Isaiah 57
1 הַצַּדִּ֣יק אָבָ֔ד וְאֵ֥ין אִ֖ישׁ שָׂ֣ם עַל לֵ֑ב וְאַנְשֵׁי חֶ֤סֶד נֶֽאֱסָפִים֙ בְּאֵ֣ין מֵבִ֔ין כִּֽי מִפְּנֵ֥י הָרָעָ֖ה נֶאֱסַ֥ף הַצַּדִּֽיק
1 Ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο, καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ, καὶ ἄνδρες δίκαιοι αἴρονται, καὶ οὐδεὶς κατανοεῖ. ἀπὸ γὰρ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος
2 יָב֣וֹא שָׁל֔וֹם יָנ֖וּחוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם הֹלֵ֖ךְ נְכֹחֽוֹ
2 ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ, ἦρται ἐκ τοῦ μέσου.
3 וְאַתֶּ֥ם קִרְבוּ הֵ֖נָּה בְּנֵ֣י עֹנְנָ֑ה זֶ֥רַע מְנָאֵ֖ף וַתִּזְנֶֽה
3 ὑμεῖς δὲ προσαγάγετε ὧδε, υἱοὶ ἄνομοι, σπέρμα μοιχῶν καὶ πόρνης·
4 עַל מִי֙ תִּתְעַנָּ֔גוּ עַל מִ֛י תַּרְחִ֥יבוּ פֶ֖ה תַּאֲרִ֣יכוּ לָשׁ֑וֹן הֲלֽוֹא אַתֶּ֥ם יִלְדֵי פֶ֖שַׁע זֶ֥רַע שָֽׁקֶר
4 ἐν τίνι ἐνετρυφήσατε; καὶ ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν; καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν; οὐχ ὑμεῖς ἐστε τέκνα ἀπωλείας, σπέρμα ἄνομον;
5 הַנֵּֽחָמִים֙ בָּֽאֵלִ֔ים תַּ֖חַת כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֑ן שֹׁחֲטֵ֤י הַיְלָדִים֙ בַּנְּחָלִ֔ים תַּ֖חַת סְעִפֵ֥י הַסְּלָעִֽים
5 οἱ παρακαλοῦντες τὰ εἴδωλα ὑπὸ δένδρα δασέα, σφάζοντες τὰ τέκνα αὐτῶν ἐν ταῖς φάραγξιν ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν.
6 בְּחַלְּקֵי נַ֣חַל חֶלְקֵ֔ךְ הֵ֥ם הֵ֖ם גּוֹרָלֵ֑ךְ גַּם לָהֶ֞ם שָׁפַ֥כְתְּ נֶ֨סֶךְ֙ הֶעֱלִ֣ית מִנְחָ֔ה הַ֥עַל אֵ֖לֶּה אֶנָּחֵֽם
6 ἐκείνη σου ἡ μερίς, οὗτός σου ὁ κλῆρος, κἀκείνοις ἐξέχεας σπονδὰς καὶ τούτοις ἀνήνεγκας θυσίας· ἐπὶ τούτοις οὖν οὐκ ὀργισθήσομαι;
7 עַ֤ל הַר גָּבֹ֨הַּ֙ וְנִשָּׂ֔א שַׂ֖מְתְּ מִשְׁכָּבֵ֑ךְ גַּם שָׁ֥ם עָלִ֖ית לִזְבֹּ֥חַ זָֽבַח
7 ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν καὶ μετέωρον, ἐκεῖ σου ἡ κοίτη, καὶ ἐκεῖ ἀνεβίβασας θυσίας·
8 וְאַחַ֤ר הַדֶּ֨לֶת֙ וְהַמְּזוּזָ֔ה שַׂ֖מְתְּ זִכְרוֹנֵ֑ךְ כִּ֣י מֵאִתִּ֞י גִּלִּ֣ית וַֽתַּעֲלִ֗י הִרְחַ֤בְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ֙ וַתִּכְרָת לָ֣ךְ מֵהֶ֔ם אָהַ֥בְתְּ מִשְׁכָּבָ֖ם יָ֥ד חָזִֽית
8 καὶ ὀπίσω τῶν σταθμῶν τῆς θύρας σου ἔθηκας μνημόσυνά σου· ᾤου ὅτι ἐὰν ἀπ’ ἐμοῦ ἀποστῇς, πλεῖόν τι ἕξεις· ἠγάπησας τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ,
9 וַתָּשֻׁ֤רִי לַמֶּ֨לֶךְ֙ בַּשֶּׁ֔מֶן וַתַּרְבִּ֖י רִקֻּחָ֑יִךְ וַתְּשַׁלְּחִ֤י צִרַ֨יִךְ֙ עַד מֵ֣רָחֹ֔ק וַתַּשְׁפִּ֖ילִי עַד שְׁאֽוֹל
9 καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου μετ’ αὐτῶν, καὶ πολλοὺς ἐποίησας τοὺς μακρὰν ἀπὸ σοῦ, καὶ ἀπέστειλας πρέσβεις ὑπὲρ τὰ ὅριά σου, καὶ ἐταπεινώθης ἕως ᾅδου.
10 בְּרֹ֤ב דַּרְכֵּךְ֙ יָגַ֔עַתְּ לֹ֥א אָמַ֖רְתְּ נוֹאָ֑שׁ חַיַּ֤ת יָדֵךְ֙ מָצָ֔את עַל כֵּ֖ן לֹ֥א חָלִֽית
10 ταῖς πολυοδίαις σου ἐκοπίασας, καὶ οὐκ εἶπας Παύσομαι, ἐνισχύουσα ὅτι ἔπραξας ταῦτα, διὰ τοῦτο οὐ κατεδεήθης μου σύ.
11 וְאֶת מִ֞י דָּאַ֤גְתְּ וַתִּֽירְאִי֙ כִּ֣י תְכַזֵּ֔בִי וְאוֹתִי֙ לֹ֣א זָכַ֔רְתְּ לֹא שַׂ֖מְתְּ עַל לִבֵּ֑ךְ הֲלֹ֨א אֲנִ֤י מַחְשֶׁה֙ וּמֵ֣עֹלָ֔ם וְאוֹתִ֖י לֹ֥א תִירָֽאִי
11 τίνα εὐλαβηθεῖσα ἐφοβήθης, καὶ ἐψεύσω με καὶ οὐκ ἐμνήσθης, οὐδὲ ἔλαβές με εἰς τὴν διάνοιαν οὐδὲ εἰς τὴν καρδίαν σου; καὶ ἐγώ σε ἰδὼν παρορῶ, καὶ ἐμὲ οὐκ ἐφοβήθης.
12 אֲנִ֥י אַגִּ֖יד צִדְקָתֵ֑ךְ וְאֶֽת מַעֲשַׂ֖יִךְ וְלֹ֥א יוֹעִילֽוּךְ
12 καὶ ἐγὼ ἀπαγγελῶ τὴν δικαιοσύνην σου καὶ τὰ κακά σου, ἃ οὐκ ὠφελήσει σε·
13 בְּזַֽעֲקֵךְ֙ יַצִּילֻ֣ךְ קִבּוּצַ֔יִךְ וְאֶת כֻּלָּ֥ם יִשָּׂא ר֖וּחַ יִקַּח הָ֑בֶל וְהַחוֹסֶ֥ה בִי֙ יִנְחַל אֶ֔רֶץ וְיִירַ֖שׁ הַר קָדְשִֽׁי
13 ὅταν ἀναβοήσῃς, ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου· τούτους γὰρ πάντας λήμψεται ἄνεμος καὶ ἀποίσει καταιγίς. οἱ δὲ ἀντεχόμενοί μου κτήσονται γῆν, καὶ κληρονομήσουσιν τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου,
14 וְאָמַ֥ר סֹֽלּוּ סֹ֖לּוּ פַּנּוּ דָ֑רֶךְ הָרִ֥ימוּ מִכְשׁ֖וֹל מִדֶּ֥רֶךְ עַמִּֽי
14 καὶ ἐροῦσιν Καθαρίσατε ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ὁδούς, καὶ ἄρατε σκῶλα ἀπὸ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ μου.
