The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 64
View
TextSource

Translation · Isaiah

Isaiah 64

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Greek 64 = Masoretic 63:19 and 64:1–11.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 = Masoretic 63:19 If you open the sky,‸1 trembling will take mountains from you, and they will melt2

1 ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται

1⟨2⟩ as1 fire ignites brushwood2,fire makes waters bulge3—to make your name known to your foes;from before your face nations would be stirred up.
2 as wax melts from fire,‸ and fire will burn up the adversaries, and3 your name will be manifest among the adversaries; from before your face nations will be troubled,
1⟨2⟩ as fire sets brushwood alight, as fire makes water boil—to make your name known to your foes; from before you the nations would shake.

1⟨2⟩ כִּקְדֹ֧חַ אֵ֣שׁ הֲמָסִ֗ים מַ֚יִם תִּבְעֶה אֵ֔שׁ לְהוֹדִ֥יעַ שִׁמְךָ֖ לְצָרֶ֑יךָ מִפָּנֶ֖יךָ גּוֹיִ֥ם יִרְגָּֽזוּ

2 ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται, καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομά σου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται,

2⟨3⟩ When you did fearful things we do not hope for,you went down; from before your face mountains shivered4.
3 when you do the glorious things,‸‸4 trembling will take mountains from you‸.
2⟨3⟩ When you did fearful things we were not hoping for, you came down; the mountains shivered before you.

2⟨3⟩ בַּעֲשׂוֹתְךָ֥ נוֹרָא֖וֹת לֹ֣א נְקַוֶּ֑ה יָרַ֕דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ

3 ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα· τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη.

3⟨4⟩ And from the age they have not heard, they have not given ear;an eye has not seen Elohim but you5,who does for the one awaiting him.
4 From the age we have not heard,‸ nor have our eyes seen God except you, and your works which you will do for those abiding‸ mercy.56
3⟨4⟩ From long ago no one has heard, no one has listened; no eye has seen a God besides you, who acts for the one who waits for him.

3⟨4⟩ וּמֵעוֹלָ֥ם לֹא שָׁמְע֖וּ לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ עַ֣יִן לֹֽא רָאָ֗תָה אֱלֹהִים֙ זוּלָ֣תְךָ֔ יַעֲשֶׂ֖ה לִמְחַכֵּה לֽוֹ

4 ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ, καὶ τὰ ἔργα σου ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον.

4⟨5⟩ You have encountered the one being joyful and doing justice6;in your ways they remember you.Look, you—you were wrathful, and we sinned;in them—age—and we will be rescued7.
5 It will encounter‸ those doing what is just, and they will remember your ways‸.7 Look, you—you were angry, and we sinned; on account of this‸ we went astray,
4⟨5⟩ You have met the one who rejoices and does justice; in your ways they remember you. Look, you were angry, and we sinned; in them—the age—and we will be rescued.

4⟨5⟩ פָּגַ֤עְתָּ אֶת שָׂשׂ֙ וְעֹ֣שֵׂה צֶ֔דֶק בִּדְרָכֶ֖יךָ יִזְכְּר֑וּךָ הֵן אַתָּ֤ה קָצַ֨פְתָּ֙ וַֽנֶּחֱטָ֔א בָּהֶ֥ם עוֹלָ֖ם וְנִוָּשֵֽׁעַ

5 συναντήσεται τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν,

5⟨6⟩ And we were like the unclean one, all of us,and like a garment of menstruations8 all our deeds of justice;and we withered like the leaf, all of us,and our iniquity, like the wind, lifts us9.
6 and we came to be like unclean ones, all of us, like the rag of a woman sitting apart, all our justice; and we flowed away like leaves‸ on account of our lawlessnesses; thus a wind will carry8 us.
5⟨6⟩ All of us were like someone unclean, and all our deeds of justice like a menstrual cloth; and all of us withered like a leaf, and our iniquity lifts us up like the wind.

