The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 6
View
TextSource

Translation · Isaiah

Isaiah 6

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 In the year of the death of the king Uzziah1, I saw Adonai sitting upon a throne, high and lifted2, and his skirts filling the temple.
1 And it came to be in the twelvemonth in which Uzziah the king died, I saw the Lord sitting on a throne high and lifted up1, and the house was full of his glory.
1 In the year that King Uzziah died, I saw the Lord sitting on a throne, high and lifted up. The skirts of his robe filled the temple.

1 בִּשְׁנַת מוֹת֙ הַמֶּ֣לֶךְ עֻזִּיָּ֔הוּ וָאֶרְאֶ֧ה אֶת אֲדֹנָ֛י יֹשֵׁ֥ב עַל כִּסֵּ֖א רָ֣ם וְנִשָּׂ֑א וְשׁוּלָ֖יו מְלֵאִ֥ים אֶת הַהֵיכָֽל

1 Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ οὗ ἀπέθανεν Ὀζείας ὁ βασιλεὺς εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.

2 Seraphim3 were standing above him, six wings, six wings to each one: with two he would cover his face, and with two he would cover his feet, and with two he would fly.
2 And seraphim were standing round about him, six wings to the one, and six wings to the one; and with two they were veiling the‸ face; on the other hand, with two they were veiling the‸ feet, and with two they were flying.2
2 Seraphim stood above him. Each one had six wings. With two he covered his face, with two he covered his feet, and with two he flew.

2 שְׂרָפִ֨ים עֹמְדִ֤ים מִמַּ֨עַל֙ ל֔וֹ שֵׁ֧שׁ כְּנָפַ֛יִם שֵׁ֥שׁ כְּנָפַ֖יִם לְאֶחָ֑ד בִּשְׁתַּ֣יִם יְכַסֶּ֣ה פָנָ֗יו וּבִשְׁתַּ֛יִם יְכַסֶּ֥ה רַגְלָ֖יו וּבִשְׁתַּ֥יִם יְעוֹפֵֽף

2 καὶ σεραφεὶμ εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί· καὶ ταῖς μὲν δυσὶν κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον, ταῖς δὲ δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς πόδας, καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο.

3 And this one would call to this one and say,"Holy, holy, holy, Adonai of armies;the fullness of all the land is his glory4."
3 And one was crying out to the other, and they were saying, "Holy, holy, holy, the Lord Sabaoth; all the land is full of his glory."
3 They kept calling out to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of armies. All that fills the land is his glory."

3 וְקָרָ֨א זֶ֤ה אֶל זֶה֙ וְאָמַ֔ר קָד֧וֹשׁ קָד֛וֹשׁ קָד֖וֹשׁ יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת מְלֹ֥א כָל הָאָ֖רֶץ כְּבוֹדֽוֹ

3 καὶ ἐκέκραγεν ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος Κύριος σαβαώθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.

4 And the posts5 of the thresholds wavered at the voice of the one calling, and the house was filling with smoke.
4 And the transom was lifted up from the voice with which they were crying out, and the house was made full of smoke.3
4 The doorposts of the thresholds shook at the sound of the one calling, and the house was filling with smoke.

4 וַיָּנֻ֨עוּ֙ אַמּ֣וֹת הַסִּפִּ֔ים מִקּ֖וֹל הַקּוֹרֵ֑א וְהַבַּ֖יִת יִמָּלֵ֥א עָשָֽׁן

4 καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς ἧς ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐνεπλήσθη καπνοῦ.

5 And I said, "Woe to me, for I am undone! For a man unclean of lips am I, and in the middle of a people unclean of lips I am sitting6; for the King, Adonai of armies, my eyes have seen."
5 And I said, "O wretched I, for I have been stung, for, being a human and having unclean lips, in the middle of a people having unclean lips I dwell, and the King, the Lord Sabaoth, I have seen with my eyes."4
5 Then I said, "Woe is me, for I am ruined! For I am a man with unclean lips, and I live among a people with unclean lips. For my eyes have seen the King, the LORD of armies."

5 וָאֹמַ֞ר אֽוֹי לִ֣י כִֽי נִדְמֵ֗יתִי כִּ֣י אִ֤ישׁ טְמֵֽא שְׂפָתַ֨יִם֙ אָנֹ֔כִי וּבְתוֹךְ֙ עַם טְמֵ֣א שְׂפָתַ֔יִם אָנֹכִ֖י יוֹשֵׁ֑ב כִּ֗י אֶת הַמֶּ֛לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת רָא֥וּ עֵינָֽי

5 καὶ εἶπον Ὢ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ, καὶ τὸν βασιλέα Κύριον σαβαὼθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.

6 And one of the seraphim flew to me, and in his hand a hot stone7; with tongs he had taken it from upon the altar.
6 And one of the seraphim was sent to me, and in the‸ hand he had a coal, which with the tongs he had taken from the altar,5
6 Then one of the seraphim flew to me. In his hand was a hot stone that he had taken from the altar with tongs.