15 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת דַּכָּא֙ וּשְׁפַל ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים
15 Τάδε λέγει ὁ ὕψιστος ἐν ὑψηλοῖς, κατοικῶν τὸν αἰῶνα, Ἅγιος ἐν ἁγίοις ὄνομα αὐτῷ, Ὕψιστος ἐν ἁγίοις ἀναπαυόμενος, καὶ ὀλιγοψύχοις διδοὺς μακροθυμίαν, καὶ διδοὺς ζωὴν τοῖς τὴν καρδίαν συντετριμμένοις
16 כִּ֣י לֹ֤א לְעוֹלָם֙ אָרִ֔יב וְלֹ֥א לָנֶ֖צַח אֶקְּצ֑וֹף כִּי ר֨וּחַ֙ מִלְּפָנַ֣י יַֽעֲט֔וֹף וּנְשָׁמ֖וֹת אֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי
16 Οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἐκδικήσω ὑμᾶς, οὐδὲ διὰ παντὸς ὀργισθήσομαι ὑμῖν· πνεῦμα γὰρ παρ’ ἐμοῦ ἐξελεύσεται, καὶ πνοὴν πᾶσαν ἐγὼ ἐποίησα.
17 בַּעֲוֺ֥ן בִּצְע֛וֹ קָצַ֥פְתִּי וְאַכֵּ֖הוּ הַסְתֵּ֣ר וְאֶקְצֹ֑ף וַיֵּ֥לֶךְ שׁוֹבָ֖ב בְּדֶ֥רֶךְ לִבּֽוֹ
17 δι’ ἁμαρτίαν βραχύ τι ἐλύπησα αὐτόν, καὶ ἐπάταξα αὐτὸν καὶ ἀπέστρεψα τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτοῦ· καὶ ἐλυπήθη, καὶ ἐπορεύθη στυγνὸς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
18 דְּרָכָ֥יו רָאִ֖יתִי וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ וְאַנְחֵ֕הוּ וַאֲשַׁלֵּ֧ם נִֽחֻמִ֛ים ל֖וֹ וְלַאֲבֵלָֽיו
18 τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἑόρακα, καὶ ἰασάμην αὐτὸν καὶ παρεκάλεσα αὐτόν, καὶ ἔδωκα αὐτῷ παράκλησιν ἀληθινήν,
19 בּוֹרֵ֖א נִ֣יב שְׂפָתָ֑יִם שָׁל֨וֹם שָׁל֜וֹם לָרָח֧וֹק וְלַקָּר֛וֹב אָמַ֥ר יְהוָ֖ה וּרְפָאתִֽיו
19 εἰρήνην ἐπ’ εἰρήνην τοῖς μακρὰν καὶ τοῖς ἐγγὺς οὖσιν. καὶ εἶπεν Κύριος Ἰάσομαι αὐτούς·
20 וְהָרְשָׁעִ֖ים כַּיָּ֣ם נִגְרָ֑שׁ כִּ֤י הַשְׁקֵט֙ לֹ֣א יוּכָ֔ל וַיִּגְרְשׁ֥וּ מֵימָ֖יו רֶ֥פֶשׁ וָטִֽיט
20 οἱ δὲ ἄδικοι κλυδωνισθήσονται καὶ ἀναπαύσασθαι οὐ δυνήσονται.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
56:9–57:13 is a judgment oracle, and 57:14–21 the promise that answers it; both are lined by their parallelism, the codex setting no verse in the prophets (81, 205f), and the accents deciding the cola (78). The voices change without a mark (27, 211c): vv. 1–2 speak of the just one in the third person; vv. 3–4 address a masculine plural, "you" the sons of the clouding woman; vv. 6–13 a feminine singular, the "you" of the lying-place and the libations, whom the oracle does not name; v. 14 "he will say," the speaker unnamed; vv. 15–21 ADONAI in the first person, the people as "him." English "you" shows neither gender nor number, so the shift from the plural to the woman is heard only from the verbs; it is noted here once and left unmarked in both editions.
- Reading↩ Back to the text
אָסַף "gather" (settled) is the verb of the dead "gathered to his peoples" (Gen 25:8): the just one is gathered in, and "lost" (אָבַד, settled) is the same death from the side of those who do not notice. כִּי may be "for" or "that" after "none discerning"; "for" is printed, and the clause also reads as what no one discerns. מִפְּנֵי הָרָעָה "from the face of the bad" keeps the settled "face" (39): away from the bad, or because of it; the English leaves both.
- Reading↩ Back to the text
נְכֹחוֹ is the adjective of נְכֹחָה "forthrightness" (59:14), one root, declared (95): what lies straight ahead, here with the suffix, "his forthright way," the noun supplied in italics. The singular "the one walking" after the plural "they rest" is the Hebrew's: the just, each one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sons of the sorceress" (KJV, RSV)
עֹנְנָה is the feminine poel participle of עָנַן, whose settled gloss is "cloud (v.)" (Gen 9:14, "when I cloud a cloud over the land"). The masculine עוֹנֵן stands in the law's list of forbidden diviners (Lev 19:26; Deut 18:10, 14; 2 Kgs 21:6; Mic 5:11); the practice is named from the root of עָנָן "cloud," and what the clouder did is not known. The home gloss is kept (2) and the woman named by her practice, "a clouding woman"; "sorceress" is כָּשַׁף's field. The poel participle takes the row "clouder" (217e). The WPRB reads "a fortune-teller."
- Reading↩ Back to the text
וַתִּזְנֶה is a finite verb, "and she whored," after "an adulterer": the mother of the "seed," and the woman who becomes the "you" of vv. 6–13. KJV and RSV make it a noun ("the whore," "the harlot"); the Hebrew's verb is kept. זָנָה "whore (v.)" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "inflaming yourselves with idols" (KJV); "who burn with lust among the oaks" (RSV)
בָּאֵלִים is read as the plural of אַיִל II "terebinth" (217b, by lemma override; 206i), as 1:29 prints it, "they will be ashamed of the terebinths": the next colon, "under every leafy tree," is the place of the tree cult (Deut 12:2; Jer 2:20). The same consonants are the plural of אֵל, "elim," as Exod 15:11 prints it (159), and the OSHB tags the word so; that reading, "with the elim," the gods of the cult, stays in this note. The WPRB reads "among the oaks." חָמַם niphal "being hot" (settled "be hot") is the heat of the rite and of lust alike.