5⟨6⟩ וַנְּהִ֤י כַטָּמֵא֙ כֻּלָּ֔נוּ וּכְבֶ֥גֶד עִדִּ֖ים כָּל צִדְקֹתֵ֑ינוּ וַנָּ֤בֶל כֶּֽעָלֶה֙ כֻּלָּ֔נוּ וַעֲוֺנֵ֖נוּ כָּר֥וּחַ יִשָּׂאֻֽנוּ

6 καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν· καὶ ἐξερύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν· οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς.

6⟨7⟩ And there is none calling on your name,rousing himself to hold fast to you;for you have hidden your face from us,and you made us dissolve10 in the hand of our iniquity.
7 And there is none calling on your name, and remembering to lay hold of you;9 for you have turned away your face from us, and you handed us over on account of our sins.
6⟨7⟩ No one calls on your name, rousing himself to hold on to you; for you have hidden your face from us, and you made us melt away in the grip of our iniquity.

6⟨7⟩ וְאֵין קוֹרֵ֣א בְשִׁמְךָ֔ מִתְעוֹרֵ֖ר לְהַחֲזִ֣יק בָּ֑ךְ כִּֽי הִסְתַּ֤רְתָּ פָנֶ֨יךָ֙ מִמֶּ֔נּוּ וַתְּמוּגֵ֖נוּ בְּיַד עֲוֺנֵֽנוּ

7 καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν, καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

7⟨8⟩ And now, Adonai, our father are you;we are the clay, and you our shaper11,and the deed of your hand are all of us.
8 And now, Lord, our father are you; but we are clay,‸10 the works of your hands are all of us.
7⟨8⟩ And now, LORD, you are our father; we are the clay, and you are our shaper, and all of us are the work of your hand.

7⟨8⟩ וְעַתָּ֥ה יְהוָ֖ה אָבִ֣ינוּ אָ֑תָּה אֲנַ֤חְנוּ הַחֹ֨מֶר֙ וְאַתָּ֣ה יֹצְרֵ֔נוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדְךָ֖ כֻּלָּֽנוּ

8 Καὶ νῦν, Κύριε, πατὴρ ἡμῶν σύ, ἡμεῖς δὲ πηλός, ἔργα τῶν χειρῶν σου πάντες ἡμεῖς.

8⟨9⟩ Do not be wrathful, Adonai, exceedingly,and do not for perpetuity remember iniquity;look, look please: your people are all of us.
9 Do not be very angry with us‸, and do not in kairos remember our sins; and now look to‸11 us, for your people are all of us.
8⟨9⟩ Do not be so very angry, LORD, and do not remember iniquity forever; look, please look: all of us are your people.

8⟨9⟩ אַל תִּקְצֹ֤ף יְהוָה֙ עַד מְאֹ֔ד וְאַל לָעַ֖ד תִּזְכֹּ֣ר עָוֺ֑ן הֵ֥ן הַבֶּט נָ֖א עַמְּךָ֥ כֻלָּֽנוּ

9 μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα, καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν· καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.

9⟨10⟩ The cities of your holiness12 have been a wilderness;Zion has been a wilderness, Jerusalem a desolation.
10 The city of your holy place12 has come to be a desert, Zion; Jerusalem has come to be as a desert, for a curse.
9⟨10⟩ Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

9⟨10⟩ עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלִַ֖ם שְׁמָמָֽה

10 πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος Σειών· ὡς ἔρημος ἐγενήθη Ἰερουσαλήμ· εἰς κατάραν

10⟨11⟩ The house of our holiness and our beauty,where our fathers praised you,has become a burning of fire,and all our desirable things13 have become a devastation.
11 The house, our holy place, and the glory‸ which our fathers blessed‸,13 has come to be fire-burnt, and all our glorious things have collapsed.
10⟨11⟩ Our holy and beautiful house, where our fathers praised you, has become a burning of fire, and all that we treasured has become a ruin.

10⟨11⟩ בֵּ֧ית קָדְשֵׁ֣נוּ וְתִפְאַרְתֵּ֗נוּ אֲשֶׁ֤ר הִֽלְל֨וּךָ֙ אֲבֹתֵ֔ינוּ הָיָ֖ה לִשְׂרֵ֣פַת אֵ֑שׁ וְכָל מַחֲמַדֵּ֖ינוּ הָיָ֥ה לְחָרְבָּֽה

11 ὁ οἶκος τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα ἣν εὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα ἔνδοξα ἡμῶν συνέπεσε.

11⟨12⟩ Over these will you hold yourself in, Adonai?Will you be quiet and afflict us exceedingly14?
12 And over all these you held back14, Lord, and you were quiet,15 and you humbled us very much.16
11⟨12⟩ At these things, LORD, will you hold yourself back? Will you keep silent and afflict us so very much?

11⟨12⟩ הַעַל אֵ֥לֶּה תִתְאַפַּ֖ק יְהוָ֑ה תֶּחֱשֶׁ֥ה וּתְעַנֵּ֖נוּ עַד מְאֹֽד

12 καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου, Κύριε, καὶ ἐσιώπησας, καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 81, 177, 211, 214, 27

    The lament of 63:7 runs on into this chapter with no break or heading (27); its voices are mapped in the R note at 63:7, and the "we" stays "we" in both editions (211c). The codex counts the wish "If only you would rip the skies" as the second half of its 63:19, so its 64:1–11 are the English Bibles' 64:2–12; the codex's numbers are printed and the site shows the seam (205a, 177). The wish begun with לוּ at 63:19b governs this verse: the infinitive "as fire ignites" hangs on it, and the yiqtol יִרְגָּזוּ is printed "would be stirred up," the wish carried on (214i). The chapter is lined by its parallelism, as 63:7–19 is (81, 205f), the accents deciding the cola (78). The codex closes one section at v. 11, and ADONAI's answer begins at 65:1.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "As when the melting fire burneth" (KJV) / "as when fire kindles brushwood" (RSV)

    Rulings 25, 1

    הֲמָסִים occurs only here (25). The colon sets it as what fire ignites, as the next colon sets the waters as what fire makes bulge: the dry stuff that catches at once. The KJV's "melting fire" takes the word from מָסַס "melt"; the sense "brushwood" is the dictionaries' (BDB, HALOT) and is printed (see the row). קָדַח "ignite" (settled; 50:11, "igniters of fire").

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 212, 20, 24

    תִּבְעֶה is בָּעָה II, the homograph declared on H1158 with the English "bulge" at 30:13, whose note foresaw this verse (212e): the swell of water over a fire. The qal has the waters as its object, so the English needs "makes … bulge"; "boil" is בָּשַׁל's. The fire is named twice, as the Hebrew names it.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 218, 15, 205, 2

    These are the words of the wish at 63:19b, יָרַדְתָּ מִפָּנֶיךָ הָרִים נָזֹלּוּ, in the same English (218e), but here no לוּ stands before them, so the perfects are printed as perfects (15, 205c): what was wished for is remembered as done once (Judg 5:5, "mountains shivered before the face of ADONAI"). זָלַל II niphal "shiver" (214h); יָרַד "go down" (settled), the home gloss. נוֹרָאוֹת, the niphal participle of יָרֵא "fear," is "fearful things" (Deut 10:21; Ps 106:22); קָוָה piel "hope" (136e), the yiqtol a present (15): things past hoping for.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "neither hath the eye seen, O God, beside thee, what he hath prepared for him that waiteth for him" (KJV) / "no eye has seen a God besides thee, who works for those who wait for him" (RSV)

    Rulings 9, 38, 1, 4

    The next verb is third person (יַעֲשֶׂה "he does," לוֹ "for him"), which a vocative "O Elohim, besides you" would leave with no subject; so אֱלֹהִים is the object of "seen," the only Elohim the eye has seen. The singular verb gives the capital (9, 38). The KJV's vocative and its "what he hath prepared" follow the wording of 1 Cor 2:9, which Paul gives in a form that matches neither the Hebrew nor the Greek version (4). זוּלָה "but" (settled; 45:5, 21); עָשָׂה "do" with no object (20); חָכָה piel "await" (settled; 30:18). מֵעוֹלָם "from the age" (217; WPRB "from long ago").

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 211

    צֶדֶק "justice" with יָשַׁע "rescue" at the verse's end: one of the pairings of 40–66 (211a). See the standing note at 45:8.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in those is continuance, and we shall be saved" (KJV) / "in our sins we have been a long time, and shall we be saved?" (RSV)

    Rulings 1, 13, 40, 217

    בָּהֶם עוֹלָם וְנִוָּשֵׁעַ is three words with no verb in the first two (13), and "them" has no stated referent; the nearest plural is "your ways." The codex has no question marker, and the niphal yiqtol is printed as a statement, "we will be rescued." The KJV takes "them" as the ways and עוֹלָם as their lasting; the RSV supplies "our sins" and makes a question. Neither referent is supplied here. עוֹלָם is absolute, not construct, so 217's "of age" does not apply; the core "age" is printed bare (40). The order of the line before is the Hebrew's: "you were wrathful (קָצַף, settled), and we sinned" (the wayyiqtol, 89); the KJV's "thou art wroth; for we have sinned" reverses it. פָּגַע "encounter" (settled) is the qal, as at 47:3.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "all our righteousnesses are as filthy rags" (KJV) / "all our righteous deeds are like a polluted garment" (RSV)

    Rulings 25, 39, 216, 2

    עִדִּים occurs only here (25), and the sense the dictionaries give it is the menstrual flow (BDB, HALOT): a garment stained with it, unclean as Lev 15:19–24 makes it, beside "the unclean" of the colon before. The KJV's "filthy rags" softens the concrete word, which is kept (39; see the row); it is held apart from נִדָּה "a menstruant." צְדָקוֹת, the plural of צְדָקָה "justice" (core), is "deeds of justice," the counted plural (216e; 45:24).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 31

    נָבֵל "wither" (settled; 40:7–8). The verb יִשָּׂאֻנוּ is plural with the singular "our iniquity," the iniquity taken as many, and the English cannot show it; נָשָׂא "lift" (settled), what the wind does to a dry leaf. רוּחַ "wind" (31).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and hast consumed us, because of our iniquities" (KJV) / "and hast delivered us into the hand of our iniquities" (RSV)

    Rulings 1, 2, 33

    The codex's וַתְּמוּגֵנוּ is מוּג "dissolve" (settled; Exod 15:15) with an object suffix, "you made us dissolve." The RSV reads וַתְּמַגְּנֵנוּ, from מָגַן "hand over" (177; Gen 14:20, "who handed over your foes into your hand"), which the idiom בְּיַד favours, and the Greek version has παρέδωκας ἡμᾶς, "you handed us over" (Swete 64:7). The codex is printed. עוּר hithpolel "rouse oneself" (settled "rouse"); חָזַק hiphil with בְּ "hold fast" (20).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 215, 216, 13, 37

    The potter of 29:16 and 45:9: חֹמֶר "clay" and יָצַר "shape" (settled), the suffixed participle an agent noun, "our shaper" (215f, 216c), as 45:9 has "its shaper." There the clay quarrels with its shaper; here it appeals to him. With 63:16 this is the second and last time Isaiah calls ADONAI "father" (אָב, settled).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 218, 10, 155, 104, 113

    קֹדֶשׁ "holiness" (settled), in construct with a suffix, is "the X of your holiness" (218a), as 63:15 "the mansion of your holiness and your beauty" and 63:18 "the people of your holiness": the noun kept a noun (10), the suffix where the Hebrew puts it. So "the cities of your holiness" here and "the house of our holiness and our beauty" in v. 10, both suffixes carried; WPRB "your holy cities." הָיָה without לְ is "be" (113), so "have been a wilderness"; in v. 10 it has לְ, "has become" (104).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 88, 2