6 וַיָּ֣עָף אֵלַ֗י אֶחָד֙ מִן הַשְּׂרָפִ֔ים וּבְיָד֖וֹ רִצְפָּ֑ה בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם לָקַ֖ח מֵעַ֥ל הַמִּזְבֵּֽחַ

6 καὶ ἀπεστάλη πρὸς μὲ ἓν τῶν σεραφείν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου,

7 And he touched it on my mouth and said, "Look, this has touched on your lips, and your iniquity has departed, and your sin is atoned8."
7 and he touched my mouth and said, "Look, this has touched your lips, and it will take away your lawlessnesses, and your sins it will cleanse around."
7 He touched my mouth with it and said, "Look, this has touched your lips. Your iniquity has gone away, and your sin is atoned for."

7 וַיַּגַּ֣ע עַל פִּ֔י וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּ֛ה נָגַ֥ע זֶ֖ה עַל שְׂפָתֶ֑יךָ וְסָ֣ר עֲוֺנֶ֔ךָ וְחַטָּאתְךָ֖ תְּכֻפָּֽר

7 καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου, καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.

8 And I heard the voice of Adonai saying, "Whom shall I send, and who will go for us?" And I said, "Here I am9; send me."
8 And I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send, and who will go‸ to this people?" And I said, "Here I am; send me."
8 Then I heard the voice of the Lord saying, "Whom shall I send, and who will go for us?" And I said, "Here I am. Send me!"

8 וָאֶשְׁמַ֞ע אֶת ק֤וֹל אֲדֹנָי֙ אֹמֵ֔ר אֶת מִ֥י אֶשְׁלַ֖ח וּמִ֣י יֵֽלֶךְ לָ֑נוּ וָאֹמַ֖ר הִנְנִ֥י שְׁלָחֵֽנִי

8 καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς Κυρίου λέγοντος Τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ εἶπα Ἰδού εἰμι ἐγώ· ἀπόστειλόν με.

9 And he said, "Go, and you shall say to this people:Hearing, hear, and do not discern;and seeing, see, and do not know10.
9 And he said, "Go, and say to this people: With hearing you will hear, and you will not discern; and looking you will look, and you will not see.6
9 He said, "Go and tell this people: 'Keep on hearing, but do not understand. Keep on seeing, but do not know.'

9 וַיֹּ֕אמֶר לֵ֥ךְ וְאָמַרְתָּ֖ לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה שִׁמְע֤וּ שָׁמ֨וֹעַ֙ וְאַל תָּבִ֔ינוּ וּרְא֥וּ רָא֖וֹ וְאַל תֵּדָֽעוּ

9 καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε.

10 Make fat11 the heart of this people, and make its ears heavy, and smear over12 its eyes, lest it see with its eyes and hear with its ears and its heart discern, and it return and be healed13."
10 For the heart of this people has grown thick, and with their ears they have heard heavily, and their eyes they have shut tight, lest they see with the‸ eyes and with the‸ ears hear, and with the‸ heart discern, and turn again, and I will heal them."67
10 Make the heart of this people fat. Make its ears heavy, and smear its eyes shut. Otherwise it might see with its eyes, hear with its ears, and its heart understand, and turn back and be healed."

10 הַשְׁמֵן֙ לֵב הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה וְאָזְנָ֥יו הַכְבֵּ֖ד וְעֵינָ֣יו הָשַׁ֑ע פֶּן יִרְאֶ֨ה בְעֵינָ֜יו וּבְאָזְנָ֣יו יִשְׁמָ֗ע וּלְבָב֥וֹ יָבִ֛ין וָשָׁ֖ב וְרָ֥פָא לֽוֹ

10 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἐκάμμυσαν, μή ποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν, καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.

11 And I said, "Until when14, Adonai?" And he said, "Until cities have crashed into waste15 with none dwelling, and houses with no human, and the ground is crashed into a desolation,
11 And I said, "Until when, Lord?" And he said, "Until cities are laid waste for not being dwelt in, and houses for there not being humans, and the land will be left behind a desert,
11 Then I said, "How long, Lord?" He answered, "Until cities have crashed into ruins with no one living in them, and houses have no people in them, and the ground has crashed into a desolate waste,

11 וָאֹמַ֕ר עַד מָתַ֖י אֲדֹנָ֑י וַיֹּ֡אמֶר עַ֣ד אֲשֶׁר֩ אִם שָׁא֨וּ עָרִ֜ים מֵאֵ֣ין יוֹשֵׁ֗ב וּבָתִּים֙ מֵאֵ֣ין אָדָ֔ם וְהָאֲדָמָ֖ה תִּשָּׁאֶ֥ה שְׁמָמָֽה

11 καὶ εἶπα Ἕως πότε, Κύριε; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι, καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους, καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.

12 and Adonai has put the human far away16, and the forsakenness is vast in the inward part of the land.
12 and after these things God will put far the humans, and those left behind will be multiplied on the land,8
12 and the LORD has sent people far away, and the empty, forsaken places are many in the middle of the land.

12 וְרִחַ֥ק יְהוָ֖ה אֶת הָאָדָ֑ם וְרַבָּ֥ה הָעֲזוּבָ֖ה בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ

12 καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς,

13 And still in it a tenth, and it will return and be for burning17—like the terebinth and like the oak, which in felling18 have a standing stone in them: a seed of holiness is its standing stone19."
13 and still on it is the tenth part, and again it will be for pillage, as a terebinth and as an acorn-tree, when it falls out‸ of its case."9
13 A tenth will still be left in it, and it will return and be burned. It will be like a terebinth or an oak, which leaves a stump when it is cut down. The holy seed is its stump."

