Isaiah 56
1 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שִׁמְר֥וּ מִשְׁפָּ֖ט וַעֲשׂ֣וּ צְדָקָ֑ה כִּֽי קְרוֹבָ֤ה יְשֽׁוּעָתִי֙ לָב֔וֹא וְצִדְקָתִ֖י לְהִגָּלֽוֹת
1 Τάδε λέγει Κύριος Φυλάσσεσθε κρίσιν καὶ ποιήσατε δικαιοσύνην· ἤγγικεν γὰρ τὸ σωτήριόν μου παραγίνεσθαι, καὶ τὸ ἔλεός μου ἀποκαλυφθῆναι.
2 אַשְׁרֵ֤י אֱנוֹשׁ֙ יַעֲשֶׂה זֹּ֔את וּבֶן אָדָ֖ם יַחֲזִ֣יק בָּ֑הּ שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וְשֹׁמֵ֥ר יָד֖וֹ מֵעֲשׂ֥וֹת כָּל רָֽע
2 μακάριος ἀνὴρ ὁ ποιῶν ταῦτα, καὶ ἄνθρωπος ὁ ἀντεχόμενος αὐτῶν, καὶ φυλάσσων τὰ σάββατα μὴ βεβηλοῦν, καὶ διατηρῶν τὰς χεῖρας αὐτοῦ μὴ ποιεῖν ἄδικα.
3 וְאַל יֹאמַ֣ר בֶּן הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוָ֤ה אֶל יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר הַבְדֵּ֧ל יַבְדִּילַ֛נִי יְהוָ֖ה מֵעַ֣ל עַמּ֑וֹ וְאַל יֹאמַר֙ הַסָּרִ֔יס הֵ֥ן אֲנִ֖י עֵ֥ץ יָבֵֽשׁ
3 μὴ λεγέτω ὁ ἀλλογενὴς ὁ προσκείμενος πρὸς Κύριον Ἀφοριεῖ με ἄρα Κύριος ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ· καὶ μὴ λεγέτω ὁ εὐνοῦχος ὅτι Ἐγώ εἰμι ξύλον ξηρόν.
4 כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה לַסָּֽרִיסִים֙ אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְרוּ֙ אֶת שַׁבְּתוֹתַ֔י וּבָֽחֲר֖וּ בַּאֲשֶׁ֣ר חָפָ֑צְתִּי וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי
4 τάδε λέγει Κύριος τοῖς εὐνούχοις ὅσοι ἐὰν φυλάξωνται τὰ σάββατά μου καὶ ἐκλέξωνται ἃ ἐγὼ θέλω καὶ ἀντέχωνται τῆς διαθήκης μου,
5 וְנָתַתִּ֨י לָהֶ֜ם בְּבֵיתִ֤י וּבְחֽוֹמֹתַי֙ יָ֣ד וָשֵׁ֔ם ט֖וֹב מִבָּנִ֣ים וּמִבָּנ֑וֹת שֵׁ֤ם עוֹלָם֙ אֶתֶּן ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִכָּרֵֽת
5 δώσω αὐτοῖς ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ ἐν τῷ τείχει μου τόπον ὀνομαστόν, κρείττω υἱῶν καὶ θυγατέρων, ὄνομα αἰώνιον δώσω αὐτοῖς καὶ οὐκ ἐκλείψει.