- Reading↩ Back to the text
A pun the English cannot carry with both home glosses (17, 24): בְּחַלְּקֵי נַחַל חֶלְקֵךְ, "among the smooth ones of the wadi is your portion." חַלָּק "smooth" (חלק II) and חֵלֶק "portion" (חלק I, settled) sound alike: the smooth stones of the stream bed, the stones of the cult, are her share, as ADONAI is the portion of the faithful (Num 18:20; Ps 16:5, "you clasp my lot"). The doubled הֵם הֵם "they, they" is kept. חַלָּק is one root with חָלָק "smooth" (H2509), declared (95).
- Reading↩ Back to the text
אֶנָּחֵם is the niphal of נחם, "be sorry" (101), not the piel "comfort": "Over these shall I be sorry?", the question whether ADONAI will change his mind about such things. KJV "Should I receive comfort in these?", RSV "Shall I be appeased for these things?"; the split by stem decides.
- Reading↩ Back to the text
The words of 56:5 return in the cult: the זִכָּרוֹן "memorial" (settled) set behind the door, and יָד "hand" (settled), the word of the eunuch's monument, now "a hand you have gazed upon." What the hand is here, a memorial stone or a euphemism, the Hebrew does not say and the translation does not decide. חָזָה "gaze" (settled) is the seer's verb. מִשְׁכָּב "lying-place" (settled) stands four times in vv. 2–8, the rest of the just (v. 2) against the woman's bed (vv. 7, 8 twice). וַתִּכְרָת לָךְ מֵהֶם "and you have cut for yourself from them" keeps כָּרַת "cut" (settled) without supplying "a covenant."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to the king" (KJV); "to Molech" (RSV)
לַמֶּלֶךְ as the codex points it is "to the king," and the settled gloss is printed. The consonants מלך are those of הַמֹּלֶךְ, the god to whom children were passed through the fire (Lev 18:21; 20:2–5; 2 Kgs 23:10), and v. 5's slaughter of children lets the reader hear him; the pointing is the codex's and the god is named here. שׁוּר "journey" is first fixed here (see the row). צִרַיִךְ is "your envoys," the homograph on H6735 ruled at 18:2 (210d), not "throes"; the envoys are sent "as far as from afar," and she brings low "as far as Sheol" (80), the object left unexpressed as in the Hebrew.
- Reading↩ Back to the text
חַיַּת יָדֵךְ "the living of your hand": חַי "living" (settled) in the feminine singular, the life, the livelihood, or the vigor of the hand; KJV "the life of thine hand," RSV "new life for your strength." The English "living" keeps all three. The oracle mocks: worn out on the road, she would not say "Despaired of!" (יָאַשׁ niphal, see the row), and so did not "become sick" (חָלָה, settled).
- Reading↩ Back to the text
מַחְשֶׁה "keeping quiet" is the hiphil participle of חָשָׁה "be quiet" (settled), kept a participle; וּמֵעֹלָם "and from the age" (core) stands without a verb, as in the Hebrew. ADONAI's silence "from the age" is also 42:14's (חָשָׁה with מֵעוֹלָם), where it ends.
- Reading↩ Back to the text
צִדְקָתֵךְ "your justice" is hers, said in irony, and has no rescue word beside it, so it is not one of 211(a)'s pairings; "justice" (core) is held. אֲנִי "I," emphatic, opens the verse.
- Reading↩ Back to the text
קִבּוּץ "collection" is the noun of קָבַץ "collect" (settled), one root, declared (95): what she has collected for herself (the RSV supplies "of idols"), against ADONAI "collecting the banished of Israel" and "his collected ones" at 56:8. The one word ties the two (37). "The mountain of my holiness" is 56:7's.
- Reading↩ Back to the text
The call of 40:3 is heard again: פַּנּוּ דָרֶךְ "clear the way" is פָּנָה piel "clear" (214h), as 40:3 "clear the way of ADONAI" and 62:10. Here the doubled imperative is סֹלּוּ סֹלּוּ "Bank up, bank up" (סָלַל "bank up," settled, the verb of the built road, מְסִלָּה "highway"), kept doubled in both editions (211c); 62:10 has the same pair. The Hebrew differs from 40:3, so the English does too (211c). הָרִימוּ is the hiphil of רוּם, "raise" (155), the stumbling block lifted out of the way. וְאָמַר "and he will say" names no speaker, and none is supplied (27).
- Reading↩ Back to the text
רָם וְנִשָּׂא "high and lifted" is the pair of the throne in 6:1 and of the servant in 52:13, printed the same at each site (רוּם qal "be high," נָשָׂא niphal of "lift"). שֹׁכֵן עַד "abiding perpetuity": שָׁכַן "abide" (settled, the sanctuary's verb) with עַד "perpetuity" (settled), the accusative left as the Hebrew leaves it, time or place; the same verb in the next line, "On high and holy I abide," where מָרוֹם is adverbial "on high" (178) and "holy" may describe the place or the speaker. דַּכָּא "crumbled" (settled) and the niphal participle of דָּכָא, "crumbled ones," are one root (182g); שָׁפָל "low" (settled).
- Reading↩ Back to the text
הַסְתֵּר "hiding" is an infinitive absolute with no object; "my face" (59:2; 8:17) is understood and not supplied. שׁוֹבָב "renegade" is first fixed here (see the row), of the root of שׁוּב "return": the one who turns back away.
- Reading↩ Back to the text
The qere נִיב is translated (19); the ketiv נוב is the same word in another spelling. נִיב is of the root נוּב "bear fruit" (Ps 92:15; Prov 10:31), one root with תְּנוּבָה "fruitage," which takes the same English, declared (95); "fruit" is פְּרִי's and may not be shared (209). The participle בּוֹרֵא "creating" is kept a participle (214f), and בָּרָא "create" (settled) has only Elohim as subject. "Peace, peace to the far and to the near" is taken up at Eph 2:17.
- Reading↩ Back to the text
48:22 reads "There is no peace, says ADONAI, for the guilty ones." Here the Hebrew has אָמַר אֱלֹהַי "says my Elohim," so the line is printed identically except at the difference (211c, 214k): the speaker who says "my Elohim" is not named, and none is supplied. The singular verb gives Elohim the capital (9).