13 וְע֥וֹד בָּהּ֙ עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה וְשָׁ֖בָה וְהָיְתָ֣ה לְבָעֵ֑ר כָּאֵלָ֣ה וְכָאַלּ֗וֹן אֲשֶׁ֤ר בְּשַׁלֶּ֨כֶת֙ מַצֶּ֣בֶת בָּ֔ם זֶ֥רַע קֹ֖דֶשׁ מַצַּבְתָּֽהּ

13 καὶ ἔτι ἐπ’ αὐτῆς ἐστιν τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομήν, ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἐκ τῆς θήκης αὐτῆς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 81, 205, 36

    Isaiah 6 is prose, as is 6:1–8:4 except its oracles (205f, §4 item 17): the Leningrad Codex sets the prophets as prose, and here the parallelism does not carry a whole passage, so ruling 81's second branch lines only the speeches that are verse, the trisagion (v. 3) and the charge (v. 9b), as speech within prose. The chapter is one open section (36). Uzziah, עֻזִּיָּהוּ, "Yah is my strength" (18), is Azariah in 2 Kgs 15:1–7; he died a leper in a house apart, having burned incense in the temple (2 Chr 26:16–21), about 740 BCE. "The king Uzziah" keeps the Hebrew order, the title first. The chapter is framed by two kings: the king dies, and the prophet sees "the King, ADONAI of armies" (v. 5). Written אֲדֹנָי is "Adonai" in regular type (49), here and at vv. 8 and 11; the Tetragrammaton stands at vv. 3, 5 and 12.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 10, 205

    רָם וְנִשָּׂא "high and lifted": רוּם qal "be high" (settled) and נָשָׂא "lift" (settled), both participles kept (guide §4.4). They may describe Adonai or the throne; the Hebrew does not say, and the English, which places them after "throne," keeps both. The same pair returns of the servant in 52:13 (יָרוּם וְנִשָּׂא) and of ADONAI in 57:15: the chain the two passages share across forty-six chapters. שׁוּל "skirt" (settled), the hem of a long robe: "his skirts" fill the temple (הֵיכָל, settled); the participle stays a participle.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 37, 5

    שְׂרָפִים "seraphim," transliterated (205a, i): one word for these beings and for the fiery serpents of the wilderness (Num 21:6, 8; Deut 8:15) and of Isaiah's own oracles, "a flying seraph" (14:29; 30:6). The form keeps the chain (37). The name is the verb שָׂרַף "burn" (settled), the burning ones; the LXX transliterates σεραφιν here and writes ὄφεις θανατοῦντες "deadly serpents" in Numbers. With two wings each covers "his face" and "his feet" (רֶגֶל "foot," settled), the feet perhaps a euphemism (7:20; Exod 4:25), and with two he flies; the yiqtols are iterative, "he would." מִמַּעַל לוֹ "above him" may be above the throne; the English keeps the person.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the whole earth is full of his glory" (KJV, RSV)

    Rulings 10, 13, 46, 206

    מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ: מְלֹא is the noun "fullness" (settled), not a verb, and the English keeps it a noun (10): "the fullness of all the land is his glory," what fills the land, as "the land and its fullness" (Ps 24:1; Isa 34:1). The verbless clause takes "is" in prose (13). אֶרֶץ "land" (core): the inhabited land, not the globe. The Sanctus of the liturgies follows the LXX πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ, "all the land is full of his glory," with "heaven" added; the synagogue's Kedushah keeps the Hebrew; Rev 4:8 takes the trisagion up. The thrice-holy was read of the Trinity by Christian commentators from Origen (De principiis 1.3.4) to Calvin, and by the Targum as holiness "in the highest heavens, … on the earth, … to the age of ages"; the Hebrew says "holy" three times, which is its superlative. קָדוֹשׁ "holy" (settled); צָבָא "army" (settled), ADONAI of armies. וְקָרָא … וְאָמַר after the iterative yiqtols of v. 2 are frequentative, "would call … and say" (206i), the WPRB "kept calling."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the posts of the door" (KJV), "the foundations of the thresholds" (RSV)

    Rulings 20, 25, 57, 205, 206

    אַמּוֹת is אַמָּה II "post," a homograph declared on H520 against אַמָּה "cubit" (205h): "the cubits of the thresholds wavered" is a false sense (57). The sense is a hapax (25), with no second site in the Bible; the versions give the frame of the door (LXX τὸ ὑπέρθυρον "the lintel," Vulgate superliminaria, Targum "the posts of the threshold of the temple"), and Akkadian ammatu is a foundation. "Doorpost" stays מְזוּזָה's (Exod 12:7), "threshold" סַף's (settled, by referent); "post" is declared for this word and נְצִיב, the garrison post, two senses of the English (206e). The posts "wavered," נוּעַ (settled), the verb of Ahaz's heart in 7:2, "as the trees of the forest waver before a wind": the thresholds and the king tremble with one word. "Was filling with smoke" supplies the preposition in italics.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 25, 20

    אוֹי לִי "Woe to me" (205d): אוֹי, the cry over one already struck (Num 21:29; 1 Sam 4:7–8; Isa 3:9, 11; 24:16), kept apart from the "Alas" of 5:8–22; "to me" keeps the dative. נִדְמֵיתִי "I am undone," דָּמָה II niphal (settled, with this verse as its anchor): cut off, silenced; the Vulgate tacui "I have been silent" and Aquila read דָּמָה "be silent." טְמֵא שְׂפָתַיִם "unclean of lips": טָמֵא "unclean," the adjective of the settled verb, one root (205i; Lev 13:45, the leper who cries "Unclean, unclean"), the cry Uzziah had to make (2 Chr 26:21). יוֹשֵׁב is "sitting," the posture of v. "dwelling" of v. 11 is the verb with a place.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a live coal" (KJV), "a burning coal" (RSV)