    מַחֲמָד "desirable thing," of חָמַד "desire," one word with מַחֲמַדִּים "desirable things" (H4262), declared (88, 95; see the row). With the house burned they are its precious things, as Lam 1:10 ("all her desirable things") and 2 Chr 36:19 ("all its desirable articles") say of the temple. שְׂרֵפָה "burning" and חָרְבָּה "devastation" (settled).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 127, 214

    אָפַק hithpael "hold oneself in" (settled; 42:14, and the lament's own 63:15); חָשָׁה "be quiet" (settled), the word of 62:1, 6, which 65:6 takes up: "I will not be quiet." עַד־מְאֹד "exceedingly" (127), as in v. 8: the lament ends on its first plea.

Words in this chapter (78)
WordGlossInstead ofNote
אֵשׁfirefire
קָדַחignitekindle / kindleOf fire: Deut 32:22; Isa 50:11; 64:1; Jer 15:14; 17:4. Declared one sense with נָשַׂק "ignite" (H5400) (95). "Kindle" is בָּעַר's
הֲמָסִיםbrushwoodmelting / brushwoodOnly Isa 64:1, what fire ignites. The KJV took it from מָסַס "melt." "Kindling" is left free
מַיִםwaterswaters / waterHebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ
בָּעָהqueryenquire / inquireAramaic "ask, seek": Isa 21:12; Obad 6. The homograph בָּעָה "boil, swell" (Isa 30:13; 64:1) is split when reached. "Inquire after" is דָּרַשׁ's, "ask" שָׁאַל's
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
רָגַזbe stirred up (qal)fall out / quarrelTo be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
קָוָהbe pooledbe gathered / gatheringמִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h).
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
הַרmountainmountain
זָלַלshiver (niphal, זָלַל II)flow down / quakeזָלַל II niphal, the mountains shaking ("totter" is מוֹט's, so "shiver" by 209, 218j): Isa 63:19; 64:2; Judg 5:5. A homograph on H2151 against זָלַל I "be a glutton" (Deut 21:20; Prov 23:20), entered when reached. The pointing נָזֹלּוּ is the niphal of זלל; "flow down" reads נָזַל "course" (H5140). "Quake" is רָעַשׁ's, "shake" נוּעַ hiphil's, "tremble" חָרַד's.
עוֹלָםagefor ever
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
אָזַןgive ear (hiphil)hearken / hearDenominative of אֹזֶן "ear," kept concrete (39). Paired with שָׁמַע "hear" (4:23; Deut 32:1; Isa 1:2; 28:23; 32:9)
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
זוּלָהbutsave / but"Except": Deut 4:35; 1 Sam 2:2; Isa 45:5, 21; Ps 18:32. "Besides" is מִלְּבַד's, "except" בִּלְתִּי's, "apart from" בִּלְעֲדֵי's
חָכָהawait (piel)wait / waitIsa 30:18; 64:3; Hab 2:3; Ps 33:20; 106:13; Job 3:21; 32:4; Dan 12:12; 2 Kgs 7:9. "Wait" is יָחַל's, "hope" the piel of קָוָה's
פָּגַעencounterentreat / meetTo come upon (28:11; 32:2); with בְּ of a person, to press or intercede (23:8; Ruth 1:16; Jer 7:16); in attack, to fall upon (Judg 8:21). "Meet" is קִרְאָה's
שׂוּשׂbe joyfulrejoice / rejoiceDeut 28:63; Isa 35:1; 61:10; 62:5; 65:18–19; Ps 19:6; 35:9; 40:17; 68:4; 119:14, 162. "Rejoice" is חָדָה's, "be glad" שָׂמַח's, "exult" גִּיל's, "revel" עָלַץ's
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
זָכַרrememberrememberElohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16)
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
קָצַףbe wrathful; make wrathful (hiphil, Zech 8:14)be wroth / be angryThe anger of one above at those below: Pharaoh (40:2; 41:10), Moses (Exod 16:20), Adonai (Lev 10:6; Num 16:22). Kept apart from חָרָה "flare" and חֵמָה "fury"
חָטָאsin (v.); de-sin (piel)sinThe verb of the "sin" family (89): "sinning against me" (20:6), "what have I sinned against you?" (20:9). WPRB "purify from sin." Gen 31:39 stays as printed.
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
טָמֵאuncleanunclean / uncleanThe adjective of טָמֵא "be unclean" (H2930), one root (95): Lev 5:2; 11:4–8; 13:11, 45 ("Unclean, unclean"); Num 19:13; Isa 6:5; 35:8; 52:1, 11 ("touch nothing unclean"). "Pure" is טָהוֹר's and "clean" נָקִי's, so clean / unclean do not meet in English. The noun טֻמְאָה "uncleanness" (H2932) is declared with it.