6 וּבְנֵ֣י הַנֵּכָ֗ר הַנִּלְוִ֤ים עַל יְהוָה֙ לְשָׁ֣רְת֔וֹ וּֽלְאַהֲבָה֙ אֶת שֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לִהְי֥וֹת ל֖וֹ לַעֲבָדִ֑ים כָּל שֹׁמֵ֤ר שַׁבָּת֙ מֵֽחַלְּל֔וֹ וּמַחֲזִיקִ֖ים בִּבְרִיתִֽי
6 καὶ τοῖς ἀλλογενέσι τοῖς προσκειμένοις Κυρίῳ δουλεύειν αὐτῷ, καὶ ἀγαπᾷν τὸ ὄνομα Κυρίου τῷ εἶναι αὐτῷ εἰς δούλους καὶ δούλας, καὶ πάντας τοὺς φυλασσομένους τὰ σάββατά μου μὴ βεβηλοῦν καὶ ἀντεχομένους τῆς διαθήκης μου,
7 וַהֲבִיאוֹתִ֞ים אֶל הַ֣ר קָדְשִׁ֗י וְשִׂמַּחְתִּים֙ בְּבֵ֣ית תְּפִלָּתִ֔י עוֹלֹתֵיהֶ֧ם וְזִבְחֵיהֶ֛ם לְרָצ֖וֹן עַֽל מִזְבְּחִ֑י כִּ֣י בֵיתִ֔י בֵּית תְּפִלָּ֥ה יִקָּרֵ֖א לְכָל הָעַמִּֽים
7 εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου, καὶ εὐφρανῶ αὐτοὺς ἐν τῷ οἴκῳ τῆς προσευχῆς μου· τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν ἔσονται δεκταὶ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου. ὁ γάρ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν,
8 נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה מְקַבֵּ֖ץ נִדְחֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל ע֛וֹד אֲקַבֵּ֥ץ עָלָ֖יו לְנִקְבָּצָֽיו
8 εἶπεν Κύριος ὁ συνάγων τοὺς διεσπαρμένους Ἰσραήλ, ὅτι συνάξω ἐπ’ αὐτὸν συναγωγήν.
9 כֹּ֖ל חַיְת֣וֹ שָׂדָ֑י אֵתָ֕יוּ לֶאֱכֹ֥ל כָּל חַיְת֖וֹ בַּיָּֽעַר
9 Πάντα τὰ θηρία τὰ ἄγρια, δεῦτε φάγετε, πάντα τὰ θηρία τοῦ δρυμοῦ.
10 צֹפָ֞יו עִוְרִ֤ים כֻּלָּם֙ לֹ֣א יָדָ֔עוּ כֻּלָּם֙ כְּלָבִ֣ים אִלְּמִ֔ים לֹ֥א יוּכְל֖וּ לִנְבֹּ֑חַ הֹזִים֙ שֹֽׁכְבִ֔ים אֹהֲבֵ֖י לָנֽוּם
10 ἴδετε ὅτι ἐκτετύφλωνται πάντες, οὐκ ἔγνωσαν, κύνες ἐνεοί, οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι.
11 וְהַכְּלָבִ֣ים עַזֵּי נֶ֗פֶשׁ לֹ֤א יָֽדְעוּ֙ שָׂבְעָ֔ה וְהֵ֣מָּה רֹעִ֔ים לֹ֥א יָדְע֖וּ הָבִ֑ין כֻּלָּם֙ לְדַרְכָּ֣ם פָּנ֔וּ אִ֥ישׁ לְבִצְע֖וֹ מִקָּצֵֽהוּ
11 καὶ οἱ κύνες ἀναιδεῖς τῇ ψυχῇ, οὐκ εἰδότες πλησμονήν· καί εἰσιν πονηροὶ οὐκ εἰδότες σύνεσιν, πάντες ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐξηκολούθησαν, ἕκαστος κατὰ τὸ ἑαυτοῦ.
12 אֵתָ֥יוּ אֶקְחָה יַ֖יִן וְנִסְבְּאָ֣ה שֵׁכָ֑ר וְהָיָ֤ה כָזֶה֙ י֣וֹם מָחָ֔ר גָּד֖וֹל יֶ֥תֶר מְאֹֽד
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"So says ADONAI" with its colon is the messenger formula (205b), and what follows is lined. The Leningrad Codex sets no verse in the prophets, so the lining is the translator's (81, 205f), the accents deciding the cola (78). chapter 58 is lined the same way. At v. 9 the speech turns, with no break or heading (27), to the summons of the beasts and the judgment of the watchers (56:9–57:13), which is lined by its parallelism.