Words in this chapter (151)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| אָבַד | be lost | be destroyed / be ruined; perish | To be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| חֶסֶד | loyalty | mercy / kindness, steadfast love | What one party owes another inside a bond, and gives beyond it; always "done" (עָשָׂה): host and guest (19:19), wife and husband (20:13), ally and ally (21:23), servant and master (24:12–27), Adonai and his people (Exod 34:6–7). See the note at 19:19 and the report |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| נוּחַ | rest | rest | The sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart) |
| מִשְׁכָּב | lying-place | bed / couch | The place of lying, from שָׁכַב "lie": a bed (2 Sam 4:5), and "the lyings of a woman" (Lev 18:22). "Bed" is מִטָּה's |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| נָכֹחַ | forthright | uprightness / uprightness | What lies straight ahead, plain and honest: Isa 57:2 "the one walking his forthright *way*"; 2 Sam 15:3; Prov 8:9; Isa 30:10. One root with נְכֹחָה "forthrightness" (H5229), declared |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| הֵנָּה | hither; hitherto (with עַד) | hither / yet | Of place, "hither"; עַד הֵנָּה of time, "hitherto" (15:16; Josh 17:14) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| עָנַן | cloud (v.) | bring a cloud | Only 9:14 in this sense, with its noun |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| נָאַף | commit adultery | commit adultery | Of a man with another man's woman, and of the woman (Lev 20:10); Israel's going after other elohim as adultery (Jer 3:8–9; Hos 4:13–14; Ezek 23:37). Kept apart from זָנָה "whore" |
| זָנָה | whore (v.); participle whore; make whore (hiphil) | play the harlot; harlot | Of a woman (38:15, 24; Lev 21:7, 14; Josh 2:1) and of Israel going after other gods (Exod 34:15–16). One English word for verb and participle The hiphil "make whore," a split by stem (Exod 34:16; Lev 19:29; Hos 4:10) (164). |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| עָנַג | luxuriate (hithpael); be luxurious (pual) | delight oneself / take delight | To take one's ease and pleasure, the pampered life (Deut 28:56; Isa 47:1 the adjective): "luxuriate on ADONAI" (Ps 37:4; Isa 58:14; Job 22:26; 27:10), "on abundance of peace" (Ps 37:11), "on the abundance of her glory" (Isa 66:11); in mockery, "on whom do you luxuriate?" (Isa 57:4). "Delight in" is חָפֵץ's. WPRB "take pleasure" |
| רָחַב | be broad (qal); make broad (hiphil) | make room | 26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2) |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| אָרַךְ | be long (qal); make long (hiphil) | be a long time / prolong | Of days (26:8); "that your days may be long" (Exod 20:12) |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| יֶלֶד | child | young man / child | From יָלַד; age from context, infant to grown man (21:8; 1 Kgs 12:8) |
| פֶּשַׁע | revolt | sin; transgression; rebel | |
| שֶׁקֶר | falsehood | vain words / lying | What deceives: "words of falsehood" (Exod 5:9); "a witness of falsehood" (Exod 20:16); "a word of falsehood" (Exod 23:7). Of the root of שָׁקַר "deal falsely" (H8266). "Lie" is שָׁכַב's |
| חָמַם | be hot | wax hot | "The sun grew hot" (Exod 16:21; 1 Sam 11:9). Of the root of חֹם "heat" |
| אַיִל | ram | ram | 15:9; the ram in place of Isaac (22:13) |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| רַעֲנָן | leafy | green / green | Thick with leaves: "under every leafy tree," the place of the high places (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23; Jer 2:20; 3:6, 13); Ps 37:35; 52:10 "like a leafy olive tree"; 92:11, 15; Song 1:16. "Green" is יֶרֶק's |
| עֵץ | tree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles) | tree / fruit | The LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163). |
| שָׁחַט | slaughter | slay / kill | The sacrificial cutting of the throat (22:10; Lev 1:5; Exod 12:6). Kept apart from הָרַג "kill" and זָבַח "sacrifice" |
| נַחַל | wadi | valley | A stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's |
| סְעִיף | fissure | tops / clefts | A split in the rock: "the fissure of the crag Etam" (Judg 15:8, 11); Isa 2:21; 57:5. "Cleft" is נִקְרָה's |
| סֶלַע | crag | rock | A sheer cliff (Num 20:8–11; Judg 15:8; 1 Sam 23:25; Ps 18:3; 31:4; 71:3). "Rock" is צוּר's. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3) |
| חַלָּק | smooth | smooth / smooth | The smooth stones of a stream bed (Isa 57:6), punning on חֵלֶק "portion" (חלק I). One root with חָלָק "smooth" (H2509), declared |
| חֵלֶק | portion | portion | A share of spoil, land or lot (14:24; 31:14; Num 18:20 "I am your portion") |
| גּוֹרָל | lot | lot | The stone cast for a share (Lev 16:8–10; Josh 18:6–10; Prov 16:33; Jonah 1:7); "you clasp my lot" (Ps 16:5); "they make the lot fall" (22:19). The name Lot (H3876) is a name and does not clash (177t) |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| נֶסֶךְ | libation | drink offering | The noun of נָסַךְ (35:14; Num 15:5–10; 28:7). WPRB "drink offering" |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| הַר | mountain | mountain | |
| גָּבֹהַּ | lofty | high | Mountains (7:19); "lofty of heart" (Prov 16:5). "High" is רוּם's |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| זֶבַח | sacrifice | sacrifice | The shared offering meal (31:54; Exod 18:12). One root with זָבַח |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| דֶּלֶת | door | door | The door-leaf that swings and is shut (19:6, 9–10). Kept apart from פֶּתַח "doorway," the opening |
| מְזוּזָה | doorpost; plural doorposts | posts / doorposts | The upright of a doorway: the blood (12:7, 22–23), the slave's ear bored against it (21:6), the words written on it (Deut 6:9; 11:20). |
| זִכָּרוֹן | memorial | memorial | From זָכַר "remember": the day (12:14), the sign "between your eyes" (13:9), the stones of the ephod (28:12, 29), the writing (17:14). "Remembrance" is זֵכֶר's |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| חָזָה | gaze | provide / choose | The seer's verb: to gaze, to see in vision (Num 24:4, 16; Isa 1:1; Ps 27:4), and to look a person out (Exod 18:21); the root of חֹזֶה "seer" and מַחֲזֶה "vision." "Gaze" is חָזָה's by frequency (33, 160a); "see" is רָאָה's, "regard" שָׁעָה's. See the note at 18:21 |
| שׁוּר | journey | went / journeyed | To travel as a caravan goes: Isa 57:9 "you have journeyed to the king"; Ezek 27:25 the ships that carried Tyre's goods. Kept apart from שׁוּר "regard" (H7789). "Go" is הָלַךְ's, "travel" left free |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| שֶׁמֶן | oil | oil | Olive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1) |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| רִקֻּחַ | perfume | perfumes / perfumes | The compounded scent (Isa 57:9). One root with רֹקַח "perfume," רָקַח "perfume (v.)" and מִרְקַחַת "perfumery," declared |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| צִיר | throe(s) | pangs / pangs | The pains of labour: 1 Sam 4:19 "her throes turned on her"; Isa 13:8; 21:3; Dan 10:16. "Pangs" is חֶבֶל II's (178j). Homographs on this number: צִיר "envoy" (Isa 18:2; 57:9; Prov 13:17) and "hinge" (Prov 26:14), ruled when reached |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| שָׁפֵל | bring low (hiphil) | bring down / humble | Ps 18:28; 75:8; 147:6; 1 Sam 2:7; Isa 2:11–12 |
