Isaiah 31
1 ה֣וֹי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֨יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל קְד֣וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ
1 Οὐαὶ οἱ καταβαίνοντες εἰς Αἴγυπτον ἐπὶ βοήθειαν, οἱ ἐφ’ ἵπποις πεποιθότες καὶ ἐφ’ ἅρμασιν· ἔστιν γὰρ πολλά, καὶ ἐφ’ ἵπποις πλῆθος σφόδρα· καὶ οὐκ ἦσαν πεποιθότες ἐπὶ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ, καὶ τὸν κύριον οὐκ ἐζήτησαν.
2 וְגַם ה֤וּא חָכָם֙ וַיָּ֣בֵא רָ֔ע וְאֶת דְּבָרָ֖יו לֹ֣א הֵסִ֑יר וְקָם֙ עַל בֵּ֣ית מְרֵעִ֔ים וְעַל עֶזְרַ֖ת פֹּ֥עֲלֵי אָֽוֶן
2 καὶ αὐτὸς σοφὸς ἦγεν ἐπ’ αὐτοὺς κακά, καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐ μὴ ἀθετηθῇ, καὶ ἐπαναστήσεται ἐπ’ οἴκους ἀνθρώπων πονηρῶν καὶ ἐπὶ τὴν ἐλπίδα αὐτῶν τὴν ματαίαν,
3 וּמִצְרַ֤יִם אָדָם֙ וְֽלֹא אֵ֔ל וְסוּסֵיהֶ֥ם בָּשָׂ֖ר וְלֹא ר֑וּחַ וַֽיהוָ֞ה יַטֶּ֣ה יָד֗וֹ וְכָשַׁ֤ל עוֹזֵר֙ וְנָפַ֣ל עָזֻ֔ר וְיַחְדָּ֖ו כֻּלָּ֥ם יִכְלָיֽוּן
3 Αἰγύπτιον ἄνθρωπον καὶ οὐ θεόν, ἵππων σάρκας καὶ οὐκ ἔστιν βοήθεια· ὁ δὲ κύριος ἐπάξει τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτούς, καὶ κοπιάσουσιν οἱ βοηθοῦντες, καὶ ἅμα πάντες ἀπολοῦνται.
4 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְהוָ֣ה אֵלַ֡י כַּאֲשֶׁ֣ר יֶהְגֶּה֩ הָאַרְיֵ֨ה וְהַכְּפִ֜יר עַל טַרְפּ֗וֹ אֲשֶׁ֨ר יִקָּרֵ֤א עָלָיו֙ מְלֹ֣א רֹעִ֔ים מִקּוֹלָם֙ לֹ֣א יֵחָ֔ת וּמֵֽהֲמוֹנָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲנֶ֑ה כֵּ֗ן יֵרֵד֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לִצְבֹּ֥א עַל הַר צִיּ֖וֹן וְעַל גִּבְעָתָֽהּ
4 ὅτι οὕτως εἶπέν μοι Κύριος Ὃν τρόπον βοήσῃ ὁ λέων ἢ ὁ σκύμνος ἐπὶ τῇ θήρᾳ ᾗ ἔλαβεν, καὶ κεκράξῃ ἐπ’ αὐτῇ ἕως ἐμπλησθῇ τὰ ὄρη τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ ἡττήθησαν καὶ τὸ πλῆθος τοῦ θυμοῦ ἐπτοήθησαν, οὕτως καταβήσεται Κύριος σαβαὼθ ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σειών, ἐπὶ τὰ ὄρη αὐτῆς.
5 כְּצִפֳּרִ֣ים עָפ֔וֹת כֵּ֗ן יָגֵ֛ן יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם גָּנ֥וֹן וְהִצִּ֖יל פָּסֹ֥חַ וְהִמְלִֽיט
5 ὡς ὄρνεα πετόμενα, οὕτως ὑπερασπιεῖ Κύριος σαβαώθ, ὑπὲρ Ἰερουσαλὴμ ὑπερασπιεῖ καὶ ἐξελεῖται, καὶ περιποιήσεται καὶ σώσει.
