The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 45
View
TextSource

Translation · Isaiah

Isaiah 45

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 So says1 Adonai to his anointed2, to Cyrus,whose right I have held fast,to flatten nations before his face,and the waists of kings I will loose,to open before his face doors,and gates will not be shut:
1 Thus says the Lord God to my Christos1, Cyrus, whose right I have grasped, for nations to listen before him; and the strength of kings I will tear apart; I will open before him doors, and cities will not be shut up.
1 So says the LORD to his anointed one, to Cyrus, whose right hand I have held fast, to flatten nations before him, and I will loosen the belts of kings, to open doors before him, and gates will not be shut:

1 כֹּה אָמַ֣ר יְהוָה֮ לִמְשִׁיחוֹ֮ לְכ֣וֹרֶשׁ אֲשֶׁר הֶחֱזַ֣קְתִּי בִֽימִינ֗וֹ לְרַד לְפָנָיו֙ גּוֹיִ֔ם וּמָתְנֵ֥י מְלָכִ֖ים אֲפַתֵּ֑חַ לִפְתֹּ֤חַ לְפָנָיו֙ דְּלָתַ֔יִם וּשְׁעָרִ֖ים לֹ֥א יִסָּגֵֽרוּ

1 Οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, οὗ ἐκράτησα τῆς δεξιᾶς ἐπακοῦσαι ἔμπροσθεν αὐτοῦ ἔθνη, καὶ ἰσχὺν βασιλέων διαρρήξω, ἀνοίξω ἔμπροσθεν αὐτοῦ θύρας, καὶ πόλεις οὐ συνκλεισθήσονται

2 I—before your face I will go,and the dignified places3 I will make straight;doors of bronze I will break,and bars of iron I will hack off.
2 I—before you I will go, and mountains2 I will make even; doors of bronze I will shatter, and bars of iron I will snap.
2 I will go before you, and I will make the dignified places straight. I will break doors of bronze, and I will hack off bars of iron.

2 אֲנִי֙ לְפָנֶ֣יךָ אֵלֵ֔ךְ וַהֲדוּרִ֖ים אֲיַשֵּׁ֑ר דַּלְת֤וֹת נְחוּשָׁה֙ אֲשַׁבֵּ֔ר וּבְרִיחֵ֥י בַרְזֶ֖ל אֲגַדֵּֽעַ

2 Ἐγὼ ἔμπροσθέν σου πορεύσομαι καὶ ὄρη ὁμαλιῶ, θύρας χαλκᾶς συντρίψω καὶ μοχλοὺς σιδηροῦς συνκλάσω,

3 And I will give you storehouses of darkness,and caches of hidden places,so that you may know that I am Adonai,the one calling you by your name, the Elohim of Israel.
3 And I will give you dark treasures, concealed; unseen ones I will open to you, so that you may come to know that I am the Lord God, the one calling your name, God of Israel.
3 And I will give you storehouses of darkness and caches of hidden places, so that you may know that I am the LORD, the one calling you by your name, the God of Israel.

3 וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

3 καὶ δώσω σοι θησαυροὺς σκοτινοὺς ἀποκρύφους, ἀοράτους ἀνοίξω σοι, ἵνα γνῷς ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ καλῶν τὸ ὄνομά σου, θεὸς Ἰσραήλ.

4 For the sake of4 my servant Jacob,and Israel my chosen one,I called you by your name;I entitle you, and you have not known me.
4 On account of my servant Jacob, and Israel my chosen one, I will call you by my name3, and I will welcome you; but you have not come to know me.
4 For the sake of my servant Jacob, and Israel my chosen one, I called you by your name. I give you a title, and you have not known me.

4 לְמַ֨עַן֙ עַבְדִּ֣י יַעֲקֹ֔ב וְיִשְׂרָאֵ֖ל בְּחִירִ֑י וָאֶקְרָ֤א לְךָ֙ בִּשְׁמֶ֔ךָ אֲכַנְּךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי

4 ἕνεκεν τοῦ παιδός μου Ἰακὼβ καὶ Ἰσραὴλ τοῦ ἐκλεκτοῦ μου ἐγὼ καλέσω σε τῷ ὀνόματί μου καὶ προσδέξομαί σε· σὺ δὲ οὐκ ἔγνως με.

5 I am Adonai, and there is none else5;but me there is no elohim.I brace you, and you have not known me,
5 For I am the Lord God, and there is none further except me‸4; I strengthened you, and you did not know me,
5 I am the LORD, and there is no one else; but me, there is no god. I brace you, and you have not known me,

5 אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד זוּלָתִ֖י אֵ֣ין אֱלֹהִ֑ים אֲאַזֶּרְךָ֖ וְלֹ֥א יְדַעְתָּֽנִי

5 ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ· ἐνίσχυσά σε, καὶ οὐκ ᾔδεις με,

6 so that they may know from the sunrise of the sunand from its westthat there is naught apart from me.I am Adonai, and there is none else5;
6 so that those from the upspringings of the sun and those from ‸the west5 may come to know that there is none except me. I am the Lord God, and there is none further;
6 so that they may know, from the rising of the sun and from its west, that there is nothing apart from me. I am the LORD, and there is no one else;

6 לְמַ֣עַן יֵדְע֗וּ מִמִּזְרַח שֶׁ֨מֶשׁ֙ וּמִמַּ֣עֲרָבָ֔הּ כִּי אֶ֖פֶס בִּלְעָדָ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד

6 ἵνα γνῶσιν οἱ ἀπ’ ἀνατολῶν ἡλίου καὶ οἱ ἀπὸ δυσμῶν ὅτι οὐκ ἔστιν πλὴν ἐμοῦ. ἐγὼ Κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι,

7 shaping light and creating darkness,making peace and creating bad6:I am Adonai, making all these.
7 I, the one having furnished light and having made darkness, the one making peace and creating bad things: I am the Lord God, the one making all these.
7 shaping light and creating darkness, making peace and creating bad: I am the LORD, making all these things.

7 יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל אֵֽלֶּה

7 ἐγὼ ὁ κατασκευάσας φῶς καὶ ποιήσας σκότος, ὁ ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά· ἐγὼ Κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιῶν πάντα ταῦτα.

8 Drop, skies, from above,and let the thin heights course justice7;let the land open, and let them bear fruit rescue,and justice let it make spring up together.I, Adonai, have created it.
8 Let the sky be glad6 from above, and let the clouds sprinkle justice; let the land spring up, and let it sprout mercy, and justice let it announce7 together. I am the Lord, the one having created you.
8 Drop down, skies, from above, and let the thin heights pour out justice. Let the earth open, and let them bear rescue as fruit, and let it make justice spring up together. I, the LORD, have created it.

8 הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֨יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ צֶ֑דֶק תִּפְתַּח אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֨יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו

8 εὐφρανθήτω ὁ οὐρανὸς ἄνωθεν, καὶ αἱ νεφέλαι ῥανάτωσαν δικαιοσύνην· ἀνατειλάτω ἡ γῆ καὶ βλαστησάτω ἔλεος, καὶ δικαιοσύνην ἀναγγειλάτω ἅμα· ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ κτίσας σε.

9 Alas8, one quarreling with his shaper,a potsherd with the potsherds of the ground!Will clay say to its shaper, "What are you making?"and your fashioning, "There are no hands to him"?
9 What sort of better thing have I furnished, as clay of a potter? Will the one ploughing plough the land the whole day? Will the clay say to ‸the potter8, "What are you making, because you do not work, nor do you have hands?"
9 How terrible for one who quarrels with his shaper, a broken pot with the broken pots of the ground! Will clay say to its shaper, "What are you making?" or will your work say, "He has no hands"?

9 ה֗וֹי רָ֚ב אֶת יֹ֣צְר֔וֹ חֶ֖רֶשׂ אֶת חַרְשֵׂ֣י אֲדָמָ֑ה הֲיֹאמַ֨ר חֹ֤מֶר לְיֹֽצְרוֹ֙ מַֽה תַּעֲשֶׂ֔ה וּפָעָלְךָ֖ אֵין יָדַ֥יִם לֽוֹ

9 Ποῖον βέλτιον κατεσκεύασα ὡς πηλὸν κεραμέως; μὴ ὁ ἀροτριῶν ἀροτριάσει τὴν γῆν ὅλην τὴν ἡμέραν; μὴ ἐρεῖ ὁ πηλὸς τῷ κεραμεῖ Τί ποιεῖς, ὅτι οὐκ ἐργάζῃ οὐδὲ ἔχεις χεῖρας;

10 Alas, one saying to a father, "What are you producing?"and to a woman, "What are you writhing with?"
10 Will the shaping answer the one having shaped it?‸9 The one saying to the father, "What will you beget?" and to the mother, "What are you travailing with?"
10 How terrible for one who says to a father, "What are you fathering?" and to a woman, "What are you writhing in labor with?"