| שְׁאוֹל | Sheol | grave / Sheol | The place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31 |
| רֹב | abundance | multitude | Of the root of רָבָה "be many" (16:10; 32:13). "Throng" is הָמוֹן's |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| יָגַע | toil (v.) | be weary | To labor until spent: Josh 24:13; Ps 6:7; Isa 40:28–31; Jer 45:3; Hab 2:13. One root with יְגִיעַ "toil" (95). "Weary" is לָאָה's |
| אָמַר | say | say | |
| יָאַשׁ | despair | there is no hope / it is hopeless | To give up hope: "Saul will despair of me" (1 Sam 27:1); the niphal participle as a cry, "Despaired of!" (Isa 57:10; Jer 2:25; 18:12); the piel "make despair" (Eccl 2:20). "Hope" is קָוָה's |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| חָלָה | be sick; soften (piel, with פְּנֵי) | be sick / be ill | The participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163). |
| דָּאַג | be anxious | be sorry / be sorry | To be anxious, careful with fear: Saul's father anxious for him (1 Sam 9:5; 10:2), Ps 38:19, "who is anxious for you?" (Isa 57:11), the tree not anxious in drought (Jer 17:8) |
| יָרֵא | fear | be afraid | The dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word |
| כָּזַב | lie (v.) | lie / lie | Piel, to speak what is not so: Num 23:19 "El is not a man that he should lie"; Ps 78:36; 89:36; Mic 2:11; Hab 2:3. The verb of כָּזָב "lie" (H3577), one root, declared (95) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| חָשָׁה | be quiet | be silent / be deaf | Stillness of voice and of hand, the quiet of one who does nothing: Judg 18:9; 1 Kgs 22:3; 2 Kgs 2:3, 5; 7:9; Ps 28:1; 39:3; 107:29; Isa 62:1, 6; 64:11; Eccl 3:7. "Keep silent" is the hiphil of חָרַשׁ, "be hushed" דָּמַם's |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| יָעַל | avail (hiphil) | profit / profit | Always hiphil and nearly always with a negative: "they will not avail" (1 Sam 12:21; Isa 30:5–6; 44:9–10; 57:12; Jer 2:8, 11). "Profit" is בָּצַע's |
| זָעַק | cry out | cry / cried out | One verb with צָעַק "cry out" in two spellings, as the nouns זְעָקָה / צְעָקָה "outcry" are one word (122b) |
| קִבּוּץ | collection | companies / collection | Only Isa 57:13, "let your collections snatch you": the noun of קָבַץ "collect" (H6908), declared, set against "his collected ones" (56:8) |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| הֶבֶל | vapor | vanity / vain | Breath that vanishes: Abel's name (Gen 4:2), "vapor of vapors" (Eccl 1:2), idols as vapors (Deut 32:21; Jer 8:19; Ps 31:7; Jonah 2:9), "they went after vapor and became vapor" (Jer 2:5), "A human is like vapor" (Ps 144:4). "Vanity" is שָׁוְא's, "breath" נְשָׁמָה's |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| חָסָה | take refuge | put their trust / take refuge | To shelter under or in: under wings (Ruth 2:12; Ps 36:8; 91:4), in a shadow (Judg 9:15), in ADONAI (Ps 2:12; 5:12; 7:2; 18:3). The refuge field (177e): מַחְסֶה "refuge," מָעוֹז "stronghold," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow," צוּר "rock," מָגֵן "shield"; table at Ps 18:3. "Trust" is בָּטַח's |
| נָחַל | inherit | inherit / possess | To receive as נַחֲלָה "inheritance" (23:30; 32:13; Num 18:20). "Possess" is יָרַשׁ's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| יָרַשׁ | possess; dispossess (hiphil, Zech 9:4) | inherit / be heir | To take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3) |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| סָלַל | bank up (qal); bank oneself up (hithpolel) | cast up / exalt oneself | To heap earth into a road (Isa 57:14; 62:10; Jer 18:15) or against someone (Job 19:12); סֹלְלָה is the siege-bank. Hithpolel only at Exod 9:17 |
| פָּנָה | face (v.) | turn | To face toward or away, the verb of פָּנִים "face" (18:22; 24:31; Isa 45:22). "Turn" is הָפַךְ's |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| מִכְשׁוֹל | stumbling block | offend; stumbling block / cause to stumble | Lev 19:14 "before the blind you shall not put a stumbling block"; Isa 57:14; Ezek 3:20; 14:3–7; Ps 119:165. The noun of כָּשַׁל "stumble," one root (95) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| עַד | perpetuity | ever | Continuing time: "to the age and perpetuity" (Exod 15:18; Ps 9:6; 10:16); "Father of perpetuity" (Isa 9:5). Kept apart from the preposition עַד "until." WPRB "ever" |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| מָרוֹם | the high place; on high (adverbial) | on high / on high | The height of ADONAI's seat: Ps 7:8; 10:5; 93:4; Isa 57:15; Mic 6:6; לַמָּרוֹם "on high." One root with רוּם "be high" (95, 178j) |
| דַּכָּא | crumbled | of a contrite spirit / crushed in spirit | One ground small, as dust: "the crumbled of spirit" (Ps 34:19), "with the crumbled and lowly of spirit" (Isa 57:15). Of the root of דָּכָא "crush to pieces"; kept apart from רָצַץ "crush" and דָּכָה "batter" |
| שָׁפָל | low | lowly / lowly | The low one, of rank or of spirit: Ps 138:6 "a low one he sees"; Isa 57:15 "low of spirit"; Prov 16:19; 29:23; Job 5:11. One root with שָׁפֵל "bring low" (H8213) and שֵׁפֶל "lowness" (H8216, Ps 136:23), declared (95) |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| דָּכָא | crumble | break in pieces / crush | To grind to dust (Job 6:9; Isa 3:15; 53:5, 10; Ps 72:4; 89:11; 94:5). One root with דַּכָּא "crumbled" (H1793), declared (182g). "Crush" is רָצַץ's, "bruise" שׁוּף's |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| נֶצַח | endurance; for all time (לָנֶצַח) | for ever / for ever | The time that holds: "the Endurance of Israel does not lie" (1 Sam 15:29); Lam 3:18; לָנֶצַח "for all time" (Ps 9:7, 19; 10:11; 13:2; 16:11); bare adverbial נֶצַח the same. The participle לַמְנַצֵּחַ "for the leader" is another use of the root (H5329) |
| קָצַף | be wrathful; make wrathful (hiphil, Zech 8:14) | be wroth / be angry | The anger of one above at those below: Pharaoh (40:2; 41:10), Moses (Exod 16:20), Adonai (Lev 10:6; Num 16:22). Kept apart from חָרָה "flare" and חֵמָה "fury" |
| עָטַף | be feeble | be feeble | Of a flock (30:42), and of the soul that grows faint (Ps 61:3; 102:1). Its homograph is "wrap" (Ps 65:14) |
| נְשָׁמָה | breath | breath | Kept apart from רוּחַ "wind / spirit" (31); the two meet in 7:22, נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים. Prov 20:27, "the breath of the human is the lamp of Adonai" |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| עָוֹן | iniquity | punishment / iniquity | Wrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt" |
| בֶּצַע | profit | profit / profit | Gain cut off for oneself, often unjust (Exod 18:21); "What profit in my blood?" (Ps 30:10). "Gain" is רָכַשׁ's |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| שׁוֹבָב | renegade | frowardly / backsliding | One who turns back away, of the root of שׁוּב "return": "renegade sons" (Jer 3:14, 22); Isa 57:17; Mic 2:4. "Return" stays שׁוּב's |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| רָפָא | heal | heal | 20:17; "I am Adonai your healer" (Exod 15:26) |
| נָחָה | lead | lead | "He leads me in tracks of justice" (Ps 23:3); qal and hiphil alike (24:27, 48) |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| נִחֻמִים | comfortings | comforts / comfort | The plural noun of נחם piel "comfort": Isa 57:18 "repay comfortings"; Hos 11:8; Zech 1:13 "comforting words." One root with נָחַם, נֶחָמָה and תַּנְחוּמִים, declared |