6 שׁ֗וּבוּ לַאֲשֶׁ֛ר הֶעְמִ֥יקוּ סָרָ֖ה בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל
6 ἐπιστράφητε, οἱ τὴν βαθεῖαν βουλὴν βουλευόμενοι καὶ ἄνομον υἱοὶ Ἰσραήλ.
7 כִּ֚י בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יִמְאָס֗וּן אִ֚ישׁ אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וֶאֱלִילֵ֖י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָכֶ֛ם יְדֵיכֶ֖ם חֵֽטְא
7 ὅτι τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀπαρνήσονται οἱ ἄνθρωποι τὰ χειροποίητα αὐτῶν τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χειροποίητα τὰ χρυσᾶ ἃ ἐποίησαν αἱ χεῖρες αὐτῶν.
8 וְנָפַ֤ל אַשּׁוּר֙ בְּחֶ֣רֶב לֹא אִ֔ישׁ וְחֶ֥רֶב לֹֽא אָדָ֖ם תֹּֽאכֲלֶ֑נּוּ וְנָ֥ס לוֹ֙ מִפְּנֵי חֶ֔רֶב וּבַחוּרָ֖יו לָמַ֥ס יִהְיֽוּ
8 καὶ πεσεῖται Ἀσσούρ· οὐ μάχαιρα ἀνδρὸς οὐδὲ μάχαιρα ἀνθρώπου καταφάγεται αὐτόν, καὶ φεύξεται οὐκ ἀπὸ προσώπου μαχαίρας· οἱ δὲ νεανίσκοι ἔσονται εἰς ἥττημα,
9 וְסַלְעוֹ֙ מִמָּג֣וֹר יַֽעֲב֔וֹר וְחַתּ֥וּ מִנֵּ֖ס שָׂרָ֑יו נְאֻם יְהוָ֗ה אֲשֶׁר א֥וּר לוֹ֙ בְּצִיּ֔וֹן וְתַנּ֥וּר ל֖וֹ בִּירוּשָׁלִָֽם
9 πέτρᾳ γὰρ περιλημφθήσονται ὡς χάρακι καὶ ἡττηθήσονται, ὁ δὲ φεύγων ἁλώσεται. Τάδε λέγει Κύριος Μακάριος ὃς ἔχει ἐν Σειὼν σπέρμα καὶ οἰκείους ἐν Ἰερουσαλήμ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 212, 205, 81, 14, 102, 177
Isaiah 31 is lined as verse by its parallelism (205f; 81b): the alas over those who go down to Egypt (vv. 1–3), the private word of ADONAI with its two images (vv. 4–5), the call to return (vv. 6–7) and the fall of Assyria (vv. 8–9). The private word stays on the verse line as a prose lead-in (v. 4; 102), and the cola follow the accents (14). הוֹי is "Alas" (205d), as 30:1; WPRB "How terrible." The chapter answers 30:1–7 point by point: Egypt's help (עֶזְרָה, settled, 177r) against ADONAI's, horses and chariotry (רֶכֶב, settled) against "the Holy One of Israel," whom they have not regarded (שָׁעָה, settled; 17:7–8) or inquired after (דָּרַשׁ, settled). The trust and refuge words keep their places in the field (177e): שָׁעַן niphal "lean" (10:20), בָּטַח "trust." The verbless "because it is vast" supplies the copula in italics; the second כִּי clause has its own verb, עָצְמוּ "they are numerous."
- Reading↩ Back to the text
"And he too is wise": the irony answers the counsellors of 29:14 and 30:1, who made counsel without him. The copula is supplied in italics, since the Hebrew וְגַם־הוּא חָכָם is verbless and English cannot hold "and also he, wise" without loss. רָע "bad" (core), the harm he brings (45:7 "creating bad"). פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" (178j), and מְרֵעִים "those doing bad," the hiphil of רָעַע (settled). עֶזְרַת "the help of": the helpers named by what they give, Egypt in the next verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now the Egyptians are men, and not God; and their horses flesh, and not spirit" (KJV, RSV)
The two pairs are verbless and stay so (13): אָדָם "human" (core) against אֵל "El" (settled, the divine name; WPRB "God"), בָּשָׂר "flesh" against רוּחַ. The רוּחַ here has no possessor, so ruling 31 does not decide it by itself; "spirit" is printed for the contrast with flesh (Gen 6:3, "my spirit … for he is flesh"; Isa 40:6–7), "wind" would turn the verse into weather. The verse is the text for the line "all flesh is grass" in 40:6 and for John 3:6 ("what is born of the flesh is flesh"), which is noted, not read in (46). עוֹזֵר and עָזֻר are the active and passive participles of עָזַר "help" (settled): "the one helping … the one helped."
- Reading↩ Back to the text
כֹּה אָמַר יְהוָה אֵלַי reports a private word already given to the prophet, so it is past, "For so ADONAI said to me" (207c), against the present "so says" of the messenger formula (205b). No quotation marks are printed; the end of the word is not marked (186c).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nor abase himself for the noise of them" (KJV) / "or daunted at their noise" (RSV)
יַעֲנֶה is the qal of עָנָה "be afflicted, be bowed down" (H6031), as the OSHB tags it, and as run 7 printed 25:5 ("the melody of the ruthless is afflicted"; 210e). The lion is not bowed by the shepherds' throng (הָמוֹן "throng," settled). הָגָה "murmur" (settled) is the lion's growl over its prey (Amos 3:4, 8); the dove "murmurs" in 38:14. The lion is "it," an animal (41); the image is literal, and the comparison turns only at "thus": ADONAI comes down as the lion holds its prey, unmoved by the crowd.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to fight for mount Zion" (KJV) / "to fight upon Mount Zion" (RSV)
לִצְבֹּא עַל "to soldier on" holds the crux of the verse: עַל with a verb of war is "against" (29:7–8, the same verb, "all the nations soldiering against Ariel"), and the lion holding its prey would make Zion the prey; the next verse turns to shielding Jerusalem, which reads עַל as "for" or "upon." English "on" keeps both. צָבָא "soldier (v.)" (settled, 165), the verb of the noun in "ADONAI of armies" beside it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver it; and passing over he will preserve it" (KJV) / "Like birds hovering, so the LORD of hosts will protect Jerusalem; he will protect and deliver it, he will spare and rescue it" (RSV)
פָּסֹחַ is the verb of the Pesach, "leap over" (settled, 155; Exod 12:13, 23, 27), and its only use outside the exodus and Elijah's "leaping" (1 Kgs 18:21, 26): ADONAI leaps over Jerusalem as over the houses in Egypt. גָּנַן "shield (v.)," first-fixed, is the verb of מָגֵן "shield" (settled), one root (95): 37:35; 38:6; Zech 9:15; 12:8. Each infinitive absolute is followed by a perfect with ו, "shielding—and he will snatch; leaping over—and he will let slip away" (נָצַל hiphil "snatch," מָלַט piel "let slip away," settled). The birds "flying" (עוּף, settled) hover over the nest (Deut 32:11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Turn ye unto him from whom the children of Israel have deeply revolted" (KJV) / "Turn to him from whom you have deeply revolted, O people of Israel" (RSV)
The imperative is second person, the relative clause third person, and בְּנֵי יִשְׂרָאֵל stands last: the subject of "they have made deep" (KJV) or a vocative (RSV). The Hebrew order is printed, so "sons of Israel" may be heard either way. הֶעְמִיקוּ סָרָה "they have made defection deep" (עָמַק hiphil, settled; סָרָה "defection," settled; Hos 9:9 "they have made deep their corrupting"). שׁוּב "return" (settled), the turning of 30:15.
- Reading↩ Back to the text
אֱלִילִים "nothings" (settled; 2:20, the same verse almost word for word, "the nothings of his silver and the nothings of his gold"). חֵטְא "sin" (core) stands at the end of the clause, after "which your hands have made for you": the idols made as a sin, or made "sinfully." It is printed as it stands, after a dash.