    Rulings 25, 205, 2

    רִצְפָּה "hot stone" (205i), a hapax (25): its only kin is רְצָפִים in 1 Kgs 19:6, "a cake of hot stones" (RSV "baked on hot stones"), the heated stones bread is baked on; the root רצף is the paving of Esth 1:6 and Ezek 40:17 (רִצְפָּה "pavement"), and Arabic raṣafa is to set stones close. The LXX ἄνθρακα "coal" and the Vulgate calculus "pebble" divide the tradition; "coal" is left for גַּחֶלֶת and פֶּחָם, still to be reached. The stone is taken "with tongs" (מֶלְקָחַיִם, settled, the lampstand's tongs of Exod 25:38) "from upon the altar," the two prepositions kept; "it" is supplied in italics.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thy sin purged" (KJV), "your sin forgiven" (RSV)

    Rulings 155, 2, 15

    תְּכֻפָּר is the pual of כָּפַר, the passive of the settled piel "atone" (155f): "your sin is atoned," the sin and not the sinner the subject, as the Hebrew has it (Lev 16:30; Isa 22:14; 27:9, "by this the iniquity of Jacob will be atoned"). "Touched … has touched" is נָגַע "touch" (settled), hiphil and qal, the chain kept; "it" is supplied in italics. עָוֹן "iniquity" (settled) "has departed," סוּר qal (settled): the guilt goes as the stone touches, with no offering but the altar's own fire.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 88, 2, 22

    הִנְנִי is הִנֵּה / הֵן "look" (settled, one particle, 88) with the suffix, the answer of Abraham, Moses and Samuel to the call (Gen 22:1, 11; Exod 3:4; 1 Sam 3:4–8): "Here I am," printed as there. "For us" (לָנוּ), with the plural that Christian readers heard as the Trinity (Jerome; Gen 1:26) and Jewish readers as the council of the sky (1 Kgs 22:19–22; Ibn Ezra); the Hebrew's plural is kept and not resolved (46). יָלַךְ "go" (settled), the same verb as הָלַךְ.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 46, 10, 205

    שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ "Hearing, hear": the infinitive absolute is kept as a cognate verbal form before the imperative, the Gen 2:16 form ("eating you may eat"). The charge is lined as speech within prose (205f). The LXX Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε "With hearing you will hear and will not understand" turns the imperatives into futures, and Matt 13:14–15 and Acts 28:26–27 quote the Greek; Mark 4:12 and Luke 8:10 paraphrase; John 12:40 paraphrases v. 10 (4). The Targum softens the command into a description of a people who "hear and do not understand." The Hebrew is a command, and it is printed as one. בִּין "discern" (settled) is the verb of v. 10 and of 52:15 ("what they had not heard they have discerned"), and אַל "not" (settled) the negative of command.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Make the heart of this people fat" (KJV, RSV)

    Rulings 39, 95, 46

    הַשְׁמֵן "make fat" (205i), the hiphil of שָׁמַן, of שֶׁמֶן "oil" and שָׁמֵן "fat," one root (95): "Jeshurun grew fat and kicked" (Deut 32:15); "they have grown fat, they are sleek" (Jer 5:28). Of the heart, the dulling the tradition calls hardness; the figure is kept (39). The LXX ἐπαχύνθη "was thickened" makes it a past fact, the people's own doing, and Matt 13:15 and Acts 28:27 quote it so; the Hebrew lays it on the prophet as a command. "Make … heavy" is כָּבֵד hiphil (settled "be heavy"), the verb of Pharaoh's heart (Exod 8:11, 28; 9:34) and of כָּבוֹד "glory" in v. 3: the glory that fills the land and the ears made heavy are one root, a pun the English cannot carry (guide §8.7).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shut their eyes" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 95, 205

    הָשַׁע is שָׁעַע I "smear over" (hiphil, here; hithpalpel 29:9 "smear yourselves over and be smeared"; qal 32:3 "the eyes of those seeing will not be smeared over"), a homograph declared on H8173 against שָׁעַע II "play" (settled; 11:8; Ps 94:19) (205h). The sense is the daubing of the eyes shut, which the LXX ἐκάμμυσαν "they closed" and John 12:40 ἐτύφλωσεν "he has blinded" both reach. "Shut" is סָגַר's, "close" עָצַם's (29:10; 33:15).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6, 20

    פֶּן "lest" (settled) governs four verbs, and the English keeps four: "see … hear … discern, and it return and be healed." שׁוּב "return" (settled), in the prophets the verb of turning back to ADONAI (Hos 6:1; Isa 19:22, "they will return to ADONAI, and he will be entreated by them and heal them"); וְרָפָא לוֹ is impersonal, "and there be healing for it," printed "and be healed" as the passive the impersonal makes; רָפָא "heal" (settled). "Its heart," לְבָבוֹ, is the longer form of לֵב (settled, one word, 88). The people is "it" throughout, the collective noun.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "How long" (KJV, RSV)