- Reading↩ Back to the text
With this chapter the setting is the land again: the house and its walls (v. 5), the mountain of holiness and the house of prayer (v. 7), the sabbath kept or profaned, the foreigner and the eunuch at the gate; and the speech is mixed where 40–55's was of one kind: instruction (56:1–8; 58), lament in "we" (59:9–15; 63:7–64:11), the poems of Zion's glory (60–62), the judgment oracles (65–66). The translation keeps each form unlevelled, keeps the "we," and marks the change here once; 1:1 stands over the whole book, and the note rules nothing about authorship. Where these chapters quote 40–55 or 1–39 (60:4 ← 49:18; 62:11 ← 40:10; 65:25 ← 11:6–9; 57:21 ≈ 48:22) the English is identical where the Hebrew is identical and shows the difference where it is not. In this verse the book itself joins the two senses of צְדָקָה, "justice": what the hearer does (1:27; 5:7) and what ADONAI uncovers beside his rescue (45:8; 51:5–8); one English word carries both, as the Hebrew does (the standing note at 45:8).
- Reading↩ Back to the text
אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ is the Psalter's beatitude, "Happy the man" (Ps 1:1), with no copula (13), and בֶּן־אָדָם "the son of a human" is the parallel of Ps 8:5. חָזַק hiphil "hold fast" (settled) runs through the passage: the mortal "holds fast in it" (v. 2), the eunuchs and the foreigners are "holding fast in my covenant" (vv. 4, 6). So does שָׁמַר "keep" (settled), five times in vv. 1–6: judgment, the sabbath, the hand, the sabbaths, the sabbath again (37). The privative מִן is "from," "keeping sabbath from profaning it," as Exod 31:16 keeps the sabbath.
- Reading↩ Back to the text
בָּדַל hiphil "distinguish" (settled), the priestly verb of sorting holy from common and Israel from the peoples (Lev 20:24–26, "who distinguished you from the peoples"); the foreigner fears that the sorting will be done on him. The infinitive absolute before the finite verb is printed "Distinguishing … will distinguish," the cognate form of Gen 2:16 (6); מֵעַל "from upon" is kept. The same verb returns at 59:2, turned round: "your iniquities have been distinguishing between you and between your Elohim."
- Reading↩ Back to the text
סָרִיס "eunuch" (settled), the castrated court servant. The law excluded the man crushed or cut in his parts from the assembly of ADONAI (Deut 23:2); the oracle answers that exclusion without naming it, and answers the eunuch's own complaint with a figure: a dry tree bears no fruit, and he will have no son to carry his name (v. 5). The church read the promise in Acts 8:27–39, where an Ethiopian eunuch, reading Isaiah, asks to be baptized.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a place and a name" (KJV); "a monument and a name" (RSV)
יָד "hand" (settled) is printed under ruling 1: the hand set up as a memorial, the stele. Saul "setting up for himself a hand" at Carmel (1 Sam 15:12) and "Absalom's hand," the pillar he raised because "I have no son to make my name remembered" (2 Sam 18:18), are the anchors; Absalom's reason is the eunuch's case. יָד וָשֵׁם "a hand and a name" gives the man without sons the two things a son would have kept, in the house itself; the name is "of age" (עוֹלָם, core), and it "will not be cut off" (כָּרַת niphal), the word for a line that ends. The WPRB reads "a monument and a name." The hand returns at 57:8, where the same word, "a hand you gazed upon," is turned to the cult.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 34, 211, 214, 205, 217
The plural עֲבָדִים "servants" (34, divine service) begins the usage of 56–66 (63:17; 65:8–9, 13–15; 66:14), where the servants of ADONAI are a company, not the one of the songs; the gloss is not split, and the note at 54:17 stands for every site. שָׁרַת piel "minister" (settled) is the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43): foreigners ministering is the scandal of the verse, and Ezek 44:7–9, which forbids the foreigner the sanctuary, is the other side of it. 1QIsaᵃ col. XLVI, l. 18 reads ולברך את שם יהוה "and to bless the name of ADONAI" for the codex's וּלְאַהֲבָה "and to love" (205, 217); the codex is printed. The construction "to be to him servants" keeps לְ (104 does not apply: no result is in view).
- Reading↩ Back to the text
Mark 11:17 (Matt 21:13; Luke 19:46) quotes 7b from the Greek, Mark alone keeping "for all the nations" (πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν); the Hebrew has עַמִּים "peoples," which the Masoretic version keeps (4). לְרָצוֹן "for acceptance" is the construction of Lev 1:3 (רָצוֹן "will," settled), and the verbless clause is given "will be" (13), the clause being future by the verbs around it. עֹלָה "ascent" (settled; WPRB "burnt offering," 106). "My mountain of holiness" (הַר קָדְשִׁי) is the construct kept, as at 57:13.