- Reading↩ Back to the text
"A sword not of a man … not of a human": אִישׁ "man" and אָדָם "human" (core), both denied, since the sword is ADONAI's (37:36, the messenger who struck the camp). וְנָס לוֹ "and he will flee for himself," the dative of interest kept. מַס "forced labor" (settled), the corvée that Israel once served (Exod 1:11), with הָיָה לְ "become" (104).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he shall pass over to his strong hold for fear" (KJV) / "His rock shall pass away in terror" (RSV)
וְסַלְעוֹ "and his crag" (סֶלַע, settled, 177e): the rock he trusted, his king or his stronghold, set against the "rock of Israel" (30:29). יַעֲבוֹר "will pass over" (עָבַר, settled), here pass away. מִנֵּס "from the banner": his officers are dismayed and leave the standard, or are dismayed at ADONAI's banner (5:26); the Hebrew holds both, and so does "from."
- Reading↩ Back to the text
אוּר "light" (settled), the fire and the light it gives (24:15; 44:16), and תַּנּוּר "oven" (settled): ADONAI has a fire in Zion and an oven in Jerusalem, the altar's fire (Lev 6:6) and the furnace of judgment (Mal 3:19 "burning like an oven"). The relative clause is verbless with the לוֹ of possession, "who has," and stays without a verb of being.
Words in this chapter (90)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| הוֹי | Alas; Ho (before an imperative) | Ah / Ah | The funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4 |
| יָרַד | go down (qal); bring down (hiphil) | go down / come down | Split by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up" |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| עֶזְרָה | help | help / aid | The feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9) |
| שָׁעַן | lean (niphal) | rest | 18:4; Judg 16:26; 2 Sam 1:6; Isa 10:20 |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| בָּטַח | trust; make trust (hiphil) | trust | Ps 4:6; 9:11; 22:5–6, 10 (hiphil "making me trust"); 2 Kgs 18:5. One root with בֶּטַח "security" (95). The trust and refuge field (177e); "believe" is the hiphil of אָמַן (121a), "take refuge" חָסָה's |
| רֶכֶב | chariotry | chariots | Chariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride" |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| פָּרָשׁ | horseman | horsemen | A horseman or a horse of war (50:9; Exod 14:9, 17–18, 23). "Horse" is סוּס's |
| עָצַם | be numerous | be mightier | To be many and strong (26:16; Exod 1:7, 20). One root with עָצוּם "numerous" |
| שָׁעָה | regard | have respect / have regard | To look to, to pay regard (Exod 5:9; Isa 17:7–8; Job 14:6). "Look" is הִנֵּה's; "gaze" is חָזָה's, the commoner word (33) |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| חָכָם | wise; plural wise ones | wise / wise men | Pharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom" |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| רָעַע | be bad (qal); do bad (hiphil) | do evil; be grievous / be displeasing | The verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report |
| פָּעַל | fashion | make | The poetic verb of making and doing: "a site … that you have fashioned" (Exod 15:17); "Adonai has fashioned everything for its answer" (Prov 16:4). "Make" is עָשָׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| עָזַר | help | help | One root with עֵזֶר "help" (2:18) |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| יַחְדָּו | together | together | |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| אָמַר | say | say | |
| אַרְיֵה | lion | lion | The common word (49:9; Num 23:24; Judg 14:5). "Lioness" is לָבִיא's |
| הָגָה | murmur | meditate | A sound in the throat: the lion's growl (Isa 31:4), the dove's moan (Isa 38:14), the voice reading Torah (Josh 1:8; Ps 1:2). guilt" is departed from: "guilt" is רֶשַׁע's |
| כְּפִיר | young lion | young lion | The lion in its first strength (Judg 14:5; Ezek 19:2–3; Ps 17:12; 34:11; 91:13). Beside אַרְיֵה "lion"; a compound gloss, a declared false clash (178k) |
| טֶרֶף | prey | prey | The torn prey of a beast (49:9; Num 23:24; Ps 104:21). One root with טָרַף "tear" (133a) |
| מְלֹא | fullness | multitude / multitude | That which fills: "the land and its fullness" (Ps 24:1); "the fullness of the nations" (48:19). One root with מָלֵא "full, fill" (124f) |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| חָתַת | be dismayed (qal, niphal); splinter (hiphil, of a thing); dismay (hiphil, of persons) | made them afraid / — | Split by collocation (20, 133): the hiphil with persons as its object "dismay" (Hab 2:17; Jer 49:37; Job 31:34) |
| הָמוֹן | throng | multitude | From הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss |
| עָנָה | afflict (piel); afflict oneself (hithpael) | chasten thyself / humbled yourself | A split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| צָבָא | army | host | With "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd. |
| צָבָא | soldier (v.) | assemble / minister | The verb of צָבָא "army": to go out in an army (Num 31:7, 42; Isa 29:7–8; Zech 14:12) and to serve in the ranks of the sanctuary (Num 4:23; 8:24), the women "who soldiered at the doorway of the tent of appointment" (38:8; 1 Sam 2:22). "Serve" is עָבַד's, "minister" שָׁרַת's, "muster" left for פָּקַד (163g). WPRB "serve in ranks." See the note at 38:8 |
| הַר | mountain | mountain | |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| גִּבְעָה | hill | hill | "The hills of the age" (49:26; Deut 33:15; Hab 3:6); also the town Gibeah |
| צִפּוֹר | bird | bird | "Every bird of every wing" (7:14). "Flyers" is עוֹף's, which is wider (Lev 11:20) |
| עוּף | fly | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| גָּנַן | shield (v.) | defend / protect | The verb of מָגֵן "shield" (H4043), one root, the English shared (95): Isa 31:5; 37:35; 38:6; 2 Kgs 19:34; 20:6; Zech 9:15; 12:8 |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| פָּסַח | leap over | pass over | The verb of a leap or a halting step: Elijah's "leaping over the two branches" (1 Kgs 18:21), the prophets' leaping about the altar (18:26), ADONAI "leaping over" Jerusalem to shield it (Isa 31:5); niphal "become lame" (2 Sam 4:4). Over the houses of Israel (12:13, 23, 27). Kept apart from עָבַר "pass over," printed "pass through" for ADONAI's passing through the land (12:12, 23; 158i). See the note at 12:13 |
| מָלַט | slip away (niphal); let slip away (piel) | escape | To get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| עָמַק | be deep; make deep (hiphil) | be deep / be deep | "How very deep are your plans" (Ps 92:6); the hiphil "make deep" of a pit, a revolt, a hiding place (Isa 29:15; 30:33; 31:6; Hos 5:2; 9:9; Jer 49:8, 30). The verb of עָמֹק "deep" (H6013), one root, the English shared, declared (95). "Deep places" is מַעֲמַקִּים's |
| סָרָה | defection | revolt / rebellion | The noun of סוּר "depart" (settled): "he has spoken defection against ADONAI" (Deut 13:6; Jer 28:16; 29:32); Isa 1:5; 14:6; 31:6; 59:13. "Revolt" is פֶּשַׁע's, "rebel" מָרָה's |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מָאַס | reject; be rejected (niphal) | contemn / reprobate | To cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| אֱלִיל | nothing; plural nothings | idols; of no value / idols; worthless | What is worthless and empty: "physicians of nothing" (Job 13:4), "the shepherd of nothing" (Zech 11:17); of gods, "do not turn to the nothings" (Lev 19:4; 26:1; Isa 2:8, 18, 20; 10:10–11; 19:1, 3; Ezek 30:13; Hab 2:18). Its sound is a diminished אֱלֹהִים, "elohim … elilim" (Ps 96:5; 1 Chr 16:26; Ps 97:7), a play noted where it falls (24). "Idol" is left free; "carving" is פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's. WPRB "idols" |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| זָהָב | gold | gold | |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| חֵטְא | sin | sin; transgression; rebel | |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| בָּחוּר | young man | young man; chosen man / young man; picked man | The man in his strength, set beside the בְּתוּלָה "virgin" (Deut 32:25; Isa 62:5; Ps 78:31, 63; Lam 1:18); of the root of בָּחַר "choose" (KJV "chosen men," Ps 78:31). Kept apart from נַעַר "lad" and גֶּבֶר "strong man"; ruling 125(f)'s "young man" for עֶלֶם is to be reconsidered by frequency (33) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| מַס | forced labor | tributary / slave at forced labor | The corvée: Issachar (49:15), Israel in Egypt (Exod 1:11), the Canaanites (Josh 16:10), Solomon's levy (1 Kgs 5:27; 9:21) |
| סֶלַע | crag | rock | A sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| מָגוֹר | horror | fear / terror | Of גּוּר III "be afraid" (177r): "horror all around" (Jer 6:25; 20:3, 10; 46:5; 49:29; Ps 31:14; Lam 2:22); Isa 31:9. "Terror" is פַּחַד's, "dread" אֵימָה's, "fear" יָרֵא's |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| נֵס | banner | banner / banner | The pole or standard raised as a signal: Exod 17:15 "ADONAI Nissi"; Num 21:8–9 (the bronze serpent on a נֵס); Isa 5:26; 11:10, 12; Jer 4:6; Ps 60:6. "Unfurl (a banner)" is דָּגַל's |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| אוּר | light (plural lights) | fires / east | Fire and the light it gives: Isa 31:9; 44:16; 47:14; 50:11; Ezek 5:2; the plural only Isa 24:15. One root with אוֹר and אוֹרָה "light" (H216, H219), declared (95). See the note at Isa 24:15 |
| תַּנּוּר | oven | furnace / fire pot | A clay oven for bread (Lev 2:4; 26:26) |
- Reading↩ Back to the text
The Greek has one participle, πεποιθότες "trusting", where the Masoretic version reads "who lean on horses, and have trusted in chariotry": the first ‸ stands for "lean". The second ‸ stands for the Masoretic version's second "because" ("because they are very numerous"), which Swete's clause καὶ ἐφ’ ἵπποις πλῆθος σφόδρα does not have; the high stop after ἅρμασιν makes "for they are many" a clause of its own, and ἐφ’ ἵπποις πλῆθος is "a multitude on horses", the Greek's horse against the Masoretic version's "horsemen". "Chariots" against "chariotry" is {number} (225d). Where the Masoretic version reads "have not regarded", the Greek repeats its verb: "they were not trusting on the Holy One of Israel". The aorist ἐζήτησαν keeps the Masoretic version's perfect, "have not sought" (192).
- Reading↩ Back to the text
αὐτῶν "their" is a Greek possessive the Hebrew lacks (224), a plus beside the seeded ‸ for "workers". Swete closes the verse with a comma, and the accusatives of v. 3 stand in apposition to "their vain hope" (the Greek's case decides the attachment, 223): the vain hope is the Egyptian. The ‸ is the seeded minus of "workers" in the Masoretic version's "the help of workers of mischief"; the Greek has "their vain hope". The imperfect ἦγεν is "was leading" ({tense}); the Masoretic version's "too" (וְגַם) has no Greek word beyond καί, and the copula of its "is wise" none at all, so σοφός stands beside αὐτός ("And he, wise, …"). "His logos" is singular where the Masoretic version reads "his words", and passive: "will not be set aside" (οὐ μή "will not", 192).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "their horses" has a possessive the Greek's bare ἵππων lacks (194, ‸); "fleshes" is the Greek's plural ({number}), and "there is no help" stands for "not spirit". The δέ is "But" against the Masoretic version's "And" ({connective}, 223a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to fight for mount Zion" (KJV) / "to fight upon Mount Zion" (RSV)
ἐπιστρατεῦσαι ἐπὶ τὸ ὄρος Σιων: the home gloss of ἐπιστρατεύω is "soldier against" (29:7–8), but here ἐπί keeps open what the Masoretic version's עַל leaves open, whether the Lord comes down to fight upon Mount Zion for it or against it. "Soldier against" would close the question, and "soldier on" reads as "persevere"; "campaign on" is printed as a departure (232d).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "their throng" has a possessive the Greek's "the multitude of the fury" lacks (194, ‸). The Masoretic version's "its prey" has a possessive the Greek's "the game" lacks (194, ‸). The Greek reads the shepherds as mountains and has neither negation: the Masoretic version's lion "at their voice … is not dismayed, and at their throng … is not afflicted"; Swete's hunters "were defeated … were terrified", routed by the roar, and the voice is the lion's ("its voice", αὐτοῦ, against "their voice"). Each lost "not" takes its seeded ‸, set before the verb it negated in the Masoretic version (226). The καί before ἡττήθησαν has no Hebrew conjunction and is a plus (220k); "until" (ἕως) is the seeded plus. B has no ἐάν before βοήσῃ (the brief): the subjunctives stand bare, "should shout … should cry out", where the Masoretic version reads "murmurs … is called out". "Of the fury" (τοῦ θυμοῦ) is paired in the alignment within "at their throng". "The Lord Sabaoth" is lexicon-level (219a).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints σαβαώθ (token 7) and the second ὑπερασπιεῖ (token 10), which the apparatus flags as Swete only: B therefore has the Masoretic version's "of armies" and its "shielding", and the two seeded minuses, drawn from the Rahlfs text, do not stand in this edition. The second "will shield" is a finite verb where the Masoretic version has the infinitive "shielding" ({other}). The lone καί before περιποιήσεται answers no Hebrew "and" ("leaping over—and he will let slip away") and is a plus (220k); "will preserve … will save" stand for "leaping over … will let slip away" (σῴζω against "slip away" {lexeme}, 225d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Return to the one against whom they have made defection deep" (the Masoretic version)
βουλεύω with its cognate object is printed as the construction 223(d) fixed at 8:10, "counsel … counsel": "you who are counselling the deep and lawless counsel": ἄνομον is accusative singular and agrees with βουλήν, so the two adjectives stand together before the noun. The vocative is the Greek's (οἱ … βουλευόμενοι beside υἱοὶ Ἰσραήλ); the Masoretic version's "to the one against whom" has no Greek, and the seeded ‸ stands at the end of the clause.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Greek has "their handmade things" for the Masoretic version's "the nothings of his silver … of his gold", the adjectives ἀργυρᾶ, χρυσᾶ carrying the metals ("the ones of silver … of gold"); the possessive is plural ("their", against "his"), and "their hands" against "your hands" is {person}. The two ‸ stand for "for you" and "sin". The aorist ἐποίησαν keeps the perfect, "have made" (192).
- Reading↩ Back to the text
The Greek reads the Masoretic version's "for himself" (לוֹ) as a negation: "and he will flee, not from the face of a sword", so the Greek adds a "not" (⸤⸥{lexeme}) where the Masoretic version has none; the negation is carried as printed (the floor). The verse ends with a comma, and v. 9's γάρ gives the reason: the young men will be "for defeat" (εἰς ἥττημα) where the Masoretic version reads "forced labor". The Masoretic version's "his young men" has a possessive the Greek lacks (194, ‸).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "will be enclosed" (the sense with a palisade)
Ruling 2
περιλαμβάνω holds its row's "embrace", the arms put round another (Gen 29:13; 33:4): the rock closes round the fleeing as a palisade does, and the home gloss keeps the figure of the embrace rather than level it to "enclosed".
- Reading↩ Back to the text
The Greek has another verse: the fleeing Assyrians "will be embraced by a rock as by a palisade" (where the Masoretic version reads "his crag will pass over from horror"), and "the one fleeing will be caught" (from מנס read as a participle of flight, against "from the banner"). The δέ has no Hebrew conjunction and is a plus (220k). "Thus says the Lord" (τάδε λέγει, as in the reviewed chapters) stands for "oracle of ADONAI", and the Greek opens a beatitude the Masoretic version does not have: "Happy he who has seed in Zion, and ones of the household in Jerusalem", for "who has a light in Zion, and an oven in Jerusalem". The blessing is verbless, as 65 keeps such formulas. The Masoretic version's "his crag" has a possessive the Greek's "a rock" lacks (194, ‸); its "his officers" has no Greek noun at all, the verb ἁλώσεται standing in its place.
Words in this chapter (95)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| οὐαί | woe | ah / ah / woe | The cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| ἅρμα | chariot | chariot / chariot / chariot | Acts 8:28–38; Rev 9:9 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| ἐπανίστημι | rise up (against) | rise against | The lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| χείρ | hand | hand | |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ἤ | or; rather than (after a verb of wanting or preferring, or after a comparison; Hos 6:6, 277a) | — | Tagged only where a mark sits on it (8:4, {connective} against the Hebrew "and"; 223a). The split by construction: Hos 6:6 "mercy I want rather than sacrifice" (Matt 9:13; 12:7) |
| σκύμνος | whelp | whelp; lion / whelp; lioness / whelp | The young of a lion: Gen 49:9, twice, where the Masoretic version reads "whelp" and "lioness" |
| θήρα | game | venison / game / game | The quarry of the hunt (Rom 11:9, "a snare and a trap," of the hunter's catch); of the root of θηρίον "wild beast" |
| λαμβάνω | take | take | |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| φωνή | voice | voice | |
| ἡττάω | be defeated (passive); defeat (active) | be overcome / be overcome / be defeated | To make inferior, and in the passive to be worsted: 2 Pet 2:19–20 "by what one is defeated, to this he is enslaved"; 2 Cor 12:13. "Overcome" is left free for νικάω's field |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| πτοέω | terrify; be terrified (passive) | trembled / trembled / were terrified | Luke 21:9 "do not be terrified"; 24:37 "terrified and fearful." The passive at 19:16, for the Masoretic version's "trembled." "Fear" is φοβέω's |
| Σαβαώθ | Sabaoth | of hosts / of hosts / Sabaoth | Σαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it |
| ἐπιστρατεύω | soldier against | soldiering against (the Masoretic version) | To march out against: 29:7, 8 "as many as soldiered against Jerusalem … against Mount Zion." One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" (95, to be declared) |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ὄρνεον | bird | fowl / bird | Rev 18:2; 19:17, 21. "Flyer" is πετεινόν's |
| πέτομαι | fly | fly | |
| ὑπερασπίζω | shield | shield | Hold a shield over (15:1) |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| περιποιέω | secure; preserve (of a person kept alive or safe: Gen 12:12; Exod 1:16; 22:18; 32:14; Ps 78:11; Isa 31:5; 43:21; 263a) | save alive / let live / keep alive | One verb with περιποιέομαι (the project id G91186 retired into G4046, 263a): "secure" of a thing got or kept for oneself (Luke 17:33 "seeks to secure his soul"; Acts 20:28; 1 Tim 3:13), "preserve" of a person kept alive or safe, split by collocation |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| βαθύς | deep | deep / deep | Of depth: John 4:11 "the well is deep"; Luke 24:1 "at deep dawn"; Rev 2:24 "the deep *things* of the accuser." Ps 63:7 "a deep heart" for עָמֹק. One root with βυθός "deep (n.)" and βάθος (to be declared, 95) |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| υἱός | son | son | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀπαρνέομαι | disown | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The compound of ἀρνέομαι "deny" (G720), of renouncing what was one's own: here the handmade gods. "Deny" stays ἀρνέομαι's; one root (95, to be declared) |
| χειροποίητος | handmade | idols / idols / handmade *things* | Mark 14:58; Acts 7:48; 17:24; Heb 9:11, 24, "not handmade" |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| Ἀσσούρ | Assyria | Asshur / Assyria | The land, as in the Masoretic version (115b, 117); the Greek uses the name so in other books too. "Assyrian" is Ἀσσύριος's |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| οὐ | not | — | A function word, tagged only where it holds a mark (193h) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| κατεσθίω | devour | devour / use up / devour | Matt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's |
| φεύγω | flee | flee | |
| πρόσωπον | face | face | |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| ἥττημα | defeat | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The noun of ἡττάω "be defeated; defeat (active)", one root (95, to be declared): εἰς ἥττημα "for defeat" (31:8) |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| περιλαμβάνω | embrace | embraced / embraced / embrace | To put the arms around another in greeting (29:13; 33:4; 48:10) |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| χάραξ | palisade | emplacement (the Masoretic version) | A stockade of stakes thrown up round a besieged city (29:3). One root with χαρακόω "palisade (v.)" (95, to be declared) |
| ἁλίσκω | be caught | — / — / be convicted | To be taken; in a lawsuit, to be convicted: 22:9 "the one caught through God." "Caught by beasts" is θηριάλωτος's, a compound of another root (116) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| οἰκεῖος | of the household | — / — / household | Belonging to the house: Gal 6:10 "those of the household of the faith"; Eph 2:19; 1 Tim 5:8. A substantive takes a supplied *one* |