בֶּגֶדgarmentraiment / raimentThe common word for clothing (27:15; 39:12). The verb בָּגַד "betray" shares its letters
עִדִּיםmenstruationfilthy / pollutedOnly Isa 64:5, "a garment of menstruations": cloth stained with the menstrual flow, unclean by Lev 15:19–24. Kept apart from נִדָּה "a menstruant" (H5206)
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
נָבֵלwitherwear away / wear outOf leaf and flower (Ps 1:3; 37:2; Isa 1:30; 40:7–8), of a people (Exod 18:18) and a mountain (Job 14:18). See the note at 18:18
עָלֶהleafleafThe collective "leaf of fig" (3:7) is printed as the English plural; Ps 1:3 "its leaf does not wither"
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
עוּרrouseawake / awakeJudg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177)
חָזַקbe strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil)lay hold / hold fast / be strongSplit by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156)
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
מוּגdissolvemelt away"All the dwellers of Canaan have dissolved" (Exod 15:15); the land and its dwellers (Ps 75:4); the hills (Amos 9:13; Nah 1:5). "Melt" is מָסַס's
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
אָבfatherfather
חֹמֶרclay; homer (the measure)morter / mortarPotter's clay (Isa 64:7; Jer 18:4–6) and builder's clay (Exod 1:14). Sound pair with חֵמָר "bitumen" (11:3). Split by construction (20): "homer," the measure and the heap it names, doubled distributively at Exod 8:10 (Lev 27:16; Ezek 45:11)
יָצַרshape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i)formThe potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7)
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
מִדְבָּרwildernesswildernessOpen grazing land, not desert sand: the wilderness of Paran, Sinai, Judah
צִיּוֹןZionZion / ZionNames table
יְרוּשָׁלַםִJerusalemJerusalem / JerusalemNames table
שְׁמָמָהdesolationdesolateOf שָׁמֵם "be desolate": a land emptied of its people (23:29; Lev 26:33; Isa 1:7). Related to יָשַׁם "be desolate"
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
תִּפְאֶרֶתbeautybeauty / beautySplendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61)
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
שְׂרֵפָהburningburn thoroughly"Burn for a burning" (11:3). Shares the root's English with שָׂרַף; the pair is raised in the report
מַחֲמָדdesirable thingpleasant thing / pleasant thingWhat is desired and treasured: the temple's precious things (Isa 64:10; Lam 1:10; 2 Chr 36:19), children (Hos 9:16), a wife (Ezek 24:16). One word with מַחֲמַדִּים (H4262), of חָמַד "desire" (H2530), declared
חָרְבָּהdevastationdestructions / ruinsThe ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's
אָפַקhold oneself in (hithpael)refrain himself / control himselfTo keep oneself from breaking out (43:31; 45:1; Esth 5:10; Isa 42:14). "Restrain" is כָּלָא's; "hold" alone is אָחַז's
חָשָׁהbe quietbe silent / be deafStillness of voice and of hand, the quiet of one who does nothing: Judg 18:9; 1 Kgs 22:3; 2 Kgs 2:3, 5; 7:9; Ps 28:1; 39:3; 107:29; Isa 62:1, 6; 64:11; Eccl 3:7. "Keep silent" is the hiphil of חָרַשׁ, "be hushed" דָּמַם's
עָנָהafflict (piel); afflict oneself (hithpael)chasten thyself / humbled yourselfA split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    The Masoretic version reads "If only you would rip the skies, would go down"; B has no verb for "would go down" (ירדת): ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν runs straight on to τρόμος λήμψεται. The alignment does not seed the lack; it is marked here, at the point where the Masoretic verb stood. The alignment pairs τακήσονται with the Masoretic "would shiver" (נזלו), so τρόμος λήμψεται, "trembling will take," has no Masoretic partner and is a plus.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 85, 140, 205