| אָבֵל | mourning (adj.) | mourning / mourning | "I will go down to my son mourning" (37:35); "to comfort all the mourning" (Isa 61:2–3). One root with אָבַל and אֵבֶל |
| בָּרָא | create | create | Only Elohim is ever its subject. Kept apart from עָשָׂה "make" (v. 7, 16, 25) and יָצַר "shape" (2:7), so the chapter's three verbs of making stay three |
| נִיב | fruitage | fruit / fruit | What the lips bear: Isa 57:19 (qere; ketiv נוב) "creating fruitage of lips"; Mal 1:12. Of the root נוּב "bear fruit," one root with תְּנוּבָה "fruitage" (H8570), declared; "fruit" is פְּרִי's (209) |
| שָׂפָה | lip | language / speech | The lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1 |
| קָרוֹב | near | near | One root with קָרַב "draw near"; the pair is raised in the report |
| רָשָׁע | guilty one | wicked; wickedness | |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| גָּרַשׁ | drive out | drive out | Wave lexicon. The human from the garden (3:24), Cain from the ground (4:14), Hagar (21:10), the nations before Israel (Exod 23:28–31) |
| שָׁקַט | be undisturbed | be still; be quiet; rest / be still; have rest | The quiet of a land with no war (Judg 3:11, 30; 5:31; 8:28; Josh 11:23; 14:15; Isa 14:7; Ps 76:9), of a man at ease (Jer 30:10; 46:27), of the sea (Jonah 1:11–12). "Be quiet" is חָשָׁה's, "be hushed" דָּמַם's, "rest" נוּחַ's, "still" שָׁבַח II's |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| רֶפֶשׁ | muck | dirt / mire | The mud the sea throws up (Isa 57:20); the verb רָפַשׂ is to foul water by trampling (Ezek 32:2; 34:18). "Mire" is טִיט's, its partner in the verse |
| טִיט | mire | dirt / mire | Mud of streets and pits (Ps 18:43; 40:3; 69:15; Isa 57:20; Jer 38:6; Mic 7:10). "Clay" is חֹמֶר's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
- Reading↩ Back to the text
ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ: ἐκδέχομαι holds its settled "take charge of" (152i), with the object supplied in italics, "no one takes charge of it in the heart," where the Masoretic version reads "there is no man putting it on heart"; the Greek idiom is receiving a thing into one's keeping, and the heart is where it is kept. The seeded ⸢See how⸣ (Ἴδετε ὡς) opens the verse. ἄνδρες δίκαιοι "just men" stand for "men of loyalty," and αἴρονται / ἦρται take αἴρω's split for removal, "be taken away" (223d), against "are gathered" / "is gathered." The last clause's γάρ answers the Masoretic "for" (כִּי), unmarked; ἀδικίας "injustice" stands for "the bad."
- Reading↩ Back to the text
ἡ ταφὴ αὐτοῦ "his burial" stands where the Masoretic version reads "their lying-places," and ἔσται "will be" for "He comes"; the Greek has no "they rest on" (seeded ‸) and no "the one walking his forthright way" (seeded ‸), and adds "he has been taken away out of the middle" (seeded ⸢⸣), the ἦρται of v. 1 again.
- Reading↩ Back to the text
The second and third questions open with καί, which the Hebrew lacks (220k), and the Greek gives each organ its possessive, "your mouth," "your tongue," where the Masoretic version reads "a mouth," "a tongue" (224). The Greek has the opened mouth and the lowered tongue (χαλάω, as of a thing let down) for "make broad" and "make long," and "children of destruction," "a lawless seed" for "children of revolt," "seed of falsehood."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "inflaming yourselves with idols" (KJV) / "who burn with lust among the oaks" (RSV)
οἱ παρακαλοῦντες τὰ εἴδωλα: παρακαλέω's home gloss "comfort" fails with idols as object, and its "summon" (with εἰς and a place) and "urge" (call on to act, 223d) do not fit a petition to a god; the sense is calling on the idols in prayer. The Greek reads the Masoretic version's בָּאֵלִים "among the terebinths" (217b) as gods, τὰ εἴδωλα "the idols," and has no word for "being hot."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "every" before the trees (seeded ‸); δένδρα δασέα "hairy trees" is plural and shaggy where the Masoretic version reads "every leafy tree." σφάζοντες "slaying" is a participle for the noun "slaughterers," and τὰ τέκνα αὐτῶν "their children" gives the possessive the Hebrew lacks (⸢⸣, 224). ἀνὰ μέσον τῶν πετρῶν "between the rocks" stands for "under the fissures of the crags."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "Among the smooth ones of the wadi" (seeded ‸) and opens with the demonstrative ἐκείνη "That" in its place; οὗτος "this" is singular for the Masoretic "they, they." καὶ τούτοις "and to these" before the second offering is Swete's (the apparatus flags it SWETE ONLY): B gives the second clause its own indirect object, which the Hebrew lacks, so it is a plus. κἀκείνοις "and to those" stands for "Also to them," σπονδάς "libations" is plural, and θυσίας "sacrifices" stands for "a gift" (מִנְחָה). The seeded οὖν οὐκ is set as two marks, ⸢So⸣ and ⸢not⸣, because the Greek's added negation is its own mark (229): the Greek asks "So over these shall I not be angry?" where the Masoretic version asks "Over these shall I be sorry?"
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no verb for "you have put" and says "there is your bed" (ἐκεῖ σου ἡ κοίτη), the adverb standing where the Hebrew has the verb. μετέωρον "lofty" against נִשָּׂא "lifted" is marked (220e), ὑψηλόν "high" against "lofty" (גָּבֹהַ) is lexicon-level. καὶ ἐκεῖ, flagged SWETE ONLY, says what the Masoretic "also there" says, with καί for גַּם. ἀνεβίβασας θυσίας "you have made sacrifices go up" (ἀναβιβάζω of offerings, 174b) stands for "you have gone up to sacrifice sacrifice": the Greek has no infinitive "to sacrifice" (seeded ‸).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the posts" (KJV) / "the doorpost" (RSV)
σταθμῶν τῆς θύρας: σταθμός is settled "weighing" (Gen 43:21, the weight in the sack), which fails before "of your door"; with a door the word is the doorpost (Exod 12:7, 22–23 LXX, the blood on the posts). The Greek has one door with its posts, "the doorposts of your door," where the Masoretic version reads "the door and the doorpost."
- Reading↩ Back to the text
The Greek reverses the Masoretic "the door and the doorpost" (54): the doorposts come first and the door after, ⸤door⸥{order}, with σου "your" the Greek's own possessive (⸢⸣, 224) and the Hebrew's "and" without Greek (‸). ᾤου "you supposed" (seeded ⸢⸣) makes the rest of the line a thought: "that if you withdraw from me, you will have something more," where the Masoretic version reads "for away from me you have uncovered, and gone up"; ἐάν "if" has no Hebrew word. The Greek has no "you have made broad your lying-place, and you have cut for yourself from them" (seeded ‸) and no "a hand you have gazed upon" (seeded ‸); it loves τοὺς κοιμωμένους μετὰ σοῦ "those falling asleep with you" (κοιμάομαι held, 150) for "their lying-place," and "with you" is seeded. μνημόσυνα "memorials" is plural.
- Reading↩ Back to the text
σου "your" on the whoring is a possessive the Hebrew lacks (⸢⸣, 224). The seeded καί before ἐταπεινώθης answers the Hebrew's "and" (וַתַּשְׁפִּילִי), so the seed is refused. The Greek's verse reads its own clauses on the Hebrew's frame: "you have multiplied your whoring with them" for "you have journeyed to the king with oil," "made many those far from you" for "made many your perfumes," "beyond your borders" for "as far as from afar," and ἐταπεινώθης "you were humbled," passive, for "brought low." πρέσβεις "ambassadors" (πρέσβυς, as 63:9) has no possessive where the Masoretic version reads "your envoys" (‸, 194).