10 ה֛וֹי אֹמֵ֥ר לְאָ֖ב מַה תּוֹלִ֑יד וּלְאִשָּׁ֖ה מַה תְּחִילִֽין

10 μὴ ἀποκριθήσεται τὸ πλάσμα πρὸς τὸν πλάσαντα αὐτό; ὁ λέγων τῷ πατρί Τί γεννήσεις; καὶ τῇ μητρί Τί ὠδίνεις;

11 So says Adonai,the Holy One of Israel, and his shaper:The arriving things—ask me9;concerning my sons and concerning the fashioning of my hands you command me!
11 For thus says the Lord God, the Holy One of Israel, ‸the one having made the things coming on10: Ask me about my sons, and about the works of my hands command me.
11 So says the LORD, the Holy One of Israel, and his shaper: Ask me about the things that are arriving; concerning my sons and the work of my hands, you command me!

11 כֹּֽה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְיֹצְר֑וֹ הָאֹתִיּ֣וֹת שְׁאָל֔וּנִי עַל בָּנַ֛י וְעַל פֹּ֥עַל יָדַ֖י תְּצַוֻּֽנִי

11 ὅτι οὕτως λέγει Κύριος ὁ θεὸς ὁ ἅγιος Ἰσραὴλ ὁ ποιήσας τὰ ἐπερχόμενα Ἐρωτήσατέ με περὶ τῶν υἱῶν μου, καὶ περὶ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν μου ἐντείλασθέ μοι.

12 I—I made the land,and the human upon it I created;I—my hands stretched out the skies,and all their army I commanded.
12 I—I made the land, and the human upon it‸; I—with my hand I made firm the sky; I—all ‸the stars11 I commanded.
12 I myself made the earth, and I created the human upon it. My own hands stretched out the skies, and I commanded all their army.

12 אָֽנֹכִי֙ עָשִׂ֣יתִי אֶ֔רֶץ וְאָדָ֖ם עָלֶ֣יהָ בָרָ֑אתִי אֲנִ֗י יָדַי֙ נָט֣וּ שָׁמַ֔יִם וְכָל צְבָאָ֖ם צִוֵּֽיתִי

12 ἐγὼ ἐποίησα γῆν καὶ ἄνθρωπον ἐπ’ αὐτῆς, ἐγὼ τῇ χειρί μου ἐστερέωσα τὸν οὐρανόν, ἐγὼ πᾶσι τοῖς ἄστροις ἐνετειλάμην.

13 I—I have roused him in justice,and all his ways I make straight;he will build my city,and my exile he will send away,not for price and not for bribe,says Adonai of armies.
13 I—I have raised12 him with justice as king, and all his ways are straight; he will build my city, and the captivity of my people13 he will turn again, not with ransom nor with gifts, said the Lord Sabaoth.
13 I myself have roused him in justice, and I make all his ways straight. He will build my city, and he will send away my exiles, not for a price and not for a bribe, says the LORD of armies.

13 אָנֹכִי֙ הַעִירֹתִ֣הֽוּ בְצֶ֔דֶק וְכָל דְּרָכָ֖יו אֲיַשֵּׁ֑ר הֽוּא יִבְנֶ֤ה עִירִי֙ וְגָלוּתִ֣י יְשַׁלֵּ֔חַ לֹ֤א בִמְחִיר֙ וְלֹ֣א בְשֹׁ֔חַד אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת

13 ἐγὼ ἤγειρα αὐτὸν μετὰ δικαιοσύνης βασιλέα, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ εὐθεῖαι· οὗτος οἰκοδομήσει τὴν πόλιν μου, καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου ἐπιστρέψει, οὐ μετὰ λύτρων οὐδὲ μετὰ δώρων, εἶπεν Κύριος σαβαώθ.

14 So says Adonai:The toil of Egypt and the mart of Cushand the Sabeans, men of measurement10,will pass over to you, and to you they will be;behind you they will go; in manacles they will pass over;and to you they will prostrate themselves; to you they will pray:Only in you is El, and there is none else5, naught of elohim.
14 Thus says the Lord Sabaoth: Egypt has toiled, and the merchandise of the Ethiopians, and the Sabeans, high men, will cross over to you, and to you they will be slaves; and behind you they will follow, bound in manacles; and they will cross over to you, and they will bow down to you; and in you they will pray: for in you God is, and there is‸ no God except you.14
14 So says the LORD: The toil of Egypt and the trade of Cush and the Sabeans, tall men, will pass over to you and be yours. They will walk behind you; they will pass over in chains. They will bow down to you; they will pray to you: Only in you is God, and there is no one else, no god at all.

14 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יְגִ֨יעַ מִצְרַ֥יִם וּֽסְחַר כּוּשׁ֮ וּסְבָאִים֮ אַנְשֵׁ֣י מִדָּה֒ עָלַ֤יִךְ יַעֲבֹ֨רוּ֙ וְלָ֣ךְ יִֽהְי֔וּ אַחֲרַ֣יִךְ יֵלֵ֔כוּ בַּזִּקִּ֖ים יַעֲבֹ֑רוּ וְאֵלַ֤יִךְ יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ אֵלַ֣יִךְ יִתְפַּלָּ֔לוּ אַ֣ךְ בָּ֥ךְ אֵ֛ל וְאֵ֥ין ע֖וֹד אֶ֥פֶס אֱלֹהִֽים

14 Οὕτως λέγει Κύριος σαβαώθ Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος, καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων, καὶ οἱ Σαβαεὶμ ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται, καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσιν δεδεμένοι χειροπέδαις, καὶ διαβήσονται πρὸς σὲ καὶ προσκυνήσουσίν σοι, καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται· ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ.

15 For you are God, and we did not know15, the God of Israel‸.
15 Certainly you are a God hiding yourself, God of Israel, rescuing.

15 אָכֵ֕ן אַתָּ֖ה אֵ֣ל מִסְתַּתֵּ֑ר אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מוֹשִֽׁיעַ

15 σὺ γὰρ εἶ θεός, καὶ οὐκ ᾔδειμεν, ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ.

16 They have been ashamed and also disgraced, all of them;together they have gone in disgrace,craftsmen of effigies12.
16 They will be ashamed and ‸will be abashed, all those opposing him; and ‸they will go in shame. Be made new toward me, islands.16
16 They have been put to shame and also disgraced, all of them; together they have gone off in disgrace, the makers of images.

16 בּ֥וֹשׁוּ וְגַֽם נִכְלְמ֖וּ כֻּלָּ֑ם יַחְדָּו֙ הָלְכ֣וּ בַכְּלִמָּ֔ה חָרָשֵׁ֖י צִירִֽים

16 αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοι αὐτῷ, καὶ πορεύσονται ἐν αἰσχύνῃ. ἐγκαινίζεσθε πρὸς μέ, νῆσοι.

17 Israel is rescued in Adonaiwith a rescue of ages;you will not be ashamed, and you will not be disgraced,until ages of perpetuity.
17 Israel is saved by the Lord with a salvation of age; they will not be ashamed, nor will they be abashed, until the age‸.17
17 Israel is rescued in the LORD with a rescue that lasts for ages. You will not be put to shame, and you will not be disgraced, for ever and ever.

17 יִשְׂרָאֵל֙ נוֹשַׁ֣ע בַּיהוָ֔ה תְּשׁוּעַ֖ת עוֹלָמִ֑ים לֹא תֵבֹ֥שׁוּ וְלֹא תִכָּלְמ֖וּ עַד ע֥וֹלְמֵי עַֽד

17 Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον· οὐκ αἰσχυνθήσονται οὐδὲ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος.

18 For so says Adonai,creating the skies—he is the Elohim—shaping the land and making it—he has fixed it;not tohu13 did he create it; to dwell in he shaped it:I am Adonai, and there is none else.
18 ‸Thus says the Lord, the one having made the sky—this is the God—the one having introduced the land and having made it—he himself has set bounds for it; not in vain did he make it, but to be dwelt in he shaped it18: I am‸, and there is none further.
18 For so says the LORD, creating the skies—he is God—shaping the earth and making it—he has set it firm; he did not create it to be empty; he shaped it to be lived in: I am the LORD, and there is no one else.

18 כִּ֣י כֹ֣ה אָֽמַר יְ֠הוָה בּוֹרֵ֨א הַשָּׁמַ֜יִם ה֣וּא הָאֱלֹהִ֗ים יֹצֵ֨ר הָאָ֤רֶץ וְעֹשָׂהּ֙ ה֣וּא כֽוֹנְנָ֔הּ לֹא תֹ֥הוּ בְרָאָ֖הּ לָשֶׁ֣בֶת יְצָרָ֑הּ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה וְאֵ֥ין עֽוֹד

18 Οὕτως λέγει Κύριος ὁ ποιήσας τὸν οὐρανόν, οὗτος ὁ θεὸς ὁ καταδείξας τὴν γῆν καὶ ποιήσας αὐτήν, αὐτὸς διώρισεν αὐτήν, οὐκ εἰς κενὸν ἐποίησεν, ἀλλὰ κατοικεῖσθαι ἔπλασεν αὐτήν, Ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι.

19 Not in a hiding place did I speak,in a place of a land of darkness;I did not say to the seed of Jacob,"In tohu13 seek me."I am Adonai, speaking justice,telling straightness.
19 Not in secret have I spoken, nor in a dark place of land; I did not say to the seed of Jacob, "Seek‸ a vain thing." I am, I am the Lord, the one speaking justice and announcing truth.19
19 I did not speak in a hiding place, in some place in a land of darkness. I did not say to the offspring of Jacob, "Seek me in emptiness." I am the LORD, speaking justice, telling what is straight.