    Rulings 103, 6, 206

    עַד־מָתַי, the two settled words, עַד "until" in time (103) and מָתַי "when": "Until when, Adonai?" The WPB prints it as the Psalter and Exodus do (Ps 6:4; 80:5), and the WPRB has "How long, Lord?" (206a, amending 205g). The prophet's question is the lament's (Ps 6:4; 13:2; 74:10; 90:13), and the answer gives a term, not a time.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "be wasted" (KJV), "lie waste" (RSV)

    Rulings 20, 25, 95, 205

    שָׁאוּ is שָׁאָה I "crash into waste" (205h), qal here and niphal at the end of the verse and at 37:26 ("to crash fortified cities into heaps of waste"), of a built thing coming down with noise; the noun שׁוֹאָה is settled "storm" (Ps 35:8; 63:10) and stays apart, and the homograph שָׁאָה II "roar" (17:12–13; Ps 65:8) is declared with it. "Desolation" (שְׁמָמָה, settled) and "lie waste" (חָרֵב) stay their own words. "With none dwelling," מֵאֵין יוֹשֵׁב, is the phrase of 5:9, and מֵאֵין אָדָם is "with no human," the "none" of אַיִן (settled) printed "no" before its noun; "dwelling" is יָשַׁב with a place (20), "sitting" at vv. 1 and 5, the split doing its work in one chapter. עַד אֲשֶׁר אִם "until" (103), the one term.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 205, 206, 11

    וְרִחַק is רָחַק piel "put far" (205h, 206h; 26:15; 29:13 "its heart it has put far from me"; Ezek 11:16), a split by stem beside the settled qal "be far" and hiphil "go far"; the English spans are tagged around the object, and "away" is supplied in italics. הָעֲזוּבָה "the forsakenness" (205i), the feminine passive participle of עָזַב "forsake" used as an abstract (26), one root (95): "like the forsakenness of the forest" (17:9). רַבָּה "is vast," the singular of magnitude (177p). אָדָם is "human," the common noun (11). The weqatal forms continue the "until" of v. 11.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 6, 54

    וְעוֹד בָּהּ עֲשִׂירִיָּה "And still in it a tenth": verbless, the remnant counted. וְשָׁבָה וְהָיְתָה לְבָעֵר "and it will return and be for burning": שׁוּב "return" (settled) may be the hendiadys "be again" (the RSV's "will be burned again") or the remnant's own return, the word of Shear-jashub, "a remnant will return" (7:3; 10:21–22); the English keeps the two verbs (6). בָּעַר qal (settled "burn"), the infinitive with לְ kept as a verbal -ing (10), as in 5:5, where the same form was "for grazing." The LXX reads εἰς προνομήν "for plunder."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when they cast their leaves" (KJV), "when it is felled" (RSV)

    Rulings 25, 205, 2

    שַׁלֶּכֶת "felling" (205i), a hapax (25), the noun of שָׁלַךְ hiphil "throw" (settled): what is thrown down. The LXX ὅταν ἐκπέσῃ ἀπὸ τῆς θήκης αὐτῆς "when it falls from its casing" read the word otherwise; the KJV and RSV give the two guesses. The place-name שַׁלֶּכֶת, a gate of the temple (1 Chr 26:16), is the same word. אֵלָה "terebinth" and אַלּוֹן "oak" (settled, 112), the great trees under which standing stones stood.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "substance" (KJV), "stump" (RSV)

    Rulings 1, 46, 54, 205

    מַצֶּבֶת "standing stone" (settled; Gen 35:14, 20, beside מַצֵּבָה, one word in two spellings, 88; 2 Sam 18:18 "Absalom's standing stone"), held, under ruling 1 (205e). The expected "stump" is a sense invented for this verse: no other site gives מַצֶּבֶת a stump. The terebinth and the oak are the trees of the standing stones at Shechem and Bethel (Gen 35:4, 8, 14; Josh 24:26; Judg 9:6; Hos 4:13, "under oak and poplar and terebinth"). 1QIsaᵃ col. VI l. 9–10 reads מצבת, then במה זרע הקודש, then מצבתה on l. 10: a plus, במה "high place" (or "with them," בם with ה), beside מצבת, not a substitute for it, which makes the clause a cult site thrown down, "a standing stone of a high place"; Iwry read the scroll so, and Emerton read it with the codex. The LXX lacks the last clause, "a seed of holiness is its standing stone," altogether (Swete ends at τῆς θήκης αὐτῆς; the clause is Hexaplaric, under asterisk in the Syro-Hexapla), a minus against the Masoretic text (54). The traditions divide: the remnant's holy stump, a seed in the felled tree that will sprout (the Targum "as a terebinth and an oak that seem dry when their leaves fall and yet are moist to keep seed from them, so the exiles of Israel will be gathered"; Rashi and Ibn Ezra; Calvin; the RSV, with 11:1, "a shoot from the stump of Jesse," גֶּזַע); and the standing stone of an idolatrous sanctuary thrown down with its trees (the Qumran reading; 17:8; 27:9). The codex is printed, its word given its own sense; the WPRB reads "stump," the keep-or-soften test deciding, since the reader's edition does not carry the note that the standing stone needs. זֶרַע קֹדֶשׁ "a seed of holiness," the construct with the noun (155s) kept where the tradition makes an adjective (10, 39); Ezra 9:2 has the same phrase of the returned exiles.

