The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 1
View
TextSource

Translation · Isaiah

Isaiah 1

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 The vision1 of Isaiah son of Amoz, which he gazed concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, Hezekiah, kings of Judah.
1 The sight which he saw, Isaiah son of Amoz, which he saw against Judea and against Jerusalem, in the kingdom of Uzziah and Jotham and Ahaz and Hezekiah, who reigned over Judea.1
1 This is the vision of Isaiah son of Amoz. He saw it about Judah and Jerusalem. It was in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

1 חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה

1 ΟΡΑΣΙΣ ἣν εἶδεν Ἠσαίας υἱὸς Ἀμώς, ἣν εἶδεν κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ κατὰ Ἰερουσαλήμ, ἐν βασιλείᾳ Ὀζείου καὶ Ἰωαθὰμ καὶ Ἀχὰς καὶ Ἑζεκίου οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ἰουδαίας.

2 Hear, skies, and give ear, land2,for Adonai has spoken:Sons I have made great and raised,and they—they have revolted against me.
2 Hear, sky, and give ear, land, for the Lord has spoken: Sons I have begotten and exalted, but they—they have set me aside.
2 Hear, skies, and listen, earth, for the LORD has spoken: I have brought up sons and raised them, but they have revolted against me.

2 שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי

2 Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.

3 An ox knows its acquirer3,and a donkey the crib of its owner;Israel does not know,my people has not discerned.
3 An ox has come to know its acquirer, and a donkey the manger of its lord; but Israel has not come to know me, and the ‸people has not discerned me.2
3 An ox knows the one who got it, and a donkey knows its owner's feeding trough; but Israel does not know, my people have not understood.

3 יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן

3 ἔγνω βοῦς τὸν κτησάμενον καὶ ὄνος τὴν φάτνην τοῦ κυρίου αὐτοῦ· Ἰσραὴλ δέ με οὐκ ἔγνω, καὶ ὁ λαός με οὐ συνῆκεν.

4 How terrible, sinning nation, a people loaded with iniquity, offspring of those who do bad, sons who ruin! They have forsaken the LORD; they have treated the Holy One of Israel with contempt; they have become strangers and turned backward.

4 ה֣וֹי גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֺ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר

4 οὐαὶ ἔθνος ἁμαρτωλόν, λαὸς πλήρης ἁμαρτιῶν, σπέρμα πονηρόν, υἱοὶ ἄνομοι. ἐγκατελίπατε τὸν κύριον καὶ παρωργίσατε τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραήλ.

5 On what will you be struck5 still,that you add defection?The whole head is for illness,and the whole heart faint.
5 Why should you still be smitten, adding lawlessness? Every head is for pain, and every heart for grief.
5 On what can you still be struck, as you keep on turning away? The whole head is sick, and the whole heart is faint.

5 עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל לֵבָ֖ב דַּוָּֽי

5 τί ἔτι πληγῆτε προστιθέντες ἀνομίαν; πᾶσα κεφαλὴ εἰς πόνον καὶ πᾶσα καρδία εἰς λύπην.

6 From the palm of the foot and to the headthere is none in it, wholeness:wound and stripe and moist blow;they have not been pressed out, and not tied,and not made tender with oil.
6 From ‸feet to head‸: neither wound nor stripe nor stroke festering—there is no poultice to lay on, nor oil, nor bandages.3
6 From the sole of the foot to the head there is nothing whole in it: only wounds and welts and open sores. They have not been squeezed out or bandaged or soothed with oil.

6 מִכַּף רֶ֤גֶל וְעַד רֹאשׁ֙ אֵֽין בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא זֹ֨רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן

6 ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὔτε τραῦμα οὔτε μώλωψ οὔτε πληγὴ φλεγμαίνουσα, οὐκ ἔστιν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους.

7 Your land—a desolation;your cities burned with fire;your ground—in front of you strangers eating it,and a desolation like the overturning6 of strangers.
7 Your land—desert; your cities fire-burnt; your country—before you foreigners devour it, and it has been laid waste, overturned by foreign peoples.
7 Your land is desolate; your cities are burned with fire. As for your ground, strangers are eating it up in front of you, and it is desolate, like the overturning of strangers.

7 אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים

7 ἡ γῆ ὑμῶν ἔρημος, αἱ πόλεις ὑμῶν πυρίκαυστοι· τὴν χώραν ὑμῶν ἐνώπιον ὑμῶν ἀλλότριοι κατεσθίουσιν αὐτήν, καὶ ἠρήμωται κατεστραμμένη ὑπὸ λαῶν ἀλλοτρίων.

8 And the daughter of Zion remainslike a booth in a vineyard,like a hut in a cucumber field,like a city guarded7.
8 Daughter Zion is left like a shelter in a vineyard, like a hut in a cucumber field, like a city under guard.

8 וְנוֹתְרָ֥ה בַת צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה

8 ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σειὼν ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι, καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηράτῳ, ὡς πόλις πολιορκουμένη·

9 Had not Adonai of armies8left over to us a survivor, by a little,like Sodom we would be,to Gomorrah we would have been like.
9 And had not the Lord Sabaoth left5 to us a seed‸, like Sodom we would have come to be, and like Gomorrah we would have been likened.6
9 If the LORD of armies had not left us a small survivor, we would be like Sodom; we would have become like Gomorrah.

9 לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ

9 καὶ εἰ μὴ Κύριος σαβαὼθ ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, ὡς Σόδομα ἂν ἐγενήθημεν, καὶ ὡς Γόμορρα ἂν ὡμοιώθημεν.

10 Hear the word of Adonai, commanders of Sodom!Give ear to the Torah of our Elohim, people of Gomorrah!
10 Hear the logos of the Lord, rulers of Sodom! Heed the law of ‸God, people of Gomorrah!7
10 Hear the word of the LORD, you commanders of Sodom! Listen to the teaching of our God, you people of Gomorrah!

10 שִׁמְע֥וּ דְבַר יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה

10 Ἀκούσατε λόγον Κυρίου, ἄρχοντες Σοδόμων· προσέχετε νόμον θεοῦ, λαὸς Γομόρρας.

11 Why to me the abundance of your sacrifices?says Adonai.I am sated with ascents of ramsand the fat of fatlings;and the blood of bulls and lambs and he-goatsI do not delight in.
11 Why to me the multitude of your sacrifices? says the Lord. I am full of whole-burnt offerings of rams; and the fat of lambs and the blood of bulls‸ and he-goats I am not minded to have,8
11 Why do I need all your sacrifices? says the LORD. I have had my fill of burnt offerings of rams and the fat of fattened animals; I take no delight in the blood of bulls and lambs and male goats.

11 לָמָּה לִּ֤י רֹב זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי

11 τί μοι πλῆθος τῶν θυσιῶν ὑμῶν; λέγει Κύριος· πλήρης εἰμὶ ὁλοκαυτωμάτων κριῶν, καὶ στέαρ ἀρνῶν καὶ αἷμα ταύρων καὶ τράγων οὐ βούλομαι,

12 When you come to be seen9 at my face,who has sought this from your hand,trampling my enclosures?
12 not even if you come to be seen by me. For who has sought out these things out of your hands? To tread my court9
12 When you come to be seen before me, who asked this from your hand, this trampling of my courtyards?

12 כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי

12 οὐδ’ ἂν ἔρχησθε ὀφθῆναί μοι. τίς γὰρ ἐξεζήτησεν ταῦτα ἐκ τῶν χειρῶν ὑμῶν; πατεῖν τὴν αὐλήν μου

13 Do not add bringing a gift of vanity;incense—an abhorrence it is to me.Month and sabbath, the calling of a calling—I am not able10: mischief and solemn meeting.
13 you shall not add. If you bring fine flour—vain; incense—an abomination it is to me. Your new moons and the sabbath, and a great day—I do not bear with; fasting and idleness10
13 Stop bringing empty gifts; incense is disgusting to me. New moon and sabbath, the calling of assemblies: I cannot bear mischief together with a solemn meeting.

13 לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה

13 οὐ προσθήσεσθε· ἐὰν φέρητε σεμίδαλιν, μάταιον· θυμίαμα, βδέλυγμά μοί ἐστιν· τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰ σάββατα καὶ ἡμέραν μεγάλην οὐκ ἀνέχομαι· νηστείαν καὶ ἀργίαν

14 Your months and your appointments my soul hates;they have become on me an encumbrance;I am weary of lifting.
14 and your new moons and your festivals my soul hates; you have come to be to me a satiety; no longer will I let go your sins.11
14 I hate your new moons and your appointed feasts with all my soul. They have become a heavy load on me; I am tired of carrying them.

14 חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא

14 καὶ τὰς νουμηνίας ὑμῶν καὶ τὰς ἑορτὰς ὑμῶν μισεῖ ἡ ψυχή μου· ἐγενήθητέ μοι εἰς πλησμονήν, οὐκέτι ἀνήσω τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν.

15 And in your spreading your palms,I shroud my eyes from you;even when you make many prayer,I am not hearing:your hands have filled with bloods.
15 ‸When you stretch out ‸the hands, I will turn away my eyes from you; and if you multiply the petition, I will not hearken to you; for your hands are full of blood.12
15 When you spread out your hands, I cover my eyes from you; even when you pray many prayers, I am not listening. Your hands are full of bloodshed.