    Swete's chapter 64 begins half a verse earlier than the Hebrew's: his 64:1 is the Masoretic 63:19b ("If only you would rip the skies …"), and from here to the end of the chapter his 64:n is the Masoretic 64:(n−1), so the chapter has twelve verses against the Masoretic eleven. The first half of the Masoretic 63:19 was translated at Swete's 63:19 and carries no mark here. Swete prints no stop after καὶ τακήσονται; the sentence runs on into 64:2, "as wax melts from fire."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The Masoretic version reads "fire makes waters bulge—to make your name known," with no conjunction before either clause; B's two καί are lone conjunctions with no Hebrew partner, pluses (170, 220k).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    The Masoretic version reads "When you did fearful things we do not hope for, you went down"; B has neither "we do not hope for" (seeded) nor "you went down" (ירדת, which the alignment did not flag). Both lacks stand at the same point, after τὰ ἔνδοξα. The closing ‸ of the verse is the seeded lack of the Masoretic "shivered" (נָזֹלּוּ): B's τρόμος λήμψεται stands for "from before your face mountains" and no Greek verb answers "shivered." B repeats 64:1's τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη here, and the English is held word for word.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 219

    Paul's 1 Cor 2:9 is this verse: Swete's 64:4 is the Masoretic 64:3 (the English Bibles' 64:4). Paul's words are not B's; the New Testament prints its own Greek there, with its own English and a note naming this site. B's first person ("we have not heard … our eyes") against the Masoretic "they have not heard … an eye" is the Greek's own; so is "your works," a plus.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 197, 230

    B's ἡμῶν "our" with the eyes has no Hebrew possessive (the Masoretic "an eye"), a plus (197), and the noun's plural is {number}. B's ἔλεον "mercy" has no Masoretic partner, a plus; B's τοῖς ὑπομένουσιν has no object for the Masoretic "awaiting him" (230c).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 220, 230

    The Masoretic version reads "in your ways they remember you," with no conjunction; B's καί before τῶν ὁδῶν is a lone conjunction with no Hebrew partner, a plus (220k). B makes "your ways" the object of μνησθήσονται and has no object pronoun for the Masoretic suffix "you" (יזכרוך): ‸ under 230c.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "bring" (the home gloss)

    Rulings 2, 219, 231

    φέρω takes "carry" with a burden, pain or sin (219h); here the wind carries off persons, as a burden is carried, and "bring" would give a false sense of arrival. The extension to persons borne along is ruled (231) and entered in the row.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The Masoretic version reads "calling on your name, rousing himself to hold fast to you," with no conjunction between the two; B's καί before ὁ μνησθείς is a lone conjunction with no Hebrew partner, a plus (220k).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 142, 220

    The Masoretic version reads "we are the clay" with no conjunction; B's δέ is a lone conjunction, a plus (142g: δέ is never left out; 220k).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    The Masoretic version reads "look, look please"; B has καὶ νῦν ἐπίβλεψον, one imperative, and no word for נָא "please." The lack is marked (the wave 1 practice). "And now" stands where the Masoretic version reads the first "look" (הֵן).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 192, 205

    τοῦ ἁγίου σου is the substantival adjective, read as the neuter "your holy place," as B's next verse calls the house τὸ ἅγιον ἡμῶν "our holy place"; the masculine "your holy one" is grammatically possible. The noun is supplied in italics (192g). Swete's high stops bind Zion to the first clause and εἰς κατάραν to Jerusalem: "for a curse" ends the verse.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 230