Words in this chapter (93)
WordGlossInstead ofNote
שָׁנָהyearyear
מָוֶתdeathdeathThe noun of מוּת "die" (21:16; 25:11; Deut 30:15, 19)
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
כִּסֵּאthronethroneThe seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
שׁוּלskirthem / skirtThe lower part of a long robe: "his skirts filled the temple" (Isa 6:1), "I will lift your skirts over your face" (Jer 13:26; Nah 3:5), "her uncleanness in her skirts" (Lam 1:9); the robe's skirts (28:33–34; 39:24–26)
מָלֵאfillfill / replenish
הֵיכָלtemple; palace (a king's)templeThe great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h)
שָׂרָףseraph; plural seraphimseraphims / seraphimTransliterated, one word for the beings of Isa 6:2, 6 and the fiery serpents of Num 21:6, 8; Deut 8:15; Isa 14:29; 30:6 ("a flying seraph"). The name is שָׂרַף "burn" (H8313): the burning ones. LXX σεραφιν here, ὄφεις θανατοῦντες in Numbers. Numbers inherits it.
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
מַעַלaboveaboveמִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20)
שֵׁשׁsixsixIn the Hebrew order of its number (91)
כָּנָףwingwingAlso a garment's corner (Deut 22:12; Ruth 3:9)
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
שְׁנַיִםtwotwo
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
רֶגֶלfootfoot
עוּףflyfowl, birds / flyCollective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies")
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
אָמַרsaysay
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
מְלֹאfullnessmultitude / multitudeThat which fills: "the land and its fullness" (Ps 24:1); "the fullness of the nations" (48:19). One root with מָלֵא "full, fill" (124f)
אֶרֶץlandearth
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
אַמָּהcubitcubitThe forearm-length measure (6:15–16; 7:20). departed from, see the report
סַףthreshold; basinbasin / basinTwo homographs under one id, split by referent (20): the threshold of a door or gate (Judg 19:27; 1 Kgs 14:17; 2 Kgs 12:10; Ezek 40:6–7) and a basin or bowl (2 Sam 17:28; 1 Kgs 7:50; Jer 52:19; Zech 12:2). At 12:22 the reading is a crux, printed "threshold" (1, 158c); see the note there
נוּעַwaver; shake (hiphil)fugitiveTo totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j)
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
עָשָׁןsmokesmoke15:17; Exod 19:18
אוֹיwoeWoe / WoeThe cry over those already struck, oneself (Isa 6:5; 24:16) or another (Num 21:29; 1 Sam 4:7–8; Isa 3:9, 11; Jer 4:13). Kept apart from הוֹי "Alas" (205d). One root with אוֹיָה "woe" (H190): declared (95, 206j). WPRB "Woe"
דָּמָהbe undone (niphal); undo (qal)destroy / —Split by stem (20): the qal is transitive, "I will undo your mother" (Hos 4:5); Jer 6:2. דָּמָה I "be like" is heard behind it
אִישׁmanhusband; wife
טָמֵאuncleanunclean / uncleanThe adjective of טָמֵא "be unclean" (H2930), one root (95): Lev 5:2; 11:4–8; 13:11, 45 ("Unclean, unclean"); Num 19:13; Isa 6:5; 35:8; 52:1, 11 ("touch nothing unclean"). "Pure" is טָהוֹר's and "clean" נָקִי's, so clean / unclean do not meet in English. The noun טֻמְאָה "uncleanness" (H2932) is declared with it.
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
רִצְפָּהhot stonea live coal / a burning coalA hapax in this sense (Isa 6:6): the heated stones a cake is baked on (רְצָפִים, 1 Kgs 19:6). רִצְפָּה "pavement" (Ezek 40:17–18; Esth 1:6) is the homograph of the same root, split by referent when reached. "Coal" is גַּחֶלֶת's
מֶלְקָחַיִםtongstongs / snuffersThe dual "takers," of לָקַח "take": the lampstand's tongs (25:38; Num 4:9); the seraph's tongs (Isa 6:6)
לָקַחtaketakeThe verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him"
מִזְבֵּחַaltaraltarThe place of slaughter (זָבַח); first in 8:20
נָגַעtouchtouchAlso to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3
פֶּהmouthmouth
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
כָּפַרpitch (qal); atone (piel)pitchQal only at 6:14, with the noun כֹּפֶר. The piel is the verb of atonement (Lev 16). The piel "atone" in every book (155f); one root with כֹּפֶר and כִּפֻּרִים (155f). At Exod 30:16 the source tags the noun כִּפֻּרִים under this id; the tag is kept and logged (163)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
מִיwhowhoInterrogative of persons
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
שָׁמַןgrow fat (qal); make fat (hiphil)Make … fat / Make … fatThe verb of שֶׁמֶן "oil" and שָׁמֵן "fat," one root (95): Deut 32:15 "Jeshurun grew fat"; Neh 9:25; Jer 5:28; Isa 6:10 "make fat the heart." Of the heart, the dulling the tradition calls hardness; the figure is kept (39).
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
שָׁעַעplay (pilpel); make play (pilpel, with an object); smear over (שָׁעַע I: hiphil, hithpalpel, qal)shut / shutThe settled "play" (Isa 11:8; Ps 94:19) holds for שָׁעַע II. שָׁעַע I "smear over," the daubing of eyes shut, is a homograph declared on this number (205h): Isa 6:10; 29:9; 32:3. "Shut" is סָגַר's, "close" אָטַר's (corrected under 212d; עָצַם II is "clamp shut", 29:10)
פֶּןlestlestA negative of purpose or of fear, carried as one (3:3, 22)
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
רָפָאhealheal20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26)
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
מָתַיwhenwhenThe interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5)
שָׁאָהcrash into waste (שָׁאָה I, qal and niphal); roar (שָׁאָה II)be wasted / lie wasteOf a built thing coming down with noise: Isa 6:11 (qal, then niphal "is crashed into a desolation"); 37:26 = 2 Kgs 19:25. The homograph שָׁאָה II "roar," of the sea and the nations (Isa 17:12–13), is declared with it. The noun שׁוֹאָה "storm" stays apart; "desolation" is שְׁמָמָה's, "lie waste" חָרֵב's.
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
שְׁמָמָהdesolationdesolateOf שָׁמֵם "be desolate": a land emptied of its people (23:29; Lev 26:33; Isa 1:7). Related to יָשַׁם "be desolate"
רָחַקbe far (qal); go far (hiphil)be far / go far21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7
עֲזוּבָהforsakennessa great forsaking / the forsaken placesThe feminine passive participle of עָזַב "forsake" (H5800) used as an abstract (26), one root (95): Isa 6:12
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
עוֹדagain; stillagain
עֲשִׂירִיtenthtenth
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
בָּעַרburn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II)burnSplit by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161)
אֵלָהterebinthoakOne family with אֵלוֹן (H436), declared (112): the terebinth at Shechem (35:4; Josh 24:26; Judg 9:6), the valley of Elah (1 Sam 17:2), Isa 6:13. "Oak" is אַלּוֹן's
אַלּוֹןoakoakKept apart from the terebinths אֵלוֹן and אֵלָה (112): 35:8; Isa 2:13; 6:13; Hos 4:13
שַׁלֶּכֶתfellingwhen they cast their leaves / when it is felledA hapax (Isa 6:13), the noun of שָׁלַךְ hiphil "throw": what is thrown down. LXX ἐκπέσῃ ἀπὸ τῆς θήκης "falls from its casing." The gate-name of 1 Chr 26:16 is the same word.
מַצֶּבֶתstanding stonepillarA second spelling of מַצֵּבָה (H4676), used beside it in the same verses (35:14, 20); printed alike as one word (88)
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "high and lifted up" (KJV)

    Rulings 2, 52, 220

    Word by word against the Hebrew: ὑψηλοῦ "high" answers רָם "high," and ἐπηρμένου "lifted up" (ἐπαίρω) answers נִשָּׂא "lifted." Ruling 220e marks {lexeme} where ὑψηλός or μετέωρος stands against נִשָּׂא; here ὑψηλός stands against רָם, its own sense, and the verb of lifting stands against נִשָּׂא, so the pair is unmarked: the Masoretic version's "lifted" and the Greek's "lifted up" are the two lexicons' glosses for one sense. The same pair returns at 57:15. The second half is the Greek's own: "the house full of his glory," where the Masoretic version reads "his skirts filling the temple."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 168, 194, 220

    Three καί stand with no Hebrew conjunction under them (שְׂרָפִים, the second שֵׁשׁ כְּנָפַיִם and the first בִּשְׁתַּיִם all stand bare), each a plus (220k); the δέ of the μέν … δέ pair stands for the Hebrew "and" of the second pair of wings, "on the other hand" (168i). The Greek has "the face," "the feet" where the Masoretic version reads "his face," "his feet" (194). The seraphim stand "round about him," not "above him," and the verbs are plural, "they were veiling," where the Hebrew's are singular, each seraph by turns.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek's "transom" (ὑπέρθυρον, the beam over the door) stands for the Masoretic version's "posts of the thresholds" and is "lifted up," where they "wavered." ἐκέκραγον is the past of κράζω (the same verb as 6:3's ἐκέκραγεν), "they were crying out," the seraphim's cry, where the Masoretic version reads "the one calling"; the id for it is reported for a merge.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 143, 223

    The καί before τὸν βασιλέα stands for the Hebrew's כִּי "for," a connective change, marked (223a). ὦ τάλας ἐγώ, "O wretched I," for the Masoretic version's "Woe to me," and κατανένυγμαι, "I have been stung," for "I am undone": the verb of Acts 2:37, "they were stung in the heart." The Greek's "being a human … I dwell" carries the Hebrew's "am I … I am sitting" with a participle and a different verb, and the last clause is "and … I have seen with my eyes," where the Masoretic version reads "for … my eyes have seen."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 194

    The Greek has "in the hand" where the Masoretic version reads "in his hand" (194). The seraph "was sent," where the Hebrew's "flew," and holds a "coal" (ἄνθραξ) where the Hebrew has a "hot stone."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Make the heart of this people fat, and make their ears heavy, and shut their eyes" (KJV)

    Rulings 2, 4, 46, 52, 219

    Where the Hebrew has commands to the prophet (hear, see, make fat, make heavy, smear over), the Greek has futures to the people ("you will hear … you will not discern"), and then the past: "the heart of this people has grown thick (ἐπαχύνθη), and with their ears they have heard heavily, and their eyes they have shut tight (ἐκάμμυσαν)." The last clause turns the Hebrew's "and be healed" to the Lord's own "and I will heal them." The futures are marked {tense}, οὐ μή "will not" {other}, the passive "has grown thick" {voice}, "I will heal" {person}. Matt 13:14–15 and Acts 28:26–27 quote this Greek word for word and inherit this English; B has the pronoun on the ears ("with their ears"), where the New Testament has it on the eyes. Mark 4:12 and John 12:40 use their own Greek and take the house glosses of their own words. The two versions differ, and the difference is kept (52).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 194, 220