- Reading↩ Back to the text
καί before "you did not say" has no Hebrew conjunction (220k), and the closing σύ "you" is the Greek's own (⸢⸣). The Greek has "I will cease" for "Despaired of!", ἐνισχύουσα "growing strong" for "The living of your hand," and ἔπραξας "you have acted" for "you have found" (πράσσω holds "act"; "do" is ποιέω's), the ὅτι clause bound to the participle, with the seeded ὅτι "for" and ταῦτα "these things"; κατεδεήθης "beg earnestly" stands for "become sick." διὰ τοῦτο "on account of this" says what the Masoretic "therefore" says, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 224, 226, 229
The Greek has no opening "And," and no "me" in "and me you have not remembered" (‸, 194). καί stands for "that" (כִּי), ἐψεύσω με "you lied to me" is past with its own object, and εὐλαβηθεῖσα "being wary" is a participle for "been anxious about." "Nor have you taken me into the understanding nor into your heart" has με and the whole "into the understanding nor," which the Hebrew lacks (⸢⸣), for "have not put on your heart." In the question that follows, καὶ ἐγώ (SWETE ONLY; the same words as a crasis elsewhere, a spelling) has no Hebrew "and," and the Greek has no "not" of "Am I not" (‸, 229): it states, "And I, seeing you, disregard you," where the Masoretic version asks "Am I not keeping quiet, and from the age?": the statement for the question is {other} (191m), and "and from the age" has no Greek (‸); σε "you" is seeded. The last clause is past, "you have not feared."
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἐγώ (SWETE ONLY) opens with an "And" the Hebrew lacks (220k), and the single ἐγώ answers the Masoretic "I, I." τὰ κακά σου "your bad things" stands for "your deeds," and the relative ἅ "which" for "and they." σου and ὠφελήσει (SWETE ONLY) say what the Hebrew says, no difference of substance.
- Reading↩ Back to the text
ἐξελέσθωσάν σε ἐν τῇ θλίψει σου "let them take you out in your affliction" stands where the Masoretic version reads "let your collections snatch you" (the Greek read affliction where the Hebrew has the gathered idols). γάρ "For" stands for "And" (223a); the Greek's wind "will take" and a squall "will convey," with a καί the Hebrew lacks (220k), for "a wind will lift, a vapor will take." οἱ ἀντεχόμενοί μου "those cleaving to me" are plural for "the one taking refuge in me," and κτήσονται γῆν "will acquire land" has no article, as the Hebrew has none. τὸ ὄρος τὸ ἅγιόν μου "my holy mountain" against "the mountain of my holiness" is a standard equivalence (the ἅγιος row). ἄνεμος (SWETE ONLY) is the Hebrew's wind, no difference of substance.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's "they will say" is plural for "he will say," and Καθαρίσατε "Cleanse" stands for the first "Bank up" (the second has no Greek, seeded ‸); ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ "from his face" stands for "clear" (the Greek read the Hebrew's verb as "face"), and ὁδούς "ways" is plural. καί before ἄρατε has no Hebrew conjunction (220k); ἄρατε σκῶλα "take away snags" (αἴρω of removal, 223d; σκῶλον "snag") stands for "raise the stumbling block." The Greek echoes 40:3 and 62:10 only in "way" and "my people"; its verbs are its own.
- Reading↩ Back to the text
ὕψιστος "the Most High," a title, against the Masoretic adjective "the high" (רָם) is marked {lexeme} at both titles (230c); ἐν ὑψηλοῖς "in high places" against "and lifted one" (נִשָּׂא) is marked (220e). The Greek has no opening "For" (seeded ‸) and no "and" before "holy" (‸). It doubles the title: "Holy among holy ones is his name" (ἐν ἁγίοις, which the Hebrew lacks, ⸢⸣) and "Most High among holy ones reposing" for "On high and holy I abide," the participle predicating God kept (the Greek foot) and marked {other} against the finite verb (171g). It has no "and with the crumbled" (seeded ‸) and no "of low ones" (seeded ‸); ὀλιγοψύχοις "the faint-souled" and διδοὺς μακροθυμίαν "giving long-suffering," διδοὺς ζωήν "giving life" stand for "the low of spirit," "to keep alive the spirit," "to keep alive the heart." τοῖς τὴν καρδίαν συντετριμμένοις "to those shattered in heart" is the phrase of 61:1 and prints the same there. The alignment's unplaced Rahlfs plus κύριος κύριος at this verse is not in B: nothing to mark.
- Reading↩ Back to the text
δι’ ἁμαρτίαν "on account of sin" stands for "In the iniquity" (ἁμαρτία against עָוֹן, 226c), βραχύ τι "for a slight while" for "of his profit" (the Greek read a word of smallness), and ἐλύπησα "I grieved him," ἐλυπήθη "he was grieved" for the two "I was wrathful," the second turned to the third person. The Greek has "and I turned away my face from him" (seeded ⸢⸣, with a καί the Hebrew lacks, 220k) where the Masoretic version reads the infinitive "hiding," and στυγνός "sullen" for "a renegade." "In his ways" is plural and has no "heart" where the Masoretic version reads "in the way of his heart" (‸).
- Reading↩ Back to the text
ἰασάμην "I healed" and παρεκάλεσα "I comforted" are past for "I will heal" and "I will lead," the second a different verb; ἔδωκα "gave" stands for "repay," παράκλησιν "comfort" is singular for "comfortings," and ἀληθινήν "truthful" (34:6) is the Greek's own (⸢⸣); the Masoretic "and to his mourning ones" has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "creating fruitage of lips" (seeded ‸) and reads εἰρήνην ἐπ’ εἰρήνην "peace upon peace," the ἐπί its own, where the Masoretic version reads "Peace, peace"; Eph 2:17 is a New Testament site of this line. καί before εἶπεν has no Hebrew conjunction (220k), εἶπεν "said" is past for "says," the Hebrew's "and" before "I will heal" has no Greek (‸), and αὐτούς "them" is plural for "him."
- Reading↩ Back to the text
The Greek's δέ "But" stands for "And" (223a), and κλυδωνισθήσονται "will be storm-tossed" for "like the sea driven out"; καί "and" stands for "for" (כִּי, 223a), ἀναπαύσασθαι "to repose" for "to be undisturbed," and "they will not be able" is plural for "it is not able." The Greek has no "and its waters drive out muck and mire" (seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
The echo of 48:22, with "rejoicing" for "peace" as there (⸤⸥{lexeme}); the Greek differs from 48:22 only in εἶπεν ὁ θεός "said God," which is printed so, not levelled to 48:22's "says the Lord." "my" of "my Elohim" has no Greek (‸, 194). τοῖς ἀσεβέσιν (SWETE ONLY) is the Hebrew's "for the guilty ones," no difference of substance.
Words in this chapter (141)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἐκδέχομαι | take charge of; wait for (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 257f) | be surety / be surety / take on | To receive from another into one's keeping: Judah's undertaking for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), for the Masoretic version's "pledge oneself" (עָרַב, 135s). The New Testament "wait for" (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 16:11; Heb 10:13; 11:10; Jas 5:7) is a second sense of this row, one with περιμένω "wait for" (116, 257f) |
| καρδία | heart | heart | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ταφή | burial | embalming / embalming / burial | Gen 50:3; Matt 27:7 "a field for the burial of strangers." Of the root of θάπτω "bury" (95, 154h) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| υἱός | son | son | |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| μοιχός | adulterer | adulterers / adulterers | Ps 49:18; Luke 18:11; 1 Cor 6:9; Heb 13:4. One root with μοιχεύω "commit adultery" (95) |
| πόρνη | whore | harlot / harlot / prostitute | Matt 21:31–32; Luke 15:30; 1 Cor 6:15–16; Heb 11:31; Rev 17. The KJV's "harlot" is a softening of the same blunt word; in Gen 34:31 for the Masoretic version's "whore" (זוֹנָה) |
| ἐντρυφάω | revel | delight itself / delight itself / — | 55:2 of the soul revelling in good things; 2 Pet 2:13. "Luxuriate" is κατατρυφάω's, "luxurious" τρυφερός's |
| ἀνοίγω | open | open | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| χαλάω | lower | be loosed / come loose / slacken | 36:29 "that the oracle may not be lowered" (marked); Mark 2:4 "they lowered the mat"; Luke 5:4–5; Acts 9:25; 27:17; 2 Cor 11:33. "Let down" is καθίημι's |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| δασύς | hairy | hairy / hairy / hairy | Shaggy, thick with hair: Esau at birth (25:25) and as Jacob describes him (27:11, 23) |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| σφάζω | slay | slay / slay / slaughter | Of sacrifice and murder: "a lamb as slain" (Rev 5:6, 9, 12); "Cain slew his brother" (1 John 3:12). "Slaughter" is κοπή's |
| φάραγξ | ravine | vale / valley | Luke 3:5 "every ravine shall be filled." "Valley" is κοιλάς's |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| πέτρα | rock | rock | Matt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| κλῆρος | lot | inheritance / inheritance / allotments | The lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3 |
| κἀκεῖνος | and those; those too | also to them / to them / — | The crasis of καί and ἐκεῖνος: 57:6 "and to those you have poured out libations," for the Masoretic version's "Also to them"; the dative supplies "to" |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| σπονδή | libation | drink offering / drink offering / libation | The drink poured out to God (Exod 29:40–41; Num 28). One root with σπένδω "libate" (95, to be declared) |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| μετέωρος | lofty | lifted up / lifted up / lofty | Raised aloft, high in the air (Luke 12:29's verb, μετεωρίζομαι "be buoyed up," 202f) |
| ἐκεῖ | there | there / on that day | Of place (15:18, where the Masoretic version reads "on that day") |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| ἀναβιβάζω | haul up; make go up (of persons and offerings) | drew up / drew up / brought up | To make go up: Matt 13:48 "they hauled it up on the shore." Of ἀναβαίνω "go up" (95, to be declared). "Bring up" is ἀναφέρω's. With persons as object, "make go up" (Exod 17:3; 171a). Of offerings as of persons, "make go up" (Exod 32:6; 174b) |
| σταθμός | weighing | weight / weight / weight | A weight, the act or standard of weighing (Gen 43:21), for the Masoretic version's "weight" (מִשְׁקָל). "Weight" is ὁλκή's (24:22) |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| οἴομαι | suppose | — / — / I thought | To think it so: John 21:25 "I suppose that the kosmos itself could not contain"; Phil 1:17; Jas 1:7. In Gen 37:7 for the Masoretic version's "look" |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| μακράν | far | far / far / far | The adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far" |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| πρέσβυς | ambassador | princes / bronze | An envoy, one sent by a people (2 Chr 32:31; Isa 30:4; 57:9). Ps 67:32, for חַשְׁמַנִּים, marked. One root with πρεσβεύω "be an ambassador" (2 Cor 5:20; Eph 6:20) when reached; "elder" is πρεσβύτερος's |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| πολυοδία | many travels | the greatness of thy way / the length of your way / — | Much travelling, a long way gone: 57:10 "In your many travels you have toiled," for the Masoretic version's "In the abundance of your way." "Journey" is πορεία's, "wayfarer" ὁδοιπόρος's |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| ἐνισχύω | grow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43) | be grievous / be severe | Intransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| καταδέομαι | beg earnestly | besought / besought / beg | Of δέομαι "beg" (19:18), intensified (Gen 42:21) |
| εὐλαβέομαι | be wary | be afraid / be afraid / be cautious | To take care, be cautious, and so be reverent: Heb 11:7, Noah "being wary"; Acts 23:10. "Fear" is φοβέω's |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| λαμβάνω | take | take | |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| παροράω | disregard | — / — / — | To look past, take no notice of: 57:11 "And I, seeing you, disregard *you*." "Overlook" is ὑπεροράω's |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ὠφελέω | profit (v.) | exact / outwit / gain an advantage | To be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked |
| ἀναβοάω | shout aloud | lifted up her voice / lifted up her voice / cried out | Matt 27:46 "Jesus shouted aloud with a great voice." One root with βοάω "shout" (to be declared, 95) |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| καταιγίς | squall | horrible tempest / scorching wind | A storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's |
| ἀποφέρω | convey | be brought / be led | To carry from one place to another: Mark 15:1 "they conveyed him and handed him over to Pilate"; Luke 16:22 "conveyed by the messengers"; 1 Cor 16:3. Ps 44:15–16, for the hophal of יָבַל "be conducted," lexicon-level. "Carry off" is avoided, which would make the wedding procession a capture; "conveyance" is πορεῖον's, an unrelated word (a false clash, 116) |
| ἀντέχομαι | cleave to | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To hold on against, cleave to: Matt 6:24; Luke 16:13 "he will cleave to the one"; 1 Thess 5:14; Titus 1:9. "Hold fast" is κατέχω's, "cling" κολλάω's |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| γῆ | land | earth | |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| ὁδός | way | way | |
| σκῶλον | snag | snare / snare / obstacle | A pointed stake or thorn that catches the foot: "Until when shall this be to us a snag?" (10:7), for the Masoretic מוֹקֵשׁ "lure" |
| λαός | people | people | |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| αἰών | age | for ever | |
| ὄνομα | name | name | |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| ὀλιγόψυχος | faint-souled | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Small of soul, fainthearted. One root with ὀλιγοψυχέω "be faint-souled" and ὀλιγοψυχία "smallness of soul" (95, to be declared) |
| δίδωμι | give | give | |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πνοή | breath | breath | Acts 2:2; 17:25 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| βραχύς | slight; all but (παρὰ βραχύ) | small / small / brief | Small in amount, time or weight: 18:22 "the slight ones of the verdicts"; Heb 2:7, 9 "for a slight while lower"; Acts 27:28; Heb 13:22 "in slight words." "Small" is μικρός's, "little" ὀλίγος's. παρὰ βραχύ, "within a slight *margin*," is "all but," a construction (201g): Ps 118:87 "All but they made a complete end of me" |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| πορεύομαι | go | go | |
| στυγνός | sullen | sad / — / — | Gloomy of face and mood: 57:17 "he went sullen in his ways," for the Masoretic version's "a renegade"; the verb στυγνάζω (Matt 16:3; Mark 10:22) one root when reached (95). "Gloomy" is σκυθρωπός's |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| κλυδωνίζομαι | be storm-tossed | be troubled / be tossed / — | Tossed by the surge (κλύδων): 57:20, the unjust for the Masoretic version's "like the sea driven out"; Eph 4:14 "storm-tossed and carried around by every wind." "Tossing" is σάλος's, "billow" κυμαίνω's |
| δύναμαι | be able | be able | |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |