Isaiah 23
1 מַשָּׂ֖א צֹ֑ר הֵילִ֣ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֗ישׁ כִּֽי שֻׁדַּ֤ד מִבַּ֨יִת֙ מִבּ֔וֹא מֵאֶ֥רֶץ כִּתִּ֖ים נִגְלָה לָֽמוֹ
1 Τὸ ῥῆμα Τύρου. Ὀλολύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπώλετο, καὶ οὐκέτι ἔρχονται ἐκ γῆς Κιτιαίων· ἦκται αἰχμάλωτος.
2 דֹּ֖מּוּ יֹ֣שְׁבֵי אִ֑י סֹחֵ֥ר צִיד֛וֹן עֹבֵ֥ר יָ֖ם מִלְאֽוּךְ
2 τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ, μεταβόλοι Φοινίκης, διαπερῶντες τὴν θάλασσαν
3 וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם
3 ἐν ὕδατι πολλῷ, σπέρμα μεταβόλων; ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου οἱ μεταβόλοι τῶν ἐθνῶν.
4 בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא חַ֣לְתִּי וְלֹֽא יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת
4 αἰσχύνθητι, Σειδών, εἶπεν ἡ θάλασσα· ἡ δὲ ἰσχὺς τῆς θαλάσσης εἶπεν Οὐκ ὤδινον οὐδ’ ἔτεκον, οὐδὲ ἐξέθρεψα νεανίσκους οὐδὲ ὕψωσα παρθένους.
5 כַּֽאֲשֶׁר שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר
5 ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται Αἰγύπτῳ, λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ Τύρου.
7 הֲזֹ֥את לָכֶ֖ם עַלִּיזָ֑ה מִֽימֵי קֶ֤דֶם קַדְמָתָהּ֙ יֹבִל֣וּהָ רַגְלֶ֔יהָ מֵֽרָח֖וֹק לָגֽוּר
7 οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡ ὕβρις ἀπ’ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν;
8 מִ֚י יָעַ֣ץ זֹ֔את עַל צֹ֖ר הַמַּֽעֲטִירָ֑ה אֲשֶׁ֤ר סֹחֲרֶ֨יה֙ שָׂרִ֔ים כִּנְעָנֶ֖יהָ נִכְבַּדֵּי אָֽרֶץ
8 τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον; μὴ ἥσσων ἐστίν, ἢ οὐκ ἰσχύει; οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι, ἄρχοντες τῆς γῆς.
9 יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת יְעָצָ֑הּ לְחַלֵּל֙ גְּא֣וֹן כָּל צְבִ֔י לְהָקֵ֖ל כָּל נִכְבַּדֵּי אָֽרֶץ
9 Κύριος σαβαὼθ ἐβουλεύσατο παραλῦσαι πᾶσαν τὴν ὕβριν τῶν ἐνδόξων καὶ ἀτιμάσαι πᾶν ἔνδοξον ἐπὶ τῆς γῆς.
10 עִבְרִ֥י אַרְצֵ֖ךְ כַּיְאֹ֑ר בַּת תַּרְשִׁ֕ישׁ אֵ֖ין מֵ֥זַח עֽוֹד
10 ἐργάζου τὴν γῆν σου, καὶ γὰρ πλοῖα οὐκέτι ἔρχεται ἐκ Καρχηδόνος.
11 יָדוֹ֙ נָטָ֣ה עַל הַיָּ֔ם הִרְגִּ֖יז מַמְלָכ֑וֹת יְהוָה֙ צִוָּ֣ה אֶל כְּנַ֔עַן לַשְׁמִ֖ד מָעֻזְנֶֽיהָ
11 ἡ δὲ χείρ σου οὐκέτι ἰσχύει κατὰ θάλασσαν, ἡ παροξύνουσα βασιλεῖς· Κύριος σαβαὼθ ἐνετείλατο περὶ Χανάαν ἀπολέσαι αὐτῆς τὴν ἰσχύν.
12 וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא תוֹסִ֥יפִי ע֖וֹד לַעְל֑וֹז הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה בְּתוּלַ֣ת בַּת צִיד֗וֹן כִּתִּים֙ ק֣וּמִי עֲבֹ֔רִי גַּם שָׁ֖ם לֹא יָנ֥וּחַֽ לָֽךְ
12 καὶ ἐροῦσιν Οὐκέτι μὴ προστεθῆτε τοῦ ὑβρίζειν καὶ ἀδικεῖν τὴν θυγατέρα Σειδῶνος· καὶ ἐὰν ἀπέλθης εἰς Κιτιεῖς, οὐδὲ ἐκεῖ ἀνάπαυσις ἔσται σοι·
13 הֵ֣ן אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֗ים זֶ֤ה הָעָם֙ לֹ֣א הָיָ֔ה אַשּׁ֖וּר יְסָדָ֣הּ לְצִיִּ֑ים הֵקִ֣ימוּ בַחוּנָ֗יו עֹרְרוּ֙ אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שָׂמָ֖הּ לְמַפֵּלָֽה
13 καὶ εἰς γῆν Χαλδαίων, καὶ αὕτη ἠρήμωται ἀπὸ τῶν Ἀσσυρίων, ὁ τοῖχος αὐτῆς πέπτωκεν.
14 הֵילִ֖ילוּ אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֑ישׁ כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מָעֻזְּכֶֽן
14 ὀλολύξατε, πλοῖα Καρχηδόνος, ὅτι ἀπόλωλε τὸ ὀχύρωμα ὑμῶν.
15 וְהָיָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְנִשְׁכַּ֤חַת צֹר֙ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֔ה כִּימֵ֖י מֶ֣לֶךְ אֶחָ֑ד מִקֵּ֞ץ שִׁבְעִ֤ים שָׁנָה֙ יִהְיֶ֣ה לְצֹ֔ר כְּשִׁירַ֖ת הַזּוֹנָֽה
15 καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ καταλειφθήσεται Τύρος ἑβδομήκοντα ἔτη, ὡς χρόνος βασιλέως, ὡς χρόνος ἀνθρώπου· καὶ ἔσται μετὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἔσται Τύρος ὡς ᾆσμα πόρνης.
16 קְחִ֥י כִנּ֛וֹר סֹ֥בִּי עִ֖יר זוֹנָ֣ה נִשְׁכָּחָ֑ה הֵיטִ֤יבִי נַגֵּן֙ הַרְבִּי שִׁ֔יר לְמַ֖עַן תִּזָּכֵֽרִי
16 λάβε κιθάραν, ῥέμβευσον πόλεις πόρνη ἐπιλελησμένη, καλῶς κιθάρισον, πολλὰ ᾆσον, ἵνα σου μνεία γένηται. καὶ ἔσται μετὰ τὰ ἑβδομήκοντα ἔτη ἐπισκοπὴν ποιήσει ὁ θεὸς Τύρου, καὶ πάλιν ἀποκαταστήσεται εἰς τὸ ἀρχαῖον,
17 וְהָיָ֞ה מִקֵּ֣ץ שִׁבְעִ֣ים שָׁנָ֗ה יִפְקֹ֤ד יְהוָה֙ אֶת צֹ֔ר וְשָׁבָ֖ה לְאֶתְנַנָּ֑ה וְזָֽנְתָ֛ה אֶת כָּל מַמְלְכ֥וֹת הָאָ֖רֶץ עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָֽה
17 καὶ ἔσται ἐμπόριον πάσαις ταῖς βασιλείαις τῆς οἰκουμένης ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς.
18 וְהָיָ֨ה סַחְרָ֜הּ וְאֶתְנַנָּ֗הּ קֹ֚דֶשׁ לַֽיהוָ֔ה לֹ֥א יֵֽאָצֵ֖ר וְלֹ֣א יֵֽחָסֵ֑ן כִּ֣י לַיֹּשְׁבִ֞ים לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ יִֽהְיֶ֣ה סַחְרָ֔הּ לֶאֱכֹ֥ל לְשָׂבְעָ֖ה וְלִמְכַסֶּ֥ה עָתִֽיק
18 καὶ ἔσται ἡ ἐμπορία αὐτῆς καὶ ὁ μισθὸς ἅγιον Κυρίῳ, οὐκ αὐτοῖς συναχθήσεται ἀλλὰ τοῖς κατοικοῦσιν ἔναντι Κυρίου, πᾶσα ἡ ἐμπορία αὐτῆς, φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἐμπλησθῆναι, καὶ εἰς συμβολὴν μνημόσυνον ἔναντι Κυρίου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
מַשָּׂא "load" heads the oracle on its own line (205b); the standing note is at 13:1, and the WPRB has "message." Isa 23:1–14 is lined as verse by its parallelism (205f; 81b), the cola at the accents (14); 23:15 and 23:17–18 are prose, and the whore's song of 23:16 is lined inside them. צֹר "Tyre," the island city of the Phoenician coast, is first fixed in the names table; the name is the word "rock" (צוּר; and צֹר "flint," 5:28), as Ezekiel hears it when he makes Tyre "a bare rock" (Ezek 26:4, 14). The refrain "Wail, ships of Tarshish" (יָלַל hiphil, 208) opens and closes the oracle (23:1, 14) and is printed the same both times; the ships of Tarshish are the long-haul merchant fleet (1 Kgs 10:22; Ps 48:8). The perfects describe the coming ruin as done ("has been despoiled," 23:1, 14; "has stretched out," 23:11) and are printed as perfects (205c). Kittim is Cyprus (Kition), the last port before home: there the news "was uncovered to them," the niphal of גָּלָה "uncover" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so that there is no house, no entering in" (KJV) / "without house or haven" (RSV)
מִבַּיִת מִבּוֹא: the מִן is privative, "without," as in מֵאֵין "without" (5:9; 6:11 "without dweller"), and the two nouns stand side by side unjoined (6). H1004 splits by construction to "from within" for מִבַּיִת (Gen 6:14; Exod 25:11), but that construction is the spatial one; here the house itself is gone, and the settled noun is printed with "without" (2); the privative use stands outside the split (210f). בּוֹא "come," the infinitive "coming in": the ships come home to find no harbour to enter. The LXX joins the colons and reads the line as the ships' return: "for they have perished, and they no longer come from the land of Kittim."
- Reading↩ Back to the text
סֹחֵר צִידוֹן "the merchant of Sidon" is a collective singular with a plural verb, מִלְאוּךְ "they have filled you": the traders who cross the sea fill the coastland with goods. The LXX reads μεταβόλοι Φοινίκης "dealers of Phoenicia." 1QIsaᵃ (col. XVIII, l. 6) reads עברו ים מלאכיך, "your messengers passed over the sea," taking the verb's consonants as the noun מַלְאָךְ "messenger" (210h). "Be hushed" (דָּמַם, settled) is the silence of mourning (Lam 2:10). Sidon, the older Phoenician city to the north, is in the names table (settled).
- Reading↩ Back to the text
שִׁחוֹר "Shihor," first fixed: an arm or stream of the Nile at Egypt's eastern edge (Josh 13:3; 1 Chr 13:5; Jer 2:18, "to drink the waters of Shihor"), the name meaning "the black one," of שָׁחֹר "black," the dark silt water. It stands in parallel with "the Nile": the grain of Egypt, shipped by Tyre over "vast waters" (רַב, settled), was Tyre's produce (תְּבוּאָה, settled). סָחָר "mart," first fixed, the market a city is (Ezek 27:3, Tyre "the merchant of the peoples"), of the root of סָחַר "trade" (settled; vv. 2, 8), kept apart from סַחַר "merchandise," the goods (v. 18). The verbless second colon stays verbless (13).
- Reading↩ Back to the text
The sea speaks as a mother who has borne no children: Tyre, "the stronghold of the sea," was her child and her glory, and now she is as if childless. The speaker is named and the speech closes with the verse, so quotation marks are printed (186c). גִּדַּלְתִּי, the piel of גָּדַל "make great" (settled), is the rearing of children (2 Kgs 10:6; Isa 1:2 "sons I have made great"); רוֹמַמְתִּי is the polel of רוּם "raise" (159m, no polel split). "Writhe" is חוּל (settled), the pangs of birth, and the same verb answers in v. 5. Sidon is told to be ashamed because the sea's lament is for her daughter city.