15 וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ

15 ὅταν ἐκτείνητε τὰς χεῖρας ἀποστρέψω τοὺς ὀφθαλμούς μου ἀφ’ ὑμῶν· καὶ ἐὰν πληθύνητε τὴν δέησιν, οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν, αἱ γὰρ χεῖρες ὑμῶν αἵματος πλήρεις.

16 Wash, make yourselves clear;remove the badness of your doings from in front of my eyes;leave off doing bad.
16 Wash yourselves; make yourselves clean. Take the badness of your doings away from in front of my eyes. Stop doing bad.

16 רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ

16 λούσασθε, καθαροὶ γένεσθε, ἀφέλετε τὰς πονηρίας ἀπὸ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μου· παύσασθε ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν,

17 Learn to do well; seek out judgment; steer the soured one; do justice for the fatherless; take up the widow's quarrel.

17 לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה

17 μάθετε καλὸν ποιεῖν, ἐκζητήσατε κρίσιν, ῥύσασθε ἀδικούμενον, κρίνατε ὀρφανῷ καὶ δικαιώσατε χήρᾳ.

18 Go, please, and let us be set right13,says Adonai.If your sins be like scarlet,like the snow they shall be white;if they redden like the worm,like wool they shall be.
18 And come‸, let us argue it out, says the Lord: and if your sins be like crimson, like snow I will whiten them; but if they be like scarlet, like wool I will whiten them.14
18 Come now, and let us settle this, says the LORD. If your sins are like scarlet, they shall be white like snow; if they are red like crimson, they shall be like wool.

18 לְכוּ נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ

18 καὶ δεῦτε διελεγχθῶμεν, λέγει Κύριος· καὶ ἐὰν ὦσιν αἱ ἁμαρτίαι ὑμῶν ὡς φοινικοῦν, ὡς χιόνα λευκανῶ, ἐὰν δὲ ὦσιν ὡς κόκκινον, ὡς ἔριον λευκανῶ.

19 If you are willing and hear,the good of the land you shall eat;
19 And if you want and hearken to me, the good things of the land you shall eat;15
19 If you are willing and listen, you will eat the good things of the land;

19 אִם תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ

19 καὶ ἐὰν θέλητε καὶ εἰσακούσητέ μου, τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς φάγεσθε·

20 and if you refuse and rebel,by the sword you shall be eaten14;for the mouth of Adonai has spoken.
20 but if you do not want nor hearken to me, a sword shall devour you; for the mouth of the Lord has spoken these things.
20 but if you refuse and rebel, you will be eaten by the sword; for the mouth of the LORD has spoken.

20 וְאִם תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר

20 ἐὰν δὲ μὴ θέλητε μηδὲ εἰσακούσητέ μου, μάχαιρα ὑμᾶς κατέδεται· τὸ γὰρ στόμα Κυρίου ἐλάλησεν ταῦτα.

21 How she has become a whore,the town firm!Full15 of judgment,justice would lodge in her—and now, slayers.
21 How the faithful town has become a whore! She was full of judgment; justice used to spend the night in her, but now, killers.

21 אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים

21 Πῶς ἐγένετο πόρνη πόλις πιστὴ Σειών, πλήρης κρίσεως; ἐν ᾗ δικαιοσύνη ἐκοιμήθη ἐν αὐτῇ, νῦν δὲ φονευταί.

22 Your silver has become dross,your liquor diluted with the waters.
22 Your silver is unapproved; your peddlers mix the wine with water;
22 Your silver has become dross; your strong drink is watered down.

22 כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם

22 τὸ ἀργύριον ὑμῶν ἀδόκιμον· οἱ κάπηλοί σου μίσγουσι τὸν οἶνον ὕδατι·

23 Your officers—stubborn ones,and partners of thieves;the whole of it loves a bribeand pursues payoffs.The fatherless they do not judge,and the quarrel of the widow does not come to them.
23 Your officers are stubborn and partners of thieves. Every one of them loves a bribe and chases after payoffs. They do not do justice for the fatherless, and the widow's quarrel never comes before them.

23 שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם

23 οἱ ἄρχοντές σου ἀπειθοῦσιν κοινωνοὶ κλεπτῶν, ἀγαπῶντες δῶρα, διώκοντες ἀνταπόδομα, ὀρφανοῖς οὐ κρίνοντες καὶ κρίσιν χηρῶν οὐ προσέχοντες.

24 Therefore, oracle of the Lord16 Adonai of armies, the Valiant One of Israel:Alas4! I will be comforted17 of my foes,and I will avenge myself on my enemies.
24 Therefore thus says the Lord, the Master Sabaoth: Woe, those having strength of Israel! For my fury will not cease against the adversaries, and I will do judgment from my enemies.18
24 Therefore the Master, the LORD of armies, the Valiant One of Israel, declares: How terrible! I will find relief from my foes, and I will take revenge on my enemies.

24 לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי

24 διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος ὁ δεσπότης σαβαώθ Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες Ἰσραήλ· οὐ παύσεται γάρ μου ὁ θυμὸς ἐν τοῖς ὑπεναντίοις, καὶ κρίσιν ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου ποιήσω.

25 And I will return my hand upon you,and refine like lye your dross,and remove all your tin18.
25 And I will bring my hand upon you, and fire you clean, but the unpersuaded I will destroy, and I will take away all the lawless from you.19
25 I will turn my hand back upon you; I will refine away your dross as with lye, and remove all your tin.

25 וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל בְּדִילָֽיִךְ

25 καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σὲ καὶ πυρώσω εἰς καθαρόν, τοὺς δὲ ἀπειθοῦντας ἀπολέσω, καὶ ἀφελῶ πάντας ἀνόμους ἀπὸ σοῦ·

26 And I will return your judges as at the first,and your counsellors as at the start;after that it shall be called to you,City of the Justice, Firm Town.
26 And I will set over you your judges as formerly, and your counsellors as from the beginning; and after these things you shall be called: City of Justice, Faithful Mother-city, Zion.20
26 I will bring back your judges as at first, and your counselors as at the start. After that you will be called the City of Justice, the Faithful Town.

26 וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֨יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה

26 καὶ ἐπιστήσω τοὺς κριτάς σου ὡς τὸ πρότερον, καὶ τοὺς συμβούλους σου ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς· καὶ μετὰ ταῦτα κληθήσῃ Πόλις δικαιοσύνης, μητρόπολις πιστὴ Σειών.

27 Zion with judgment shall be ransomed,and her returners with justice.
27 For ‸with a verdict her captivity shall be saved, and with mercifulness.21
27 Zion will be ransomed by judgment, and those of her who return, by justice.

27 צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה

27 μετὰ γὰρ κρίματος σωθήσεται ἡ αἰχμαλωσία αὐτῆς καὶ μετὰ ἐλεημοσύνης·

28 And the fracture of revolters and sinners together,and the forsakers of Adonai shall be finished.
28 And the lawless and the sinners shall be shattered together, and the forsakers of the Lord shall be completed.
28 But revolters and sinners will be broken together, and those who forsake the LORD will come to an end.

28 וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ

28 καὶ συντριβήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν κύριον συντελεσθήσονται·

29 For they shall be ashamed of the terebinths19 which you desired,and you shall be abashed of the gardens which you chose.
29 Because they shall be ashamed of their idols, which they themselves were minded to have, and they were ashamed of the gardens which they desired.22
29 For they will be ashamed of the terebinths you desired, and you will blush over the gardens you chose.

29 כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם

29 διότι αἰσχυνθήσονται ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν ἃ αὐτοὶ ἠβούλοντο, καὶ ᾐσχύνθησαν ἐπὶ τοῖς κήποις, ἃ ἐπεθύμησαν.

30 For you shall be like a terebinth withering of its leaf,and like a garden for which there are no waters.
30 For they shall be like a terebinth having cast off the leaves, and like a paradise‸ not having water.
30 For you will be like a terebinth whose leaves wither, and like a garden without water.

30 כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ

30 ἔσονται γὰρ ὡς τερέβινθος ἀποβεβληκυῖα τὰ φύλλα, καὶ ὡς παράδεισος ὕδωρ μὴ ἔχων·

31 And the sturdy one20 shall become tow,and his fashioning a spark;and they shall burn, the two of them, together,and there is none quenching.
31 And their strength shall be like stubble of tow, and their workings like sparks; and the lawless and the sinners shall be burnt up together, and there shall be none quenching.
31 The sturdy one will become tow, and his work a spark; the two of them will burn together, and no one will put it out.

31 וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה

31 καὶ ἔσται ἡ ἰσχὺς αὐτῶν ὡς καλάμη στιππύου, καὶ αἱ ἐργασίαι αὐτῶν ὡς σπινθῆρες, καὶ κατακαυθήσονται οἱ ἄνομοι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἅμα, καὶ οὐκ ἔσται ὁ σβέσων.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 18, 160

    חֲזוֹן "vision" and חָזָה "gaze" (settled, 160) are one root: Isaiah "gazed" the vision, as Balaam "gazes the vision of Shaddai" (Num 24:4, 16). The verse is the book's superscription (205a), set as prose; it is part of the text, not a heading (27), and 2:1 and 13:1 open sections the same way. יְשַׁעְיָהוּ "Isaiah" is "Yah is rescue," of the root of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), the book's own word for its hope (12:2–3); אָמוֹץ "Amoz" is not the prophet Amos (עָמוֹס). The four kings are those of 2 Kgs 15–20 and 2 Chr 26–32. Names take no tag (18).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 14, 55, 15

    Lineation: the Leningrad Codex sets no verse in the prophets, so the translator lines Isaiah where the parallelism carries two cola or more (205f; 81), and the accents decide the cola (14, 78). Isaiah 1 is verse from here to its end, with the prose lead-in of 1:24 on its verse line. "Hear, skies, and give ear, land" calls the witnesses of Deut 32:1 (also 30:19; 31:28), the same two verbs in reverse order. שָׁמַיִם "skies" and אֶרֶץ "land" are core (55); the WPRB has "earth" beside the skies (mechanical rule 3). The qatal verbs are perfects, "have made great … have revolted" (15); פָּשַׁע "revolt" (settled) is a vassal's break with his lord (2 Kgs 1:1; 3:5). No quotation marks: the oracle is marked by "has spoken" and runs on without a close (205b, 51).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    קֹנֵהוּ "its acquirer" is the participle of קָנָה "acquire" (core): the ox knows the one who got it, as Eve "acquired a man" (Gen 4:1). אֵבוּס "crib" is the feeding trough (Job 39:9; Prov 14:4); בְּעָלָיו "its owner" is a plural of majesty with a singular sense, as at Exod 21:29. The LXX has φάτνη "manger," the word of Luke 2:7; read together, the two verses gave the nativity scene its ox and ass (already Origen, Homilies on Luke 14).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Ah" (KJV, RSV)

    Rulings 205, 20

    הוֹי is the cry over the dead: "Alas, my brother!" over the prophet's body (1 Kgs 13:30; Jer 22:18; 34:5). The prophets turn the funeral cry on the living (Amos 5:18; 6:1; Isa 5:8–22; 10:1, 5), so the nation is mourned while it is still sinning. Split by construction (205d, 20): "Alas" with a noun, a participle or alone, as here and at 1:24, where it opens ADONAI's own words before a first-person verb; "Ho" only before an imperative, a hail (55:1; Zech 2:10–11). אוֹי "woe" (3:9, 11) is another word, kept apart; "Ah" is אָנָּא's. WPRB "How terrible."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 10, 95

    עַל מֶה "on what" asks "why" (its usual sense, Num 22:32) and also "where," and the next verse answers with the body from foot to head; English "on what" holds both. תֻכּוּ is the hophal of נָכָה "strike" (settled). סָרָה "defection" is the noun of סוּר "depart" (settled), a turning off the road (Deut 13:6; Jer 28:16), kept apart from פֶּשַׁע "revolt" (core). תּוֹסִיפוּ keeps the settled "add" (10).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 19, 206

    מַהְפֵּכָה "overturning" is the word of the overturning of Sodom and Gomorrah (Deut 29:22; Amos 4:11; Jer 49:18), and 1:9–10 names both cities; many modern editors read סְדֹם "Sodom" for זָרִים "strangers" here. The codex is printed (205a). The genitive holds both an overturning done by strangers and one such as strangers suffer. מַהְפֵּכָה is one root with הֲפֵכָה "overturning" (Gen 19:29), declared (95, 206j).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a besieged city" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 25

    נְצוּרָה is pointed as the passive participle of נָצַר "guard" (settled), the watchman's verb: a city "guarded," kept under watch like the booth and the hut of the stripped field. "Besieged" reads the root צוּר "besiege" (Deut 20:12, 19), which the pointing does not have. The three similes are of shelters left standing alone; the city under guard is one of them.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 9, 14, 95, 206

    יְהוָה צְבָאוֹת "ADONAI of armies" (צָבָא settled), the book's commonest title for him, first here; the WPRB has "the LORD of armies." כִּמְעָט "by a little" stands with the first colon by the accents (the atnah), so it qualifies the survivor left; the KJV's "a very small remnant" reads the same way, the RSV's "a few survivors." Paul quotes the verse from the LXX, which has σπέρμα "seed" for שָׂרִיד "survivor" (Rom 9:29). The qal of דָּמָה "be like" is fixed here, beside the settled piel "picture" (206h).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 2

    לֵרָאוֹת is pointed as a niphal, "to be seen," as the festival law is pointed: "three times in the year all your males shall be seen at the face of the Lord ADONAI" (Exod 23:17; 34:23; Deut 16:16). The consonants also allow the qal, "to see my face"; the pointing is translated.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 13, 39

    לֹא אוּכַל "I am not able" has no object, and the Hebrew leaves it so; the KJV supplies "away with," the RSV "endure." אָוֶן "mischief" (settled) and עֲצָרָה "solemn meeting" (the KJV's own words here) stand side by side: the wrong done and the worship together. עֲצָרָה, of עָצַר "hold back," is the closing day when the people are held at the sanctuary (Lev 23:36; Deut 16:8; 2 Kgs 10:20; Joel 1:14). חֹדֶשׁ keeps the settled "month"; it is the new moon, the month's first day (1 Sam 20:5), and the WPRB has "new moon."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "relieve" (KJV), "correct" (RSV)

    Rulings 2, 3, 20, 57, 206

    אַשְּׁרוּ is the piel of אָשַׁר, whose settled gloss is "call happy" (Gen 30:13; Prov 31:28); with a person to be set right it gives a false sense (57). The same consonants are the verb of going straight: qal "walk straight" (Prov 4:14; 9:6), piel "steer your heart in the way" (Prov 23:19), and in Isaiah "those steering this people make them stray" (9:15; 3:12). The collocation decides (3); the departure is noted (2), and the split by collocation is ruled (20, 206d): "steer" with a person led on a path, "call happy" otherwise.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the oppressed" (KJV), "oppression" (RSV)

    Rulings 1, 25, 95

    חָמוֹץ is found only here. Its root is that of חָמֵץ "sour" (Exod 12:15; "my heart was soured," Ps 73:21), and in Ps 71:4 the participle חוֹמֵץ is the ruthless man beside the wrongdoer. The form is passive in shape, and the versions read the victim: LXX ἀδικούμενον "the wronged," Vulgate oppresso; the RSV's "oppression" revocalizes, and the lexicons divide between "the oppressed" and "the ruthless." "The soured one" holds both, the one made bitter by wrong and the one gone sour, so the colon can mean "help the victim" or "check the oppressor" (1). The fatherless and the widow in the next line lean to the victim.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 20, 155, 181, 206

    וְנִוָּכְחָה is the niphal of יָכַח "set right" (settled), reciprocal: argue a case to its decision (Job 23:7); WPRB "let us settle this." The hiphil of לָבַן is "be white" (181j), not the settled "brick"; תּוֹלָע without שָׁנִי is "the worm," the dye insect (155j). The hiphil of אָדַם "redden" is fixed here beside the settled pual "reddened" (206h). The conditions are printed as statements, as the Hebrew has no question word; some read them as questions ("shall they be white?") or as irony.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 17, 6

    "You shall eat" (v. 19) and "you shall be eaten" (v. 20) are one verb, qal and pual: eat the good of the land, or be the sword's food. The sword "eats" (Deut 32:42; 2 Sam 2:26). The English keeps both home glosses (17). חֶרֶב "by the sword" is an accusative without a preposition.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "full of judgment" (KJV), "full of justice" (RSV)

    Rulings 2, 155

    מְלֵאֲתִי is the adjective מָלֵא "full" with the old ending in -ī (as רַבָּתִי "great," Lam 1:1), which the lemma tagging files under מְלֵאָה "fullness" (H4395); the adjective is printed, a departure from the tagged gloss only (2). The yiqtol יָלִין "would lodge" is habitual past. מְרַצְּחִים "slayers" is the participle of רָצַח (155), the commandment's verb. The town is נֶאֱמָנָה "firm," the niphal of אָמַן (settled), against the KJV and RSV "faithful"; the WPRB has "faithful." "Firm town" frames vv. 21–26.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 161, 9, 205, 128, 206

    הָאָדוֹן "the Lord" with the article is the divine title (161; Exod 23:17): "the Lord ADONAI of armies," here and at 3:1; WPRB "the Master, the LORD of armies." נְאֻם "oracle" stands in its Hebrew position before the speaker (205b); WPRB "declares." לָכֵן "Therefore," לְ with כֵּן "thus," is the prophets' verdict word and shares its English with עַל־כֵּן (206b; 128i; 6 noted). אֲבִיר "the Valiant One" is settled (Gen 49:24).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will ease me of" (KJV), "I will vent my wrath on" (RSV)

    Rulings 2, 101, 125, 127

    אֶנָּחֵם is the niphal of נחם, split by stem as "be sorry" (101); with מִן of the persons it is the niphal of consolation, "be comforted" (125; Gen 24:67), as Esau "comforts himself" over Jacob by planning to kill him (Gen 27:42; 127). The comfort is the foes' removal; vengeance follows in the next colon. The departure is noted (2).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 39

    בֹּר "lye" is the washer's alkali (Job 9:30, "if I cleanse my palms with lye"), used here as a flux; the KJV's "purely" reads בַּר "pure." בְּדִיל "tin" is a base metal of the smelter's list (Num 31:22; Ezek 22:18, 20), parted from the silver; the RSV's "alloy" is its sense here.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "oaks" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 112, 24, 206

    אֵילִים here is not the plural of אַיִל "ram" (settled), under which Strong's files it, but the tree of the terebinth family: "the terebinths of justice" (61:3), "you who heat yourselves among the terebinths" (57:5). The next verse has כְּאֵלָה "like a terebinth," the same family (112), and the sound אֵילִים … אֵלָה binds the two verses. "Oak" is אַלּוֹן's (112; 2:13). The homograph is declared on H352, in 112's terebinth set (206i). The shift from "they" to "you" is the Hebrew's.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 8, 25

    הֶחָסֹן "the sturdy one" (Amos 2:9, "sturdy as the oaks") is the man who trusted the terebinths and the gardens; פֹּעֲלוֹ "his fashioning" (settled) is what he made, or his work. The pointing has "his," and the text keeps it; the KJV reads the consonants as "the maker of it." Tow parts at a touch of fire (Judg 16:9).