    The γάρ of ἐπαχύνθη γάρ has no Hebrew conjunction (הַשְׁמֵן opens bare), a lone γάρ and so a plus (220k). The Greek has "the eyes," "the ears," "the heart" in the lest-clause, where the Masoretic version reads "its eyes," "its ears," "its heart" (194).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    The seed sets καὶ μετὰ ταῦτα as one plus, but the καί answers the Hebrew's "and" (וְרִחַק); only "after these things" has no Hebrew.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 205, 223

    The Greek has no "standing stone" and no "seed of holiness": the seeded ‸ stands for the Masoretic version's "have a standing stone in them: a seed of holiness is," and the verse ends "when it falls out of its case" (θήκη, the cup the acorn sits in), where the Hebrew ends "its standing stone." The Masoretic version holds "standing stone" (205e) and notes this minus there. The Greek's "for pillage" stands for "for burning," and its "again" for the Hebrew's "it will return."

Words in this chapter (89)
WordGlossInstead ofNote
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἐνιαυτόςtwelvemonthyearThe round of a year; ἔτος takes "year" (142)
ὈζίαςUzziahUzziah / Uzziah / OziasThe king (Matt 1:8–9); Swete spells Ὀζείου
βασιλεύςkingking
ἀποθνῄσκωdiedie
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ἐπαίρωlift upbear up / lift upLuke 6:20; John 17:1
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
σεραφείμseraphimseraphimsThe Hebrew שְׂרָפִים in Greek letters, the plural, as the Masoretic version's "seraphim" (205i). Swete spells it σεραφείμ here and σεραφείν at 6:6: one word under two ids, reported for a merge
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
ἕξsixsix
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
δύοtwotwo
κατακαλύπτωveilcovered / covered / coveredTo cover over the face or head: 1 Cor 11:6–7 "let her be veiled." Kept apart from ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up"; "cover" is left for καλύπτω
πρόσωπονfaceface
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
πούςfootfoot
πέτομαιflyfly
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
κράζωcry outcried / cried / criedMark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ΣαβαώθSabaothof hosts / of hosts / SabaothΣαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
γῆlandearth
ὑπέρθυρονtransomposts of the door / thresholdsThe beam over a door (ὑπέρ + θύρα). "Lintel" is φλιά's
φωνήvoicevoice
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
καπνόςsmokesmoke / smoke / smokeActs 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e)
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
ὦO— / — / OThe interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1)
τάλαςwretchedwoeOf the root of ταλαίπωρος "wretched" (Rom 7:24 "wretched human that I am"), one sense from two words (146b, to be declared)
κατανύσσωstingbe still / be silentTo be stung, pricked to the quick: Acts 2:37 "they were stung in the heart." "Pierce" is left for νύσσω and ἐκκεντέω (John 19:34, 37). Ps 34:15 κατενύγησαν "were stung" (as 29:13) and Gen 34:7: the other ids, G90219 and G91235 κατανύσσομαι, are retired into this one (193i)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἀκάθαρτοςuncleanuncleanMark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean"
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
λαόςpeoplepeople
οἰκέωdwelldwellRom 7:17–20; 8:9–11
ὀφθαλμόςeyeeye
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
χείρhandhand
ἄνθραξcoal— / carbuncleA live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12)
λαβίςtongssnuffers / snuffers / tongs38:17; Isa 6:6 "which he had taken with the tongs from the altar"
λαμβάνωtaketake
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
στόμαmouthmouth
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
περικαθαρίζωcleanse aroundpurgeA compound of καθαρίζω "cleanse" (one root, 95, to be declared)
ἀκούωhearhear
πορεύομαιgogo
ἀκοήhearing; report (the thing heard)diligently / diligently / —The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95)
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
καρδίαheartheart
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
βαρέωςheavily—Matt 13:15 (Isa 6:10 LXX) "they heard heavily"
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
πόλιςcitycity
ἐρημόωlay wastebe desolate / be desolate / be made desolateTo make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
μακρύνωput far; go far; make long (of time or extent)sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolongedSplit by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ἐπιδέκατοςtenth parttenthThe tenth part that is left or paid (Lev 27:31 LXX); "tithe" is δεκάτη's, "tenth" δέκατος's (223d)
πάλινagainagain
προνομήpillageburningForaging, plunder taken. "Plunder" is διαρπάζω's, "booty" ἅρπαγμα's, "spoils" σκῦλα's
τερέβινθοςterebinthEl-paran / oakThe tree (14:6; 35:4). "Oak" is δρῦς's
βάλανοςacorn-treeoak / oak / oakThe tree that bears the acorn (βάλανος is also the acorn itself); in Gen 35:8 and Isa 2:13; 6:13 for Hebrew אַלּוֹן and אֵלָה. Kept apart from δρῦς "oak" and τερέβινθος "terebinth," as the Masoretic version keeps אַלּוֹן from אֵלוֹן (112)
ἐκπίπτωfall outfallJas 1:11 and 1 Pet 1:24 "the flower falls out"; Acts 12:7 "the chains fell out of his hands"; Gal 5:4