    The Masoretic version reads "our holiness and our beauty, where our fathers praised you": B's ἡ δόξα has no possessive (194) and εὐλόγησαν no object for the Masoretic "you" (230c).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "will you hold yourself in?" (the Masoretic version) / "bear with" (the home gloss)

    Rulings 2, 230, 231

    ἀνέχομαι absolute, against the Masoretic "hold yourself in," is "hold back," the split by construction of 230b (42:14; 63:15), entered in the row under 231, not the home "bear with."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    B's καί at the head of the verse and before ἐσιώπησας has no Hebrew conjunction (the Masoretic העל, תחשה): lone pluses (220k).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Over these will you hold yourself in, ADONAI? Will you be quiet and afflict us exceedingly?" (the Masoretic version)

    Rulings 191, 230

    Swete prints a statement, with a stop after σφόδρα and no question: the Greek lament ends by stating what God has done, where the Masoretic version ends asking whether he will. The change of mood is marked {other} on each verb (191m). The two unplaced plus seeds of this chapter (κυρίου at MT 64:1, γάρ at MT 64:4) are not in B and are not marked.

Words in this chapter (75)
WordGlossInstead ofNote
ἀνοίγωopenopen
οὐρανόςsky, skiesheaven
τρόμοςtremblingfear / fear / tremblingMark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble"
λαμβάνωtaketake
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
πῦρfirefire
κατακαίωburn upburnt / burned / burnedMatt 3:12; 13:30; Rev 8:7
ὑπεναντίοςadversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c)enemies / enemies / adversaries"The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's
ὄνομαnamename
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
φανερόςmanifestproved / tested / manifestMark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear"
πρόσωπονfaceface
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
αἰώνagefor ever
ἀκούωhearhear
ὀφθαλμόςeyeeye
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
συναντάωencountermeet / meet / meetTo come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
μιμνῄσκομαιrememberremember
ὁδόςwayway
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
πλανάωlead astray; stray (passive)wandered / wandered / was wanderingSplit by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἀκάθαρτοςuncleanuncleanMark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ῥάκοςragfilthy rags / polluted garment (of the Masoretic verse)A torn piece of cloth: Matt 9:16; Mark 2:21. 64:6 "like the rag of a *woman* sitting apart," of a cloth of impurity
ἀποκαθῆμαιsit apartfaint one (the Masoretic version)Of the woman sitting apart in her impurity: 30:22 "like the water of a *woman* sitting apart." Of κάθημαι "sit" (95, to be declared)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἐκρέωflow awayfade / wither (of the Masoretic verse)To flow out, run off; of leaves, to drop away. One root with ῥέω "flow" (95, to declare). "Fall away" is ἀποπίπτω's, "drop off" ἀπορρέω's. Swete's form ἐξερύημεν (64:6) is flagged SWETE ONLY; Rahlfs's reading is not given in the apparatus
φύλλονleafleaf
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ἀντιλαμβάνομαιlay hold of; uphold (with a person as object)held up / took / took hold ofTo take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row)
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
πατήρfatherfather
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
πηλόςclaymorter / mortarWet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21)
χείρhandhand
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἐπιβλέπωlook tolook back / look back / look backLook toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's
λαόςpeoplepeople
πόλιςcitycity
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
κατάραcursecurse / curse / curseThe noun of καταράομαι "curse" (95, to be declared): Gal 3:10, 13 "having become a curse for us"; Jas 3:10. κατάθεμα takes "accursed thing" (144i)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
εὐλογέωbless—
πυρίκαυστοςfire-burntburned with fireOne compound word, πῦρ + καίω
συμπίπτωcollapsefallFall together, fall in (Luke 6:49, the house that "collapsed"): "he collapsed in the face" (4:5–6)
ἀνέχομαιbear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in")refrain himself / control himself / bear withThe middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12.
σιωπάωbe quietheld their peace / were silentTo keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare)
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8