19 לֹ֧א בַסֵּ֣תֶר דִּבַּ֗רְתִּי בִּמְקוֹם֙ אֶ֣רֶץ חֹ֔שֶׁךְ לֹ֥א אָמַ֛רְתִּי לְזֶ֥רַע יַעֲקֹ֖ב תֹּ֣הוּ בַקְּשׁ֑וּנִי אֲנִ֤י יְהוָה֙ דֹּבֵ֣ר צֶ֔דֶק מַגִּ֖יד מֵישָׁרִֽים

19 οὐκ ἐν κρυφῇ λελάληκα οὐδὲ ἐν τόπῳ γῆς σκοτεινῷ· οὐκ εἶπα τῷ σπέρματι Ἰακώβ Μάταιον ζητήσατε· ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι Κύριος ὁ λαλῶν δικαιοσύνην καὶ ἀναγγέλλων ἀλήθειαν.

20 Collect yourselves and come!Approach together, escapees of the nations!They have not known, those lifting the wood of their carving,and praying to an El that will not rescue.
20 Be gathered and arrive! Take counsel together, those being saved from the nations! They have not come to know, those lifting the wood, their carving, and praying to gods who do not save.
20 Gather yourselves and come! Come near together, you who escaped from the nations! They have no knowledge, those who lift the wood of their carved idol and pray to a god that will not rescue.

20 הִקָּבְצ֥וּ וָבֹ֛אוּ הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ יַחְדָּ֖ו פְּלִיטֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם לֹ֣א יָדְע֗וּ הַנֹּֽשְׂאִים֙ אֶת עֵ֣ץ פִּסְלָ֔ם וּמִתְפַּלְלִ֔ים אֶל אֵ֖ל לֹ֥א יוֹשִֽׁיעַ

20 συνάχθητε καὶ ἥκετε, βουλεύσασθε ἅμα, οἱ σωζόμενοι ἀπὸ τῶν ἐθνῶν. οὐκ ἔγνωσαν οἱ αἴροντες τὸ ξύλον γλύμμα αὐτῶν, καὶ προσευχόμενοι πρὸς θεοὺς οἳ οὐ σώζουσιν.

21 Tell, and make approach;even let them counsel together:Who made this heard from of old,from then told it?Was it not I, Adonai?And there is no elohim else5 apart from me,an El just and rescuing14;there is none but me.
21 If they will announce, ‸let them draw near, so that they may come to know together who made these things audible from the beginning; then it was announced to you‸: I am God, and there is not another‸ except me; ‸just and a savior, there is none other than me.20
21 Speak up and bring it forward; even let them take counsel together: Who made this heard long ago, who told it from back then? Was it not I, the LORD? And there is no other god apart from me, a God just and rescuing; there is none but me.

21 הַגִּ֣ידוּ וְהַגִּ֔ישׁוּ אַ֥ף יִֽוָּעֲצ֖וּ יַחְדָּ֑ו מִ֣י הִשְׁמִיעַ֩ זֹ֨את מִקֶּ֜דֶם מֵאָ֣ז הִגִּידָ֗הּ הֲל֨וֹא אֲנִ֤י יְהוָה֙ וְאֵֽין ע֤וֹד אֱלֹהִים֙ מִבַּלְעָדַ֔י אֵֽל צַדִּ֣יק וּמוֹשִׁ֔יעַ אַ֖יִן זוּלָתִֽי

21 εἰ ἀναγγελοῦσιν, ἐγγισάτωσαν, ἵνα γνῶσιν ἅμα τίς ἀκουστὰ ἐποίησεν ταῦτα ἀπ’ ἀρχῆς· τότε ἀνηγγέλη ὑμῖν Ἐγὼ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν ἐμοῦ, δίκαιος καὶ σωτήρ, οὐκ ἔστιν παρὲξ ἐμοῦ.

22 Face to me and be rescued,all the bounds of the land!For I am El, and there is none else.
22 Turn again to me, and you will be saved, ‸those from the last part of the land! ‸I am God, and there is not another.
22 Turn your faces to me and be rescued, all the ends of the land! For I am God, and there is no one else.

22 פְּנוּ אֵלַ֥י וְהִוָּשְׁע֖וּ כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ כִּ֥י אֲנִי אֵ֖ל וְאֵ֥ין עֽוֹד

22 ἐπιστράφητε ἐπ’ ἐμὲ καὶ σωθήσεσθε, οἱ ἀπ’ ἐσχάτου τῆς γῆς· ἐγώ εἰμι ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος.

23 By myself I have sworn15;justice has gone out from my mouth,a word, and it will not return:that to me every knee will stoop,every tongue will swear.
23 By myself I swear: surely21 justice will go out from my mouth, my logoi ‸will not turn back, that to me every knee will bend, and every tongue will swear by God,22
23 I have sworn by myself; justice has gone out from my mouth, a word, and it will not come back: that every knee will bend to me, every tongue will swear.

23 בִּ֣י נִשְׁבַּ֔עְתִּי יָצָ֨א מִפִּ֧י צְדָקָ֛ה דָּבָ֖ר וְלֹ֣א יָשׁ֑וּב כִּי לִי֙ תִּכְרַ֣ע כָּל בֶּ֔רֶךְ תִּשָּׁבַ֖ע כָּל לָשֽׁוֹן

23 κατ’ ἐμαυτοῦ ὀμνύω, εἰ μὴ ἐξελεύσεται ἐκ τοῦ στόματός μου δικαιοσύνη, οἱ λόγοι μου οὐκ ἀποστραφήσονται, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ ὀμεῖται πᾶσα γλῶσσα τὸν θεόν,

24 Only in Adonai, he has said to me,are deeds of justice16 and might;as far as him he will come,and all those flaring at him will be ashamed.
24 ‸saying‸: Justice and glory to him will arrive; and all those setting bounds for them will be ashamed;23
24 Only in the LORD, he has said to me, are acts of justice and might. He will come to him, and all who burn with anger at him will be put to shame.

24 אַ֧ךְ בַּיהוָ֛ה לִ֥י אָמַ֖ר צְדָק֣וֹת וָעֹ֑ז עָדָיו֙ יָב֣וֹא וְיֵבֹ֔שׁוּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֥ים בּֽוֹ

24 λέγων Δικαιοσύνη καὶ δόξα πρὸς αὐτὸν ἥξει, καὶ αἰσχυνθήσονται πάντες οἱ διορίζοντες αὐτούς·

25 In Adonai they will be just, and they will boast,all the seed of Israel.
25 from the Lord they will be justified, and in God will be made glorious all the seed of the sons of Israel.24
25 In the LORD all the offspring of Israel will be just, and they will boast.

25 בַּיהוָ֛ה יִצְדְּק֥וּ וְיִֽתְהַלְל֖וּ כָּל זֶ֥רַע יִשְׂרָאֵֽל

25 ἀπὸ Κυρίου δικαιωθήσονται, καὶ ἐν τῷ θεῷ ἐνδοξασθήσεται πᾶν τὸ σπέρμα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27

    Isaiah 45 is lined as verse throughout (205f; 81), the cola at the accents (14), its forms lined as forms (211c): vv. 1–7 a royal oracle to Cyrus, "So says ADONAI" + colon (205b), the address in the second masculine singular, ending on the hymn of participles (v. 7); v. 8 a call to the skies and the land, the hymn's imperative; vv. 9–13 a disputation, opening on two cries of "Alas" (205d); vv. 14–17 an oracle to an unnamed "you," feminine singular (Zion, as 49:14–26 names her), with the nations' confession in it; vv. 18–19 ADONAI's self-predication on the creation; vv. 20–25 a trial speech to "the escapees of the nations," plural. The address shifts (Cyrus, the woman, the nations, Israel in the third person) are unmarked in both editions (27; 214g), and no heading or break is added. The perfects of v. 16 describe a coming shame and are printed as perfects (205c), the chapter's prophetic perfect, noted here once.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 68, 46, 18, 214, 9

    מָשִׁיחַ "anointed" (68, settled), of a foreign king: Cyrus is the only one outside Israel the Bible calls ADONAI's anointed, after the priest (Lev 4:3) and the kings of Israel (1 Sam 24:7; Ps 2:2). The house gloss is held so that the word's chain stays one chain (2; 37), and the WPRB has "anointed one," not "Messiah" (WPRB guide, divine names). אָמַר לְ is "say to," kept as the Hebrew has it (215i). Cyrus (the names table) is the shepherd of 44:28; the participles of 44:24–28 run straight into this verse, and the relative clause "whose right I have held fast" (חָזַק hiphil "hold fast," with בְּ the grip, 156) carries the commission. רָדַד "flatten" (settled), the nations beaten flat before him (Ps 144:2); מָתְנַיִם "waist" (settled, 133), where the sword-belt is bound, loosed by פָּתַח piel "loose" (settled split, 125): the kings ungirded. The double doors (the dual דְּלָתַיִם) and gates are Babylon's.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "make the crooked places straight" (KJV), "level the mountains" (RSV)

    Rulings 1, 40, 19, 205, 216

    הֲדוּרִים is the passive participle of הָדַר "dignify" (settled; Lev 19:15, 32): "the dignified places," the swollen, lifted ground, high places honoured above the plain, which ADONAI makes level. 1QIsaᵃ (col. XXXVIII, l. 8) reads והררים "and the mountains," with the Greek ὄρη; the codex is printed (205a; 40). The ketiv אושר and the qere אֲיַשֵּׁר are one verb, יָשַׁר piel "make straight" (settled), in two spellings, so the sense does not differ and the qere is printed (19). The road made straight before Cyrus is the road of 40:3–4. גָּדַע "hack off" (settled): the iron bars cut through by blows.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For Jacob my servant's sake" (KJV), "For the sake of my servant Jacob" (RSV)

    Rulings 2, 20, 216

    לְמַעַן is "so that" (settled) before a verb (v. 3, 6); before a noun or a suffix it is "for the sake of," the purpose turned to a person (48:9, 11; 37:35; 43:25). A construction row on H4616 (20; 216).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "there is none else" (KJV), "there is no other" (RSV)

    Rulings 2, 20, 216

    עוֹד is "again; still" (settled), the word of continuing time. After the negative of existence (אֵין עוֹד, אֶפֶס עוֹד) it is "else," no other beside: the monotheist formula of 40–48 (45:5, 6, 14, 18, 21, 22; 46:9; 47:8, 10). "Other" is אַחֵר's (42:8; 48:11). A construction row on H5750 (20; 216), as Zeph 2:15. The formula's echo is Babylon's boast, "I, and naught else" (47:8, 10).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I make peace, and create evil" (KJV), "I make weal and create woe" (RSV)

    Rulings 1, 46, 211, 6

    רַע is "bad" (core), as everywhere: the opposite of שָׁלוֹם "peace" (settled), wholeness and well-being, as darkness is of light. The verse pairs four participles, "shaping light and creating darkness, making peace and creating bad," and keeps them participles in both editions (211c; 214f): ADONAI predicated as the one doing all four, not "who formed." Its strength is the doctrinal crux: there is one maker of both sides of each pair, against any second power of darkness or of harm, and readers Jewish and Christian have softened, limited or kept the sentence (46). The translation chooses no side: "bad" keeps the word's whole range, misfortune and wrongdoing, which "evil" narrows and "woe" or "calamity" narrows the other way. בָּרָא "create" (settled) is used twice, of darkness and of bad; יָצַר "shape" and עָשָׂה "make" keep their own English (Gen 1–2), so the three verbs stay three.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 211, 214, 216, 2, 37, 74

    The standing note on צֶדֶק / צְדָקָה with יֵשַׁע / יְשׁוּעָה / יָשַׁע. צֶדֶק and צְדָקָה keep "justice" (core) through Isaiah 40–66, as in 1–39 and the Psalter (205a; 211a). But in 40–66, and only there in Isaiah, the word is set in parallel with the root ישע "rescue" (settled, 136): 11 verses (45:8; 51:5, 6, 8; 56:1; 59:16, 17; 61:10; 62:1; 63:1; 64:4), none in 1–39 (211a). In this pairing justice is no longer only the judge's verdict on a cause; it is ADONAI putting things right for a people that cannot right itself, and so it comes to the same thing as rescue: here it drops from the skies like rain and springs from the land like a crop. The English keeps one word, "justice," at every site, so that the reader sees the one Hebrew word doing both jobs and can watch the shift; it is not re-glossed by context. At each later pairing a short note points here. 46:13 pairs צְדָקָה with תְּשׁוּעָה, the third noun of the same root (declared, 179i), and is counted as a twelfth site (216); 45:21 sets the adjectives of the two roots side by side ("just and rescuing"); 56:1 joins the two senses in one verse and is noted there. The image has a precedent in the Psalter: "truth springs up from the land, and justice looks down from the skies" (Ps 85:12). The verbs are the rain's and the field's: רָעַף "drop" (settled), נָזַל "course" (settled, running water), צָמַח hiphil "make spring up" (settled); יֶשַׁע "rescue" (settled) is what the land bears as fruit, the plural "let them bear fruit" with the skies and the land together as subject. 1QIsaᵃ (col. XXXVIII, l. 14) reads הריעו "shout," the skies called to shout rather than to drop, as in 44:23 (רוּעַ "shout"); the codex's הַרְעִיפוּ is printed (205a). שְׁחָקִים "thin heights" (settled). The suffix of בְּרָאתִיו "I have created it" is masculine: the whole event, or the rescue (יֶשַׁע, masculine), and the English keeps "it."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 206, 20, 37

    הוֹי "Alas" (205d), the funeral cry turned on the living: on the one who argues with his maker (vv. 9, 10). The potter's image is 29:16 and returns at 64:7 (214k): יָצַר "shape" (settled), the potter's verb, its suffixed participle "his shaper," "its shaper" (215f), as ADONAI is "your shaper" (44:2, 24). חֶרֶשׂ "potsherd" (settled): the broken piece of pottery (Job 2:8; Ps 22:16), here a pot among pots of the ground (אֲדָמָה, settled). פֹּעַל "fashioning" (settled): the thing made. "There are no hands to him" is the pot's taunt at the potter, and "your fashioning" turns to address the quarreler; the shift is the Hebrew's and is kept. In v. 10, יָלַד hiphil "produce" (settled split, the verb of the genealogies), and חוּל "writhe" (settled), in labour; the archaic ending of תְּחִילִין takes no device. The WPRB has "How terrible."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Ask me of things to come concerning my sons, and concerning the work of my hands command ye me" (KJV), "Will you question me about my children, or command me concerning the work of my hands?" (RSV)

    Rulings 1, 40, 15

    שְׁאָלוּנִי is pointed as an imperative, "ask me," and תְּצַוֻּנִי as an imperfect, "you command me": the codex is printed (40), with ADONAI's challenge left as the Hebrew has it, an order and then an indignant statement. The RSV turns both into questions by emendation of the pointing. הָאֹתִיּוֹת "the arriving things" (אָתָה "arrive," settled; 41:23; 44:7). "The Holy One of Israel" (קָדוֹשׁ, settled) and "his shaper" (215f): Israel's maker is the one who will not be questioned about his sons.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 27, 214, 18, 25

    The address turns without a mark to "you," feminine singular (עָלַיִךְ, לָךְ, אַחֲרַיִךְ): the city, unnamed here, named Zion in 49:14 and Jerusalem in 52:1. The shift is kept in both editions (214g). סְבָאִים "Sabeans" (first-fixed), the people of סְבָא "Seba" (settled; 43:3, where Egypt, Cush and Seba are Israel's ransom); אַנְשֵׁי מִדָּה "men of measurement" (מִדָּה settled), tall men (Num 13:32; 1 Chr 11:23). יְגִיעַ "toil" (settled): the fruit of Egypt's labour; סַחַר "mart" (settled; 23:3). The confession they make is introduced by "pray," not a verb of saying, so it is set after a colon without quotation marks (51), in the WPRB as in the WPB (216). אֵל "El" (9); אֶפֶס "naught" (settled split), אֱלֹהִים without agreement "elohim" (38).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 214, 27, 99

    מִסְתַּתֵּר is the hithpael participle of סָתַר "hide" (settled): "an El hiding yourself," and מוֹשִׁיעַ the hiphil participle "rescuing," both predicating Elohim and both kept participles in both editions (211c; 214f). Who speaks is not said: the nations of v. 14 still, or the prophet; no label is added (27). אָכֵן "certainly" (settled): a thing found true against expectation.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "makers of idols" (KJV, RSV)

    Rulings 25, 2

    צִירִים "effigies" (first-fixed): the shaped form (Ps 49:15, the ketiv צירם, "their form" wasting in Sheol), of the root צור "shape." "Idol" is עָצָב's (46:1), "carving" פֶּסֶל's (v. 20), "figure" תְּמוּנָה's, "icon" צֶלֶם's; the homograph צִיר "throe(s)" (H6735) is another word. חָרָשׁ "craftsman" (settled), the idol-maker of 44:12–13. בּוּשׁ "be ashamed" and כָּלַם niphal "be disgraced" (settled, a declared pair with כְּלִמָּה "disgrace"): the makers go out in the disgrace Israel is spared in v. 17.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 37, 211, 214, 20

    תֹּהוּ alone is "tohu" (205a; WPRB "emptiness"), the first word of the pair of Gen 1:2: the land was not created to be tohu, it was shaped to be dwelt in (יָשַׁב "dwell," with a place). Isaiah reads the creation story's first state as what ADONAI did not intend (37; Jer 4:23), and v. 19 turns the same word on the seeking of Israel: "In tohu seek me," for nothing, in the waste. The participles "creating … shaping … making" keep their form (211c; 214f); "he is the Elohim" (הוּא הָאֱלֹהִים) takes the capital by reference to the name in apposition (107). כּוֹנְנָהּ is the polel of כּוּן, "he has fixed it" (the stem's first use, as the hiphil "fix," 135; a row restates it). In v. 19 "speaking … telling" (דֹּבֵר, מַגִּיד) are participles of ADONAI; מֵישָׁרִים "straightness" (settled), and סֵתֶר "hiding place" (settled), against the hidden El of v. 15.