- Reading↩ Back to the text
The question is ironic: is this ruin "your jubilant one" (עַלִּיז, settled; 22:2; 32:13)? קַדְמָה "former time" (settled; this verse is the row's witness): Tyre's antiquity, which Herodotus heard put at 2,300 years in his day (Histories 2.44). The atnach falls after the question, so the next two cola run together; the first is verbless (13). יָבַל "conduct" (settled) is the verb of a procession (Ps 45:15–16): her own feet lead her into exile, or out to her colonies (Kition, Carthage, Tarshish), "to sojourn" (גּוּר, settled). מֵרָחוֹק keeps the settled "from afar"; the sense is "at a distance."
- Reading↩ Back to the text
כִּנְעָנֶיהָ "her Canaanites": the Canaanite, the Phoenician, was the trader of the ancient world, and the name is used of the merchant (Hos 12:8; Zeph 1:11; Prov 31:24; Job 40:30; Zech 14:21), parallel here to סֹחֲרֶיהָ "her merchants." The name is printed and the trade is heard through it (18); KJV "traffickers," RSV "traders." הַמַּעֲטִירָה is the hiphil participle of עָטַר "crown (v.)" (settled), "the crowning one": Tyre who set crowns on the kings of her colonies, or who wore them (KJV "the crowning city"). The verbless clauses are kept with a dash (13). שַׂר "officer" (settled), not "prince."
- Reading↩ Back to the text
The verse sets weight against lightness. נִכְבַּדֵּי אָרֶץ "the honored of the land" is the niphal of כָּבֵד "be heavy" (132h, "be honored"), and לְהָקֵל is the hiphil of קָלַל "make light" (160i): the heavy ones ADONAI makes light. Both settled words are printed, and the pun stands in the note (17). לְחַלֵּל, the piel of חָלַל "profane" (settled); the surge (גָּאוֹן, settled) of "all adornment" (צְבִי, settled, 206).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Pass through thy land as a river, O daughter of Tarshish: there is no more strength" (KJV) / "Overflow your land like the Nile, O daughter of Tarshish; there is no restraint any more" (RSV)
The codex reads עִבְרִי "pass over," the verb of vv. 2, 6, 12 (settled): Tarshish is told to cross its own land as freely as the Nile runs, since nothing now holds it. The LXX reads ἐργάζου τὴν γῆν σου "work your land" (עִבְדִי, a ד for the ר), and 1QIsaᵃ (col. XVIII, l. 14) reads the same, עבדי "work (your land)," with the LXX (210h); with "for ships no longer come out of Carthage," and the RSV takes the sense of release from Tyre's hold. מֵזַח "girdle" (settled; Ps 109:19; Job 12:21 "the girdle of the mighty he loosens"): the belt that bound Tarshish to Tyre, or held Tyre together, is gone; the KJV's "strength" and the RSV's "restraint" interpret it. "Daughter Tarshish" is the city personified, as "daughter Sidon" in v. 12.
- Reading↩ Back to the text
וַיֹּאמֶר is a wayyiqtol, "And he said" (177o): the oracle reports a word already spoken. The speaker is ADONAI of v. 11, the speech closes with the verse, so it takes quotation marks (186c). הַמְעֻשָּׁקָה is the pual participle of עָשַׁק "extort" (settled), "extorted one," the article as a vocative. The ketiv כתיים and the qere כִּתִּים "Kittim" differ only in spelling (19). The flight of Sidon's king to Cyprus is history: Luli of Sidon fled to Cyprus before Sennacherib in 701 (Sennacherib's annals, the third campaign).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness" (KJV) / "Behold the land of the Chaldeans! This is the people; it was not Assyria. They destined Tyre for wild beasts" (RSV)
The accents divide after "was not" (zaqef on הָיָה) and close the half-verse at לְצִיִּים, so the codex reads "this, the people, was not; Assyria founded her for arid-dwellers," the KJV's division; the RSV joins "it was not Assyria" and supplies "Tyre." The verse is a warning by example: the Chaldean land, Babylon, was itself laid low by Assyria (Sennacherib, 689), and Tyre should look at it. Many since Ewald read "the land of the Canaanites" (כְּנַעֲנִים for כַּשְׂדִּים), which no Hebrew witness has; the LXX keeps Χαλδαίων. צִיִּים "arid-dwellers" (settled; 13:21; 34:14) are the creatures that take over a ruin. בַּחוּנָיו is the qere (ketiv בחיניו, the same word spelled otherwise), "his siege-towers," first fixed: only here, of the root of בָּחַן "test, watch," a tower for watching or assault (32:14 בַּחַן, KJV "towers"); KJV "towers," RSV "siegetowers"; a compound beside מִגְדָּל "tower," declared a false clash (210f). עֹרְרוּ, the poel of עָרַר, "razed," first fixed (Jer 51:58, "the broad walls of Babylon shall be razed, razed," עַרְעֵר תִּתְעַרְעָר), against the KJV's "raised up," which took the verb from עוּר "rouse." The feminine suffixes ("founded her," "her citadels," "put her") are printed "her": the land of the Chaldeans as a figure, or Tyre, whom the chapter personifies throughout (41); "his siege-towers" are Assyria's. מַפָּלָה "collapse" (settled) returns at 25:2.
- Reading↩ Back to the text
The oracle turns to prose at the section mark (205f). The "seventy years" (Jer 25:11–12; 29:10) are a set span of desolation, "like the days of one king," a reign's length. The song of v. 16 is quoted inside the prose and lined. וְנִשְׁכַּחַת is a participle, "shall be forgotten," after "And it shall be in that day," whose ו is kept. זוֹנָה "whore" (settled; WPRB "prostitute," 132l): the trading city that sells herself to every buyer (Nah 3:4), the figure Rev 18 gives to Babylon, reusing Ezekiel's lament over Tyre (Ezek 27).
- Reading↩ Back to the text
הֵיטִיבִי נַגֵּן "do well at strumming": the hiphil of יָטַב "do well" (settled) with the piel infinitive of נָגַן "strum" (settled). הַרְבִּי שִׁיר "make many a song": the hiphil of רָבָה "make many" (124m), with שִׁיר singular, kept by "many a." The song is a street song, sung at the ageing whore who must make music to be noticed again.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "her hire" (KJV, RSV)
אֶתְנַן "fee," first fixed: the payment given to a whore (Deut 23:19 "the fee of a whore"; Ezek 16:31, 34, 41; Hos 9:1; Mic 1:7). "Hire" is the verb שָׂכַר's (settled), and "wage" is שָׂכָר's. Tyre's trade with "all the kingdoms" is her whoring and its profit her fee; וְזָנְתָה "and she will whore" (the settled verb, 164) is printed as a verb. פָּקַד "attend to" (settled, 123b) holds for favour and judgment alike.
- Reading↩ Back to the text
אָצַר, niphal "be stored up," first fixed, the verb of אוֹצָר "storehouse" (settled), one root (95): 2 Kgs 20:17 "what your fathers have stored up"; Amos 3:10; Neh 13:13. חָסַן, niphal "be hoarded," first fixed, the only use of the verb of חֹסֶן "store, wealth" (Prov 15:6; 27:24; Jer 20:5; Isa 33:6); KJV "laid up." The pair says that the fee will be neither shut in a treasury nor kept back.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and for durable clothing" (KJV) / "and fine clothing" (RSV)
עָתִיק "stately," first fixed (only here): of the root of עָתַק "move on, grow old," with עַתִּיק "ancient" (1 Chr 4:22) and עָתֵק "ancient wealth" (Prov 8:18): what is old, choice and splendid. Ibn Ezra and the KJV take it as "lasting," the RSV as "fine." מְכַסֶּה "covering" (settled, 208) is clothing. לְשָׂבְעָה "to satiety": שָׂבְעָה, first fixed, one root with שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" (95; 55:2; 56:11; Ezek 39:19). The goods of Tyre end as holiness, as food and clothing for "those dwelling before the face of ADONAI," the sanctuary's priests; יָשַׁב is "dwell" by the settled split, since a place is named.
Words in this chapter (114)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| צֹר | Tyre | Tyre / Tyre | Names table. The island city of Phoenicia; the name is "rock," which Ezek 26:4, 14 hears |
| יָלַל | wail (hiphil) | howl / wail | The cry of mourning and terror: Isa 13:6; 14:31; 15:2–3; 16:7; Jer 4:8; 47:2; Mic 1:8; Zeph 1:11. One root with יְלָלָה "wailing" (H3215, Isa 15:8), declared (95) |
| אֳנִיָּה | ship | ship | 49:13; Jonah 1:3–5; Ps 107:23 |
| תַּרְשִׁישׁ | Tarshish | Tarshish | Names table |
| שָׁדַד | despoil | oppress / despoil | Violent plunder: Ps 17:9; Isa 15:1; Jer 4:13; 25:36; Prov 24:15. With שֹׁד "despoiling" declared one root (95, 178j) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| כִּתִּים | Kittim | Kittim | Names table |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| דָּמַם | be hushed | be still / be silent | Silence and stillness in one word: "Aaron was hushed" (Lev 10:3); "sun, be hushed over Gibeon" (Josh 10:12); "they are hushed like the stone" (Exod 15:16). "Still" is עוֹד's, "keep silent" חָרַשׁ's |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| אִי | coastland | isle / coastland | The shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free |
| סָחַר | trade (v.); merchant (participle) | merchant | To go about trading (34:10, 21; 42:34); the participle is the travelling merchant (23:16; 37:28) The pealal "go to and fro" (Ps 38:11), a split by stem from the qal "trade" and its participle "merchant" (20, 180h). |
| צִידוֹן | Sidon | Sidon | Names table |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| שִׁחוֹר | Shihor | Sihor / Shihor | Names table: a stream or arm of the Nile at Egypt's eastern edge (Josh 13:3; 1 Chr 13:5; Isa 23:3; Jer 2:18), "the black one" |
| קָצִיר | harvest | harvest | |
| יְאֹר | Nile | river / Nile | Egyptian *itrw* "river"; with the article, the Nile (41:1–3, 17–18; Exod 1:22; 7:15–25). The plural, its arms and channels, is "Niles" (Exod 7:19; 8:1; Isa 7:18; 19:6; Ezek 29:3). "River" is נָהָר's |
| תְּבוּאָה | produce | increase / harvest | What the land brings in (47:24; Lev 25:3; Deut 14:22), of בּוֹא "come." "Harvest" is קָצִיר's |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| סָחָר | mart | mart / merchant | The market a city is: Isa 23:3. Of the root of סָחַר "trade (v.)," with סַחַר "merchandise" |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| אָמַר | say | say | |
| מָעוֹז | stronghold | strength / stronghold | A place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might" |
| חוּל | writhe; tarry (8:10) | stay / wait | To writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| בָּחוּר | young man | young man; chosen man / young man; picked man | The man in his strength, set beside the בְּתוּלָה "virgin" (Deut 32:25; Isa 62:5; Ps 78:31, 63; Lam 1:18); of the root of בָּחַר "choose" (KJV "chosen men," Ps 78:31). Kept apart from נַעַר "lad" and גֶּבֶר "strong man"; ruling 125(f)'s "young man" for עֶלֶם is to be reconsidered by frequency (33) |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| בְּתוּלָה | virgin | virgin / maiden | Kept apart from עַלְמָה "young woman" and נַעֲרָה "girl"; see the notes at 24:16, 43 |
| שֵׁמַע | report | tidings / news | What is heard of someone (29:13; Exod 23:1; 1 Kgs 10:1); from שָׁמַע "hear" |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| עַלִּיז | jubilant (one) | rejoice / exult | One root with עָלַז "be jubilant" and עָלֵז "jubilant one" (95): Isa 13:3 "the jubilant ones of my surge"; Zeph 3:11; Isa 22:2; 23:7; 24:8; 32:13 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| קַדְמָה | former time; before (in construct with a verb) | before / before | The earlier state: "they shall return to their former time" (Ezek 16:55; 36:11), "her former time from days of old" (Isa 23:7). In construct with a verb, "before" (Ps 129:6), a split by construction (20), the English shared with טֶרֶם "before," one sense from two words (95). Of the root of קֶדֶם "front, of old" |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| יָבַל | conduct; be conducted (hophal) | bring / lead | To bring in procession: Ps 60:11; 68:30; 76:12; 108:11; Isa 18:7; 53:7; 55:12; Jer 11:19; Job 21:30, 32; Ps 45:15–16. "Bring" is בּוֹא's, "lead" נָחָה's |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| גּוּר | sojourn; be afraid (גּוּר III) | sojourn | To live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j) |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| יָעַץ | counsel (v.) | give counsel / give advice | The verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12) |
| עָטַר | crown (v.) | compass / cover | To encircle as a crown: Ps 5:13; 8:6; 103:4; Song 3:11; the surrounding of 1 Sam 23:26. One root with עֲטָרָה "crown" when reached |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| כְּנַעַן | Canaan | Canaan | Names table |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| גָּאוֹן | surge | excellency / majesty, pride | The rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached |
| צְבִי | adornment | beautiful / beautiful | צְבִי, the splendour that adorns: Isa 4:2; 13:19 "Babylon, the adornment of kingdoms"; 23:9; 28:1, 4–5 "a crown of adornment"; Ezek 7:20; 20:6, 15 "the adornment of all lands"; Dan 8:9; 11:16, 41 "the land of the adornment." Kept apart from תִּפְאֶרֶת "beauty," הָדָר "splendor," כָּבוֹד "glory" and עֲדִי "ornament." The homograph צְבִי "gazelle" (Deut 12:15; 2 Sam 2:18; Song 2:9) is split by referent when reached |
| קָלַל | be light (qal); make light of (piel); make light (hiphil) | abate; curse | Split by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5) |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| מֵזַח | girdle | girdle / belt | Ps 109:19; Isa 23:10; with מְזִיחַ Job 12:21 "the girdle of the mighty he loosens." "Belt" is חֲגוֹרָה's, "sash" אַבְנֵט's |
| עוֹד | again; still | again | |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| רָגַז | be stirred up (qal) | fall out / quarrel | To be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15) |
| מַמְלָכָה | kingdom | kingdom | Nimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6) |
| צָוָה | command (piel) | command | The verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you" |
| שָׁמַד | destroy (hiphil); be destroyed (niphal) | destroy | 34:30; Deut 4:26; 7:23–24 |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| עָלַז | be jubilant | rejoice / exult | The loud joy of triumph: 2 Sam 1:20; Ps 28:7; 68:5; 94:3; 96:12; 149:5; Jer 11:15; 50:11; Zeph 3:14. "Exult" is גִּיל's, "be glad" שָׂמַח's, "rejoice" חָדָה's |
| עָשַׁק | extort | oppress / oppress | To take by force or fraud what is the neighbor's: Lev 5:21–23; 19:13; Deut 24:14; 1 Sam 12:3–4; Ps 72:4 (participle "extortioner"); Prov 14:31. The verb of עֹשֶׁק "extortion" (H6233), one root, declared (182g). "Oppress" is לָחַץ's |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| נוּחַ | rest | rest | The sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart) |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| כַּשְׂדִּים | Chaldeans | Chaldees / Chaldeans | Names table |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| יָסַד | found; be founded (niphal) | found | Egypt "from the day it was founded" (Exod 9:18); the land founded (Ps 24:2; Isa 48:13); the stone founded in Zion (Isa 28:16). Kept apart from "found," the past of מָצָא "find" (116) |
| צִי | arid-dweller | they that dwell in the wilderness / his foes | The dwellers of the צִיָּה "arid" land: desert creatures (Isa 13:21; 23:13; 34:14; Jer 50:39), desert peoples (Ps 72:9; 74:14; LXX Αἰθίοπες). Of the root of צִיָּה "arid" (H6723); "desert" is יְשִׁימוֹן's. A compound beside יָשַׁב "dwell," declared (182g) |
| בַּחוּן | siege-tower | towers / siegetowers | Only Isa 23:13 (qere; ketiv בחין), of the root of בָּחַן "test, watch": a tower for watching or assault. A compound beside מִגְדָּל "tower," declared a false clash (116, 210f) |
| עָרַר | raze (poel) | raise up / raze | To bring a wall down to its base: Isa 23:13; Jer 51:58 (pilpel, "razed, razed"). The qal "strip oneself" (Isa 32:11) is fixed when reached; "strip" is פָּשַׁט's |
| אַרְמוֹן | citadel | palace / citadel | The fortified great house of a city or a king: Ps 48:4, 14; 122:7; Amos 1:4–3:11 (fire on the citadels); Isa 34:13; 1 Kgs 16:18. "Palace" is הֵיכָל's of a king (180h), "tower" מִגְדָּל's |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| מַפָּלָה | collapse | ruin / ruin | Of נָפַל "fall": a city fallen in on itself (Isa 17:1; 23:13; 25:2). "Downfall" is מַכְשֵׁלָה's |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| שִׁבְעִים | seventy | seventy | |
| שָׁנָה | year | year | |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| קֵץ | end | process | "At the end of" (8:6; 16:3) |
| שִׁיר | song | song | Songs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1) |
| זָנָה | whore (v.); participle whore; make whore (hiphil) | play the harlot; harlot | Of a woman (38:15, 24; Lev 21:7, 14; Josh 2:1) and of Israel going after other gods (Exod 34:15–16). One English word for verb and participle The hiphil "make whore," a split by stem (Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10) (164). |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| כִּנּוֹר | lyre | harp | David's instrument (1 Sam 16:23) |
| סָבַב | go around (qal); make go around (hiphil) | compass / flow around | To go round a place (Josh 6:3–15, the circuits of Jericho); with a land as object, to wind through or around it. Hiphil "make go around," a split by stem (Exod 13:18) |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| יָטַב | be well (qal); do well (hiphil) | do well | Split by stem. Kept apart from טוֹב "good" |
| נָגַן | strum (piel) | play skilfully / play skilfully | To play strings with the hand: 1 Sam 16:16–23; 18:10; 2 Kgs 3:15 "when the strummer strummed"; Ps 33:3; 68:26; Isa 23:16; 38:20. One root with נְגִינָה "stringed instrument" (177c) |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| פָּקַד | attend to | visit | To turn one's attention to a person and act, for good or ill: Sarah (21:1), "Elohim will surely attend to you" (50:24–25), the iniquity of fathers on sons (Exod 20:5), the muster (Num 1). See the note at 21:1 and the report |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אֶתְנַן | fee | hire / hire | The payment given to a whore: Deut 23:19; Isa 23:17–18; Ezek 16:31, 34, 41; Hos 9:1; Mic 1:7. "Hire" is שָׂכַר's, "wage" שָׂכָר's |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| סַחַר | merchandise | merchandise / merchandise | The goods and gain of trade: Isa 23:18; 45:14; Prov 3:14; 31:18. Of the root of סָחַר "trade (v.)," with סָחָר "mart" |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| אָצַר | store up; be stored up (niphal) | be treasured / be stored | The verb of אוֹצָר "storehouse" (H214), one root (95): 2 Kgs 20:17; Amos 3:10; Isa 23:18; Neh 13:13 |
| חָסַן | be hoarded (niphal) | be laid up / be hoarded | Only Isa 23:18, the verb of חֹסֶן "store, wealth" (Prov 15:6; Isa 33:6) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| שָׂבְעָה | satiety | sufficiently / abundant food | Isa 23:18; 55:2; 56:11; Ezek 16:28; 39:19; Hag 1:6. One root with שָׂבָע / שֹׂבַע "satiety" (H7647, H7648), declared (95) |
| עָתִיק | stately | durable / fine | Only Isa 23:18: of עָתַק "move on, grow old," with עַתִּיק "ancient" and עָתֵק "ancient wealth": old, choice, splendid |
| מְכַסֶּה | covering | cover / covering | Of כָּסָה "cover": Isa 14:11; 23:18; Lev 9:19; the covering of the box (Gen 8:13 has מִכְסֶה). One root with מִכְסֶה and כְּסוּת "covering" (123f), sharing the English |
- Reading↩ Back to the text
Καρχηδών "Carthage," B's name where the Masoretic version reads "Tarshish" (here and at 23:6, 10, 14): the Greek names the Phoenician colony of its own day, a different place-name, not a respelling, so it prints as it sounds and is marked {name} (145f, 223f). The Greek's people of Kittim, Κιτιαῖοι here and Κιτιεῖς at 23:12, are the Masoretic version's Kittim in the Greek's gentilic forms, respellings of one name under one id (G92433), printed "Kittim" unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "without house, without coming in" becomes "and they no longer come from the land of Kittim" (the καί has no Hebrew partner; the clause is {other}; "without house" is the seeded ‸), and the Masoretic "it was uncovered to them" becomes ἦκται αἰχμάλωτος "it has been led captive" ({lexeme}), with no "to them" (‸). Swete's stop after Κιτιαίων binds "from the land of Kittim" to the coming. ῥῆμα "word" against "load" (flagged SWETE ONLY) is the heading's {lexeme}, as 22:1.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
τίνι ὅμοιοι γεγόνασιν "To whom have they come to be like" stands where the Masoretic version reads "Be hushed": a question for an imperative ({other}). Swete's question mark falls after σπέρμα μεταβόλων (23:3), so the question runs to "a seed of traders." The traders are many and of Phoenicia where the Masoretic version has one merchant of Sidon ({number}, {name}). "They have filled you" is the seeded ‸.
- Reading↩ Back to the text
σπέρμα μεταβόλων "a seed of traders" stands where the Masoretic version reads "the seed of Shihor": μεταβόλων is the genitive plural of μεταβόλος "trader" (G92434), a common noun against a name ({name}, 224). The question of 23:2 closes here (Swete's question mark). ὡς "as" has no Hebrew partner. The genitive absolute ὡς ἀμητοῦ εἰσφερομένου, "as when a mowing is carried in," stands for "her produce," "the traders of the nations" for "the mart of nations" ({lexeme}); "the Nile" and "and she was" are the seeded ‸.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "the stronghold of the sea, saying" is a new clause in the Greek, "but the strength of the sea said": δέ has no Hebrew conjunction, ἰσχύς "strength" stands for "stronghold" ({lexeme}), and εἶπεν is finite for the infinitive "saying" ({other}). The last οὐδέ "nor" has no Hebrew word; the Masoretic negation governs "raised virgins" without one. "For" is the seeded ‸.
- Reading↩ Back to the text
δέ has no Hebrew conjunction; ὅταν "when" stands for "As" ({connective}). "When it comes to be audible to Egypt, anguish will take them over Tyre" stands for "As at the report to Egypt, they will writhe as at the report of Tyre": the second "as at the report" has no Greek (‸). γένηται "comes to be" is the seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
The Greek asks a negative question, "Was not this your insolence from the beginning, sooner than she was handed over?", where the Masoretic version reads "Is this yours, the jubilant one? From the days of old, her former time": the negation has no Hebrew word (a plus), ὕβρις "insolence" answers "the jubilant one," ἀπ’ ἀρχῆς "from the beginning" answers "from the days of old" ({lexeme} each), and "her former time" has no Greek (‸). "Her feet conduct her from afar to sojourn" is the seeded ‸.
- Reading↩ Back to the text
ταῦτα "these things" is plural where the Masoretic version reads "this" (a pronoun, unmarked). For "the crowning one" the Greek asks μὴ ἥσσων ἐστίν, "Is she inferior" ({lexeme}), and adds a second question with its own negation, "or does she not have strength?" (a plus, 224). "Glorious" answers "the honored" and "rulers" answers "officers," in the reverse order ({order} on "glorious"); "her Canaanites" has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
ἐβουλεύσατο has no object where the Masoretic version reads "has counseled it" (‸). παραλῦσαι "to loosen" stands for "to profane," "the glorious" for "adornment" ({lexeme}); the second infinitive is joined by καί, which the Masoretic version lacks. "Every glorious one" is singular against "all the honored" ({number}).
- Reading↩ Back to the text
ἐργάζου "Work" stands for the Masoretic "Pass over" ({lexeme}). καὶ γάρ "for also" has no Hebrew partner; "ships" stands for "daughter," "no longer come" for "there is no … any more," Carthage for Tarshish; "girdle" has no Greek (‸). "Like the Nile" is the seeded ‸.
- Reading↩ Back to the text
δέ has no Hebrew conjunction, and οὐκέτι "no longer" is a negation the Masoretic version lacks (a plus). The Greek turns the Masoretic "His hand he has stretched out over the sea; he has stirred up kingdoms" into an address, "But your hand no longer has strength by sea, the one exasperating kings": {person} on the hand, {lexeme} on the verb and on kings for kingdoms, {other} on the participle. Σαβαώθ is the seeded plus (CATSS flags it); ἰσχύς "strength" stands for "its strongholds" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
"They will say" stands for "he said" ({person}). The Greek's daughter of Sidon is the one wronged, "to act insolently and to wrong the daughter of Sidon," where the Masoretic version addresses her, "extorted one, virgin daughter Sidon" (the καί a plus, the active infinitive {voice}, "virgin" the seeded ‸). καὶ ἐάν "and if" has no Hebrew partner; ἀπέλθῃς "go away" answers "pass over," and "rise" has no Greek (‸). The unplaced plus at MT 23:13 (CATSS/Rahlfs οὐδὲ ἐκεῖ σοι ἀνάπαυσις ἔσται ὅτι) answers to words B prints here, at the end of 23:12 (οὐδὲ ἐκεῖ ἀνάπαυσις ἔσται σοι), where they stand against the Masoretic "even there it shall not rest for you"; nothing more is marked for it.
- Reading↩ Back to the text
Swete's raised stop at the end of 23:12 runs the speech on into this verse, so the quotation closes here (186c). καί stands for the Masoretic "Look" ({connective}); εἰς "into" carries 23:12's "go away" on to the land of the Chaldeans and has no Hebrew word; the second καί has none either. "This has been laid waste by the Assyrians" stands for "Assyria founded her for arid-dwellers" ({lexeme}, {name}), "her wall has fallen" for "her citadels; he has put her to collapse." "The people was not" and "They made his siege-towers stand; they razed" are the seeded ‸.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic "and Tyre shall be forgotten" has an "and" the Greek lacks (‸); the Greek's Tyre is "left behind" ({lexeme}). "As the chronos of a king, as the chronos of a human" stands for "like the days of one king": χρόνος "chronos" for "the days" ({lexeme}), the second simile the seeded plus, "of a human" against "one." μετά "after" has no "the end of" (‸). In the Greek Tyre itself "shall be as a song of a whore," where the Masoretic version reads "it shall be to Tyre" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
Swete's 23:16 answers MT 23:16 and the opening of 23:17 (the verse map). The Masoretic "go around the city" is "roam the cities" ({number}); "make many a song" is a verb, "sing many songs," and "so that you may be remembered" is "so that a mention of you may come to be" ({other} each). In the second half, μετά has no "the end of" (‸, as 23:15); θεός stands for ADONAI ({name}); ἐπισκοπὴν ποιήσει "will make a visitation" answers "will attend," the noun taking the mark and the added verb a plus (224); πάλιν "again" has no Hebrew word; "she will be restored to the ancient state" stands for "she will return to her fee" ({voice}, {lexeme}). The rest of MT 23:17 is Swete's 23:17.
- Reading↩ Back to the text
B prints ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς "on the face of the land" (flagged SWETE ONLY), so the Masoretic "on the face of the ground" is not lacking. The Greek's Tyre "will be a market for all the kingdoms," where the Masoretic version reads "she will whore with all the kingdoms" ({lexeme}); οἰκουμένη "the inhabited world" against "the land" is {lexeme} (225d).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 194, 220, 223
ὁ μισθός "the wage" is bare where the Masoretic version reads "her fee" (‸, 194). ἀλλά "but" stands for "for" ({connective}, 223a). "And to be made full" stands for "to satiety" ({other}); its καί has no Hebrew partner. The Masoretic "for a stately covering" is "for a juncture as a memorial before the Lord" ({lexeme} on each noun; "before the Lord" the seeded plus). The other seeded pluses are "for them," "all," "and to drink"; the seeded ‸ are "and it shall not be hoarded" and "shall be."
Words in this chapter (114)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| Τύρος | Tyre | Tyre / Tyre | The Phoenician city (Matt 11:21–22; Mark 3:8; Acts 12:20). Ps 44:13, for צֹר, the same name |
| ὀλολύζω | howl | howl / howl / wail | Jas 5:1 "weep, howling"; the cry of lament over a fallen place (13:6; 15:2–3) |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| Καρχηδών | Carthage | Tarshish / Tarshish / Carchedon | B's name for the Masoretic version's Tarshish (23:1, 6, 10, 14): a different place-name, marked {name} (23:1 note) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| γῆ | land | earth | |
| Κιτιαῖοι | Kittim | Chittim / Kittim / Kitians | The people of Kition in Cyprus, the Masoretic version's Kittim, in a Greek gentilic form (23:1). Also the second Greek gentilic form Κιτιεῖς (23:12), merged into this id (wave 3 data pass) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| αἰχμάλωτος | captive | driven away / driven away / captured | One taken in war: 22:10, 14, of a beast carried off; Luke 4:18 "to proclaim to captives letting go" (Isa 61:1). One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" (95, 172e) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| ἐνοικέω | inhabit | dwell in | Rom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared) |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| μεταβόλος | trader | merchant / merchants / trader | One who deals in exchange (μεταβάλλω), a retail trader (23:2, 3). "Merchant" is ἔμπορος's, "trade" ἐμπορεύομαι's |
| Φοινίκη | Phoenicia | Canaan | The Greek's name for the coast where the Masoretic version reads "the land of Canaan" (16:35); a different name, marked {name} (145f). Acts 11:19; 15:3; 21:2 |
| διαπεράω | pass over | pass over / cross over / cross | To cross a sea or lake (Matt 9:1; 14:34; Acts 21:2). "Cross over" is διαβαίνω's; the same English as the Masoretic version's עָבַר "pass over," shared across the two lexicons (52) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ἄμητος | mowing | harvest / harvest / harvest | The cutting of the standing grain (ἀμάω, Jas 5:4 "who mowed your fields"). "Harvest" is θερισμός's, "reap" is left for θερίζω |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| Σιδών | Sidon | Sidon, Zidon / Sidon | Matt 11:21–22; Acts 27:3 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ὠδίνω | travail | travaileth / is pregnant | To be in the pangs of birth: Gal 4:19 "my children, for whom I travail again"; 4:27 (Isa 54:1); Rev 12:2. The Masoretic version's own "travail" is the English of עָמָל, a coincidence across the two lexicons (52) |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ἐκτρέφω | nourish | preserve; nourish / keep alive; provide for / nurture | To bring up, rear, nourish: Eph 5:29 "nourishes and cherishes it"; 6:4. "Feed" is τρέφω's, "sustain" διατρέφω's |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |
| ὅταν | when | when / when / whenever | The temporal conjunction with the subjunctive, "when, whenever": Matt 5:11; John 16:21. One sense with ὅτε "when" (to declare, 146b). Tagged only where it holds a mark (193h): Ps 70:23–24 against כִּי "for" |
| ἀκουστός | audible | — / — / heard | Of ἀκούω "hear" (Gen 45:2), for the Masoretic version's "heard" |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὕβρις | insolence | loftiness / pride / insolence | 2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95) |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| ἥττων | inferior | — / — / inferior | Lesser, weaker, worsted: 1 Cor 11:17 "for the inferior"; 2 Cor 12:15. The spelling ἥσσων (1 Cor 11:17; 2 Cor 12:15) takes this id; the verb ἡττάομαι (2 Cor 12:13; 2 Pet 2:19–20) is on ἡττάω G2274 "be defeated" (token overrides, 2026-11-10); "lesser" is ἐλάσσων's |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| ἔμπορος | merchant | merchant / merchants / merchants | "A merchant seeking beautiful pearls" (Matt 13:45); Rev 18:3, 11 |
| ἔνδοξος | glorious | honourable / honored / most glorious | Luke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| παραλύω | loosen | — / pay / release | Loose at the side, undo; the passive is "loosened, paralysed" (Luke 5:18, 24; Heb 12:12). See 4:15 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀτιμάζω | dishonor | despised / looked on with contempt / was dishonored | Rom 1:24; John 8:49 |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| χείρ | hand | hand | |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| Χανάαν | Canaan | Canaan / Canaan / Chanaan | Acts 7:11; 13:19 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ὑβρίζω | act insolently; be treated insolently (passive; Luke 18:32) | insult; be insolent | The verb of ὕβρις "insolence" (one root, 95, to be declared with ὕβρις and ὑβριστής) |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| τοῖχος | wall | side / side / wall | 30:3, the walls of the incense altar, for the Masoretic "side-walls" (קִיר); Acts 23:3 "you whitewashed wall." The same English as τεῖχος "wall" (a city's), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ὀχύρωμα | stronghold | prison / prison / stronghold | 2 Cor 10:4 "the pulling down of strongholds." In Gen 39:20 for the Masoretic version's "round-house" (סֹהַר, 134); kept apart from δεσμωτήριον "prison" |
| ἡμέρα | day | day | |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ἑβδομήκοντα | seventy | seventy | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ᾆσμα | song | song / song | A song, what is sung (ᾄδω "sing"): Ps 32:3 "a new song"; ᾆσμα ᾀσμάτων, the Song of Songs (Song 1:1). One root with ᾄδω and ᾠδή "song," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared); Rev 5:9 and 14:3 sing the new song as ᾠδὴ καινή |
| πόρνη | whore | harlot / harlot / prostitute | Matt 21:31–32; Luke 15:30; 1 Cor 6:15–16; Heb 11:31; Rev 17. The KJV's "harlot" is a softening of the same blunt word; in Gen 34:31 for the Masoretic version's "whore" (זוֹנָה) |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| ῥεμβεύω | roam | go about / go about / roam | To rove, wander about (23:16, of the forgotten whore going round the cities) |
| πόλις | city | city | |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| κιθαρίζω | play the lyre | make sweet melody / make sweet melody / play the lyre | 1 Cor 14:7; Rev 14:2. The verb of κιθάρα "lyre" (one root, 95, to be declared) |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| ᾄδω | sing | sing / sing / — | Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μνεία | mention | remembered / remembered / remembrance | A calling to mind aloud: μνείαν ποιοῦμαι "make mention" (Rom 1:9; Eph 1:16; 1 Thess 1:2; Phlm 4); Phil 1:3 "at every mention of you." "Remembrance" is ἀνάμνησις's, "memory" μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's; one root with μιμνῄσκομαι "remember" (95) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐπισκοπή | visitation; oversight (an office held) | visit / visit / visitation | A visit of care or judgment: Gen 50:24–25; Luke 19:44 "the kairos of your visitation"; 1 Pet 2:12. One root with ἐπισκέπτομαι "visit" (95, 154h) and with ἐπίσκοπος "overseer" (95, 199a). Split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held (Ps 108:8 "and his oversight let a different *one* take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" where God visits |
| πάλιν | again | again | |
| ἀποκαθίστημι | restore | weighed / weighed out / paid | "Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5) |
| ἀρχαῖος | ancient | of old / of old | From the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's |
| ἐμπόριον | market | mart / mart / market | A place of trade: John 2:16 "do not make my Father's house a house of market." One root with ἔμπορος "merchant" (95, to be declared) |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐμπορία | merchandise | merchandise / merchandise / trade | The business of trading and what is traded (Matt 22:5). One root with ἔμπορος "merchant," ἐμπορεύομαι "trade" and ἐμπόριον "market" (95, to be declared) |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πίνω | drink | drink | |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| συμβολή | juncture | coupling / joining / joining | Where two hangings meet (26:4, 5, 10). "Coupling" is σύμβλησις's, "join" συνάπτω's, "meeting" συνάντησις's |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |