" (גֹּרֶן) a compound, declared a false clash (116) |
| הַר | mountain | mountain | |
| דָּקַק | make fine (hiphil); be fine (qal) | beat very small / beat very small | Split by stem: the hiphil, the incense made fine (30:36) and the idols made fine (2 Kgs 23:6, 15; 2 Chr 34:4, 7); the qal "until it was fine" (32:20; Deut 9:21). One root with the settled דַּק "thin" (H1851; Gen 41:3–7; Exod 16:14; Lev 16:12). "Fine (v.)" of עָנַשׁ is an English homograph, not the same word |
| גִּבְעָה | hill | hill | "The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah |
| מֹץ | chaff | chaff | The husk the wind takes from the threshing floor (Ps 1:4; 35:5; Hos 13:3; Isa 17:13) |
| זָרָה | strew | strew / scatter | To toss so that the wind carries: winnowing (Ruth 3:2; Isa 30:24; 41:16), the calf's dust on the water (32:20), a people strewn among the nations (Lev 26:33; Ezek 5:2). "Scatter" is פּוּץ's |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| סַעַר | tempest | tempest / tempest | The violent wind: Jonah 1:4, 12; Ps 55:9; 83:16; Jer 23:19; 30:23. "Storm" is שׁוֹאָה's, "whirl" שָׂעַר's; the feminine סְעָרָה joins it when reached |
| פּוּץ | scatter (qal, intransitive; hiphil, transitive); be scattered (niphal) | scatter / spread abroad | One verb through the Table and Babylon: the clans of Canaan "were scattered" (10:18); "lest we scatter" (11:4); Adonai "scattered them" (11:8–9). Kept apart from נָפַץ "disperse" (9:19) |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| הָלַל | praise (piel) | commend / praise | The verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j) |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| אֶבְיוֹן | needy | poor | One in want, who must ask (23:6, 11; Deut 15:4–11; Ps 72:12–13). "Poor" is דַּל's, "afflicted" עָנִי's. Field table at 23:3 |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| צָמָא | thirst | thirst | The noun of צָמֵא "thirst" (v.), one root (95): "to make me … die with thirst" (17:3) |
| נָשַׁת | ebb | fail / be dried up | Of water and strength failing: Isa 19:5; 41:17; Jer 51:30. "Be parched" is חָרֵב's, "be dry" יָבֵשׁ's |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| שְׁפִי | knoll | high places / bare heights | The bare rise of open country: Num 23:3; Isa 41:18; 49:9; Jer 3:2, 21; 4:11; 7:29; 12:12; 14:6. "Hill" is גִּבְעָה's, "height" מָרוֹם's |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| בִּקְעָה | plain | plain | From בָּקַע "split": a broad valley between hills (Deut 34:3; Ezek 37:1) |
| מַעְיָן | spring | fountain | The springs of Abyss (7:11; 8:2) |
| מִדְבָּר | wilderness | wilderness | Open grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah |
| אֲגַם | marsh; plural marshes | ponds (KJV, RSV at 7:19); pool (KJV, Isa 41:18) | Standing water with reeds: the marshes of Egypt (7:19; 8:1); "I will make the wilderness a marsh of water" (Isa 41:18; Ps 107:35; 114:8); Isa 35:7. "Pool" is מִקְוֶה's |
| צִיָּה | arid | dry / dry | The dry land and the dry place: Ps 63:2; 78:17; 105:41; 107:35; Isa 35:1; 41:18; Hos 2:5; Joel 2:20; Job 30:3. "Dry" is יָבֵשׁ's, "parched" חָרֵב's |
| מוֹצָא | going forth | going forth / rising | The noun of יָצָא (95): the sun's rising (Ps 19:7; Hos 6:3), the going forth of a word (Deut 8:3; Num 30:13), a spring (Isa 58:11). With 123(i) "go forth" of the sun; one root, declared (179i) |
| אֶרֶז | cedar | cedar / cedar | The cedar of Lebanon and its timber: Lev 14:4 (the cleansing); Judg 9:15; 1 Kgs 5:20; 6:9–20; Ps 29:5; 92:13; 104:16; Isa 2:13 |
| שִׁטָּה | acacia | shittim wood / acacia wood | The acacia of Sinai, whose identification is agreed (155b): Arabic *sanṭ*, Egyptian *šnḏt*. The wood of the chest, table, boards, bars and pillars; the tree of the wilderness (Isa 41:19). The KJV transliterated |
| הֲדַס | myrtle | myrtle / myrtle | Isa 41:19; 55:13; Zech 1:8–11; Neh 8:15 |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| עֲרָבָה | steppe; the Arabah (with the article, the rift valley) | heavens / clouds | The arid plain: "the steppes of Moab" (Num 22:1; Deut 34:1), "of Jericho" (Josh 4:13); "the Arabah" (Deut 1:1; 2 Sam 4:7). Ps 68:5 "the rider through the steppes," the cloud-rider reading (Ugaritic *rkb ʿrpt*) in the note there; "desert" is יְשִׁימוֹן's, "wilderness" מִדְבָּר's |
| בְּרוֹשׁ | berosh, pl. beroshim | fir trees / fir trees | A tall conifer of Lebanon, timber beside the cedar (1 Kgs 5:22–24; 2 Sam 6:5; Isa 14:8; 41:19; 55:13; 60:13; Ezek 31:8; Hos 14:9; Ps 104:17). not identified, so transliterated under 155(b), adopted by 185; WPRB "berosh trees" |
| תִּדְהָר | tidhar | pine / plane | A tree of the Lebanon not identified: Isa 41:19; 60:13. Transliterated (133d, 155b, 185); WPRB "tidhar tree" |
| תְּאַשּׁוּר | teashur | box tree / pine | A tree of the Lebanon not identified: Isa 41:19; 60:13. Transliterated (133d, 155b, 185); WPRB "teashur tree" |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| שָׂכַל | have insight | make wise | Absolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6 |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| בָּרָא | create | create | Only Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three |
| עֲצֻמָה | brawny ones | strong reasons / proofs | Only Isa 41:21, arguments brought into court like champions. One root with עָצְמָה "brawn" (H6109), declared (95) |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| קָרָה | happen; make happen (hiphil) | send good speed / grant success | Ruth 2:3; 27:20. See the note at 24:12 |
| הֵנָּה | they (feminine) | they | Pronoun |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| אַחֲרִית | latter end | last / to come | The after-part: of days (49:1; Num 24:14; Isa 2:2), of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18). See the note at 49:1 |
| אוֹ | or | or | |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| אָחוֹר | back (n.); backward (adv.) | backward | Of direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163). |
| יָטַב | be well (qal); do well (hiphil) | do well | Split by stem. Kept apart from טוֹב "good" |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| פֹּעַל | fashioning | work / work | What one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| אֵפַע | naught | nought / nought | Only Isa 41:24, repeating 40:17 with אֶפֶס; one sense from two words with אֶפֶס "naught" (H657), declared (95, as 210b, 212b) |
| תּוֹעֵבָה | abhorrence | abomination | What a people's custom or rite abhors (43:32; 46:34; Exod 8:22); in the law, what Adonai abhors (Deut 7:25) |
| צָפוֹן | north | north | With the ending of direction, "northward" (13:14) |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| סָגָן | prefect | princes / rulers | The provincial officer of Babylon and Persia (Akkadian *šaknu*): Isa 41:25; Jer 51:23, 28, 57; Ezek 23:6, 12, 23; Ezra 9:2; Neh 2:16. "Governor" is פֶּחָה's |
| חֹמֶר | clay; homer (the measure) | morter / mortar | Potter's clay (Isa 64:7; Jer 18:4–6) and builder's clay (Exod 1:14). Sound pair with חֵמָר "bitumen" (11:3). Split by construction (20): "homer," the measure and the heap it names, doubled distributively at Exod 8:10 (Lev 27:16; Ezek 45:11) |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| רָמַס | trample | tread down / trample | Ps 7:6; 2 Kgs 7:17; Isa 1:12; Mic 5:7. "Tread" is דָּרַךְ's |
| טִיט | mire | dirt / mire | Mud of streets and pits (Ps 18:43; 40:3; 69:15; Isa 57:20; Jer 38:6; Mic 7:10). "Clay" is חֹמֶר's |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| אֵמֶר | sayings | words | The noun of אָמַר "say" (49:21; Ps 19:4; Prov 1:2); one root with אִמְרָה "saying" (H565) |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| בִּשֵּׂר | gospel (verb) | bring good tidings | |
| יָעַץ | counsel (v.) | give counsel / give advice | The verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12) |
| שָׁאַל | ask; let ask (hiphil) | ask / inquire | "Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| תֹהוּ | tohubohu | without form, and void | A rhyming pair English already borrowed (OED, 1619). Jer 4:23 and Isa 34:11 reuse it for un-creation; תֹּהוּ alone is "waste" (Deut 32:10; Isa 45:18) |
| נֶסֶךְ | libation | drink offering | The noun of נָסַךְ (35:14; Num 15:5–10; 28:7). WPRB "drink offering" |
- Reading↩ Back to the text
B's καί stands against the Masoretic "then" (marked {connective}), its ἅμα "together" moves to "speak" (marked {order}), and the Masoretic "let us draw near" has no Greek verb, shown as lacking at the end. The alignment seeds the lack of יִגְּשׁוּ "let them approach" after ἰσχύν, reading a text without the next word; B has ἐγγισάτωσαν "let them draw near" there (token 10, flagged as Swete's alone), which answers it: refused. The Greek's "Be made new" stands for "Keep silent," "the rulers will change strength" for "let folk change power" (future for jussive, {other}, 194), and "then let them announce judgment" for "together for judgment let us draw near" (marked); its γάρ for the Masoretic "and" (marked {connective}, 223a).
- Reading↩ Back to the text
B makes justice the object of "stirred up," where the Masoretic version makes it the subject of "calls" (marked {other}); "and it will go" is a seeded plus. B joins the clauses of the second half with καί twice (tokens 19 and 26), where the Masoretic version has no conjunction (220k). Its nations are the place of the giving ("before nations," marked), its kings are made "beside themselves" against "over kings he makes him master" (marked), "into the land" stands for "like the dust," and its "their swords … their bows" (the kings') stand against the Masoretic "his sword … his bow" (the conqueror's): a change of whose, marked {person}, the plural with it. The pronoun for δικαιοσύνη is "it" (41).
- Reading↩ Back to the text
B's καί (token 1) has no Hebrew conjunction (220k). It makes "the way of his feet" the subject of "will go through," where the Masoretic version reads "he passes over … a path with his feet" (marked), and it has no Greek for "he does not come" (seeded), so that the Masoretic negation is not in the Greek.
- Reading↩ Back to the text
ἐγώ εἰμι absolute is printed "I am," and the Masoretic הוּא "he," which the Greek lacks, is shown by the caret (219j). The Masoretic version reads "I am he"; this version never prints "I am he." The Greek's "I am" without predicate returns at 43:10, 25; 46:4; 48:12 and is the form of John 8:24, 28, 58; 13:19 and of Mark 6:50; 14:62, which inherit it. The rest of the verse is the Greek's own: "these things" and "it, the one calling it" are seeded pluses; the finite "He called" against the participle "calling," "from generations of the beginning" against "the generations from the head," "God" against "ADONAI," and "for the things coming upon" against "with the last ones" are marked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "the edges of the land tremble" has no verb in B, whose "the ends of the land" (227a) is the subject of "have drawn near"; the lacking "tremble" is shown. B's ἅμα "together" (token 12) has no Hebrew partner. "Nations" against "Coastlands" and the aorist "feared" against "fear" are marked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "his fellow" and "his brother"; B has "the neighbor" and "the brother" with no possessive, and the lacking "his" is shown at each (194). B binds "the brother" to "to help" (the comma in Swete's text after ἀδελφῷ) and opens the next clause with καί (token 9), a plus (220k). "Judging" is a seeded plus, the infinitive "to help" against "helps" is marked {other}, and "Be strong!" is lacking (seeded).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "saying" (the English tradition, from the Hebrew)
ποτὲ μέν is "at one time," the enclitic ποτέ with μέν: a construction the settled row (ever; perhaps; lest; at last) does not yet carry. "Ever on the one hand he will say" is not English; "at one time" is printed, and μέν, which has no answering δέ in the verse, is left in it. Ruled at 227a.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens "And the craftsman" and joins "and he made it strong"; B has no conjunction at either place, and each lacking "and" is shown (172). B names the craftsman with two words, ἀνὴρ τέκτων: τέκτων answers the Hebrew, ἀνήρ "A man" is the added word (224b). Its last καί (token 22) has no Hebrew partner (220k), and "they will set them" is a seeded plus; the plural "them" against the Masoretic "made it strong" is marked {number} (223e). The Greek's account of the smith and his hammer is its own (marked).
- Reading↩ Back to the text
παῖς is "servant" (77): in the Greek of 41:8–45:4 the servant is the people, Israel and Jacob, named as the servant here and at 41:9 (219e). The Greek reads "whom I have loved," God loving Abraham, where the Masoretic version reads "the one loving me" (marked {other}). Its δέ stands for the Masoretic "And" (marked {connective}).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "even helped you, even clasped you"; B has καί "and" for each אַף "even" (marked {connective}, 223a; both καί tagged). B's "the one having strengthened you" is a participle where the Masoretic version has "I have made you stout" (marked {other}); ἐνισχύω transitive is "strengthen" by its row's own split, one sense with κραταιόω (146b, 227b). "My just right hand" (τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου, one phrase, 172) stands for "the right of my justice" (marked {other}).
- Reading↩ Back to the text
B's γάρ (token 10) has no Hebrew conjunction (220k). "All" before "your opponents" is a seeded plus; "as those not being" stands for "as none" and "your opponents" for "the men of your quarrel" (marked).
- Reading↩ Back to the text
B's γάρ (token 14) has no Hebrew conjunction (220k). "The men of your struggle" is "the humans who will act drunkenly against you," "the men of your war" "those warring against you," and "as naught" "will not be" (marked): the Greek's negation stands where the Masoretic version has the negative noun "naught."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and your redeemer"; B has "the one redeeming Israel" with no conjunction and no possessive, and the lacking words are shown (172, 194). "Do not fear, worm" and "the Holy One of" are lacking (seeded). "Fewest Israel" stands for "menfolk of Israel," "says" for "oracle of," and "God" for "ADONAI" (marked).
- Reading↩ Back to the text
B's καί (token 1) has no Hebrew conjunction (220k). The Masoretic "in the Holy One of Israel you will boast" has no verb in B, whose "in the holy ones of Israel" (plural, marked) goes with "you will be glad"; the lacking "you will boast" is shown. "In ADONAI" is lacking (seeded).
- Reading↩ Back to the text
B opens with a clause the Masoretic version does not have, "and the poor and the destitute will exult," whose καί and verb (tokens 1–2) are pluses; its subjects answer the Masoretic "the afflicted and the needy" (πτωχός against a word of affliction {lexeme}, 191). The γάρ that opens the next sentence (token 9) and the καί before "I will not forsake" (token 29) have no Hebrew conjunction (220k). "God" after "the Lord" is a seeded plus. ἐπακούσομαι has no object, and the Masoretic "them" of "answer them" is shown as lacking; the English prints ἐπακούω's "listen (to)" without its "to", which has nothing to govern, marked against "answer".
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "for goings forth of waters"; B has "in aqueducts," and the second "of waters" has no Greek (B has ὑδάτων with the marshes, token 17, flagged as Swete's alone); shown as lacking. ποιέω "make" for the Masoretic שׂוּם "put" is marked (169), as at 41:15; "mountains" for "knolls" and "marshes" for "a marsh" are marked. "But" is a seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version has two lists, seven trees in the wilderness and in the steppe; B has one, five trees in "the waterless land." Against the Masoretic names: cedar for cedar, box-tree for acacia, myrtle for myrtle, cypress for berosh, white poplar for tidhar (marked); "and tree of oil," the second clause's "I will put in the steppe," and "teashur" have no Greek and are shown as lacking (one caret each), and "together" is a seeded minus. The source data lemmatises λεύκην as the adjective λευκός "white" (G3022); it is the noun λεύκη, the white poplar, and the English keeps the adjective's gloss with poplar supplied (reported).
- Reading↩ Back to the text
The Rahlfs text read by the alignment has πάντα in this verse; B does not, and nothing is printed for it. ἐπιστῶνται is the middle of ἐφίστημι, "stand over," in the sense of attending to a thing (as 41:22, "we will set the mind over them"), against the Masoretic "have insight" (marked). "These things" (plural, marked) stands for "this," "introduced" for "created."
- Reading↩ Back to the text
B's first ἤ "or" (token 7) has no Masoretic conjunction, a plus; the Masoretic "our heart" has no possessive in B's "the mind," shown as lacking (194). The Masoretic version reads "or the coming things make us hear"; B has καί "and" for אוֹ "or" (marked {connective}; every καί of the verse is tagged). B's "announce to you" stands for "tell us" (marked {person}), "what they were" for "what they are" (marked {tense}), "we will set the mind over them" for "we will put our heart to them," and "what the last things are" for "their latter end" (marked).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version opens "Look"; B has ὅτι "for" (marked {connective}). B reads the Masoretic מֵאַיִן "of none" as "from where," and asks twice, "from where are you, and from where is your working?", answering "From land"; each is marked. "An abhorrence is he who chooses you" is "as an abomination they have chosen you" (marked).
- Reading↩ Back to the text
B's δέ (token 2) and the καί before "like clay" (token 18) have no Hebrew conjunction, and "of a potter" (token 21) has no Hebrew partner. The Masoretic "and he has arrived" and the "and" of "and he will come" have no Greek and are shown as lacking. B's verb ἤγειρα "I have raised" is printed untagged: the source data gives it the id of ἀγείρω "gather," but the form is the aorist of ἐγείρω (reported); the difference from the Masoretic "roused" is said here (195). "They will be called by my name" stands for "he will call by my name" (marked {voice}), "let rulers come" for "he will come on prefects" (marked), the participle "trampling down" for "tramples" (marked); "thus you will be trampled down" is a seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
B's γάρ (token 2) has no Hebrew conjunction (220k). The Masoretic version has three clauses with "Even there is none"; B has two, "There is not the one foretelling, nor the one hearing your logoi": the first "Even" and the whole clause "even there is none making hear" have no Greek and are shown as lacking. B's ἵνα "so that" stands for the Masoretic "and" (marked {connective}), its future "will announce" for "has told" (marked), and "that they are true" for "Just!" (ὅτι a seeded plus).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "First to Zion: 'Look, look at them!'"; B has no Greek for "Look, look at them," shown as lacking. B makes ἀρχήν the object of "I will give," "A beginning" (227b), where the Masoretic version reads "First" (marked); it moves "I will give" (marked {order}) and reads "and Jerusalem I will comfort" for "and to Jerusalem a gospeller I give" (marked). The Rahlfs text read by the alignment adds εἰς ὁδόν here; B does not have it, and nothing is printed.
- Reading↩ Back to the text
The seeded plus 20–23 is split: the question "From where are you?" (20–21) and the added negation οὐ μή "not" (22–23) are pluses, but "they" and the verb answer the Masoretic "they return" (marked {lexeme}). B's ἐάν "if" stands against the Masoretic "that I might" (marked {connective}), and its αὐτῶν "their" (token 11) is a possessive the Hebrew lacks (226). "And I see" and "a word" are lacking (seeded), and "For from the nations, look," "From where are you? they will not" and "me" are seeded pluses: B's question and its negation ("they will not answer me") stand where the Masoretic version reads "and they return a word." "Their idols" stands for "these," "there was not the one announcing" for "there is no counsellor" (marked).
- Reading↩ Back to the text
B's καί before μάτην (token 6) has no Masoretic conjunction (220k), and the Masoretic has three members where B has two: the third, "wind and tohu their libations," is shown as lacking at the end. B's γάρ "For" stands for the Masoretic "Look" (marked {connective}), and "all of them—mischief; naught" is lacking (seeded). The Greek's two clauses are its own: "they are the ones making you" against "their deeds," "in vain" against "naught" and "the ones leading you astray" against "their deeds" (marked).
Words in this chapter (177)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἐγκαινίζω | make new | renew / put a new | Of καινός "new": Ps 50:12 "a straight spirit make new in my vitals," for the piel of חָדַשׁ "renew," lexicon-level; Heb 9:18 "not even the first was made new without blood"; 10:20 "a fresh and living way, which he made new for us." The noun ἐγκαινισμός is "dedication"; "renew" is ἀνακαινίζω's |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἀλλάσσω | change | change / change / change | Acts 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52 |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| πούς | foot | foot | |
| πορεύομαι | go | go | |
| δίδωμι | give | give | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| γῆ | land | earth | |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| φρύγανον | brushwood | stubble | Dry sticks for burning (Acts 28:3) |
| ἐξωθέω | thrust out | cast out / cast out | Acts 7:45 "the nations God thrust out before our fathers"; 27:39. Ps 35:13 ἐξώσθησαν "have been thrust out": the id G91911 (lemma ἐξόζω) is retired into this one (193i) |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ὁδός | way | way | |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἐνεργέω | effect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5) | work | To work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πρῶτος | first | first | |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἄκρος | topmost; acropolis (ἡ ἄκρα, substantive); the ends (τὰ ἄκρα τῆς γῆς) | city / city / citadel | The adjective "topmost"; its feminine substantive ἡ ἄκρα is the height of a city and its fort, "acropolis" (22:9), a Greek word of the same compound English already has (57). "Top" is ἄκρον's, "citadel" βάρις's, "summit" κορυφή's |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| τέκτων | carpenter | workman / craftsman | A worker in wood (Mark 6:3; Matt 13:55). One root with τεκτονικός "carpentry" (95, declared) |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| χαλκεύς | smith | artificer / smith | 2 Tim 4:14 |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| σφύρα | hammer | hammer | The smith's hammer. One root with σφυροκόπος "hammerer" (95) |
| ἐλαύνω | drive; forge (of metal) | make / cast / forge | A split by object (167b): "drive" (Mark 6:48 "driving" the oars; Jas 3:4 "driven by hard winds"), "forge" of metal beaten out (25:11; 37:3). The Masoretic version's "pour" (יָצַק) is casting, not forging |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| πότε | when | when / when / when | The interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25 |
| σύμβλημα | joint | soldering | A thing joined, the join itself |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἰσχυρόω | make strong | fasten | To make firm. One root with ἰσχυρός "strong" (95) |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ἧλος | nail | nails | John 20:25. One root with καθηλόω "nail down" (95) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| σκοπιά | watch-post | watchtower / watchtower / lookout | The height or post a lookout keeps (21:8). One root with σκοπός "lookout" (95, to be declared); "watch" is φυλακή's, "tower" πύργος's |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἐνισχύω | grow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43) | be grievous / be severe | Intransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides |
| ἀσφαλίζω | make secure | uphold | Acts 16:24, of feet in the stocks; Matt 27:64–66. One root with ἀσφάλεια "security" and ἀσφαλῶς "securely" (95); a compound gloss against περιποιέομαι "secure," a false clash (116) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀντίκειμαι | oppose | be an adversary / be an adversary / oppose | To lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing" |
| ἀντίδικος | opponent | they that strive | An opponent at law, and so an adversary (Matt 5:25; Luke 12:58; 18:3; 1 Pet 5:8). "Adversary" is ὑπεναντίος's |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| παροινέω | act drunkenly (against) | contend | To behave as one drunk with wine, to abuse |
| ἀντιπολεμέω | war against | war against | To make war in return |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| ὀλιγοστός | fewest | few / few / fewest | The superlative of ὀλίγος: Deut 7:7 "you are fewest of all the nations"; Mic 5:1 (Eng 5:2) of Bethlehem. "Few" is left for ὀλίγος |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| τροχός | wheel | heaven / whirlwind / wheel | Jas 3:6 "the wheel of genesis." For the Masoretic version's "wheelwork" (גַּלְגַּל), lexicon-level |
| ἅμαξα | wagon | wagon / wagon / wagon | A four-wheeled cart (Gen 45:19–27), for the Masoretic version's "wagon" (עֲגָלָה). "Chariot" is ἅρμα's |
| ἀλοάω | thresh | thresh | To tread out grain (1 Cor 9:9–10; 1 Tim 5:18). One root with ἅλων "threshing floor" (95) |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| πριστηροειδής | saw-toothed | having teeth | Toothed like a saw. A compound against πρίων "saw" (95) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| λεπτύνω | grind fine | beat … small / beat … fine | To make fine (λεπτός "thin; fine (of what is ground small)," one root, 95): Ps 17:43 "I will grind them fine like fine dust" |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| χνοῦς | fine dust | chaff / chaff | The fine stuff of the threshing floor that the wind lifts: Hos 13:3; Isa 5:24; 29:5; Wis 5:14. "Chaff" is ἄχυρον's, "dust" χοῦς's and κονιορτός's |
| λικμάω | winnow | — | To winnow grain, and so to scatter as chaff (Matt 21:44; Luke 20:18) |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| λαμβάνω | take | take | |
| καταιγίς | squall | horrible tempest / scorching wind | A storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ἐνδεής | destitute | needy | Lacking what one needs (Acts 4:34). "Needy" is πένης's |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| δίψος | thirst | thirst | 2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f) |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| ἀνοίγω | open | open | |
| ποταμός | river | river | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| πεδίον | plain | field / plain | Level open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἕλος | marsh | flags / reeds / marsh | Marshland, the reed-marsh of the Nile; the Masoretic version reads "reeds" (סוּף, the reeds of the Sea of Reeds) |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| ὑδραγωγός | aqueduct | conduit / conduit | A channel that leads water (ὕδωρ + ἄγω); the Masoretic version has the same English for תְּעָלָה |
| ἄνυδρος | waterless | where no water is / where no water is | Without water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other} |
| κέδρος | cedar | cedar / cedar | The tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז |
| πύξος | box-tree | shittah tree | The box tree. A compound gloss against θῖβις "box," a false clash (116) |
| μυρσίνη | myrtle | myrtle | The myrtle |
| κυπάρισσος | cypress | fir trees / cypresses | The tree; for the Masoretic version's beroshim, lexicon-level |
| λεύκη | white poplar | white | The noun (the tree), homograph of the adjective λευκός "white" (G3022); Isa 41:19, for the Masoretic tidhar. The source data lemmatised it as the adjective; the English prints "white *poplar*" (the italic word supplied) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἐννοέω | reflect | consider | To have in mind, take thought |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| χείρ | hand | hand | |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| καταδεικνύω | introduce | be the father of / originate / introduce | Show and teach for the first time, introduce (4:21) |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| συμβαίνω | befall | was / came to pass / happened | Mark 10:32 "the things about to befall him"; Acts 3:10; 1 Pet 4:12. In Gen 41:13 for the Masoretic version's "it was" |
| ἤ | or; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a) | — | Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7) |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| εὖ | well | well | The adverb (Matt 25:21; Eph 6:3, quoting Exod 20:12) |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| πόθεν | from where | whence | Matt 13:27, 54; John 3:8 |
| ἐργασία | working | service / service / work | Luke 12:58; Acts 16:16; 19:24–25; Eph 4:19. One root with ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work" (95, to be declared) |
| βδέλυγμα | abomination | abomination / abomination / abomination | What is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| βορρᾶς | north | north / north | The north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ὄνομα | name | name | |
| πηλός | clay | morter / mortar | Wet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21) |
| κεραμεύς | potter | potter | Matt 27:7, 10 "the potter's field"; Rom 9:21 "has the potter no authority over the clay?" |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἵνα | so that | that / that / so that | The conjunction of purpose or result (Matt 1:22; John 3:16). A function word, tagged where it holds a {connective} mark (193h, 223a) |
| ἀληθής | true | established / fixed / true | John 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed" |
| προλέγω | foretell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4) | declare | To say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| ἐάν | if | if | The conditional particle; for the Masoretic version's כִּי "when" it is marked {connective} (223a) |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| μάτην | in vain | without cause / without cause | To no purpose: Matt 15:9 and Mark 7:7 "in vain do they worship me" (Isa 29:13 LXX; 219). Ps 34:7, for the Masoretic version's "gratis" (חִנָּם), marked. One sense with ματαίως "in vain" (146b, to be declared); "gratis" is δωρεάν's |