- Reading↩ Back to the text
נְאֻם "oracle" stands in its Hebrew position, here opening the verse (205b), and the name is the double one, Adonai ELOHIM (82; WPRB "the Lord GOD"). The participle מְקַבֵּץ is kept a participle (211c, 214f): "collecting," not "who gathers." נִדְחֵי is the niphal participle of נָדַח "banish" (208a; the lemma override is in place), and "the banished of Israel" is printed as at 11:12, the echo the section holds (Isaiah the reference side). קָבַץ "collect" (settled) stands three times, the verb of 40:11, so the section's gathering is one word; the third is the niphal participle נִקְבָּצָיו, "his collected ones."
- Reading↩ Back to the text
The call to the beasts opens the judgment on the watchers (vv. 10–12) and on the cult (57:3–13), with no break or label (27); the codex's closed section after v. 9 sets the summons with the promise before it (36). חַיְתוֹ keeps an old case ending and שָׂדָי is the poetic form of שָׂדֶה; "every living thing of field" is the wild animal (H2416 note), without the article the Hebrew lacks. אָתָה "arrive" (settled) is the summons here and the shepherds' call to drink at v. 12.
- Reading↩ Back to the text
The qere צֹפָיו "his watchers" is translated (19); the ketiv צפו is the same word in defective spelling, so the sense does not differ. צֹפֶה "watcher" (210c) is the lookout on the wall (52:8; 62:6), kept apart from שֹׁמֵר "keeper." The watchers are the watchdogs of the next colon, who cannot bark: הֹזִים "raving" is a hapax (25), its sense set by "lying down" and "loving to drowse" beside it; see the row. 1QIsaᵃ col. XLVI, l. 24 reads חוזים "seers" (חוזים שוכבים) for the codex's הֹזִים "raving" (205, 217): the watchers as seers who lie down.
- Reading↩ Back to the text
מִקָּצֵהוּ "from his edge": each from his own extremity, every one of them without exception (קָצֶה "edge," settled, kept concrete, 39). פָּנָה qal "face" (settled): they have faced each to his own way.
- Reading↩ Back to the text
The shepherds speak with no verb of saying, so no quotation marks are printed (51), in the WPRB as well (216i). אֶקְחָה is a cohortative, "let me take," and וְנִסְבְּאָה "let us guzzle." The summons אֵתָיוּ "arrive" is the word of v. 9: the beasts are called to eat, and the shepherds call each other to drink. 1QIsaᵃ col. XLVI, l. 26 reads ונקח "and let us take" (אתיו ונקח יין) for the codex's אֶקְחָה "let me take" (205, 217); the codex's change from "me" to "us" is printed.
Words in this chapter (91)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| אָמַר | say | say | |
| שָׁמַר | keep | keep | Guard, watch, observe: the cherubim "keep the way of the tree of life" (3:24); the charge of the tent (Num 3:7–8; 18:5); "keep the sabbath" (Exod 31:16; Deut 5:12); "Am I my brother's keeper?" (4:9). One gloss carries the chain |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| אַשְׁרֵי | happy | blessed | |
| אֱנוֹשׁ | mortal | man | |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| שַׁבָּת | sabbath | sabbath | The noun of שָׁבַת "sabbath (v.)," first at Exod 16:23; an English loanword (5). WPRB "sabbath" |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| אַל | not (of wish and command) | not / let not | The negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא |
| נֵכָר | foreignness | stranger / foreigner | The abstract noun: "son of foreignness," a foreigner (17:12, 27; Exod 12:43); "gods of foreignness" (35:2, 4) |
| לָוָה | be attached (niphal); borrow (qal, לָוָה II); lend (hiphil, לָוָה II) | be joined | The Levi name (29:34); the Levites "attached" to Aaron (Num 18:2, 4); Isa 56:3, 6. "Join" is חָבַר's. A homograph under the one id (161, as 159k): לָוָה II, qal "borrow," hiphil "lend" (Exod 22:24; Deut 28:12, 44; Ps 37:21; Prov 22:7) |