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 2, 9

    צַדִּיק "just" (core) and מוֹשִׁיעַ "rescuing" (יָשַׁע hiphil, settled): the two roots of v. 8 in one title of El, the adjective and the participle side by side (see the note at v. 8). The participle stays a participle (211c). Vv. 20–21 are a trial speech (211c): the escapees are summoned, told to "approach" (נָגַשׁ, settled; the hithpael of v. 20 "approach together," the hiphil of v. 21 "make approach," bring the case forward) and to "counsel together" (יָעַץ, settled). "From of old" (קֶדֶם temporal, settled split), "from then" (מֵאָז, 208e).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 21, 205, 2

    בִּי נִשְׁבַּעְתִּי "by myself I have sworn": the oath of the one with no one greater to swear by (Gen 22:16). The oath's content follows כִּי "that" (21): "to me every knee will stoop, every tongue will swear" (כָּרַע "stoop," settled; שָׁבַע niphal "swear," settled), the tongue swearing allegiance by his name. Paul quotes the verse in Greek twice: Rom 14:11, "every knee will bow to me, and every tongue will confess to God" (πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ), and Phil 2:10–11, where the knees bow "in the name of Jesus" and the tongues confess "that Jesus Christ is Lord." The Greek's "confess" stands where the Hebrew has "swear"; the NT quotations follow their own Greek and note the Hebrew (4). "Justice has gone out from my mouth, a word, and it will not return" keeps the Hebrew order: the word gone out does not come back empty (55:11).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in the LORD have I righteousness and strength" (KJV), "in the LORD … are righteousness and strength" (RSV)

    Rulings 2, 26, 6, 216

    צְדָקוֹת is the plural of צְדָקָה "justice" (core), and not an abstraction made singular (26) but the counted acts, "the just deeds of ADONAI" (Judg 5:11; 1 Sam 12:7; Mic 6:5): "deeds of justice," the noun the tag carries and "deeds" its plural made English (216). לִי אָמַר "he has said to me" leaves the speaker unnamed, as the Hebrew does. עֹז "might" (settled). עָדָיו יָבוֹא "as far as him he will come": the singular verb, one who comes; חָרָה "flare" (settled), the burning of anger. In v. 25 צָדַק "be just" (settled) and הָלַל hithpael "boast" (settled split): the seed of Israel boasts in ADONAI, not in itself.

Words in this chapter (157)
WordGlossInstead ofNote
כֹּהsoso"So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's
אָמַרsaysay
מָשִׁיחַanointed; anointed one (as a noun)anointed / anointedThe one on whom oil is poured: the priest (Lev 4:3), the king (1 Sam 24:7; Ps 2:2), Cyrus (Isa 45:1). The LXX version and the New Testament have Christos (66). WPRB "anointed one," not "Messiah"
כּוֹרֶשׁCyrusCyrus / CyrusPersian *Kuruš*, Greek Κῦρος. Isa 44:28; 45:1; Ezra 1:1–8; 2 Chr 36:22–23; Dan 1:21; 6:29; 10:1. Names table
יָמִיןright (the hand and the side)right handFacing east, the right is the south (13:9)
חָזַקbe strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil)lay hold / hold fast / be strongSplit by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156)
רָדַדflattensubdue / subdueTo beat flat and bring down: gold beaten onto the carved cherubim (1 Kgs 6:32), nations brought down (Isa 45:1; Ps 144:2 "the one flattening my people under me"). "Subdue" is כָּבַשׁ's, "subjugate" the hiphil of דָּבַר II (Ps 18:48), "tread" דָּרַךְ's
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
מָתְנַיִםwaistloinsThe waist, where sack is put and a belt bound (37:34; Exod 12:11; 1 Kgs 18:46). "Loins" is חָלָץ's (35:11); the two stand in parallel at Isa 11:5
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
דֶּלֶתdoordoorThe door-leaf that swings and is shut (19:6, 9–10). Kept apart from פֶּתַח "doorway," the opening
שַׁעַרgategateThe city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1)
סָגַרshutclose"And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up"
יָלַךְgo (qal); make go (hiphil)goThe forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156)
הָדַרdignifycountenance / be partial toTo give honour, the verb of הָדָר "splendour": "dignify the face of the old" (Lev 19:32); "nor dignify the face of the great" (Lev 19:15). "Honor" is the piel of כָּבֵד
יָשַׁרbe straight; make straight (hiphil, piel)make straightThe verb of יָשָׁר "straight" (settled): "make straight your way" (Ps 5:9); "he will make straight your paths" (Prov 3:6); Isa 40:3. One root (95)
נְחוּשָׁהbronzesteel / bronzeA form of נְחֹשֶׁת "bronze" (Ps 18:35; Job 20:24; 28:2; Isa 45:2). One word in two forms, declared (95, 178j)
שָׁבַרbreakbreak
בְּרִיחַbarbar / barThe bar of a gate (Deut 3:5; Judg 16:3) and the abode's crossbars (26:26–29; 36:31–34). Of the root of בָּרַח "bolt" (26:28)
בַּרְזֶלironiron
גָּדַעhack off; hack down (of trees and poles)cut off / cut offTo cut through with blows: horns (Ps 75:11; Lam 2:3), the asherim (Deut 7:5; 12:3), trees (Isa 9:9; 10:33), a staff (Zech 11:10, 14), a tribe (Judg 21:6). "Cut" is כָּרַת's, "chop" קָצַץ's, "hew" חָצַב's, "be lopped off" גָּרַז's
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
אוֹצָרstorehousetreasure / storehouseThe temple's and the king's storehouses (Josh 6:19; 1 Kgs 7:51; 14:26), the storehouses of snow, wind and deep (Deut 28:12; Job 38:22; Ps 33:7; 135:7; Jer 10:13). "Treasure" is סְגֻלָּה's
חֹשֶׁךְdarknesslight / darkness
מַטְמוֹןcachetreasureThe noun of טָמַן "cache," one root: a thing hidden away (43:23; Job 3:21; Isa 45:3)
מִסְתָּרhidden placesecret placesOf סָתַר "hide": Ps 10:8–9; 17:12; 64:5; Isa 45:3; Lam 3:10. Kept apart from סֵתֶר "hiding place"
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
בָּחִירchosen onechosen / chosen oneOf בָּחַר "choose" (H977), one root (95): David (Ps 89:4), Moses (106:23), the servant (Isa 42:1), Israel (Isa 43:20; 65:9). "Choice" is מִבְחָר's
כָּנָהentitle (piel)surname / surnameTo give a title or by-name: Job 32:21–22; Isa 44:5; 45:4
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
עוֹדagain; stillagain
זוּלָהbutsave / but"Except": Deut 4:35; 1 Sam 2:2; Isa 45:5, 21; Ps 18:32. "Besides" is מִלְּבַד's, "except" בִּלְתִּי's, "apart from" בִּלְעֲדֵי's
אָזַרbracegirdTo bind the loins for effort (Job 38:3; 40:7; Isa 45:5; Ps 18:33, 40; 65:7; 93:1). "Gird" is חָגַר's, "belt" חֲגוֹרָה's
מִזְרָחsunriseeast / eastThe place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's
שֶׁמֶשׁsunsunThe sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11)
מַעֲרָבwestwest / westThe quarter of the sun's going in: Ps 75:7; 103:12 "As sunrise is far from west"; 107:3; Isa 43:5; 45:6; 59:19. "Evening" is עֶרֶב's; "sunrise" מִזְרָח's
אֶפֶסbounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun)uttermost parts / ends; nothingSplit by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's
בִּלְעֲדֵיapart fromsave / nothing but"Apart from me!" (14:24; 41:16)
יָצַרshape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i)formThe potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7)
אוֹרlightlight / darkness
בָּרָאcreatecreateOnly Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
רָעַףdropdrop / dripTo come down in drops: the clouds drop dew (Prov 3:20), "drop, skies, from above" (Isa 45:8), Job 36:28; the tracks of Elohim and the wilderness meadows dropping fatness (Ps 65:12–13). "Drip" is נָטַף's (Ps 68:9)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
מַעַלaboveaboveמִלְמַעְלָה "from above" (6:16), "upward" (7:20)
שַׁחַקthin heightsskies / skiesOf שָׁחַק "pulverize": the fine dust of the upper air (Deut 33:26; Job 37:18; Ps 18:12; Isa 40:15 "fine dust"). "Clouds" is עָנָן's, "skies" שָׁמַיִם's
נָזַלcourseflowRunning water: "the coursing ones" (Exod 15:8; Ps 78:16; Prov 5:15; Jer 18:14); "let the skies course" (Isa 45:8). "Flow" is זוּב's, "stream" נָתַךְ's
צֶדֶקjusticerighteousness; righteous
אֶרֶץlandearth
פָּרָהbear fruitbe fruitful / multiplyפָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act
יֶשַׁעrescuesafety; salvation / safety; salvationThe short noun of the root of יָשַׁע and יְשׁוּעָה "rescue" (136a): "I will set in rescue" (Ps 12:6), "the horn of my rescue" (18:3), "the Elohim of my rescue" (18:47). One root, one English word, declared (95, 178j). WPRB "safety" where English needs it
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
צָמַחspring up (qal); make spring up (hiphil)growOf what comes up from the ground (3:18; 41:6, 23). The noun צֶמַח is the title "Growth" (343a; Jer 23:5; Zech 6:12, "Growth is his name, and from beneath him he will spring up"). "Sprout" is kept for דָּשָׁא (1:11) by reverse concordance
יַחְדָּוtogethertogether
הוֹיAlas; Ho (before an imperative)Ah / AhThe funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4
רִיבquarrel (v.)striveOne root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8)
חֶרֶשׂpotsherd; earthenware (with כְּלִי)potsherd / potsherdThe broken piece of pottery (Job 2:8; Isa 30:14; 45:9; Ps 22:16; Prov 26:23); with כְּלִי the vessel itself, "a vessel of earthenware" (Lev 6:21; 11:33; Num 5:17), a split by construction (20)
אֲדָמָהgroundearthKept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19)
חֹמֶרclay; homer (the measure)morter / mortarPotter's clay (Isa 64:7; Jer 18:4–6) and builder's clay (Exod 1:14). Sound pair with חֵמָר "bitumen" (11:3). Split by construction (20): "homer," the measure and the heap it names, doubled distributively at Exod 8:10 (Lev 27:16; Ezek 45:11)
פֹּעַלfashioningwork / workWhat one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
אָבfatherfather
יָלַדbear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual)bring forth / begetWave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4)
אִשָּׁהwomanhusband; wife
חוּלwrithe; tarry (8:10)stay / waitTo writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
אָתָהarrivecome / —The poetic verb of coming (Aramaic אֲתָא): Deut 33:2, 21; Job 3:25; Ps 68:32; Isa 21:12; 41:5, 25; 44:7. "Come" is בּוֹא's, "approach" נָגַשׁ's
שָׁאַלask; let ask (hiphil)ask / inquire"Ask her mouth" (24:57). The root of Saul's name (1 Sam 1:28). Hiphil "let ask," a split by stem (Exod 12:36; 1 Sam 1:28)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
עוּרrouseawake / awakeJudg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177)
דֶּרֶךְwaywayRoad and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24)
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
גָּלוּתexile (n.)captives / exilesThe body of exiles: Isa 20:4; 45:13; Jer 24:5; 28:4; Amos 1:6, 9; Obad 20. One root with גָּלָה qal "go into exile" (H1540) (95)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
מְחִירpriceprice / priceThe sum paid: Deut 23:19; 2 Sam 24:24; 1 Kgs 10:28; Isa 55:1; Jer 15:13; Ps 44:13; Prov 17:16. A compound-gloss false clash with "bride-price" (מֹהַר), raised in the report
שֹׁחַדbribegift / bribeA gift given to bend a verdict (23:8; Deut 10:17; 16:19; 1 Sam 8:3; Isa 5:23). "Gift" is מִנְחָה's
יְגִיעַtoillabour / labourThe fruit of hard work: "the toil of my palms" (31:42; Ps 128:2). "Labor" is עֶצֶב's
מִצְרַיִםEgyptMizraim / EgyptOne name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table
סָחָרmartmart / merchantThe market a city is: Isa 23:3. Of the root of סָחַר "trade (v.)," with סַחַר "merchandise"
כּוּשׁCushEthiopia / CushNames table; the referent is left open, so "Ethiopia" is not printed
סְבָאִיSabeansSabeans / SabeansThe people of סְבָא "Seba" (H5434): Isa 45:14; Ezek 23:42 (qere); Joel 4:8 has שְׁבָאִים, another people. Names table
אִישׁmanhusband; wife
מִדָּהmeasurementmeasure / sizeThe noun of מָדַד "measure (v.)": the size of a thing (26:2, 8; 36:9, 15); stature, "men of measurements" (Num 13:32); a garment (Ps 133:2). "Measure" is מָדַד's and שַׁעַר's
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
זֵקmanacle; embers (זֵק II, the plural)sparks / brandsRestates the settled row with the homograph the row foresaw: the fiery things of Isa 50:11 and Prov 26:18, a split on the one number (20). "Spark" is נִיצוֹץ's, "firebrand" אוּד's
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
פָּלַלpray (hithpael); arbitrate (piel)prayAbraham for Abimelech (20:7, 17); Hannah (1 Sam 1:10–12). The piel "arbitrate" (1 Sam 2:25; 136f), one root with פָּלִיל "arbitrator" (Exod 21:22)
אַךְonlyonly / but / surelyRestrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
אָכֵןcertainlysurelyA thing found true against expectation (28:16; Exod 2:14; Isa 53:4; Jer 3:23); also turning a sentence, "Certainly, like a human you shall die" (Ps 82:7). "Surely" is אַךְ's by construction
סָתַרhide (niphal: be hidden)hide"Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
בּוּשׁbe ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345)be ashamedThe hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j)
כָּלַםbe disgraced (niphal); disgrace (hiphil)be put to shame; confound / be dishonoredThe public humiliation of the noun כְּלִמָּה "disgrace" (settled), one root (95, declared): the envoys "greatly disgraced" (2 Sam 10:5); Ps 35:4; 40:15; 69:7; Isa 45:16–17. Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
כְּלִמָּהdisgraceshame / shamePublic humiliation: David's envoys (2 Sam 10:5), "disgrace covers my face" (Ps 69:8), beside חֶרְפָּה "reproach." "Shame" is בּוֹשֶׁת's
חָרָשׁcraftsmanengraver / jewelerA worker of wood, stone or metal: "craftsmen of wood and craftsmen of stone" (2 Sam 5:11), the idol-maker (Isa 44:12–13), no craftsman in Israel (1 Sam 13:19); "the deed of a craftsman of stone" (28:11; 35:35; 38:23). See the note at 28:11
צִירeffigyidol / idolThe shaped form of an idol: Isa 45:16; Ps 49:15 (ketiv, "their form"). Of the root צור "shape." "Idol" is עָצָב's, "carving" פֶּסֶל's, "figure" תְּמוּנָה's, "icon" צֶלֶם's; the homograph צִיר "throe(s)" is H6735
תְּשׁוּעָהrescuesafety; salvation / victory; deliveranceThe third noun of the root of יָשַׁע with יְשׁוּעָה and יֶשַׁע (136a; 178j), one root, one English word (95): Judg 15:18; 1 Sam 11:9, 13; 19:5; Ps 33:17; 37:39; 144:10; Prov 11:14; 21:31 "the horse is made ready … rescue is ADONAI's." Declared (179i)
עוֹלָםagefor ever
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
עַדperpetuityeverContinuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever"
כּוּןbe fixed (niphal)be established / be fixed"The word is fixed from the Elohim" (41:32); "the mountain of the house of Adonai shall be fixed" (Isa 2:2); full noon, "until the day is fixed" (Prov 4:18). The hiphil and polel are fixed when reached. "Firm" is אָמַן's
תֹהוּtohubohuwithout form, and voidA rhyming pair English already borrowed (OED, 1619). Jer 4:23 and Isa 34:11 reuse it for un-creation; תֹּהוּ alone is "waste" (Deut 32:10; Isa 45:18)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
סֵתֶרhiding placesecret place / coveringOf סָתַר "hide": Ps 18:12; 27:5; 32:7; 91:1; 1 Sam 19:2. "Hidden place" is מִסְתָּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
מֵישָׁרִיםstraightnessuprightness / equityThe level way and the level judgment: Ps 9:9; 17:2; 58:2; 96:10; 98:9; Prov 1:3; 8:6. One root with יָשָׁר "straight" (95, 178j)
קָבַץcollectgatherTo bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
נָגַשׁapproachdraw nearTo come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's
פָּלִיטescapeeone that had escaped / fugitiveOne who has got away (14:13; Ezek 24:26)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
פֶּסֶלcarvinggraven imageThe noun of פָּסַל "carve": a god cut from wood or stone (20:4; Judg 17:3–4; Isa 40:20; 44:15–17). "Icon" is צֶלֶם's. WPRB "carved idol"
אַףevenyea / —The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1
יָעַץcounsel (v.)give counsel / give adviceThe verb of עֵצָה "counsel" (H6098), one root (95): "I will counsel you" (Exod 18:19; 1 Kgs 1:12)
מִיwhowhoInterrogative of persons
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קֶדֶםeast (spatial); of old (temporal); front (with a person)eastward / eastFront, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note
אָזthenthen
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
פָּנָהface (v.)turnTo face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's
שָׁבַעswear (niphal)swearTo bind oneself by an oath (21:23–24, 31; 22:16; 24:3). The pun with שֶׁבַע "seven" is at 21:31
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
פֶּהmouthmouth
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
בֶּרֶךְkneekneeTo bear "on the knees" of another is to bear a child she takes as her own (30:3; 50:23). Kept apart from בָּרַךְ "bless" and its hiphil "make kneel" (24:11)
כָּרַעstoopstoop / couchTo bend the knee, crouch, bow down (49:9; Num 24:9; Judg 7:5–6; 1 Kgs 8:54). "Crouch" is רָבַץ's, "bow" קָדַד's
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
עֹזmightstrength"My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's
חָרָהflarebe wrothThe burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף
צָדַקbe just; make just (hiphil)be righteous / be righteousThe verb of the CORE צֶדֶק / צְדָקָה "justice" and צַדִּיק "just." With מִן, "more just than" (38:26; 1 Sam 24:18) Hiphil "make just," a split by stem (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 53:11), paired with hiphil רָשַׁע "make guilty"
הָלַלpraise (piel)commend / praiseThe verb of Hallelujah; here of a woman's beauty (12:15; Prov 31:30–31). The hithpael is a split by stem: "boast" (Ps 49:7; 52:3), "praise" the piel's (181j)
  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "his anointed" (KJV, RSV, from the Hebrew)

    Rulings 46, 66, 219

    B reads τῷ χριστῷ μου Κύρῳ, "to my Christos, Cyrus," where the Masoretic version reads "to his anointed, to Cyrus": in the Greek the Lord names the Persian king his own. χριστός is transliterated "Christos" in the Septuagint version as in the New Testament (66), so the reader sees one word anoint a foreign king here and name Jesus there; the Masoretic version keeps "anointed" (68). the change of person is marked. Κῦρος is the familiar "Cyrus" (18).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 205, 216

    ὄρη "mountains," where the codex reads הֲדוּרִים and the Masoretic version prints "the dignified places." The Greek stands here with 1QIsaᵃ, which reads והררים "and mountains" (216h; SOURCES.md).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137, 220, 227

    τῷ ὀνόματί μου "by my name," where the Masoretic version reads "by your name." The apparatus flags μου as B's alone (another witness reads otherwise here); B is printed (137). The change of whose name is marked {person} (227). The καί before "I will welcome you" has no Hebrew conjunction (220k).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    The alignment seeds the lack of "I brace you" (אֲאַזֶּרְךָ), but B has it, ἐνίσχυσά σε "I strengthened you" (flagged as B's alone). What the Greek lacks is the Masoretic version's "there is no elohim" (אֵין אֱלֹהִים): "there is none further except me" answers "there is none else; but me," and nothing answers the third clause.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 225

    ἀπὸ δυσμῶν "from the west," with no possessive, where the Masoretic version reads "from its west."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 205, 216

    εὐφρανθήτω "let ... be glad," where the codex reads הַרְעִיפוּ and the Masoretic version prints "Drop." 1QIsaᵃ reads הריעו (216h; SOURCES.md), the verb of shouting, nearer the Greek's gladness than the codex's dropping. The rest of the verse is the Greek's own account of the same pairs: clouds sprinkling justice, the land springing up and sprouting mercy (ἔλεος, where the Masoretic version reads "rescue").

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 137

    ἀναγγειλάτω "let it announce," where the Masoretic version reads "let it make spring up"; the apparatus flags ἀναγγειλάτω and καὶ βλαστησάτω as B's alone (another witness reads otherwise). B is printed (137).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 225

    The Greek reads the verse's opening as two questions, a potter's ("What sort of better thing have I furnished, as clay of a potter?") and a ploughman's ("Will the one ploughing plough the land the whole day?"). Where the Masoretic version reads "a potsherd with the potsherds of the ground," the Greek's ploughman answers the same letters (חרשי), which also spell "ploughers of." "To the potter" has no possessive where the Masoretic version reads "to its shaper." The seeded lack of "to him" is refused: "nor do you have hands" answers "There are no hands to him" with the person changed, marked on "have."

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    B opens the verse with a question the Masoretic version lacks, "Will the shaping answer the one having shaped it?" (the apparatus flags tokens 1–8 as B's alone, so the alignment could not seed it). It stands where the Masoretic version reads "Alas" (הוֹי), which the Greek lacks.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172

    B reads Κύριος ὁ θεός; Κύριος answers the Name and ὁ θεός has no Hebrew. The alignment seeds μου "my" (sons) as a plus, but the Masoretic version reads "my sons" (בָּנַי); the seed is refused. Where the Masoretic version reads "and his shaper," the Greek has "the one having made," with neither "and" nor "his," and binds "the things coming on" to that verb as its object: in the Masoretic version "the arriving things" are what the hearers are to ask about.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 225

    "All the stars," with no possessive, where the Masoretic version reads "all their army."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 200, 228

    ἐγείρω "raise" of raising up a ruler (228b, extending 200a): the Lord raises Cyrus to rule (βασιλέα, "as king"). The Masoretic version reads "roused" (עוּר hiphil), a verb of waking, so the sense differs and is marked.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 176, 224

    The Masoretic version reads "my exile"; the Greek moves the "my" onto an added noun, "the captivity of my people." The seeded plus over the whole phrase would leave the Masoretic "my" unmatched, so it is refused and the phrase marked as the Greek's own wording of the possessive (176: a ⸤⸥ may sit on a refused seed's words).

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 220

    The alignment seeds καί (token 45) as a plus, but the Masoretic version has "and there is none else" (וְאֵין); the seed is refused. Three καί stand where the Hebrew has no conjunction (before "behind you," before the second "they will cross over," before "in you they will pray") and are pluses (220k). B's δεδεμένοι "bound" is a participle the Hebrew lacks (173c). B's second "they will cross over to you" (flagged as B's alone) answers the Masoretic "they will pass over," and its "to you" is the Greek's own. ὅτι "for" stands where the Masoretic version reads "Only" (אַךְ). The Ethiopians are the Greek's name for Cush (170h); Σαβαείμ is a spelling of the Sabeans (145f).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220, 226

    B reads "For you are God, and we did not know, the God of Israel," where the Masoretic version reads "Certainly you are an El hiding yourself, Elohim of Israel, rescuing." The Greek's καί and οὐκ have no Hebrew (a negation the Greek adds, 226), and the Masoretic "rescuing" (מוֹשִׁיעַ) has no Greek.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The Greek's futures stand against the Masoretic perfects. The Masoretic "also" (וְגַם) and "together" (יַחְדָּו) have no Greek, and the καί before "they will go" has no Hebrew conjunction. The last clause, "Be made new toward me, islands," stands where the Masoretic version reads "craftsmen of effigies."

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἕως τοῦ αἰῶνος "until the age," where the Masoretic version reads "until ages of perpetuity"; the second עַד has no Greek. The persons differ as well: "they will not be ashamed" against "you will not be ashamed."

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 219

    The alignment seeds the lack of "he shaped it" (יְצָרָהּ), but B has it, ἔπλασεν αὐτήν (flagged as B's alone); the seed is refused. The Greek foot cues "I am the Lord" at this verse; B has the absolute form here, as at 46:4 and 48:12 (standing note at 41:4).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 220

    B doubles the self-naming, ἐγώ εἰμι ἐγώ εἰμι Κύριος; the first "I am" has no Hebrew. οὐδέ "nor" and the καί before "announcing" have no Hebrew conjunction. The Masoretic version reads "seek me"; the Greek "seek" has no object pronoun.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 223

    The Masoretic version reads "Tell, and make approach"; the Greek has "If they will announce, let them draw near," with no conjunction. ἵνα "so that" stands where the Masoretic version reads "even" (אַף). "I am God" (Ἐγὼ ὁ θεός) answers the Masoretic "I, ADONAI," and its question "Was it not ...

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "if not" (the literal Greek)

    Rulings 21, 53, 228

    B's εἰ μή after κατ’ ἐμαυτοῦ ὀμνύω is the oath formula, literally "if not," with the curse left unspoken; after a verb of swearing it asserts, so its sense is printed, "surely" (228a): the Lord swears that justice will go out from his mouth. A literal "if not" would read in English as a condition and turn the oath upside down. The apparatus flags εἰ μή as B's alone; the CATSS text has ἦ μήν "truly" here (the unplaced plus, «ἦ μὴν τῷ θεῷ»). Rom 14:11 is a site.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 220

    εἰ μή (above), μου "my" (the Masoretic "a word" has no possessive) and τὸν θεόν "by God" (B's alone) have no Hebrew; the καί before "every tongue" has no Hebrew conjunction; the Masoretic "and" of "and it will not return" has no Greek. The two unplaced pluses («ἦ μὴν τῷ θεῷ», MT 45:23) are the CATSS text's words at these same two places; B's own words are marked here in their stead. Rom 14:11 and Phil 2:10–11 take up this verse in their own Greek.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    B reads λέγων "saying," the participle carrying the oath of 45:23 on, where the Masoretic version reads "Only in ADONAI, he has said to me" (the seeded lack of "Only in ADONAI" adopted); the Masoretic "to me" has no Greek. "Justice and glory will arrive to him" stands for "deeds of justice and might; as far as him he will come." B's διορίζοντες αὐτούς "those setting bounds for them" (flagged as B's alone) stands where the Masoretic version reads "those flaring at him."

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    The alignment seeds καὶ ἐν τῷ θεῷ as a plus, but its καί answers the "and" of the Masoretic "and they will boast"; only "in God" is the Greek's own.

Words in this chapter (167)
WordGlossInstead ofNote
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
ΚῦροςCyrusCyrusThe Persian king, named at 44:28 and 45:1, as the Masoretic version (18)
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἐπακούωlisten tohear2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey"
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
βασιλεύςkingking
διαρρήγνυμιtear apartrent / rent / toreTo tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14
ἀνοίγωopenopen
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
πόλιςcitycity
συγκλείωshut up; shut (with no object)restrained / prevented / shut upShut in together (Luke 5:6, of fish); "God has shut up all into disobedience" (Rom 11:32; Gal 3:22–23). "Shut" is κλείω's. Split by construction or collocation, 193e.
πορεύομαιgogo
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
ὁμαλίζωmake even— (the KJV and RSV render the Hebrew)To make smooth or level (ὁμαλός), of ground made ready for sowing; at 28:25 for the Masoretic version's "placed." "Level" is πεδινός's, "smooth (v.)" λεαίνω's
χαλκοῦςof bronzeof brass / of bronze / bronzeThe adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95)
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
μοχλόςbarbars / bars / bars26:26–29; one gloss with the Masoretic בְּרִיחַ
σιδηροῦςof ironof ironThe adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate"
συγκλάωsnapcutteth … in sunder / shattersTo break in pieces: Ps 45:10 "he will snap buckler," for the piel of קָצַץ "chop," lexicon-level. Swete spells it συνκλάσει. "Shatter" is συντρίβω's, "break up" διασκεδάζω's
δίδωμιgivegive
σκοτεινόςdarkdark / dreadfulFull of darkness (Matt 6:23; Luke 11:34–36); Swete spells σκοτινός at 15:12
θησαυρόςtreasuretreasure / treasure / treasuresMatt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן)
ἀπόκρυφοςconcealedsecret places / secret placesPut away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's
ἀόρατοςunseenwithout form / invisibleOf ὁράω "see." Col 1:15; Rom 1:20; Heb 11:27. The first of the pair that renders tohubohu (1:2)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ὄνομαnamename
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
ἐκλεκτόςchosenchoice / choicest / choice"Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV)
προσδέχομαιwelcome; await (of a person or hope)accept / accept / —Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
ἐνισχύωgrow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43)be grievous / be severeIntransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
ἥλιοςsunsun
δυσμήsetting; westgoing down / settingThe setting of the sun (15:12, 17); as a quarter of the sky, "west" (Matt 8:11; Luke 12:54). Split by construction (20), as ἀνατολή
κατασκευάζωfurnishmake / createTo fit out, build and equip (Heb 3:3–4, "the one who furnished all things is God"). One root with κατασκευή "furnishing" and ἀκατασκεύαστος "unfurnished" (95)
φῶςlightlight
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
σκότοςdarknessdarkness
εἰρήνηpeacepeace
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
οὐρανόςsky, skiesheaven
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἄνωθενfrom aboveabove"From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5)
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
ῥαίνωsprinklesprinkle / sprinkle / sprinkle29:21; one gloss with the Masoretic הִזָּה. One root with ῥαντός "sprinkled" (95); ῥαντίζω (Heb 9:13, 19, 21) when reached
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
γῆlandearth
ἀνατέλλωspring upgrow / spring upOf plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι
βλαστάνωsproutbring forth / put forthOf plants and of the land (Jas 5:18 "the land sprouted its fruit"); Aaron's rod (Heb 9:4)
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
ποῖοςwhat sort of— (the KJV and RSV render the Hebrew)The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what"
βέλτιονbetter; best (superlative βελτίστη, 47:6, 11)better / better / better2 Tim 1:18. The comparative used as an adverb
πηλόςclaymorter / mortarWet clay (John 9:6, 11; Rom 9:21)
κεραμεύςpotterpotterMatt 27:7, 10 "the potter's field"; Rom 9:21 "has the potter no authority over the clay?"
ἀροτριάωplough (v.)plowLuke 17:7; 1 Cor 9:10. Of the root of ἄροτρον "plough" and ἀροτρίασις "ploughing" (95, to be declared)
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
ἡμέραdayday
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
χείρhandhand
πλάσμαshaping (n.)frame / frame / —The thing shaped, the noun of πλάσσω "shape" (one root, 95): Ps 102:14 "our shaping," as the Masoretic version reads for יֵצֶר; Rom 9:20 "Will the shaping say to the one who shaped it, Why did you make me thus?"
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
πλάσσωshapeformThe potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape"
πατήρfatherfather
γεννάωbegetbeget / become the father ofThe verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced"
μήτηρmothermother
ὠδίνωtravailtravaileth / is pregnantTo be in the pangs of birth: Gal 4:19 "my children, for whom I travail again"; 4:27 (Isa 54:1); Rev 12:2. The Masoretic version's own "travail" is the English of עָמָל, a coincidence across the two lexicons (52)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἐπέρχομαιcome uponcome upon / come upon / come uponLuke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
υἱόςsonson
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἐντέλλομαιcommandcommand
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
στερεόωmake firm; be made firm (passive)too strong / too mightyActs 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked
ἄστρονstarstar / star / star32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b)
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
ὁδόςwayway
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
οἰκοδομέωbuildmake / build
αἰχμαλωσίαcaptivitycaptivity / fortunesEph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return"
λαόςpeoplepeople
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
λύτρονransomransom / ransom / ransomThe price of release: 21:30, where the Masoretic version reads "ransom" and "ransoming"; Matt 20:28 and Mark 10:45 "to give his soul a ransom in place of many" (ἀντί, 233). The plural λύτρα is the Greek's ordinary form for one ransom and is printed singular, as σάββατα is "sabbath." One root with λυτρόω "redeem" (95, 172e)
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ΣαβαώθSabaothof hosts / of hosts / SabaothΣαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it
ΑἴγυπτοςEgyptEgypt
κοπιάωtoil (v.)am weary / am wearyThe verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10
ἐμπορίαmerchandisemerchandise / merchandise / tradeThe business of trading and what is traded (Matt 22:5). One root with ἔμπορος "merchant," ἐμπορεύομαι "trade" and ἐμπόριον "market" (95, to be declared)
ΑἰθίοψEthiopianthey that dwell in the wilderness / his foes / EthiopiansOne of Ethiopia (Αἰθιοπία, settled; one root, 95): Acts 8:27 "an Ethiopian man, a eunuch." In the Greek Psalter for צִיִּים "arid-dwellers" (71:9; 73:14), a different name, marked {name}
ΣαβαείμSabeans— (the KJV and RSV render the Hebrew)The Greek letters of the Hebrew plural סְבָאִים; a spelling, so the familiar form stands (145f). Kept apart from Σαβά "Seba"
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ἀνήρmanhusband; wife
διαβαίνωcross overpass over / cross / crossLuke 16:26; Acts 16:9; Heb 11:29. "Pass by" is παρέρχομαι's
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
ἀκολουθέωfollow— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43
δέωbindbound / bound / tiedMatt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit"
χειροπέδηmanaclefetters / chainsA fetter for the hands (χείρ + πέδη "shackle"): Ps 149:8 "manacles of iron," for the Masoretic version's "shackles" (כֶּבֶל), marked. One root with πέδη "shackle" (95)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
ὅτιthat; for (the conjunction)—The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h)
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
αἰσχύνωbe ashamedbe ashamedPassive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8)
ἐντρέπωabash; be abashed (passive)humble thyself / humble yourself / feel shameTo turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal)
ἀντίκειμαιopposebe an adversary / be an adversary / opposeTo lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing"
αἰσχύνηshameshame / shameDisgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת
ἐγκαινίζωmake newrenew / put a newOf καινός "new": Ps 50:12 "a straight spirit make new in my vitals," for the piel of חָדַשׁ "renew," lexicon-level; Heb 9:18 "not even the first was made new without blood"; 10:20 "a fresh and living way, which he made new for us." The noun ἐγκαινισμός is "dedication"; "renew" is ἀνακαινίζω's
νῆσοςislandisle / coastlandActs 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
αἰώνagefor ever
καταδεικνύωintroducebe the father of / originate / introduceShow and teach for the first time, introduce (4:21)
διορίζωset boundsdivide / separate / divide26:33 "the curtain shall set bounds for you between the Holy and the Holy of Holies." Of ὅρος "bound" (95); "divide" is διαιρέω's, "distinguish" διακρίνω's
κενόςempty; in vain (διὰ κενῆς)empty / empty-handed / emptyMark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e.
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
κρυφῇin secret— / — / secretlyThe adverb: Eph 5:12, "the things done by them in secret." A plus of the Greek at 11:2
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
τόποςplaceplace
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
μάταιοςvainin vain / in vain / —Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
συνάγωgathergather
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
βουλεύωtake counselthought / meant / plotted; plannedTo deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
γλύμμαcarvingengravings / engravings / engraving28:11 "a carving of a seal." Of γλύφω (95); "engraving" is γλυφή's
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
ἵναso thatthat / that / so thatThe conjunction of purpose or result (Matt 1:22; John 3:16). A function word, tagged where it holds a {connective} mark (193h, 223a)
ἀκουστόςaudible— / — / heardOf ἀκούω "hear" (Gen 45:2), for the Masoretic version's "heard"
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
σωτήρsaviorsaviour / saviorOne who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves
πάρεξother than— (the KJV and RSV render the Hebrew)Besides, except: "there is none other than me." "Apart from" is χωρίς's, "except" πλήν's
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
ἐξέρχομαιgo outgo out
στόμαmouthmouth
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
γόνυkneeknees / knees / kneesRom 14:11; Phil 2:10
κάμπτωbend— (the KJV and RSV render the Hebrew)Of the knee (45:23; Rom 11:4; 14:11; Eph 3:14; Phil 2:10). The compounds keep their own: συγκάμπτω "bend low," κατακάμπτω "bend down"
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
ἐνδοξάζωmake glorious; be made glorious (passive)be honoured / get glory / —The verb of ἔνδοξος "glorious," one root (95, to be declared). One gloss for active and passive, the voice printed: "I will be made glorious in Pharaoh" (14:4, 17, 18); 2 Thess 1:10, 12 "to be made glorious in his holy ones." Kept apart from δοξάζω "glorify" (15:1). The Masoretic version reads "be honored" (niphal כָּבֵד)