Words in this chapter (220)
WordGlossInstead ofNote
חָזוֹןvisionvision / visionThe noun of חָזָה "gaze" (H2372): 1 Sam 3:1; 2 Sam 7:17; Isa 1:1; Hos 12:11; Ps 89:20. One root with מַחֲזֶה "vision" (H4236), declared (95)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
חָזָהgazeprovide / chooseThe seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
אָזַןgive ear (hiphil)hearken / hearDenominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9)
אֶרֶץlandearth
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
פָּשַׁעrevolt (v.)transgress / transgressThe verb of the CORE פֶּשַׁע "revolt," one root (95): a vassal's breaking from his lord (2 Kgs 1:1; 3:5–7; 8:20), and so Israel's from ADONAI (Isa 1:2; 43:27; Hos 7:13). The participle "revolters" (Ps 37:38; 51:15; Isa 1:28); declared (95, 180)
שׁוֹרoxoxThe single head of cattle, beside בָּקָר "herd" (32:6; Exod 21:28)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
קָנָהacquirebuy; possess
חֲמוֹרdonkeyass / he-assKept apart from אָתוֹן "she-donkey"
אֵבוּסcribcrib / cribThe feeding trough of stalled beasts: Job 39:9; Prov 14:4; Isa 1:3
בַּעַלownerlord / husband / allyOwner of an ox (Exod 21:28), husband (20:3), "owner of dreams" (37:19); "owners of the covenant" (14:13). Also the god Baal
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
הוֹיAlas; Ho (before an imperative)Ah / AhThe funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
חָטָאsin (v.); de-sin (piel)sinThe verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed.
כָּבֵדheavygrievous / severeThe weight of hunger (12:10), of livestock (13:2), of the heart (Exod 7:14). The root of כָּבוֹד
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
רָעַעbe bad (qal); do bad (hiphil)do evil; be grievous / be displeasingThe verb of רַע "bad" (CORE): "do not do bad" (19:7, 9); "the word was bad in the eyes of" (21:11–12). One root; raised in the report
שָׁחַתruincorrupt / destroyOne gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
נָאַץspurnabhor / renounceTo treat with contempt: Num 14:11, 23; 16:30; Deut 31:20; Ps 10:3, 13; Isa 1:4; Prov 1:30
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
זוּרstranger (participle); be strangestranger / outsiderThe participle זָר is one outside the bounds in question: here and at Lev 22:10–13; Num 1:51; 3:10, one not of Aaron's seed; elsewhere the foreigner (Isa 1:7), the strange woman (Prov 2:16), "strange fire" (Lev 10:1). "Foreigner" is נָכְרִי's, "sojourner" גֵּר's
אָחוֹרback (n.); backward (adv.)backwardOf direction (49:17; Jer 7:24; Isa 1:4) and of the back side or west (Isa 9:11). One root with אֲחֹרַנִּית "backward" (9:23) The noun "back," "you shall see my back" (Exod 33:23), with 136(k) (163).
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
עוֹדagain; stillagain
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
סָרָהdefectionrevolt / rebellionThe noun of סוּר "depart" (settled): "he has spoken defection against ADONAI" (Deut 13:6; Jer 28:16; 29:32); Isa 1:5; 14:6; 31:6; 59:13. "Revolt" is פֶּשַׁע's, "rebel" מָרָה's
רֹאשׁheadheadThe four heads of the river are its branches; the head of 3:15
חֳלִיillnesssickness / illnessThe noun of חָלָה "be sick": Deut 7:15; 2 Kgs 1:2; Isa 38:9; 53:3–4; Ps 41:4; Eccl 5:16. "Sickness" is מַחֲלָה's
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
דַּוָּיfaintfaint / faintThe sick heart (Isa 1:5; Jer 8:18; Lam 1:22; 5:17).
כַּףpalmsole / palmThe flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65)
רֶגֶלfootfoot
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
מְתֹםwholenesssoundness / soundnessOf the root of תָּמַם "be whole": "no wholeness in it" (Isa 1:6; Ps 38:4, 8); the men "whole" (Judg 20:48). One root with תֹּם "wholeness" and תָּמִים "whole" (95); declared (95, 180)
פֶּצַעwoundwound"Wound for wound" (Exod 21:25)
חַבּוּרָהstripehurt / strikingThe weal a blow leaves: "stripe for stripe" (Exod 21:25); "by his stripe we are healed" (Isa 53:5); Prov 20:30. "Bruise" is left free for 3:15
טְרִיָּהmoistputrifying / bleedingNot dried out: "a moist jawbone of a donkey" (Judg 15:15); the open blow (Isa 1:6). "Fresh" is לַח's, "raw" נָא's
מַכָּהblowwound / woundedOf נָכָה "strike (hiphil)": a blow struck and the wound it leaves (Deut 25:3; 1 Kgs 22:35; Isa 1:6; Prov 20:30), and a blow of Elohim, a plague (Lev 26:21; Deut 28:59; 1 Sam 4:8). "Wound" is פֶּצַע's, "stroke" נֶגַע's, "plague" מַגֵּפָה's; "blow" against נָפַח "blow" (wind) is an English homograph, a false clash raised in the report
זוּרpress outclosed / pressed outTo squeeze a fleece or a wound: Judg 6:38; Isa 1:6; 59:5. "Wring out" is מָצָה's
חָבַשׁsaddle; tiesaddleLiterally to bind on: of a donkey (22:3; Num 22:21; 2 Sam 17:23). A split by construction (162): "saddle" with a beast, "tie" with headgear, cloth or a wound (Exod 29:9; Lev 8:13; Isa 61:1; Hos 6:1; Jonah 2:6)
רָכַךְbe tenderbe softer / be softerOf the root of רַךְ "tender" (Gen 18:7; 33:13): "his words were more tender than oil" (Ps 55:22); the heart made tender (Deut 20:3; Isa 7:4; 2 Kgs 22:19). One root with רַךְ, raised in the report. "Soften" is חָלָה piel's
שֶׁמֶןoiloilOlive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1)
שְׁמָמָהdesolationdesolateOf שָׁמֵם "be desolate": a land emptied of its people (23:29; Lev 26:33; Isa 1:7). Related to יָשַׁם "be desolate"
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
שָׂרַףburnburnKept for this verb since Gen 4. Cognate with שְׂרֵפָה (11:3)
אֵשׁfirefire
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
מַהְפֵּכָהoverturningoverthrown / overthrowThe overturning of Sodom and Gomorrah: Deut 29:22; Isa 1:7; 13:19; Jer 49:18; 50:40; Amos 4:11. One root with הֲפֵכָה "overturning" (H2018) and הָפַךְ: the pair declared (95, 206j)
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
יָתַרremain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object)be leftThe rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30)
סֻכָּהboothboothA shelter of branches (33:17; Lev 23:42–43; Jonah 4:5). The place Succoth (H5523) is its plural
כֶּרֶםvineyardvineyardIsa 5:1–7
מְלוּנָהhutlodge / lodgeA watchman's night shelter in a field (Isa 1:8), swaying "like a hut" (24:20). Of לוּן "lodge" (settled); "lodging" is מָלוֹן's
מִקְשָׁהcucumber fieldgarden of cucumbers / cucumber fieldOnly Isa 1:8; of קִשֻּׁא "cucumber" (Num 11:5)
נָצַרguardkeep / keepThe watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7
לוּלֵיhad notexcept / if… had notThe negative of counterfactual לוּ "if only": "had not the Elohim of my father been for me" (31:42; 43:10; Judg 14:18)
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
שָׂרִידsurvivorremnant / survivorsThe one left after a slaughter: Num 21:35; Deut 2:34; Josh 10:20; Isa 1:9. "Remnant" is שְׁאָר's (205a), "escapee" פָּלִיט's
מְעַטlittlelittleA little, a few (18:4; 30:15; 47:9)
סְדֹםSodomSodomNames table
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
עֲמֹרָהGomorrahGomorrahNames table
דָּמָהpicture (piel); be like (qal); make oneself like (hithpael)think; be like / think; make myself likeThe hithpael only at Isa 14:14, "I will make myself like Elyon," reflexive of the qal (184e, 206h)
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
קָצִיןcommanderrulers / rulersA leader in war and judgment: "the commanders of the men of war" (Josh 10:24); Judg 11:6, 11; Isa 1:10; 3:6–7; Mic 3:1, 9; Prov 6:7. "Chief" is אַלּוּף's, "captain" נָגִיד's, "officer" שַׂר's
תּוֹרָהTorah; plural Torahslaw / lawsHebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching"
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
רֹבabundancemultitudeOf the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's
זֶבַחsacrificesacrificeThe shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח
אָמַרsaysay
שָׂבַעbe satedbe filled / be satisfiedBread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety"
עֹלָהascentburnt offeringNoun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20
אַיִלramram15:9; the ram in place of Isaac (22:13)
חֵלֶבfatfatThe fat portions that belong to Adonai (Lev 3:16–17)
מְרִיאfatlingfed beasts / fed beastsThe stall-fattened beast of sacrifice and feast: 2 Sam 6:13; 1 Kgs 1:9; Isa 1:11; 11:6
דָּםblood; plural bloodsbloodThe plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10
פַּרbullbull
כֶּבֶשׂlamblamb / lambA young ram; one word with כֶּשֶׂב, with כִּבְשָׂה "ewe-lamb" in the family (129c). "Sheep" is שֶׂה's (124c): "from the lambs and from the goats" (12:5). The daily offering (29:38–41)
עַתּוּדhe-goatram / he-goatThe male goat (31:10, 12; Deut 32:14; Ps 50:9), and so a leader (Isa 14:9). "Ram" is אַיִל's, "goat" עֵז's
חָפֵץdelight indelight in34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
מִיwhowhoInterrogative of persons
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
רָמַסtrampletread down / tramplePs 7:6; 2 Kgs 7:17; Isa 1:12; Mic 5:7. "Tread" is דָּרַךְ's
חָצֵרenclosuretown / villageA settlement without walls (Lev 25:31) and an enclosed precinct (Exod 27:9)
מִנְחָהgiftofferingA gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן
שָׁוְאvanityin vain / vanityEmptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's
קְטֹרֶתincenseincense / incenseThe smoke-offering of aromatics (25:6; 30:1–9, 34–38; Lev 16:12–13); the verb קָטַר "make smoke" is fixed where it first occurs (29:13)
תּוֹעֵבָהabhorrenceabominationWhat a people's custom or rite abhors (43:32; 46:34; Exod 8:22); in the law, what Adonai abhors (Deut 7:25)
חֹדֶשׁmonthmonthAlso the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new"
שַׁבָּתsabbathsabbathThe noun of שָׁבַת "sabbath (v.)," first at Exod 16:23; an English loanword (5). WPRB "sabbath"
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
מִקְרָאcallingconvocation / assemblyFrom קָרָא "call": a calling together (Num 10:2), the festal "calling of holiness" (12:16; Lev 23), a reading aloud (Neh 8:8). See the note at 12:16
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
אָוֶןmischiefiniquity / evil, evildoersTrouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j)
עֲצָרָהsolemn meetingsolemn meeting / solemn assemblyOf עָצַר "hold back": the closing day when the people are held at the sanctuary (Lev 23:36; Num 29:35; Deut 16:8; 2 Kgs 10:20; Joel 1:14). "Assembly" is קָהָל's, "calling" מִקְרָא's
מוֹעֵדappointmentseasonA time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar
נֶפֶשׁsoullife; creature
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
טֹרַחencumbrancetrouble / burdenThe weight of a people on its leader: "how shall I lift alone your encumbrance" (Deut 1:12, KJV "cumbrance"); Isa 1:14. "Burden" is סֵבֶל's and סְבָלָה's
לָאָהwearyweary19:11; Exod 7:18; Isa 1:14
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
פָּרַשׂspreadspread forth / stretch outPalms spread to Adonai in entreaty (Exod 9:29, 33; 1 Kgs 8:22, 38; Isa 1:15); the cherubim's wings (25:20); a cloth spread (Num 4:6–13)
עָלַםshroud; be shrouded (niphal)hide / hideTo cover from sight or notice: Lev 5:2–4; 20:4; Isa 1:15; Ps 10:1; Job 28:21; Eccl 12:14. In the hiding field (99) with סָתַר "hide," חָבָא "take cover," כָּחַד "conceal," צָפַן "shelter," טָמַן "cache"
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
רָבָהbe manybe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
תְּפִלָּהprayerprayerOf פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20)
מָלֵאfillfill / replenish
רָחַץwashwash18:4; 19:2; 24:32
זָכָהbe clearbe clear / be blamelessClean of fault, cleared: Ps 51:6; 73:13 (piel "I have made my heart clear"); 119:9; Job 15:14; 25:4; Mic 6:11; Prov 20:9. Related to זַךְ "clear" (H2134); a pair to declare (95), see the report. "Clean" is נָקִי's, "pure" טָהוֹר's
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
רֹעַbadnessbadness / uglyThe noun of רַע "bad" and רָעַע "be bad," one root (95): "for badness" (41:19); "the badness of your doings" (Deut 28:20; Jer 4:4)
מַעֲלָלdoingsdoings; endeavours / deeds; workThe noun of עָלַל "deal": "the badness of your doings" (Deut 28:20; Isa 1:16; Jer 4:4; 21:12), Ps 28:4; 77:12; 78:7; 106:29. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "act" פְּעֻלָּה's, "fashioning" פֹּעַל's
חָדַלleave offleave offTo stop doing (11:8; 18:11)
לָמַדlearn (qal); school (piel)teachQal "learn" (Deut 4:10; Isa 1:17; 2:4); piel "school" (Judg 3:2; Ps 18:35; 144:1; 119:12). "Teach" is יָרָה hiphil's (136e), "train" חָנַךְ's
יָטַבbe well (qal); do well (hiphil)do wellSplit by stem. Kept apart from טוֹב "good"
דָּרַשׁinquire afterrequire / seekTo inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
אָשַׁרcall happy (piel)call blessed / call happyThe piel of the root of the core אַשְׁרֵי "happy": "her sons call her happy" (Prov 31:28); "daughters called her happy" (Song 6:9); Gen 30:13. "Blessed" is בָּרַךְ's
חָמוֹץsoured onethe oppressed / oppressionOnly Isa 1:17. Of the root of חָמֵץ "sour" (H2556): the wronged (LXX, Vulgate) or the ruthless (Ps 71:4 חוֹמֵץ), held open. See the note at Isa 1:17
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
יָתוֹםfatherlessfatherless / orphanThe child whose father is dead, the mother perhaps living (22:23; Lam 5:3). With the widow and the sojourner (Deut 10:18; 24:17–21). See the note at 22:21
רִיבquarrel (v.)striveOne root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8)
אַלְמָנָהwidowwidowTamar (38:11); "the sojourner, the orphan and the widow" (Exod 22:21; Deut 10:18)
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
יָכַחset right (hiphil); be set right (niphal)reprove / vindicateTo argue a case and decide it either way: reproof (21:25; Prov 9:7–8), arbitration (31:37, 42; Isa 2:4), vindication (20:16). See the note at 20:16
חֵטְאsinsin; transgression; rebel
שָׁנִיscarletscarlet thread / scarlet threadThe crimson dye and the thread dyed with it (38:28, 30; Josh 2:18; Isa 1:18)
שֶׁלֶגsnowsnow"Like snow" of the scale disease (Exod 4:6; Num 12:10) and of washed sin (Isa 1:18; Ps 51:9)
לָבַןbrick (v.); be white (hiphil, לָבַן II); make white (hiphil, transitive); make oneself white (hithpael)make white / make whiteA split by construction and stem on לָבַן II (181j): transitive "make white" (Dan 11:35), reflexive "make oneself white" (Dan 12:10), beside "be white" (Ps 51:9)
אָדַםreddened (pual participle)dyed red / tannedMade red, by dye or tanning, which the word does not say: rams' skins (25:5; 26:14; 35:7; 36:19; 39:34); the warriors' shield "reddened" (Nah 2:4). One root with אָדֹם "red," declared (155j)
תּוֹלַעַתworm; worm-scarlet (with שָׁנִי)worms / scarletSplit by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's
צֶמֶרwoolwool / woolOf sheep: Lev 13:47–59; Deut 22:11 "wool and linen together"; Judg 6:37 Gideon's fleece; Isa 1:18 "they shall be like wool"; Ps 147:16 "snow like wool"
אָבָהbe willingbe willing / be willingNearly always with a negative: "he was not willing" (Deut 10:10; 2 Sam 13:14)
טוּבgood (n.)goods / choice giftsThe noun of טוֹב "good": "the good of the land of Egypt" (45:18, 20). A declared pair
מָאֵןrefuserefuseJacob's refusal of comfort (37:35); Joseph's of his master's wife (39:8); Pharaoh's (Exod 4:23)
מָרָהrebelsin; transgression; rebel
חֶרֶבswordsword
פֶּהmouthmouth
אֵיךְhowhowThe question of 26:9; also 39:9; 44:8
זָנָהwhore (v.); participle whore; make whore (hiphil)play the harlot; harlotOf a woman (38:15, 24; Lev 21:7, 14; Josh 2:1) and of Israel going after other gods (Exod 34:15–16). One English word for verb and participle The hiphil "make whore," a split by stem (Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10) (164).
קִרְיָהtowncity / cityThe poetic word for a city: Ps 48:3; Isa 1:21, 26; 22:2; 25:2; Prov 10:15; and in names (Kiriath-arba, Gen 23:2). "City" is עִיר's
אָמַןbelieve (hiphil); be firm (niphal)believeThe root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6
מְלֵאָהfullnessfirst of ripe fruits / fulness of your harvestOf מָלֵא "be full": the full yield of field and press (22:28; Num 18:27; Deut 22:9). One root with מְלֹא "fullness" (H4393)
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
לוּןlodge (qal); grumble (niphal, hiphil)tarry all night / spend the nightTo pass the night (19:2; 24:23–25; 28:11; 32:14). Split by stem: niphal and hiphil "grumble" (Exod 15:24; 16:2–8; Num 14), one root with תְּלֻנּוֹת "grumblings"
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
רָצַחslaykill / murderThe taking of a human life, deliberate or not: "You shall not slay" (20:13); the manslayer of the cities of refuge (Num 35:6–30; Deut 4:42; 19:3–6); Deut 22:26; Hos 6:9. "Kill" is הָרַג's; "murder" fails at Num 35:11
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
סִיגdrossdross / drossThe scum taken off silver: Isa 1:22, 25; Ezek 22:18–19; Prov 25:4; 26:23; Ps 119:119
סֹבֶאliquorwine / wineThe drink that makes drunk, of סָבָא "guzzle" (Deut 21:20; Prov 23:20–21): Isa 1:22; Hos 4:18; Nah 1:10. "Drink" is שִׁקּוּי's, "wine" יַיִן's
מָהַלdiluted (passive participle)mixed / mixedOnly Isa 1:22: drink cut with water, as the silver is fouled with dross
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
שַׂרofficerprinceAn official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son
סָרַרbe stubborn; participle the stubbornrebellious / rebelliousThe refusal to be led: "a stubborn and rebellious son" (Deut 21:18, 20, סוֹרֵר וּמוֹרֶה beside מָרָה); "like a stubborn heifer Israel is stubborn" (Hos 4:16); Isa 1:23; 65:2; Jer 6:28; Ps 66:7; 68:7, 19; 78:8. "Rebel" is מָרָה's (core)
חָבֵרpartnerfellow / fellowOne joined to another (חָבַר "join"): Judg 20:11; Ps 45:8; 119:63; Prov 28:24; Eccl 4:10; Isa 1:23. "Fellow" is רֵעַ's, "companion" מֵרֵעַ's. Heb 1:9 μέτοχοι
גַּנָּבthiefthiefOne root with גָּנַב "steal" and גְּנֵבָה "theft" (22:1, 6–7; Deut 24:7; Jer 2:26)
אָהַבloveloveFirst in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67)
שֹׁחַדbribegift / bribeA gift given to bend a verdict (23:8; Deut 10:17; 16:19; 1 Sam 8:3; Isa 5:23). "Gift" is מִנְחָה's
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
שַׁלְמֹןpayoffrewards / giftsOnly Isa 1:23, plural; of שָׁלַם "pay, repay," beside שֹׁחַד "bribe"
רִיבquarrel (n.)strifeA quarrel, and a case at law (Mic 6:2; Hos 4:1); מְרִיבָה "quarreling" is of its root
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
נְאֻםoraclesaith / saysA noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
אָבִירValiant Onemighty God / Mighty OneA divine title: "the Valiant One of Jacob" (49:24; Ps 132:2, 5; Isa 49:26; 60:16), "of Israel" (Isa 1:24). The pointing sets it apart from אַבִּיר "valiant one; stallion, bull" (Judg 5:22; Ps 22:13). "Mighty one" is גִּבּוֹר's. See the note at 49:24
נָחַםcomfort (piel)comfort"This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
נָקַםavenge; be avengedavengeHophal "be avenged" (4:15, 24)
אֹיֵבenemyenemyThe participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
צָרַףrefinetryThe smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove"
בֹּרlyepurely / lyeThe washer's alkali (Job 9:30; Isa 1:25); בֹּרִית "soap" (Jer 2:22) is of its root. The homograph בֹּר "cleanness" of hands (2 Sam 22:21, 25) is fixed when reached
בְּדִילtintin / alloyA base metal of the smelter's list (Num 31:22; Ezek 22:18, 20; 27:12), parted from silver (Isa 1:25)
רִאשׁוֹןfirstfirst
יָעַץcounsel (v.)give counsel / give adviceThe verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12)
תְּחִלָּהstartbeginning"At the start" (13:3; 41:21; 43:18). "Beginning" is רֵאשִׁית's
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
פָּדָהransomredeemTo pay a price and take back: the firstborn of donkey and of son (13:13, 15; 34:20; Num 18:15–17), a slave-woman (21:8), Israel from the house of slaves (Deut 7:8; 13:6). One sense with כֹּפֶר "ransom" and פְּדוּת "ransoming" (157f); "redeem" is גָּאַל's (136d). Printed as the verb
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
שֶׁבֶרfracturebreach / breachThe break in a body or a land, of שָׁבַר "break" (H7665): Lev 21:19; 24:20; Isa 30:26; Jer 6:14; 8:11; Ps 60:4; Prov 16:18 "before a fracture, a surge." A homograph of שֶׁבֶר "rations" (H7668). "Breach" is פֶּרֶץ's
חַטָּאsinnerssinnersThe noun of the family of חָטָא "sin" (89): 13:13; Ps 1:1.
יַחְדָּוtogethertogether
כָּלָהfinish (piel); be finished (pual)finish / finishThe verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
חָמַדdesire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת)greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicaciesThe plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37)
חָפֵרbe abashedbe ashamed; be confounded / be confoundedThe partner of בּוּשׁ "be ashamed" in the Psalms' pair "be ashamed and be abashed" (Ps 35:4, 26; 40:15; 70:3; 71:24; Isa 1:29; Jer 15:9): the face that goes red when hope fails (Job 6:20). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
גַּנָּהgardengarden / gardenThe feminine form of גַּן "garden" (H1588), one word in two forms, the English shared: a pair declared (95, 206j). Isa 1:29–30; 61:11; 65:3; 66:17; Amos 4:9
בָּחַרchoosechoose6:2; Israel chosen (Deut 7:6)
אֵלָהterebinthoakOne family with אֵלוֹן (H436), declared (112): the terebinth at Shechem (35:4; Josh 24:26; Judg 9:6), the valley of Elah (1 Sam 17:2), Isa 6:13. "Oak" is אַלּוֹן's
נָבֵלwitherwear away / wear outOf leaf and flower (Ps 1:3; 37:2; Isa 1:30; 40:7–8), of a people (Exod 18:18) and a mountain (Job 14:18). See the note at 18:18
עָלֶהleafleafThe collective "leaf of fig" (3:7) is printed as the English plural; Ps 1:3 "its leaf does not wither"
חָסֹןsturdy; the sturdy one (as a noun)strong / strongOf oaks (Amos 2:9) and of a man (Isa 1:31). "Strong" is חָזָק's
נְעֹרֶתtowtow / towThe shaken-out fibre of flax, parted by a touch of fire (Judg 16:9; Isa 1:31)
פֹּעַלfashioningwork / workWhat one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's
נִיצוֹץsparkspark / sparkOnly Isa 1:31; of נָצַץ "sparkle" (Ezek 1:7).
בָּעַרburn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II)burnSplit by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161)
שְׁנַיִםtwotwo
כָּבָהquenchquench / quenchTo put out a fire or a lamp: Lev 6:5–6; 1 Sam 3:3; Isa 1:31; 42:3; 66:24
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 141, 145, 151, 220

    The Greek doubles the relative, "which he saw … which he saw," and the first is its own (seeded). It joins the four kings with καί where the Masoretic version lists them bare, and it ends on a verb, "who reigned over Judea," for "kings of Judah." Ἰουδαία is "Judea," the land of the Judeans, marked against "Judah" (151f), as at every site in this book. ὅρασις holds "sight" (220b), lexicon-level against the Masoretic "vision"; "vision" is ὅραμα's (Acts 10:3; 16:9), and Acts 2:17 has "your young men will see sights." κατά with the genitive is "against," lexicon-level against the Masoretic "concerning" (עַל, which can itself mean "against"); the Greek repeats the preposition before Jerusalem, and the second "against" is a plus (54). The four kings and the prophet keep their familiar English forms (18, 145f): Ὀζίας (Swete Ὀζείου) Uzziah, Ἰωαθάμ Jotham, Ἄχαζ (Swete Ἀχάς) Ahaz, Ἑζεκίας Hezekiah, Ἠσαΐας Isaiah; Ἀμώς is the prophet's father Amoz (אָמוֹץ), not the prophet Amos, by referent (149a).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172, 194, 203

    The Greek gives Israel and the people an object, "me" (seeded), and joins its clauses with δέ and καί where the Masoretic version has none; "the people" stands bare against "my people" (194). The aorists against the Masoretic present "knows" are printed as perfects and marked (203e).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek reads the verse as a denial: "neither wound nor stripe nor festering stroke," with no poultice, oil or bandage to lay on, where the Masoretic version lists the wounds and says they have not been pressed out, tied or softened. "From feet" stands against "From the palm of the foot"; "in it, wholeness" has no Greek (seeded).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172

    The Greek opens with the verb and no conjunction against the Masoretic "And … remains," and it joins the second simile with καί. Σειών is Swete's spelling of Zion (167g), G4622 (220j).

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 220

    ἐγκαταλείπω is split by construction (220c): with a dative and an object it is "leave (to / for)," so "had not … left to us a seed"; "forsake" elsewhere (1:4, 8, 28). Rom 9:29 quotes the verse word for word, ἐγκατέλιπεν ἡμῖν σπέρμα, and inherits "left … a seed" (167h).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 219

    σπέρμα "a seed" stands where the Masoretic version reads "a survivor" (219), and the Greek has no "by a little." Rom 9:29 inherits the verse, "a seed" included. The Greek joins both clauses with καί. On Sabaoth, see its standing note in the lexicon below.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    "Of God" against the Masoretic "of our Elohim": the Greek has no possessive.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143, 220

    The Greek's lambs stand where the Masoretic version has "fatlings," and its third list has bulls and he-goats only, without the Masoretic "and lambs." The fat and the blood are both objects of "I am not minded" (στέαρ is not genitive, so it does not hang on "full of"). βούλομαι "be minded" takes no noun object in English; the infinitive is supplied in italics (220d).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 170

    οὐδ’ ἄν adds a negation the Masoretic "When you come" does not have: "not even if you come." "To be seen by me" for "to be seen at my face." By Swete's punctuation "To tread my court" runs on into 1:13, "you shall not add."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 197

    The Greek's own list: "your new moons" (ὑμῶν, a possessive the Hebrew lacks), "and a great day" for "the calling of a calling," "fasting and idleness" for "mischief and solemn meeting." The plural σάββατα is the one day, printed singular (the row of G4521). By Swete's punctuation "fasting and idleness" begin the object of 1:14's "my soul hates."

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek opens with καί. "No longer will I let go your sins": ἀνίημι "let go" with sins as object, where the Masoretic version reads "I am weary of lifting"; "your sins" is seeded.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150, 194

    The Greek has no "And" and no possessive on "the hands." Its καὶ ἐάν "and if" stands for the Masoretic "even when"; the καί has no tag to hold a mark. Rahlfs adds πρός με after the verb of praying (seeded as an unplaced plus); Swete's text does not have it, and nothing is marked.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek joins the last command with καί. κρίνατε ὀρφανῷ takes the dative, "judge for the orphan," that is, do the orphan right; "justify" (δικαιόω) stands for the Masoretic "quarrel for." Swete's χήρᾳ is dative (Rahlfs the accusative); the English cannot show it.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 59, 141

    The Greek opens with καί, has no "please" (59's נָא), and joins the two conditions with καί and δέ. "I will whiten" (λευκαίνω, first person) stands against "they shall be white" and "they shall be" (G3021's row).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek opens with καί.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    Σειών (Swete's spelling, 167g) names the city where the Masoretic version does not; the alignment seeded Rahlfs' Σιων as an unplaced plus, and it is placed here on Swete's word (G4622). "Justice fell asleep in her": κοιμάομαι, the verb the Greek Bible also uses for death (CORE "fall asleep"), where the Masoretic version reads "would lodge."

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Greek turns the officers' nouns into participles ("loving," "pursuing," "not judging," "not heeding") and has no conjunction before "partners" or "pursuing"; "the whole of it" has no Greek (seeded). The dative ὀρφανοῖς is "for orphans," as in 1:17.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The Greek's own oracle: "thus says the Lord, the Master Sabaoth," "Woe" set before "those having strength of Israel" (for "the Valiant One of Israel"), and a new clause, "For my fury will not cease" (seeded), where the Masoretic version reads "I will be comforted of my foes." κρίσιν … ποιήσω, "I will do judgment," stands for "I will avenge myself."

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The Greek reads the Hebrew's smelting as its people: "fire you clean" for "refine like lye," "the unpersuaded" for "your dross," "the lawless" for "your tin." Rahlfs has σε after πυρώσω and a last clause, καὶ πάντας ὑπερηφάνους ταπεινώσω (seeded as unplaced pluses); Swete's text has neither, so nothing is marked, and "you" is supplied in italics.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 194

    The Greek joins with καί and adds Zion to the city's names, "Faithful Mother-city, Zion"; the Masoretic version has Zion at the head of 1:27, which the Greek lacks there (the minus at 1:27 answers this plus, 194b). μητρόπολις is "mother-city," not the English "metropolis" (57).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 194

    Zion, the Masoretic subject, stands at the end of 1:26 in the Greek (194b). "Her captivity" (αἰχμαλωσία, the Greek's reading of the Hebrew's returners) is the subject of both clauses, saved "with a verdict … and with mercifulness."

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 197

    The Greek has "their idols" where the Masoretic version reads "the terebinths," keeps the third person throughout where the Masoretic version turns to "you," and puts the second shame in the past.

Words in this chapter (217)
WordGlossInstead ofNote
ὅρασιςsightsight
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ἨσαΐαςIsaiahIsaiah / Isaiah / EsaiasThe prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29)
υἱόςsonson
ἈμώςAmoz; Amos (Matt 1:10, the king)Amoz / Amoz / AmosBy referent (149a): the prophet's father, אָמוֹץ, not the prophet Amos (עָמוֹס) or the Amos of Luke 3:25; "Amos" for the king of Judah whom SBLGNT names Ἀμώς at Matt 1:10 (the KJV's "Amon," 239s)
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ὈζίαςUzziahUzziah / Uzziah / OziasThe king (Matt 1:8–9); Swete spells Ὀζείου
ἸωαθάμJothamJotham / Jotham / IoathamMatt 1:9
ἌχαζAhazAhaz / Ahaz / AchazMatt 1:9; Swete spells Ἀχάς
ἙζεκίαςHezekiahHezekiah / Hezekiah / HezekiasMatt 1:9–10
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
ἀκούωhearhear
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἐνωτίζομαιgive earhearken / give earActs 2:14
γῆlandearth
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
γεννάωbegetbeget / become the father ofThe verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced"
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἀθετέωset asidedeceitfully / faithlessly / —To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses"
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
κτάομαιacquireget / acquireGain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire"
ὄνοςdonkeyassJohn 12:15
φάτνηmangercrib / crib / mangerThe feeding trough: Luke 2:7, 12, 16 "lying in a manger"; 13:15. The Masoretic version's אֵבוּס is "crib," lexicon-level
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἐγώI; me; my; we; us; our (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h)
λαόςpeoplepeople
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
οὐαίwoeah / ah / woeThe cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ἄνομοςlawlesstransgressors / transgressorsWithout law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95)
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
παροργίζωprovoke to angerprovoke / grieved / provoked to angerOf ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry": Rom 10:19 "with a no-nation I will provoke you to anger" (Deut 32:21 LXX); Eph 6:4 "do not provoke your children to anger." One of the παρα- verbs of provocation, kept as a set with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and παραζηλόω "provoke to jealousy" (44); compound glosses, no shared sense (116)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
πλήσσωsmitesmite / strike / strikeOf a blow from above: hail on standing crops (9:31–32), a third of the sun (Rev 8:12); its noun is πληγή "stroke." "Hit" is παίω's (Matt 26:68), "strike" πατάσσω's, "beat" τύπτω's
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
κεφαλήheadhead
πόνοςpainsore / sore / painBodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18)
καρδίαheartheart
λύπηgriefsorrow / painGrief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב
πούςfootfoot
τραῦμαwoundwoundLuke 10:34
μώλωψstripehurt / stripe / bruiseThe weal of a blow: "by whose stripe you were healed" (1 Pet 2:24; Isa 53:5)
πληγήstrokeplague / plague / blowA blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague"
φλεγμαίνωfesterputrifying / bleeding / festeringOf a wound that swells and burns (φλέγω "blaze")
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
μάλαγμαpoulticeointment / — / poulticeA softening dressing laid on a wound (μαλάσσω "soften")
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
κατάδεσμοςbandage— / — / bandagesA binding-down (καταδέω "bind up," Luke 10:34)
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
πόλιςcitycity
πυρίκαυστοςfire-burntburned with fireOne compound word, πῦρ + καίω
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
ἐρημόωlay wastebe desolate / be desolate / be made desolateTo make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19
καταστρέφωoverturndestroyOf the cities (19:25) and of the tables (Matt 21:12)
θυγάτηρdaughterdaughter
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
σκηνήtenttent
ἀμπελώνvineyardvineyardMatt 20:1; Mark 12:1
ὀπωροφυλάκιονfruit-watcher's huton heaps / in ruins / —The hut of the watcher who guards the ripening fruit (ὀπώρα + φυλάκιον), the image of a city left desolate: Isa 1:8 "as a fruit-watcher's hut in a cucumber field"; Mic 1:6; 3:12. For the Masoretic version's "rubble" (עִיִּים, 78:1), marked
σικυήρατονcucumber fieldgarden of cucumbers / cucumber field / cucumber fieldThe same field as the Masoretic version's מִקְשָׁה
πολιορκέωbesiegebesieged / besieged / besiegedTo fence a city round (πόλις + ἕρκος)
ΣαβαώθSabaothof hosts / of hosts / SabaothΣαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it
ΣόδομαSodomSodomMatt 10:15; Rom 9:29
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ΓόμορραGomorrahGomorrahMatt 10:15; 2 Pet 2:6
ὁμοιόωliken; be likened (passive)consent / agree / become likeMake like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent"
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ὁλοκαύτωμαwhole-burnt offeringburnt offerings / burnt offerings / whole burnt offeringsWholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's
κριόςramram
στέαρfatfat
ἀρήνlamblambs / lambs / ramsLuke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
ταῦροςbullbulls / bulls / bullsMatt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's
τράγοςhe-goathe goats / he-goats / he-goatsHeb 9:12–13, 19; 10:4 "the blood of bulls and he-goats"
βούλομαιbe mindedbe willing / be willing / wishTo purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's
ἔρχομαιcomecome
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
χείρhandhand
πατέωtreadtread / trample / treadLuke 10:19 "to tread on snakes"; 21:24 "Jerusalem will be trodden by nations"; Rev 11:2; 14:20. "Trample down" is καταπατέω's
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
σεμίδαλιςfine flourfine meal / fine meal / fine flourRev 18:13
μάταιοςvainin vain / in vain / —Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's
θυμίαμαincensespicery / gum / aromatic spicesWhat is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת)
βδέλυγμαabominationabomination / abomination / abominationWhat is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f)
νουμηνίαnew moonfirst day / first day / new moon40:2, 15 "at the new moon," for the Masoretic "of the month" (marked); Col 2:16 "a festival or a new moon or sabbaths." "Month" is μήν's
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
μέγαςgreatgreat
ἡμέραdayday
ἀνέχομαιbear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in")refrain himself / control himself / bear withThe middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12.
νηστείαfasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e)fasting / fastingGoing without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία
ἀργίαidlenessloss of time / loss of time / idlenessBeing without work: 21:19, the same English as the Masoretic version's שֶׁבֶת "idleness" (160i); ἀργός "idle" (Matt 12:36; 20:3, 6) is one root when reached (95)
ἑορτήfestivalfeast / feast / feastOne root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23)
ψυχήsoullife; creature
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
πλησμονήsatietyplenty / plenty / plentyBeing filled full: Col 2:23. In Gen 41:30 beside εὐθηνία "plenty"
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
ἀνίημιlet gospare / spare / spareLet go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32)
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ὀφθαλμόςeyeeye
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
εἰσακούωhearken toheard / heard / listened to"Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's
λούωbathewash / bathe / batheWash the whole body (John 13:10; Acts 9:37; Heb 10:22); "wash" is νίπτω's
καθαρόςcleanclean / pureClean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure"
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
πονηρίαevilnessevil / evil / evilThe noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a)
ἀπέναντιover againsteast of / oppositeMatt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι
παύωceaseleave off / leave offLuke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's
μανθάνωlearnwit / know / learn
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ἀδικέωwrongmy wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by youDo wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice"
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
ὀρφανόςorphanfatherless / fatherless / orphanBereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans"
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
χήραwidowwidow / widow / widowMark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3
δεῦτεcomego to / comeThe plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116)
διελέγχωargue out (middle, passive)reason together / reason together / argue it outTo test through by argument, of the root of ἐλέγχω "reprove" (95): "let us argue it out," the court the Lord opens with his people
φοινικοῦςcrimsonscarlet / scarlet / crimsonThe deep red of the φοῖνιξ dye; "scarlet" is κόκκινος's (1:18)
χιώνsnowsnowThe whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14)
λευκαίνωwhitenbe whiter / be whiterPs 50:9 "above snow I shall be whitened"; Mark 9:3; Rev 7:14 "they whitened them in the blood of the lamb." For the hiphil of לָבַן "be white," marked for voice
κόκκινοςscarletscarlet thread / scarlet thread / scarletMatt 27:28; Heb 9:19; Rev 17:3–4. In Gen 38:28, 30, the substantive "scarlet," as the Masoretic version's שָׁנִי
ἔριονwoolwool / woolPs 147:5 "snow as it were wool," for the Masoretic version's "wool" (צֶמֶר, 188h); Heb 9:19 "scarlet wool"; Rev 1:14 "his head and hair white as white wool, as snow"
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἐσθίωeateat
μάχαιραswordknife / knife / daggerThe common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35)
στόμαmouthmouth
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
πόρνηwhoreharlot / harlot / prostituteMatt 21:31–32; Luke 15:30; 1 Cor 6:15–16; Heb 11:31; Rev 17. The KJV's "harlot" is a softening of the same blunt word; in Gen 34:31 for the Masoretic version's "whore" (זוֹנָה)
πιστόςfaithfulsure / sureTo be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
κοιμάομαιfall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d)sleeping / sleepingSee 12:6
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
φονευτήςmurderermurderers / murderers / murderersOf the root of φονεύω "murder (v.)" and φόνος "murder" (95)
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
ἀδόκιμοςunapproveddross / dross / not approvedThe privative of δόκιμος "approved" (95): silver that has not passed the test; Rom 1:28 "an unapproved mind"; 1 Cor 9:27; 2 Cor 13:5–7; Titus 1:16; Heb 6:8
κάπηλοςpeddler— / — / merchantsA retailer, above all of wine; its verb καπηλεύω is the "peddling" of the logos at 2 Cor 2:17
μίγνυμιmixput / put / mixMatt 27:34; Luke 13:1; Rev 8:7; 15:2
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἀπειθέωbe unpersuadedprovoke / rebel against / disobeyThe negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both
κοινωνόςpartnercompanions / companions / partnersOne who shares (Luke 5:10 "partners with Simon"; 2 Cor 8:23; Phlm 17; 1 Pet 5:1; 2 Pet 1:4)
κλέπτηςthiefthief / thief / thief22:2, the same English as the Masoretic version's גַּנָּב; Matt 6:19–20; John 10:1; 1 Thess 5:2 "as a thief in the night." Of κλέπτω "steal" (95)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
ἀνταπόδομαrequital— / — / requitalWhat is given back in return: Gen 50:15; Luke 14:12; Rom 11:9. One root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95, 154h)
δεσπότηςmasterLord / Sovereign Lord / MasterThe owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ὑπεναντίοςadversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c)enemies / enemies / adversaries"The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
πυρόωfire (v.); be fired (passive)tried / refinedTo put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἐφίστημιset over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b)set over / set over / appointSplit by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7)
κριτήςjudge (n.)judge / judgeThe noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12
πρότεροςformer; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person)at the beginning / at the first / formerlySplit by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a)
σύμβουλοςcounsellorcounsellors / counselors / counselorsRom 11:34 "who became his counsellor?" (Isa 40:13). One root with συμβουλεύω "counsel (v.)" (95)
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
μητρόπολιςmother-citycity / city / mother cityThe city that founds and heads others; "metropolis" in its living sense is only a large city, so the compound is translated (57)
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
αἰχμαλωσίαcaptivitycaptivity / fortunesEph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return"
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἐλεημοσύνηmercifulnesskindly / loyally / mercyThe quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared)
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
συντελέωcomplete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d)finishBring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me"
διότιbecausefor / because
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
εἴδωλονidolimages / household gods / idolsAn image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
κῆποςgardengardens / gardens / gardensLuke 13:19; John 18:1, 26; 19:41. "Paradise" is παράδεισος's (1:30)
ἐπιθυμέωdesire (v.)long after / long greatly / desireLuke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared)
τερέβινθοςterebinthEl-paran / oakThe tree (14:6; 35:4). "Oak" is δρῦς's
ἀποβάλλωcast offfadeth / withers / shedMark 10:50 "casting off his cloak"; Heb 10:35
φύλλονleafleaf
παράδεισοςparadisegarden / orchardA walled park; Eden's garden and the place of the blessed (Luke 23:43; 2 Cor 12:4; Rev 2:7). See 2:8
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
καλάμηstubblestubbleThe stalk left in the field (5:12); "wood, hay, stubble" (1 Cor 3:12)
στιππύονtowtow / tow / towThe coarse fibre of flax, the Masoretic version's נְעֹרֶת
ἐργασίαworkingservice / service / workLuke 12:58; Acts 16:16; 19:24–25; Eph 4:19. One root with ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work" (95, to be declared)
σπινθήρsparkspark / spark / sparks
κατακαίωburn upburnt / burned / burnedMatt 3:12; 13:30; Rev 8:7
σβέννυμιquenchquench / quench / quenchMatt 12:20 (Isa 42:3); Mark 9:48 (Isa 66:24) "the fire is not quenched"; Eph 6:16