| בָּדַל | distinguish | divide / separate | The priestly verb for holy and common, clean and unclean (Lev 10:10; 11:47; 20:25); the chapter's work of creation is a priest's work of sorting. "Separate" is kept for פָּרַד (2:10) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| סָרִיס | eunuch | officer / officer | The castrated court servant (Isa 56:3–4; 2 Kgs 20:18; Dan 1:3) and a court title. See the note at 37:36 |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| יָבֵשׁ | dry | dry / dry | The adjective, one root (95) with the verb "be dry; dry (v.)" (H3001), declared. The eunuch's figure, "Look, I am a dry tree" (Isa 56:3); dry and green trees (Ezek 17:24). |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| חוֹמָה | wall | wall | The wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| טוֹב | good | good | Core table; the LXX version has καλός "beautiful" (52) |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| שָׁרַת | minister (piel) | serve / attend | Personal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123) |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| הַר | mountain | mountain | |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| תְּפִלָּה | prayer | prayer | Of פָּלַל hithpael "pray" (settled): Ps 4:2; 6:10; 17:1; "a prayer of David" (Ps 17:1; 86:1); "the prayers of David son of Jesse are ended" (Ps 72:20) |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| רָצוֹן | will | selfwill / wantonness | What one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept" |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| נָדַח | banish (hiphil); be banished (niphal) | cast out / cast out | The verb of exile: Deut 30:1, 4; Jer 16:15; 23:3; Ps 5:11; the outcasts (Isa 11:12; 56:8) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| עוֹד | again; still | again | |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| שָׂדֶה | field | field | Open country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14) |
| אָתָה | arrive | come / — | The poetic verb of coming (Aramaic אֲתָא): Deut 33:2, 21; Job 3:25; Ps 68:32; Isa 21:12; 41:5, 25; 44:7. "Come" is בּוֹא's, "approach" נָגַשׁ's |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| יַעַר | forest | forest / forest | The forest and its thicket: 1 Sam 14:25–26; 2 Sam 18:6–8, 17; 1 Kgs 7:2 ("the house of the forest of Lebanon"); Ps 29:9; 50:10; Isa 10:18–19 |
| צָפָה | watch | watch | To keep watch from a height (31:49; 1 Sam 4:13; Ezek 3:17 the watchman); the root of Mizpah. "Keep" is שָׁמַר's |
| עִוֵּר | blind | blind | Lev 19:14; Deut 27:18; Isa 35:5 |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| אִלֵּם | mute | dumb | One who cannot speak (Ps 38:14; Isa 35:6; 56:10 "mute dogs"). In Adonai's list with "deaf," "open-eyed" and "blind" (Exod 4:11) |
| כֶּלֶב | dog | dog | The scavenger and watchdog of the town (11:7; 22:30; 1 Kgs 14:11; Isa 56:10–11) |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| נָבַח | bark | bark / bark | Only at Isa 56:10, "mute dogs; they are not able to bark" |
| הָזָה | rave | sleeping / dreaming | A hapax (25), the participle of the watchdogs: "raving, lying down, loving to drowse" (Isa 56:10). The sense is set by the parallel words. "Dream" is חָלַם's, "drowse" נוּם's |
| שָׁכַב | lie; lie with | lie / lie with | To lie down, and of sex (19:32–35; 30:15–16; 34:2). Kept apart from יָדַע "know"; the WPRB has "sleep with" |
| נוּם | drowse | slumber; sleep / slumber; sink into sleep | The light sleep before deep sleep: Ps 76:6 "they have drowsed their sleep"; 121:4 "Look, he does not drowse, and he does not sleep, the keeper of Israel"; Isa 5:27; 56:10; Nah 3:18. "Sleep" is יָשֵׁן's, "be in a trance" רָדַם's |
| עַז | fierce; fierceness (as a noun) | power / fierce | Hard and strong: anger (49:7), a people (Deut 28:50), waters (Isa 43:16). Split by construction (20): the noun use at 49:3 is "fierceness." "Strong" is חָזַק's |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| שָׂבְעָה | satiety | sufficiently / abundant food | Isa 23:18; 55:2; 56:11; Ezek 16:28; 39:19; Hag 1:6. One root with שָׂבָע / שֹׂבַע "satiety" (H7647, H7648), declared (95) |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| בֶּצַע | profit | profit / profit | Gain cut off for oneself, often unjust (Exod 18:21); "What profit in my blood?" (Ps 30:10). "Gain" is רָכַשׁ's |
| קָצֶה | edge | end | The extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| יַיִן | wine | wine | |
| סָבָא | guzzle | fill ourselves with strong drink / fill ourselves | To drink heavily: "a glutton and a guzzler" (Deut 21:20); "among guzzlers of wine" (Prov 23:20–21); Nah 1:10; Isa 56:12. "Be drunk" is שָׁכַר's |
| שֵׁכָר | beer | strong drink / strong drink | The fermented drink of barley (Akkadian *šikaru*), beside יַיִן "wine": Lev 10:9; Num 6:3; Judg 13:4; 1 Sam 1:15; Prov 20:1; 31:4–6; Isa 5:11, 22; 28:7; Ps 69:13. Of the root of שָׁכַר "be drunk." WPRB "beer" |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| מָחָר | tomorrow | in time to come / later | The next day, and the time to come: "tomorrow, when your son asks you" (Exod 13:14); "in the day of tomorrow" (30:33). Of the root of מָחֳרָת "morrow" |
| גָּדוֹל | great | great | |
| יֶתֶר | excess | excellency / pre-eminent | What is over and above: "excess of lifting" (49:3); the remainder (Exod 23:11); a cord (Judg 16:7). The noun of יָתַר |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
- Reading↩ Back to the text
τὸ ἔλεός μου "my mercy" stands where the Masoretic version reads "my justice" (צִדְקָתִי): the Greek does not keep the Hebrew's pairing of justice with rescue here (211, the Masoretic version's note at 56:1), but pairs salvation (τὸ σωτήριον) with mercy. ἤγγικεν "has drawn near" is a perfect verb for the Hebrew's adjective "near." The Greek does not divide at 55/56 (the Greek foot); no literary note is written here.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 194, 220, 226
καί before "guarding" has no Hebrew conjunction (220k). The two μή, "so as not to profane … so as not to do," are the Greek's negations for the Hebrew's privative "from" (⸢⸣, 226); βεβηλοῦν has no object where the Hebrew has "profaning it" (‸, 194), and "any" has no Greek (seeded ‸). ταῦτα "these things" is plural for "this," αὐτῶν "them" for "it," ἄνθρωπος "the human" for "the son of a human," χεῖρας "hands" for "hand," and ἄδικα "unjust things" for "bad." τὰ σάββατα, the plural of the one day, is printed singular (the run lexicon), unmarked.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no conjunction for the opening "And" (‸, 172), and "saying" has no Greek (seeded ‸). The seeded ὅτι before the eunuch's words is recitative and left unrendered (153), so the seed is refused; "Look" has no Greek (‸). ὁ προσκείμενος πρὸς Κύριον "attached to the Lord" (πρόσκειμαι with πρός of God, the split of 229c) agrees with the Masoretic "attached to ADONAI," unmarked. ἄρα "then" stands where the Hebrew has the infinitive absolute "Distinguishing." ξύλον ξηρόν is "dry wood" (ξύλον "wood," 58, 61), an ordinary predicate, where the Masoretic version reads "a dry tree"
- Reading↩ Back to the text
"For" has no Greek (seeded ‸), and ἐγώ "I" is seeded. ὅσοι ἐάν "as many as" stands for the Hebrew's relative "who," and the Greek's subjunctives "guard … choose … cleave to" for "keep … have chosen … are holding fast." τὰ σάββατά μου is "my sabbaths," plural where the Masoretic version is plural (229e); at vv. 2 and 6, against the Masoretic singular, the plural of the one day is printed singular.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a place and a name" (KJV) / "a monument and a name" (RSV)
τόπον ὀνομαστόν "a renowned place" (ὀνομαστός "renowned," held at 229d) stands where the Masoretic version reads "a hand and a name" (יָד וָשֵׁם): the Greek has a place for the hand and an adjective of the name for the name. ὀνομαστός is the adjective of ὄνομα "name": the Greek turns the Hebrew's "a name" into the renown of the place and then gives the name itself, ὄνομα αἰώνιον "a name of age," so the play runs place–renowned–name where the Hebrew has hand–name–name; English "renowned" (from nomen) keeps a trace of it. τῷ τείχει "my wall" is singular against "my walls"; αὐτοῖς "to them" is plural against "to him," and καί "and" stands for the Hebrew's relative "which" (223a).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 194, 220, 224, 226, 229
The Greek puts the foreigners in the dative, "to those of another kind," governed by v. 7's verb, where the Masoretic version has "the sons of foreignness" as the head of the sentence. δουλεύειν αὐτῷ "to be slave to him" (77) stands for "to minister to him," and εἰς δούλους καὶ δούλας "for slaves and slave-women" (δοῦλος / δούλη, the Greek foot) for "servants," the second noun seeded. The last clauses: καί before "all" has no Hebrew conjunction (220k), μου "my" on the sabbath is the Greek's (224), μή "not" its negation (226), and βεβηλοῦν has no object (‸, 194); πάντας τοὺς φυλασσομένους "all those guarding" is plural for "every keeper."
- Reading↩ Back to the text
πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν "for all the nations" stands for "for all the peoples" (עַם, 226c). Mark 11:17 takes "my house will be called a house of prayer for all the nations" without γάρ, and inherits this English (167; δεκταί "acceptable" for "for acceptance" is lexicon-level (219).
- Reading↩ Back to the text
"his" of "his collected ones" has no Greek (‸, 194), and τοὺς διεσπαρμένους "the dispersed" against "the banished" is a sense difference. εἶπεν Κύριος "said the Lord" has one κύριος where the Masoretic version reads "Oracle of Adonai ELOHIM": the second title has no Greek (‸, 223e), and εἶπεν stands for "Oracle." ὅτι "for" is seeded, "still" has no Greek (seeded ‸), and συναγωγήν "a gathering" (the split for things gathered, 57) stands for "to his collected ones."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "All the wild beasts" (τὰ θηρία τὰ ἄγρια) where the Masoretic version reads "Every living thing of field," and δεῦτε φάγετε "come, eat," two imperatives, for "arrive to eat"; τοῦ δρυμοῦ "of the thicket" for "in the forest."
- Reading↩ Back to the text
"His" of "His watchers" has no Greek (‸, 194). ἴδετε "See" stands where the Masoretic version reads "His watchers," and ὅτι "that" is seeded. ἐκτετύφλωνται "they have been blinded out" is a verb for "blind," and the second "All of them" (כֻּלָּם) has no Greek (‸). B has no φρονῆσαι, which the alignment seeds from Rahlfs as an unplaced plus at this verse: nothing to mark. ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην "dreaming of a bed" stands for "raving, lying down," and δυνήσονται is future, "will … be able." φιλοῦντες νυστάξαι is "holding it dear to doze" (φιλέω "hold dear," 148).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse 56:12 ("Come, let me take wine …") is not in B: Swete's chapter ends at 56:11, and the ‸ at the end of the verse stands for the whole of it (149k, as the absent 2:22 at 2:21), the Greek of other witnesses not supplied. In 56:11 itself: ἀναιδεῖς "shameless" for "fierce," οὐκ εἰδότες "not knowing" (participles) for "they have not known," πονηροί "evil" for "shepherds" (the Greek read רעים as "evil ones"), σύνεσιν "discernment" for "to discern," ἐξηκολούθησαν "followed out" for "have faced," and κατὰ τὸ ἑαυτοῦ "according to his own" for "to his profit" (the reflexive holds no tag, so the mark sits on the phrase from ἕκαστος, against "each man to his profit"); "from his edge" has no Greek (seeded ‸).
Words in this chapter (91)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀντέχομαι | cleave to | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To hold on against, cleave to: Matt 6:24; Luke 16:13 "he will cleave to the one"; 1 Thess 5:14; Titus 1:9. "Hold fast" is κατέχω's, "cling" κολλάω's |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| βεβηλόω | profane | profane / profane / profane | 31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6 |
| διατηρέω | keep | keep | Keep carefully: Luke 2:51; Acts 15:29. One root with τηρέω "keep" (95, declared) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| ἀλλογενής | of another kind | stranger / foreigner / foreign | Of another γένος "kind" (17:27); Luke 17:18, the Samaritan, "this one of another kind" |
| πρόσκειμαι | lie before (of a thing set before one); be attached to (with a dative or πρός of God or a people, 229c) | is before / is in your mind / lies before | To lie close by, be set before or upon (10:10, Swete; Rahlfs πρόκειται) |
| ἄρα | then | — / — / then | The inferential particle (Matt 12:28; Rom 8:1), one particle with the interrogative ἆρα "then" (G687), to be declared (95) |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| λαός | people | people | |
| εὐνοῦχος | eunuch | officer / officer / eunuch | Matt 19:12; Acts 8:27–39. In Gen 39:1 for the Masoretic version's "eunuch" (סָרִיס) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| δίδωμι | give | give | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| τόπος | place | place | |
| ὀνομαστός | renowned | of renown / of name | "Named, of name": famous (6:4) |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| υἱός | son | son | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| ὄνομα | name | name | |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| δούλη | slave-woman | maidservants / slaves / slave women | The feminine of δοῦλος "slave," no split (77): 21:7; Luke 1:38 "Look, the slave-woman of the Lord," 1:48; Acts 2:18 (Joel 2:29). "Servant-girl" is παιδίσκη's, "attendant-woman" θεράπαινα's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| ὁλοκαύτωμα | whole-burnt offering | burnt offerings / burnt offerings / whole burnt offerings | Wholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| δεκτός | acceptable | accepted / accepted / acceptable | 28:34; Luke 4:19 "the acceptable twelvemonth of the Lord" (Isa 61:2 LXX, for שְׁנַת רָצוֹן); Luke 4:24 "no prophet is acceptable in his homeland"; Phil 4:18. The Greek's word for רָצוֹן "will, favor." "Accept" is παραδέχομαι's |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| συνάγω | gather | gather | |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| ἄγριος | wild | — / wild / wild | 23:11 "the wild beasts"; Matt 3:4 "wild honey"; Jude 13 "wild waves of the sea" |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| δρυμός | thicket | forests / forests | A wood of oak and scrub, the coppice where beasts lie up: Ps 28:9; 49:10; 79:14 LXX. "Wood" is ξύλον's (61). For the Masoretic version's "forests" (יְעָרוֹת), lexicon-level |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἐκτυφλόω | blind out | destroy / destroys / blind | To put out the sight: 21:26, where the Masoretic version reads "ruins"; 23:8, of gifts that blind the eyes. Of τυφλός "blind" (95); τυφλόω (John 12:40; 2 Cor 4:4) takes "blind (v.)" when reached |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἐννεός | dumb | dumb / dumb / — | Struck without speech: 56:10 of the dogs; Acts 9:7 "stood dumb." "Speechless" is ἄλαλος's, "voiceless" ἄφωνος's, "mute" κωφόω's |
| κύων | dog | dog | Matt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ὑλακτέω | bark | bark / bark / — | Of dogs (56:10), the same English as the Masoretic version's נָבַח |
| ἐνυπνιάζομαι | dream | dream / dream / dream | Acts 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1); Jude 8 |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| νυστάζω | doze | — / — / nod | To nod off, drowse: Matt 25:5 "they all dozed and slumbered"; 2 Pet 2:3. "Sleep" is ὕπνος's, "go to sleep" ὑπνόω's, "slumber" καθεύδω's. For the Masoretic version's "are in a trance" (נִרְדָּם), marked |
| ἀναιδής | shameless | greedy / greedy / — | Without αἰδώς "shame": 56:11 "the dogs are shameless in soul," for the Masoretic version's "fierce of soul." Kept apart from αἰσχύνη "shame" and its family |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| πλησμονή | satiety | plenty / plenty / plenty | Being filled full: Col 2:23. In Gen 41:30 beside εὐθηνία "plenty" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| σύνεσις | discernment | understanding / intelligence / understanding | 31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c) |
| ἐξακολουθέω | follow out | look to their own way / turned to their own way / — | Follow a way to its end: 56:11 "all followed out their ways"; 2 Pet 1:16; 2:2, 15. One root with ἀκολουθέω "follow" and ἐπακολουθέω "follow after" (55:3; 95, to be declared) |
| ὁδός | way | way | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |