Isaiah 49
1 שִׁמְע֤וּ אִיִּים֙ אֵלַ֔י וְהַקְשִׁ֥יבוּ לְאֻמִּ֖ים מֵרָח֑וֹק יְהוָה֙ מִבֶּ֣טֶן קְרָאָ֔נִי מִמְּעֵ֥י אִמִּ֖י הִזְכִּ֥יר שְׁמִֽי
1 Ἀκούσατέ μου, νῆσοι, καὶ προσέχετε, ἔθνη· διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, λέγει Κύριος. ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσε τὸ ὄνομά μου,
2 וַיָּ֤שֶׂם פִּי֙ כְּחֶ֣רֶב חַדָּ֔ה בְּצֵ֥ל יָד֖וֹ הֶחְבִּיאָ֑נִי וַיְשִׂימֵ֨נִי֙ לְחֵ֣ץ בָּר֔וּר בְּאַשְׁפָּת֖וֹ הִסְתִּירָֽנִי
2 καὶ ἔθηκεν τὸ στόμα μου ὡς μάχαιραν ὀξεῖαν, καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέν με· ἔθηκέν με ὡς βέλος ἐκλεκτόν, καὶ ἐν τῇ φαρέτρᾳ αὐτοῦ ἔκρυψέν με,
3 וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י עַבְדִּי אָ֑תָּה יִשְׂרָאֵ֕ל אֲשֶׁר בְּךָ֖ אֶתְפָּאָֽר
3 καὶ εἶπέν μοι Δοῦλός μου εἶ σύ, Ἰσραήλ, καὶ ἐν σοὶ ἐνδοξασθήσομαι.
4 וַאֲנִ֤י אָמַ֨רְתִּי֙ לְרִ֣יק יָגַ֔עְתִּי לְתֹ֥הוּ וְהֶ֖בֶל כֹּחִ֣י כִלֵּ֑יתִי אָכֵן֙ מִשְׁפָּטִ֣י אֶת יְהוָ֔ה וּפְעֻלָּתִ֖י אֶת אֱלֹהָֽי
4 καὶ ἐγὼ εἶπα Κενῶς ἐκοπίασα, εἰς μάταιον καὶ εἰς οὐδὲν ἔδωκα τὴν ἰσχύν μου· διὰ τοῦτο ἡ κρίσις μου παρὰ Κυρίῳ, καὶ ὁ πόνος μου ἐναντίον τοῦ θεοῦ μου.
5 וְעַתָּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יֹצְרִ֤י מִבֶּ֨טֶן֙ לְעֶ֣בֶד ל֔וֹ לְשׁוֹבֵ֤ב יַֽעֲקֹב֙ אֵלָ֔יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל ל֣וֹ יֵאָסֵ֑ף וְאֶכָּבֵד֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה וֵאלֹהַ֖י הָיָ֥ה עֻזִּֽי
5 καὶ νῦν οὕτως λέγει Κύριος ὁ πλάσας με ἐκ κοιλίας δοῦλον ἑαυτῷ τοῦ συναγαγεῖν τὸν Ἰακὼβ πρὸς αὐτὸν καὶ Ἰσραήλ. Συναχθήσομαι καὶ δοξασθήσομαι ἐναντίον Κυρίου, καὶ ὁ θεὸς ἔσται μοι ἰσχύς.
6 וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב וּנְצוּרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֨יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ
6 καὶ εἶπέν μοι Μέγα σοί ἐστιν τοῦ κληθῆναί σε παῖδά μου, τοῦ στῆσαι τὰς φυλὰς Ἰακὼβ καὶ τὴν διασπορὰν τοῦ Ἰσραὴλ ἐπιστρέψαι· ἰδοὺ δέδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
7 כֹּ֣ה אָֽמַר יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ
7 οὕτως λέγει Κύριος ὁ ῥυσάμενός σε θεὸς Ἰσραήλ Ἁγιάσατε τὸν φαυλίζοντα τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, τὸν βδελυσσόμενον ὑπὸ τῶν ἐθνῶν τῶν δούλων τῶν ἀρχόντων· βασιλεῖς ὄψονται αὐτόν, καὶ ἀναστήσονται ἄρχοντες καὶ προσκυνήσουσιν αὐτῷ ἕνεκεν Κυρίου· ὅτι πιστός ἐστιν ὁ ἅγιος Ἰσραήλ, καὶ ἐξελεξάμην σε.
8 כֹּ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת
8 οὕτως λέγει Κύριος Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι, καὶ ἔπλασά σε καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην ἐθνῶν, τοῦ καταστῆσαι τὴν γῆν καὶ κληρονομῆσαι κληρονομίας ἐρήμους,
9 לֵאמֹ֤ר לַֽאֲסוּרִים֙ צֵ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר בַּחֹ֖שֶׁךְ הִגָּל֑וּ עַל דְּרָכִ֣ים יִרְע֔וּ וּבְכָל שְׁפָיִ֖ים מַרְעִיתָֽם
9 λέγοντα τοῖς ἐν δεσμοῖς Ἐξέλθατε, καὶ τοῖς ἐν τῷ σκότει ἀνακαλυφθῆναι. ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς βοσκηθήσονται, καὶ ἐν πᾶσιν τρίβοις ἡ νομὴ αὐτῶν·
10 לֹ֤א יִרְעָ֨בוּ֙ וְלֹ֣א יִצְמָ֔אוּ וְלֹא יַכֵּ֥ם שָׁרָ֖ב וָשָׁ֑מֶשׁ כִּי מְרַחֲמָ֣ם יְנַהֲגֵ֔ם וְעַל מַבּ֥וּעֵי מַ֖יִם יְנַהֲלֵֽם
10 οὐ πεινάσουσιν, οὐδὲ διψάσουσιν, οὐδὲ πατάξει αὐτοὺς καύσων οὐδὲ ὁ ἥλιος, ἀλλ’ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς παρακαλέσει, καὶ διὰ πηγῶν ὑδάτων ἄξει αὐτούς·
11 וְשַׂמְתִּ֥י כָל הָרַ֖י לַדָּ֑רֶךְ וּמְסִלֹּתַ֖י יְרֻמֽוּן
11 καὶ θήσω πᾶν ὄρος εἰς ὁδὸν καὶ πᾶσαν τρίβον εἰς βόσκημα αὐτοῖς.
12 הִנֵּה אֵ֕לֶּה מֵרָח֖וֹק יָבֹ֑אוּ וְהִֽנֵּה אֵ֨לֶּה֙ מִצָּפ֣וֹן וּמִיָּ֔ם וְאֵ֖לֶּה מֵאֶ֥רֶץ סִינִֽים
12 ἰδοὺ οὗτοι πόρρωθεν ἥξουσιν, οὗτοι ἀπὸ βορρᾶ καὶ θαλάσσης, ἄλλοι δὲ ἐκ γῆς Περσῶν.
13 רָנּ֤וּ שָׁמַ֨יִם֙ וְגִ֣ילִי אָ֔רֶץ וּפִצְח֥וּ הָרִ֖ים רִנָּ֑ה כִּֽי נִחַ֤ם יְהוָה֙ עַמּ֔וֹ וַעֲנִיָּ֖ו יְרַחֵֽם
13 εὐφραίνεσθε, οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, ῥηξάτωσαν τὰ ὄρη εὐφροσύνην, ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν.
14 וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי
14 Εἶπεν δὲ Σειών Ἐγκατέλειπέν με Κύριος· καὶ ὅτι Κύριος ἐπελάθετό μου.
15 הֲתִשְׁכַּ֤ח אִשָּׁה֙ עוּלָ֔הּ מֵרַחֵ֖ם בֶּן בִּטְנָ֑הּ גַּם אֵ֣לֶּה תִשְׁכַּ֔חְנָה וְאָנֹכִ֖י לֹ֥א אֶשְׁכָּחֵֽךְ
15 μὴ ἐπιλήσεται γυνὴ τοῦ παιδίου αὐτῆς, ἢ τοῦ μὴ ἐλεῆσαι τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς; εἰ δὲ καὶ ταῦτα ἐπιλάθοιτο γυνή, ἀλλ’ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαι σοῦ, εἶπεν Κύριος.
16 הֵ֥ן עַל כַּפַּ֖יִם חַקֹּתִ֑יךְ חוֹמֹתַ֥יִךְ נֶגְדִּ֖י תָּמִֽיד
16 ἰδοὺ ἐπὶ τῶν χειρῶν μου ἐζωγράφηκά σου τὰ τείχη, καὶ ἐνώπιόν μου εἶ διὰ παντός,
17 מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ
17 καὶ ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ ὑφ’ ὧν καθῃρέθης, καὶ οἱ ἐρημώσαντές σε ἐκ σοῦ ἐξελεύσονται.
18 שְׂאִֽי סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ לָ֑ךְ חַי אָ֣נִי נְאֻם יְהוָ֗ה כִּ֤י כֻלָּם֙ כָּעֲדִ֣י תִלְבָּ֔שִׁי וּֽתְקַשְּׁרִ֖ים כַּכַּלָּֽה
18 ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε πάντας, ἰδοὺ συνήχθησαν καὶ ἤλθοσαν πρὸς σέ· ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ὅτι πάντας αὐτοὺς ὡς κόσμον ἐνδύσῃ, καὶ περιθήσεις αὐτοὺς ὡς κόσμον, ὡς νύμφη.
19 כִּ֤י חָרְבֹתַ֨יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ
19 ὅτι τὰ ἔρημά σου καὶ τὰ κατεφθαρμένα καὶ τὰ πεπτωκότα, νῦν στενοχωρήσει ἀπὸ τῶν κατοικούντων, καὶ μακρυνθήσονται ἀπὸ σοῦ οἱ καταπίνοντές σε.
20 ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה
20 ἐροῦσιν γὰρ εἰς τὰ ὦτά σου οἱ υἱοί σου οὓς ἀπολώλεκας Στενός μοι ὁ τόπος, ποίησόν μοι τόπον ἵνα κατοικήσω.
21 וְאָמַ֣רְתְּ בִּלְבָבֵ֗ךְ מִ֤י יָֽלַד לִי֙ אֶת אֵ֔לֶּה וַאֲנִ֥י שְׁכוּלָ֖ה וְגַלְמוּדָ֑ה גֹּלָ֣ה וְסוּרָ֗ה וְאֵ֨לֶּה֙ מִ֣י גִדֵּ֔ל הֵ֤ן אֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י אֵ֖לֶּה אֵיפֹ֥ה הֵֽם
21 καὶ ἐρεῖς ἐν τῇ καρδίᾳ σου Τίς ἐγέννησέν μοι τούτους; ἐγὼ δὲ ἄτεκνος καὶ χήρα, τούτους δὲ τίς ἐξέθρεψέν μοι; ἐγὼ δὲ κατελείφθην μόνη, οὗτοι δέ μοι ποῦ ἦσαν;
22 כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנֵּ֨ה אֶשָּׂ֤א אֶל גּוֹיִם֙ יָדִ֔י וְאֶל עַמִּ֖ים אָרִ֣ים נִסִּ֑י וְהֵבִ֤יאוּ בָנַ֨יִךְ֙ בְּחֹ֔צֶן וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל כָּתֵ֥ף תִּנָּשֶֽׂאנָה
22 Οὕτως λέγει Κύριος Ἰδοὺ αἴρω εἰς τὰ ἔθνη τὴν χεῖρά μου, καὶ εἰς τὰς νήσους ἀρῶ σύσσημόν μου, καὶ ἄξουσιν τοὺς υἱούς σου ἐν κόλπῳ, τὰς δὲ θυγατέρας σου ἐπ’ ὤμων ἀροῦσιν,
23 וְהָי֨וּ מְלָכִ֜ים אֹֽמְנַ֗יִךְ וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙ מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ אַפַּ֗יִם אֶ֚רֶץ יִשְׁתַּ֣חֲווּ לָ֔ךְ וַעֲפַ֥ר רַגְלַ֖יִךְ יְלַחֵ֑כוּ וְיָדַ֨עַתְּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יֵבֹ֖שׁוּ קוָֹֽי
23 καὶ ἔσονται βασιλεῖς τιθηνοί σου, αἱ δὲ ἄρχουσαι αὐτῶν τροφοί σου· ἐπὶ πρόσωπον τῆς γῆς προσκυνήσουσίν σοι, καὶ τὸν χοῦν τῶν ποδῶν σου λίξουσιν· καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος, καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ ὑπομένοντές με.
24 הֲיֻקַּ֥ח מִגִּבּ֖וֹר מַלְק֑וֹחַ וְאִם שְׁבִ֥י צַדִּ֖יק יִמָּלֵֽט
24 μὴ λήμψεταί τις παρὰ γίγαντος σκῦλα; καὶ ἐὰν αἰχμαλωτεύσῃ τις ἀδίκως, σωθήσεται;
25 כִּי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ
25 οὕτως λέγει Κύριος Ἐάν τις αἰχμαλωτεύσῃ γίγαντα, λήμψεται σκῦλα· λαμβάνων δὲ παρὰ ἰσχύοντος σωθήσεται· ἐγὼ δὲ τὴν κρίσιν σου κρινῶ, καὶ ἐγὼ τοὺς υἱούς σου ῥύσομαι·
26 וְהַאֲכַלְתִּ֤י אֶת מוֹנַ֨יִךְ֙ אֶת בְּשָׂרָ֔ם וְכֶעָסִ֖יס דָּמָ֣ם יִשְׁכָּר֑וּן וְיָדְע֣וּ כָל בָּשָׂ֗ר כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב
26 καὶ φάγονται οἱ θλίψαντές σε τὰς σάρκας αὐτῶν, καὶ πίονται ὡς οἶνον νέον τὸ αἷμα αὐτῶν καὶ μεθυσθήσονται, καὶ αἰσθανθήσεται πᾶσα σὰρξ ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ ῥυσάμενός σε καὶ ἀντιλαμβανόμενος ἰσχύος Ἰακώβ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27, 36
Isaiah 49 is lined as verse by its parallelism (205f; 81), the cola at the accents (14), and its forms are lined as forms (211c): vv. 1–6 the second servant song, spoken by the servant himself ("I") to the coastlands and the folk (plural); vv. 7–12 two oracles to the servant under the messenger formula (vv. 7, 8), in the masculine singular; v. 13 a hymn, the call to praise; vv. 14–26 a Zion poem, Zion speaking once (v. 14) and then addressed in the feminine singular to the chapter's end. The addressees change as the Hebrew changes them, unmarked in both editions; no heading, label or added break marks a form or a speaker (27; 214). The codex's closed sections fall after vv. 6, 13, 23 and 26, its open section after v. 21 (36). For the servant of the songs see the standing note at 42:1.
- Reading↩ Back to the text
"Israel" is printed as the codex has it (211; the run's instruction). The note does only this: it says what the name does in the song. In 41:8 Israel is "my servant, Jacob, whom I have chosen" (see the note there); here the servant who speaks is called "Israel," yet in vv. 5–6 the same servant is shaped "to make Jacob return to him" and "to return the guarded ones of Israel," a task toward Israel. The song holds both: the servant bears the people's name, and is sent to the people. The WPB prints the name and resolves nothing; the WPRB adds no referent. פָּאַר hithpael with בְּ is "show my beauty" (215f), as 44:23.
- Reading↩ Back to the text
תֹּהוּ alone is "tohu" (205a), the waste of Gen 1:2 without its pair; the WPRB's "emptiness" already serves רִיק "emptiness" (settled) in the colon before, so the reader's edition loses nothing. הֶבֶל "vapor" (settled), the breath that vanishes. פְּעֻלָּה "act" (settled) is also a worker's wage (Lev 19:13): "my act with my Elohim" is the deed, and the pay due for it, kept with ADONAI.
- Reading↩ Back to the text
וְעַתָּה אָמַר is a qatal, "has said," not the messenger formula's "So says" (כֹּה אָמַר, 205b): what ADONAI said is given at v. 6 ("and he said"), and v. 5 between them is the servant's own parenthesis on who ADONAI is to him, set off by dashes. יֹצְרִי is a suffixed participle of ADONAI, printed as an agent noun, "my shaper" (215f; יָצַר "shape," settled), as 44:2, 24. לְשׁוֹבֵב is the polel of שׁוּב, "to make … return," kept apart from v. 6's hiphil "to return" (128; 6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Though Israel be not gathered" (KJV), "and that Israel might be gathered to him" (RSV)
The qere is לוֹ "to him," and it is translated (19; 205a): "and Israel to him will be gathered." The ketiv writes לא "not," which reads "and Israel is not gathered," the servant's sending still unanswered; the KJV follows the ketiv. 1QIsaᵃ (col. XLI, l. 2) reads לו, "and Israel to him will be gathered," with the qere (216h). The two words sound alike, and the margin and the line give opposite outcomes, so the ketiv is noted. יֵאָסֵף is אָסַף "gather" (settled); "collect" is קָבַץ's (v. 18).
- Reading↩ Back to the text
נָקֵל is the niphal of קָלַל "be light" (settled), with the מִן of comparison, "too light." The English then says "light" twice in one verse for two words: קָלַל "be light" and אוֹר "light," a homograph pair already declared (105a); the Hebrew has no pun here, and the reader should not hear one. "For a light of nations" is printed as 42:6 prints it (the run's instruction), the same Hebrew. וּנְצוּרֵי is the qere, the passive participle of נָצַר "guard" (settled), "the guarded ones"; the ketiv נצירי is another form of the same root and the sense does not change (19). לִהְיוֹת יְשׁוּעָתִי "to be my rescue": the servant is to be the rescue, or the rescue is to reach so far; the English keeps the Hebrew's order and leaves it. עַד of space is "as far as" (103).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to him whom man despiseth, to him whom the nation abhorreth" (KJV), "to one deeply despised, abhorred by the nations" (RSV)
לִבְזֹה־נֶפֶשׁ is "to one despised of soul" (בָּזֹה, first-fixed, one root with בָּזָה "despise"): whose soul despises him is left open, and נֶפֶשׁ keeps "soul" (core). לִמְתָעֵב גּוֹי is pointed as the piel participle of תָּעַב "abhor" (settled), active, with גּוֹי after it: "the abhorring of a nation," so the English keeps the active verb and makes the nation its subject, "to one a nation abhors." The two cola are built differently, and stay different (6). קְדוֹשׁוֹ "his Holy One," the title (קָדוֹשׁ, settled). לְמַעַן with a noun of occasion is "because of" (179e); נֶאֱמָן is the niphal of אָמַן "be firm" (settled): ADONAI holds firm. The WPRB's "faithful" is the wording of the same reading.
- Reading↩ Back to the text
רָצוֹן "will" (settled): "a time of will" is the time ADONAI wills, his favour (Ps 69:14 "at a time of will"); the KJV's "an acceptable time." Paul quotes the verse in its Greek at 2 Cor 6:2 (4). "And I will guard you, and I will give you for a covenant of people" is 42:6 word for word, and is printed as there (see the note at 42:6). נְחָלוֹת שֹׁמֵמוֹת "appalled inheritances": שָׁמֵם "be appalled" (settled) is the stunned stillness of a waste land and of those who see it (v. 19); נָחַל hiphil "make inherit," the causative of the settled "inherit."
- Reading↩ Back to the text
רָעָה with the flock as subject is "pasture" (206h): the freed prisoners graze like sheep along the roads, and מַרְעִיתָם is "their pasturing" (settled). שְׁפָיִים "knolls" (settled), the bare rises of open country (41:18). הִגָּלוּ is the niphal imperative of גָּלָה "uncover" (settled), "Be uncovered": come out into the light. The speech is introduced by לֵאמֹר "saying," so it takes quotation marks (51).
- Reading↩ Back to the text
מְרַחֲמָם is a suffixed participle of ADONAI with a complement, and English has no agent noun for "have mercy" (רָחַם piel, settled), so the participle stands with its object, "the one having mercy on them," in both editions (216c, limiting 215f; 214f). "Your shaper" (v. 5) has no complement and keeps the agent noun. נָהַל "guide" (settled), the shepherd's verb of 40:11, is the echo the section holds (40:11 / 49:10); נָהַג "drive" (settled) is the drover's. שָׁרָב "heat-shimmer" (213a; 35:7), the glare that looks like water and strikes like the sun.
- Reading↩ Back to the text
סִינִים is found only here. It is transliterated, as a name (18): "the land of Sinim." Where it lay is not known. The candidates: Syene, at Egypt's southern border (Ezek 29:10; 30:6, סְוֵנֵה), which would set the south beside v. 12's north and sea (the sea is the west); or a far eastern people, as older readers took it. The verse's frame is four points from which the scattered come, and the name is left at that. 1QIsaᵃ (col. XLI, l. 12) reads סוניים "Syenians" (216h).
- Reading↩ Back to the text
V. 13 is a hymn (211c), as 42:10–13 and 44:23. נִחַם "has comforted" is a perfect describing what is coming, printed as perfect (205c), beside the yiqtol "he will have mercy"; this is the shift noted once for the chapter. The qere וּפִצְחוּ is an imperative, "break out," as 44:23; the ketiv's יפצחו is "let them break out," the same call (19). The WPRB has "earth" for אֶרֶץ paired with the skies (WPRB guide, mechanical rule 3).
- Reading↩ Back to the text
From here to the chapter's end Zion is addressed in the feminine singular, unmarked, and the WPRB keeps the address as address (214). Zion's complaint names ADONAI and then {adonai}, written אֲדֹנָי, "Adonai" in regular type (49); the WPRB "the Lord."
- Reading↩ Back to the text
עוּל "infant" (first-fixed), the child still at the breast, one root with עוּל "nurse" (H5763) and עוֹלֵל "infant" (H5768), and declared one sense with עוֹלֵל (95). מֵרַחֵם "so as not to have mercy": רָחַם piel "have mercy" (settled) is the verb of רֶחֶם "womb," and בֶּטֶן is "body" (settled), the belly and womb in one word: the mother's mercy is her womb's.
- Reading↩ Back to the text
חָקַק is "inscribe" with a material (210d; 22:16), a split by collocation (20) from "decree": the palms are the surface cut. כַּפַּיִם "palms" (settled), with no "my" in the Hebrew; the WPRB's "of my hands" supplies the owner the sense requires. נֶגֶד "in front of" (settled).
- Reading↩ Back to the text
בָּנַיִךְ is "your sons" as the codex points it. The same consonants read בֹּנַיִךְ "your builders," which would answer "those overthrowing you" (הָרַס, settled) in the next colon: builders hurry in while wreckers go out. The pointing is printed, and the word the consonants also hold is noted: 1QIsaᵃ (col. XLI, l. 16) writes בוניך "your builders" (216h). מַחֲרִבַיִךְ is the hiphil participle of חָרֵב, "parch" (213d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as a bride doeth" (KJV), "as a bride does" (RSV)
כַּלָּה is "daughter-in-law" (settled) where a father-in-law or mother-in-law is in view (Gen 38:11); here there is none, and the woman adorned with ornament is the bride (Jer 2:32 "can a virgin forget her ornament, a bride her sashes?"; Isa 61:10; 62:5). The collocation decides (3): "bride" where no in-law is in view is a split by construction (216f), noted here (2). חַי־אָנִי "Living am I" is ADONAI's oath, and the כִּי after it gives what is sworn, "that"; נְאֻם יְהוָה "oracle of ADONAI" stands in its Hebrew position (205b). "Lift around your eyes and see; all of them have been collected, they have come to you" returns at 60:4 (the echo, 49:18 the reference side).
- Reading↩ Back to the text
הֲרִיסוּת "overthrowing" (first-fixed, only here), the noun of הָרַס "overthrow" (settled, v. 17) and one root with הֶרֶס "overthrow (n.)"; the set is declared (95). The verse begins three nouns and breaks off: "for your devastations … for now," the second כִּי restarting the sentence. The English keeps the break with a dash. יָצַר "be narrow" (settled) with מִן, "too narrow for one dwelling."
- Reading↩ Back to the text
צַר here is the adjective "strait" (214h), entered on the same number as "foe": the place is too tight. שִׁכֻּלִים "bereavement" (first-fixed), the plural of abstraction printed singular (26), one root with שָׁכֹל "be bereaved" (v. 21) and declared one sense with שְׁכוֹל "bereavement" (95): the children born after the mother thought herself childless. גְּשָׁה־לִּי "approach for me," the imperative of נָגַשׁ (settled): come close, make room.
- Reading↩ Back to the text
גֹּלָה is the qal of גָּלָה, "go into exile" (206h), a split by stem from "uncover" (v. 9); סוּרָה is the qal passive of סוּר "depart" (settled), "departed," turned away. גַּלְמוּד "lonely" (first-fixed): Job 3:7 "let that night be lonely"; Job 15:34; 30:3. "Barren" is עָקָר's, "gaunt" רַק's. גִּדֵּל piel "made great" (settled), the raising of children. אֵיפֹה "where" (settled).
- Reading↩ Back to the text
כָּתֵף "shoulder-piece" (settled) is the shoulder that carries (Num 7:9; Isa 46:7), and the gloss is held; the WPRB "shoulders." חֹצֶן "lap" (first-fixed) is the fold of the garment at the chest, where a child is held or grain carried (Neh 5:13 "I shook out my lap"); the same word as חֵצֶן "lap" (Ps 129:7), declared one word in two spellings (95). The nations who raised no hand for Zion now carry her children home.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nursing fathers" (KJV), "foster fathers" (RSV)
אֹמְנַיִךְ is the qal participle of אָמַן, the stem whose hiphil is "believe" and niphal "be firm" (settled): the one who holds a child firm, "fosterer" (Num 11:12 "as the fosterer carries the suckling"; 2 Kgs 10:1, 5; Ruth 4:16; Esth 2:7). The qal "foster," participle "fosterer," is a split by stem (20; 216f), entered in the row below. שָׂרוֹת "noblewomen" (first-fixed) is the feminine of שַׂר "officer" (settled): the women of rank at court (Judg 5:29; 1 Kgs 11:3; Lam 1:1). מֵינִיקֹתַיִךְ is the hiphil of יָנַק "suckle" (settled), "those suckling you." אַפַּיִם "nostrils" (settled), the face pressed to the ground. "I am ADONAI": see the standing note at 41:4. קוָֹי "those hoping," the qal of קָוָה "hope" (180h).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the lawful captive" (KJV), "the captives of a tyrant" (RSV)
The codex has שְׁבִי צַדִּיק "the captivity of a just one" (שְׁבִי "captivity," צַדִּיק "just," settled and core). V. 25 answers with "the booty of the ruthless" (עָרִיץ), and 1QIsaᵃ (col. XLI, l. 25) reads that word here, שבי עריץ "the captivity of a ruthless one" (216h). The codex is printed (40), and the scroll's reading is noted. As it stands, the question is whether even a just captor's prisoners can be got back. מַלְקוֹחַ is "booty" (settled), the homograph of "jaws" on the one number.
- Reading↩ Back to the text
מוֹשִׁיעֵךְ וְגֹאֲלֵךְ are suffixed participles of ADONAI, printed as agent nouns (215f), "your rescuer, and your redeemer" (יָשַׁע hiphil "rescue," 136a; גָּאַל "redeem," and the title, see the standing note at 41:14). אֲבִיר יַעֲקֹב "the Valiant One of Jacob" (136c), Jacob's own name for his El (Gen 49:24), returns at 60:16. עָסִיס "juice" (first-fixed) is the fresh juice of the press (Joel 1:5; Amos 9:13; Song 8:2); "must" is תִּירוֹשׁ's. The hiphil of אָכַל is "make … eat."
Words in this chapter (189)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| אִי | coastland | isle / coastland | The shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free |
| קָשַׁב | heed (hiphil) | hearken / give heed | To attend with the ear: Ps 5:3; 10:17; 17:1; Prov 2:2; Isa 28:23 (with הֶאֱזִין "give ear," שָׁמַע "hear") |
| לְאֹם | folk | people / peoples | A third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk" |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| מֵעִים | innards | bowels | The belly and womb (15:4; 25:23; 2 Sam 7:12) |
| אֵם | mother | mother | |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| חַד | sharp | sharp / sharp | Of a blade: Ps 57:5 "a sharp sword"; Isa 49:2; Ezek 5:1; Prov 5:4 "sharp as a two-mouthed sword." "Sharpen" is לָטַשׁ's |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| צֵל | shadow | shadow | Shade and shelter (19:8; Judg 9:15; Ps 91:1) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| חָבָא | take cover (niphal, hithpael) | hide oneself | Going into hiding, usually from someone stronger (Josh 10:16–17; 1 Sam 13:6; 14:11; Job 29:8). "Hide" is left for סָתַר (4:14; "hide the face," Deut 31:17–18); the field is to be fixed as a set. WPRB "hide." See the note at 3:8 |
| בָּרַר | polish; be polished (niphal); show oneself polished (hithpael) | purify / pure | The polished arrow (Isa 49:2; Jer 51:11), the sifted (1 Chr 7:40), Ps 18:27; Isa 52:11. One root with בֹּר "polish" and בַּר "corn" (95, 178j) |
| חֵץ | arrow | arrow | "Owners of arrows," archers (49:23) |
| אַשְׁפָּה | quiver | quiver / quiver | The case of arrows: Job 39:23; Isa 22:6; 49:2 "in his quiver he hid me"; Jer 5:16 "his quiver is an open grave"; Lam 3:13 "the sons of his quiver"; Ps 127:5. One sense with תְּלִי "quiver" (H8522, Gen 27:3 only), from two words (95), raised for declaration. Kept apart from אַשְׁפֹּת "midden" (113:7) |
| סָתַר | hide (niphal: be hidden) | hide | "Hide the face" (Deut 31:17–18; Isa 8:17). חָבָא (3:8, 10) must take another word; see the report |
| אָמַר | say | say | |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| פָּאַר | vaunt oneself (hithpael, with עַל) | glory / be pleased | To make oneself fine over another, to vaunt oneself against him (Exod 8:5; Judg 7:2; Isa 10:15). The piel "adorn" and תִּפְאֶרֶת "splendor" are fixed when reached. "Glory" is כָּבוֹד's |
| רִיק | emptiness | vain thing | What comes to nothing (Lev 26:16, 20; Isa 49:4; Ps 2:1; 4:3). One root with רֵיקָם "empty" and the hiphil of רִיק "empty out" (129a, 133a) |
| יָגַע | toil (v.) | be weary | To labor until spent: Josh 24:13; Ps 6:7; Isa 40:28–31; Jer 45:3; Hab 2:13. One root with יְגִיעַ "toil" (95). "Weary" is לָאָה's |
| תֹהוּ | tohubohu | without form, and void | A rhyming pair English already borrowed (OED, 1619). Jer 4:23 and Isa 34:11 reuse it for un-creation; תֹּהוּ alone is "waste" (Deut 32:10; Isa 45:18) |
| הֶבֶל | vapor | vanity / vain | Breath that vanishes: Abel's name (Gen 4:2), "vapor of vapors" (Eccl 1:2), idols as vapors (Deut 32:21; Jer 8:19; Ps 31:7; Jonah 2:9), "they went after vapor and became vapor" (Jer 2:5), "A human is like vapor" (Ps 144:4). "Vanity" is שָׁוְא's, "breath" נְשָׁמָה's |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| אָכֵן | certainly | surely | A thing found true against expectation (28:16; Exod 2:14; Isa 53:4; Jer 3:23); also turning a sentence, "Certainly, like a human you shall die" (Ps 82:7). "Surely" is אַךְ's by construction |
| מִשְׁפָּט | judgment | justice / ordinance | |
| פְּעֻלָּה | act | work / works; wages | The noun of פָּעַל "fashion": the acts of humans (Ps 17:4), of ADONAI (28:5; Isa 40:10 "his act is before him"), and the wage of the worker (Lev 19:13). "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| עֹז | might | strength | "My might and protection" (Exod 15:2), "you guided in your might" (Exod 15:13); "a tower of might" (Judg 9:51; Ps 61:4). "Strength" is חַיִל's, "power" כֹּחַ's |
| קָלַל | be light (qal); make light of (piel); make light (hiphil) | abate; curse | Split by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| שֵׁבֶט | rod (the object); tribe (a people) | sceptre; tribe | Split by construction (20): the rod or sceptre (49:10; Ps 2:9; 23:4; 45:7) and the tribe named by it (49:16, 28). "Staff" is מַטֶּה's |
| נָצַר | guard | keep / keep | The watchman's verb: "guarding loyalty to thousands" (34:7), "I, ADONAI, am its guard" (Isa 27:3), "guard your heart" (Prov 4:23), "those guarding his testimonies" (Ps 119:2). "Keep" is שָׁמַר's (37). See the note at 34:7 |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| אוֹר | light | light / darkness | |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| יְשׁוּעָה | rescue | salvation | Help that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18 |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| קָצֶה | edge | end | The extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| גָּאַל | redeem; participle redeemer | redeem | The near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר |
| קָדוֹשׁ | holy | holy | The adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3) |
| בָּזֹה | despised | whom man despiseth / despised | Only Isa 49:7 ("despised of soul"). One root with בָּזָה "despise" (H959), declared (95) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| תָּעַב | abhor (piel) | abhor | Ps 5:7; 106:40; Deut 7:26; 23:8. One root with תּוֹעֵבָה "abhorrence" (135f, 178a) |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| אָמַן | believe (hiphil); be firm (niphal) | believe | The root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6 |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| רָצוֹן | will | selfwill / wantonness | What one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept" |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| עָזַר | help | help | One root with עֵזֶר "help" (2:18) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| נָחַל | inherit | inherit / possess | To receive as נַחֲלָה "inheritance" (23:30; 32:13; Num 18:20). "Possess" is יָרַשׁ's |
| שָׁמֵם | be appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11) | make desolate / make desolate | A split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1) |
| נַחֲלָה | inheritance | inheritance | An allotted, inalienable holding (31:14; Num 26:53–56; 1 Kgs 21:3). "Possess" is יָרַשׁ's |
| אָסַר | bind; passive participle bound | bind / imprison | To tie (42:24; 49:11), to harness (46:29), and to hold a prisoner (39:20; 40:3, 5; 42:16, 19). "Truss" is עָקַד's (124b) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| חֹשֶׁךְ | darkness | light / darkness | |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| רָעָה | shepherd (v.) | keep (sheep) | To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1) |
| שְׁפִי | knoll | high places / bare heights | The bare rise of open country: Num 23:3; Isa 41:18; 49:9; Jer 3:2, 21; 4:11; 7:29; 12:12; 14:6. "Hill" is גִּבְעָה's, "height" מָרוֹם's |
| מַרְעִית | pasturing | pasture / pasture | The feeding of a flock, of רָעָה "shepherd, pasture" (H7462): "the flock of your pasturing" (Ps 74:1; 79:13; 95:7; 100:3; Jer 23:1; Ezek 34:31); "according to their pasturing" (Hos 13:6). "Pasture" is מִרְעֶה's (H4829). Fixed before launch (wave 6), shared by Ps 74 and 79 |
| רָעֵב | hunger (v.) | be famished | The verb of רָעָב "hunger," one root (95): the land hungers (41:55); "a hungry soul" (Ps 107:9) |
| צָמֵא | thirst (v.) | thirst | The verb of צָמָא "thirst" (H6772), one root (95): "the people thirsted there for waters" (17:3) |
| שָׁרָב | heat-shimmer | parched ground; heat / burning sand; scorching wind | Isa 35:7; 49:10. Arabic *sarāb* "mirage": the shimmer of desert heat that looks like water and strikes like the sun. "Heat" is חֹם's |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| רָחַם | have mercy (piel) | shew mercy / show mercy | The verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's |
| נָהַג | drive (qal, piel) | carry away / drive | To drive a flock or herd (31:18; Exod 3:1) and captives (31:26; 1 Sam 30:2). "Drive out" is גָּרַשׁ's |
| מַבּוּעַ | wellspring | spring / spring | Isa 35:7; 49:10 "wellsprings of waters"; Eccl 12:6. Of נָבַע "bubble forth" (H5042). "Spring" is מַעְיָן's, "fountain" מָקוֹר's |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| נָהַל | guide (piel); guide oneself along (hithpael) | lead (on) | To guide a flock to water and pasture (Ps 23:2; Isa 40:11; 49:10; Exod 15:13). "Lead" is נָחָה's |
| הַר | mountain | mountain | |
| מְסִלָּה | highway | ways / highways | The built-up road, of סָלַל "bank up" (H5549): Judg 20:31–32; 1 Sam 6:12; Isa 40:3; 62:10; Ps 84:6. "Way" is דֶּרֶךְ's, "path" אֹרַח's, "track" מַעְגָּל's |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| צָפוֹן | north | north | With the ending of direction, "northward" (13:14) |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| סִינִים | Sinim | Sinim / Syene | Only Isa 49:12, a far land; Syene (Ezek 29:10) is one candidate. Transliterated as a name (18) |
| רָנַן | shout for joy | shout for joy / sing for joy | The ringing cry of praise: Lev 9:24; Ps 5:12; 20:6; 33:1; Isa 12:6. One root with רִנָּה "shout of joy" (177d) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| פָּצַח | break out | make a loud noise / break forth | Of bursting open into sound: "break out in a shout of joy" (Isa 14:7; 44:23; 49:13; 52:9; 54:1; 55:12); the piel "break" bones open (Mic 3:3). Ps 98:4 is its only use in the Psalter. "Burst out" is פָּרַץ's (128h); "break" alone is שָׁבַר's. Fixed by Ps 98 |
| רִנָּה | shout of joy | cry | The ringing cry of jubilation (Ps 30:6; 126:2, 5–6; Isa 14:7), and with תְּפִלָּה the loud cry of a plea, the home gloss held there too (Ps 17:1; 1 Kgs 8:28; 178k). One root with רָנַן "shout for joy" |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| שָׁכַח | forget | forget | 27:45; 40:23; 41:30, 51 |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| עוּל | infant | sucking child / suckling child | The child at the breast: Isa 49:15; 65:20. One root with עוּל "nurse" (H5763) and עוֹלֵל "infant" (H5768), declared one sense with עוֹלֵל (95) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| חָקַק | decree; participle one decreeing | lawgiver / ruler's staff | To engrave (Isa 49:16; Ezek 4:1) and to decree (Prov 8:15; Isa 10:1); the participle is the decreer or his staff (49:10; Num 21:18). See the note at 49:10 |
| חוֹמָה | wall | wall | The wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22) |
| נֶגֶד | opposite; in front of | meet for / fit for | Face to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18 |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| מָהַר | hurry (piel) | hasten / make ready quickly | 18:6–7; 24:18–20; 27:20 |
| הָרַס | overthrow; break through (with אֶל) | overthrow | To pull down a wall, an altar or a city (Judg 6:25; Ps 11:3; Ezek 13:14), and people (Exod 15:7). With אֶל, "break through," a split by construction (Exod 19:21, 24). "Tear" is טָרַף's, "overturn" הָפַךְ's |
| חָרֵב | be parched | be dried up | 8:13; the root of חָרָבָה "the parched" (7:22). Distinct from חֶרֶב "sword" (H2719). |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| סָבִיב | around | round about | All around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| עֲדִי | ornament | ornaments | Jewelry of gold and silver: "can a virgin forget her ornament?" (Jer 2:32); 33:4–6; Ezek 16:11; 2 Sam 1:24. The name Adah is of its root (Gen 4:19) |
| לָבַשׁ | put on, wear (qal); clothe (hiphil) | clothe | Split by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21) |
| קָשַׁר | knit | strong / stronger | To knit or tie: souls knit together (44:30; 1 Sam 18:1); the pual participle of the sturdy animals (30:41–42) |
| כַּלָּה | daughter-in-law | daughter in law | Also "bride" (Song 4:8; Jer 2:32); with a father-in-law the collocation is "daughter-in-law" (3) |
| חָרְבָּה | devastation | destructions / ruins | The ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's |
| הֲרִיסוּת | overthrowing | destruction / devastated | Only Isa 49:19. The noun of הָרַס "overthrow" (H2040), one root with הֶרֶס "overthrow (n.)" (H2041), declared (95) |
| יָצַר | be narrow | be distressed | Impersonal with לְ, "it was narrow for him" (32:8; Judg 10:9; 1 Sam 30:6); the root of צַר "narrow" (Num 22:26). Concrete (39). Not יָצַר "shape" (H3335) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| בָּלַע | swallow | devour / swallow up | The ears swallow the ears (41:7, 24); Aaron's staff swallows the magicians' (Exod 7:12); the earth swallows Korah (Num 16:30–34); the fish, Jonah (Jon 2:1). Concrete (39) |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| עוֹד | again; still | again | |
| אֹזֶן | ear | ear | The noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report |
| שִׁכֻּלִים | bereavement | which thou shalt have, after thou hast lost the other / born in the time of your bereavement | Only Isa 49:20, a plural of abstraction printed singular (26). One root with שָׁכֹל "be bereaved" (H7921), declared one sense with שְׁכוֹל "bereavement" (H7908) (95) |
| צַר | foe | enemy | The adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| נָגַשׁ | approach | draw near | To come close to a person (18:23; 27:21–27; 44:18). "Draw near" is קָרַב's |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| שָׁכֹל | be bereaved (qal); miscarry (piel, no object); bereave (piel, with an object) | be deprived / be bereft | The loss of children (27:45; 43:14; 1 Sam 15:33). The piel, a split by construction (161): without an object "miscarry" (Gen 31:38; Exod 23:26; 2 Kgs 2:19, 21), with an object "bereave" (Gen 42:36; Lev 26:22) |
| גַּלְמוּד | lonely | desolate / barren | The one left alone and unfruitful: Job 3:7; 15:34; 30:3; Isa 49:21. "Barren" is עָקָר's, "gaunt" רַק's, "be solitary" בָּדַד's |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| שָׁאַר | be left | remain | The remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11) |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| אֵיפֹה | where | where / where | The question of place (37:16; 1 Sam 19:22). One sense with אַיֵּה "where" |
| נֵס | banner | banner / banner | The pole or standard raised as a signal: Exod 17:15 "ADONAI Nissi"; Num 21:8–9 (the bronze serpent on a נֵס); Isa 5:26; 11:10, 12; Jer 4:6; Ps 60:6. "Unfurl (a banner)" is דָּגַל's |
| חֹצֶן | lap | arms / bosom | The fold of the garment at the chest: Neh 5:13; Isa 49:22. The same word as חֵצֶן "lap" (H2683, Ps 129:7), one word in two spellings, declared (95) |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| כָּתֵף | shoulder-piece | side / side | The shoulder of a body or a thing: the wings of the court's gate (27:14–15; 38:14–15), the ephod's shoulder-pieces (28:7, 12, 25, 27; 39:4, 7, 18, 20), the sides of a house (1 Kgs 6:8; 7:39), a burden carried on it (Num 7:9; Isa 46:7). "Shoulder" is שְׁכֶם's, "side" צֵלָע's. See the note at 27:14 |
| שָׂרָה | noblewoman | queens / queens | The woman of rank at court: Judg 5:29; 1 Kgs 11:3; Esth 1:18; Isa 49:23; Lam 1:1. The feminine of שַׂר "officer" (H8269); "queen" is מַלְכָּה's |
| יָנַק | suck (qal); suckle (hiphil) | give suck | The hiphil "suckle" (21:7; 1 Sam 1:23); a nurse is the hiphil participle (24:59; 35:8) |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| עָפָר | dust | dust | The chain of 3:14, 19 ("dust you are, and to dust you shall return"); 18:27 "dust and ashes" |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| לָחַךְ | lick | lick / lick | The ox licking up the grass (Num 22:4); the fallen licking dust (Ps 72:9; Mic 7:17; Isa 49:23) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| קָוָה | be pooled | be gathered / gathering | מִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h). |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| מַלְקוֹחַ | jaws (dual); booty (homograph) | jaws / jaws | The dual, the two that take: Ps 22:16. A homograph of מַלְקוֹחַ "booty," what is taken (Num 31:11–12, 26–32), which keeps "booty" when reached; both of לָקַח "take" |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| שְׁבִי | captivity | captive / captive | The state of captivity and the captives as a body: "the firstborn of the captivity" (12:29); "into captivity" (Num 21:29; Deut 28:41). From שָׁבָה "take captive" |
| צַדִּיק | just | righteousness; righteous | |
| מָלַט | slip away (niphal); let slip away (piel) | escape | To get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j) |
| עָרִיץ | ruthless; the ruthless (as a noun) | the terrible / ruthless | The one who strikes terror by force: Ps 37:35; 54:5; 86:14; Isa 13:11; 25:3–5; 29:5, 20; Job 6:23; 15:20; of the hand that grips (Jer 15:21). Of עָרַץ "dread" |
| יָרִיב | quarreler | them that strive / those who contend | The one in the quarrel against you (Ps 35:1; Isa 49:25; Jer 18:19). One root with רִיב "quarrel" (v., n.) and מְרִיבָה "quarreling" (95); declared (95, 180) |
| רִיב | quarrel (v.) | strive | One root with רִיב "quarrel" (n.) and מְרִיבָה "quarreling" (13:7–8) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| יָנָה | wrong (hiphil) | vex / wrong | To treat with violence or fraud: the sojourner (22:20; Lev 19:33), in buying and selling (Lev 25:14, 17), the poor (Ezek 18:7, 12). "Oppress" is לָחַץ's |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| עָסִיס | juice | sweet wine / wine | The fresh juice of the press: Joel 1:5; 4:18; Amos 9:13; Song 8:2; Isa 49:26. "Must" is תִּירוֹשׁ's, "wine" יַיִן's |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| שָׁכַר | be drunk | be drunken | |
| אָבִיר | Valiant One | mighty God / Mighty One | A divine title: "the Valiant One of Jacob" (49:24; Ps 132:2, 5; Isa 49:26; 60:16), "of Israel" (Isa 1:24). The pointing sets it apart from אַבִּיר "valiant one; stallion, bull" (Judg 5:22; Ps 22:13). "Mighty one" is גִּבּוֹר's. See the note at 49:24 |
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and heed, folk, from afar" (מֵרָחוֹק); the Greek has a phrase of time and a verb, διὰ χρόνου πολλοῦ στήσεται, "after much chronos it will stand," and adds "says the Lord," so that the call to the islands is a word of the Lord about what will stand after a long time. The alignment pairs the Greek phrase with "from afar"; it is marked as one difference.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version has two clauses: "ADONAI from the body has called me; from the innards of my mother he has made my name remembered." The Greek has one, "Out of the belly of my mother he has called my name," and its Κύριος stands in the added "says the Lord" (the seeded plus, kept as a plus). The Hebrew's "he has made … remembered" has no Greek and takes its ‸ after "called."
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins the second and fourth members with καί where the Hebrew has none ("in the shadow," "in his quiver"), and drops the Hebrew's "and" before "he put me" (וַיְשִׂימֵנִי): lone conjunctions are marked as they fall (220k, 172). ἐκλεκτόν "chosen" where the Masoretic version reads "polished."
- Reading↩ Back to the text
Δοῦλός μου εἶ σύ: the Greek's word for the servant here is δοῦλος "slave," as at 48:20 and again at 49:5. For the singular servant of God it has παῖς "servant" at 41:8–9; 42:1; 43:10; 44:1–2, 21, 26; 45:4, and returns to παῖς at 49:6 and 50:10 (52:13). The Masoretic version reads עֶבֶד "servant" at every one of these sites. The Greek's switch is printed as it stands and never levelled toward the Hebrew (219e, j; ruling 77, δοῦλος "slave," no split). Phil 2:7 is a New Testament site of the word.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Israel, in whom I will show my beauty" (אֲשֶׁר בְּךָ); the Greek has καὶ ἐν σοί "and in you," a lone καί with no Hebrew conjunction, marked as a plus (220k).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "I have finished my power," "Certainly my judgment is with ADONAI, and my act with my Elohim." The Greek has "I have given my strength," διὰ τοῦτο "On account of this" for אָכֵן, πόνος "pain" for פְּעֻלָּה "act," and ἐναντίον "before" for the simple אֶת "with" (a bare preposition, unmarked; gate 4.5). κενῶς "Emptily" is first-fixed in this chapter's Lexicon.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's second "to him" (לוֹ) has no Greek (‸). The Masoretic version reads "and my Elohim has been my might"; the Greek has ὁ θεός with no possessive, and μοι "to me" for the possessive on "might": the bare noun takes ‸ (194). "As a slave to himself" (δοῦλον ἑαυτῷ) keeps the Greek's δοῦλος (see 49:3). The Greek binds "and Israel" to "to gather" and makes the gathering the servant's own ("I will be gathered") where the Masoretic version reads "and Israel to him will be gathered." Swete prints a high stop after Ἰσραήλ, so Συναχθήσομαι opens a new sentence; ἐναντίον for בְּעֵינֵי is unmarked (225b). Swete's καὶ Ἰσραήλ and μοι are B's text, which the alignment cannot pair (53).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "It is too light" (נָקֵל), a thing too small for the servant; the Greek's Μέγα σοί ἐστιν says the opposite, "It is great for you," and adds "called" (κληθῆναι): to be called the Lord's servant is itself the great thing.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "to be my rescue"; the Greek has εἰς σωτηρίαν, "for salvation," with no possessive (194), and the added "for you to be." The Greek's plus "for a covenant of race" takes γένος "race" of a people (228b); unlike 42:6, Swete's B here does carry "for a light of nations" (contrast 228c). Acts 13:47 is a New Testament site of the verse.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "the redeemer of Israel, his Holy One, to one despised of soul, to one a nation abhors, to a servant of rulers." The Greek reads the consonants of קְדוֹשׁוֹ "his Holy One" as an imperative, Ἁγιάσατε "Make holy," and makes the despised one its object; it has the active "belittling his soul" with a possessive the Hebrew lacks (a plus, 224), the passive "being abhorred by the nations," and the plural "the slaves of the rulers," δοῦλος as the Greek has it (49:3). The Greek's "God of Israel," "him," "to him" are seeded pluses; ὅτι "for" where the Masoretic version reads "who."
- Reading↩ Back to the text
The alignment seeds a lack of "and I will guard you" (וְאֶצָּרְךָ) after "I have helped you." Swete's B has ἔπλασά σε καί, "and I shaped you," at that point, which the alignment cannot pair because Rahlfs reads differently (53); it is the Greek's word for the Hebrew's, printed with πλάσσω's gloss and marked as a difference of wording, not a lack. The verb is the one the Greek has for יָצַר "shape" at 49:5.
- Reading↩ Back to the text
καθίστημι holds its gloss "appoint" (Acts 6:3; Titus 1:5), of setting the land in its appointed state, where the Masoretic version reads "to make the land stand."
- Reading↩ Back to the text
The Greek joins "to inherit" with καί where the Hebrew has none (220k), and has the plain verb, "to inherit desert inheritances," where the Masoretic version reads "to make them inherit appalled inheritances"; κληρονομίας ἐρήμους is Swete's (B's) text, which the alignment cannot pair (53). The Greek's aorists "I shaped you and I gave you" stand against the Masoretic version's futures. 2 Cor 6:2 is a New Testament site of "In an acceptable kairos I have listened to you, and in a day of salvation I have helped you."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has καί before "to those in the darkness" and "all" before "the ways," neither in the Hebrew. It turns the second command into an infinitive, "to be unveiled," governed by "saying," and the flock's grazing into the passive, "they will be grazed." τρίβος "paths" where the Masoretic version reads "knolls."
- Reading↩ Back to the text
ἀλλ’ "but" where the Masoretic version reads "for," and παρακαλέσει "will comfort," with no object, where it reads "will drive them." "The one having mercy on them" keeps the participle (216c). Rev 7:16 is a New Testament site of the verse.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "all my mountains" and "my highways"; the Greek has the singulars πᾶν ὄρος, πᾶσαν τρίβον with no possessive (194), and for "will be high" (יְרֻמּוּן) it has "for grazing," with "to them" a plus.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the land of Sinim" (KJV)
The Masoretic version reads "from the land of Sinim" (סִינִים); Swete's Greek has ἐκ γῆς Περσῶν, "from the land of the Persians," a different people named. A different name prints as the Greek has it and is marked {name} (145f, 224d); Πέρσης is the settled "Persian" (21:2).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's second "and look" (וְהִנֵּה) has no Greek; ἄλλοι δέ "but others" stands for its "and these."
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew's "and break out" (וּפִצְחוּ) has its "and"; the Greek's imperatives are asyndetic and third person ("let the land exult," "let the mountains burst out"). The Greek turns the two verbs round: "God has had mercy on his people" where the Masoretic version reads "ADONAI has comforted his people," and its added clause "and the lowly of his people he has comforted" stands where the Masoretic version reads "and on his afflicted he will have mercy." The seed sets the clause as a plus; the Masoretic clause takes its ‸ after it (a transposition, 54). εὐφραίνω and εὐφροσύνη against רנן are {lexeme} (229f).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 153
The Greek's καὶ ὅτι before the second clause is recitative, left unrendered (153e).
- Reading↩ Back to the text
The μή-question prints without "not" (226a). ἀλλά opening the apodosis is "yet" (229e), marked against the Masoretic "and." The Greek has ἤ "or" and εἰ δέ "But if," with no Hebrew partner, and the optative "should forget," with "these" as its object and "a woman" as its subject, where the Masoretic version reads "Even these may forget." "Said the Lord" is a seeded plus.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "on palms I have inscribed you; your walls are in front of me continually." The Greek has "my hands" (a possessive the Hebrew lacks, 224), the verb ζωγραφέω "paint" (first-fixed here), "your walls" as the object of the painting, and καί and "you are" for the second member, a transposition: the walls are a plus in the first clause and their Masoretic place in the second takes ‸ (54): the walls are painted on the hands, and the city herself is before the Lord.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Your sons have hurried" (מִהֲרוּ בָּנָיִךְ). The Greek has ταχὺ οἰκοδομηθήσῃ, "quickly you will be built," reading the consonants of "your sons" as from בָּנָה "build," and "by those by whom you were taken down" for "those overthrowing you."
- Reading↩ Back to the text
The Greek opens with καί; the Hebrew has no conjunction (220k).
- Reading↩ Back to the text
Swete's ὡς κόσμον (the first), περιθήσεις and ὡς νύμφη are B's text, which the alignment cannot pair (53); they are translated as printed. κόσμος holds "kosmos" for adornment (220f). The Greek binds "all" to "see," has καί between "gathered" and "come" (220k), the finite ζῶ ἐγώ "I live" for the Hebrew's "Living am I," and λέγει "says" for "oracle of." περιτίθημι "put around" against "knit on" is marked.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and the land of your overthrowing"; the seeded ‸ before "ruined" stands for "the land," and each Masoretic "your" ("your appalled places," "your overthrowing") takes its own ‸ (194). The ‸ before "now" is the Hebrew's כִּי.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "approach for me, and I will dwell"; the Greek has ποίησόν μοι τόπον ἵνα κατοικήσω, "make for me a place, so that I may dwell," the added "place" a plus (224b). "Your sons whom you have lost" (ἀπόλλυμι active "lose," 228b) stands for "the sons of your bereavement," and γάρ for the Hebrew's "Still" (עוֹד, ‸).
- Reading↩ Back to the text
The Greek's fourth δέ ("but these—where …") has no Hebrew conjunction (220k). The Greek's "a widow" stands for "lonely," and it lacks "gone into exile and departed" (seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "So says Adonai ELOHIM"; the Greek has one Κύριος for the pair of titles, and the title it lacks takes its ‸ (223e). νῆσοι "islands" where the Masoretic version reads "peoples."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "of whom those hoping will not be ashamed." The Greek has καί for אֲשֶׁר (a lone καί, 220k) and "those abiding me will not be ashamed"; αἰσχυνθήσονται οἱ ὑπομένοντές με is Swete's (B's) text, which the alignment cannot pair (53), so the Hebrew's "of whom … those hoping" stands as the seeded lack, set at the head of the clause. τιθηνός "fosterer" is first-fixed here; it meets the Masoretic version's English for אֹמְנַיִךְ.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And I will make those wronging you eat their own flesh, and like juice on their blood they will be drunk … your rescuer, and your redeemer, the Valiant One of Jacob." The Greek has "those having pressed you will eat their fleshes" (the plural, 197d), "and they will drink like new wine their blood and will be drunk" (καί before "will be drunk" with no Hebrew conjunction), and "the one having delivered you and laying hold of the strength of Jacob," with no possessive for "your redeemer" (‸, 194).
Words in this chapter (189)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀκούω | hear | hear | |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| μήτηρ | mother | mother | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ὄνομα | name | name | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ὀξύς | swift; sharp (of a blade) | swift / swift | Split by collocation (20, 171a): of feet "swift" (Rom 3:15, Ps 13:3 LXX); of a sword or sickle "sharp" (Rev 1:16; 2:12; 14:14–18) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| σκέπη | shelter | tent / tent / shelter | 26:7 "for a shelter over the tent." One root with σκεπάζω "shelter" (95) |
| χείρ | hand | hand | |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| βέλος | bolt | arrows / arrows | Anything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's |
| φαρέτρα | quiver | quiver / quiver / quiver | |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἐνδοξάζω | make glorious; be made glorious (passive) | be honoured / get glory / — | The verb of ἔνδοξος "glorious," one root (95, to be declared). One gloss for active and passive, the voice printed: "I will be made glorious in Pharaoh" (14:4, 17, 18); 2 Thess 1:10, 12 "to be made glorious in his holy ones." Kept apart from δοξάζω "glorify" (15:1). The Masoretic version reads "be honored" (niphal כָּבֵד) |
| κενῶς | emptily | in vain (KJV, RSV) | The adverb of κενός "empty" (one root, 95): to no purpose, with nothing to show (Jas 4:5). "In vain" is μάτην's and ματαίως's, so the adverb takes its own English |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| οὗτος | this; these (plural) | this / this / this | 37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| πλάσσω | shape | form | The potter's verb (Rom 9:20; 1 Tim 2:13), as the Masoretic version's יָצַר "shape" |
| συνάγω | gather | gather | |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| μέγας | great | great | |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| διασπορά | dispersion | outcasts / outcasts | The scattering of a people and the scattered people: Ps 146:2 "the dispersions of Israel," for the Masoretic version's "the pushed" (נִדְחֵי), marked; John 7:35 "the dispersion of the Greeks"; Jas 1:1 "the twelve tribes in the dispersion"; 1 Pet 1:1 "chosen transients of the dispersion" (317m, r). One root with διασπείρω "disperse" (95). "Diaspora," the cognate, is not printed: the living English word names the Jewish communities abroad, which John 7:35 and 1 Peter stretch |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| φῶς | light | light | |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| γῆ | land | earth | |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| φαυλίζω | belittle | despised / despised / belittled | To treat as φαῦλος, paltry or worthless (John 3:20; Jas 3:16). "Despise" is left free for καταφρονέω |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| βδελύσσω | abhor | touched / touched / abhorred | To loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8 |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| βασιλεύς | king | king | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| δεκτός | acceptable | accepted / accepted / acceptable | 28:34; Luke 4:19 "the acceptable twelvemonth of the Lord" (Isa 61:2 LXX, for שְׁנַת רָצוֹן); Luke 4:24 "no prophet is acceptable in his homeland"; Phil 4:18. The Greek's word for רָצוֹן "will, favor." "Accept" is παραδέχομαι's |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἐπακούω | listen to | hear | 2 Cor 6:2 (Isa 49:8), "I listened to you"; kept apart from ἀκούω "hear" and ὑπακούω "obey" |
| ἡμέρα | day | day | |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| σκότος | darkness | darkness | |
| ἀνακαλύπτω | unveil | were discovered / were laid bare | To take the cover off: 2 Cor 3:14 "the same veil remains, not unveiled"; 3:18 "with unveiled face." "Uncover" is ἀποκαλύπτω's (144) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὁδός | way | way | |
| βόσκω | graze | shepherd / pasture / tend | To put a flock to its pasture: John 21:15, 17 "Graze my lambs … graze my sheep," beside ποιμαίνω "shepherd" (21:16); Matt 8:30, the swine grazing. "Feed" is τρέφω's |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| νομή | pasture | pasture / pasture / pasture | Grazing ground (Gen 47:4; John 10:9 "will find pasture"). Of νέμω "pasture" (one root, 95, to be declared) |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| οὐδέ | nor | neither / nor / nor | Function word, row for a tag that holds a mark (193h). For וְלֹא a standard equivalence, unmarked (172c); where the Hebrew has לֹא alone, the added "and" is marked {connective} (Ps 88:35) |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| καύσων | burning heat | drought / heat / burning heat | Matt 20:12; Luke 12:55; Jas 1:11. "Heat" is καῦμα's |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ἀλλά | but; yet (opening an apodosis after a condition, 229e) | but | The strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95) |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| βόσκημα | grazing | sending forth | What grazes, or the grazing itself; of the root of βόσκω "graze" (95, to be declared) |
| πόρρωθεν | from far off | afar off / from afar / from afar | Luke 17:12; Heb 11:13. "From afar" is μακρόθεν's |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| βορρᾶς | north | north / north | The north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| Πέρσης | Persian | Media / Media / Persians | The people of Persia; at 21:2 for the Masoretic version's Madai (Media), marked {name} |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| λαός | people | people | |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| ἔκγονον | offspring | issue / offspring / offspring | What is born of someone: Gen 48:6; 1 Tim 5:4 "children or offspring." "Seed" is σπέρμα's, "child" τέκνον's |
| ζωγραφέω | paint | graven (KJV, RSV) | To paint from life, to draw in colour (ζῷον, γράφω): the Greek's picture of the city's walls drawn on the hands (49:16) for the Masoretic version's "inscribed" |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| ἐρημόω | lay waste | be desolate / be desolate / be made desolate | To make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19 |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| περιτίθημι | put around | put / put / put around | Matt 27:28, 48; Mark 15:17 |
| νύμφη | bride; daughter-in-law (with a genitive of the parent-in-law) | daughter in law / daughter-in-law | Split by construction (20): "bride" by default (John 3:29; Rev 21:2), "daughter-in-law" with a genitive of the parent-in-law (11:31; Matt 10:35; Luke 12:53 "against her mother-in-law"), as כַּלָּה in the Masoretic version. See 11:31 |
| καταφθείρω | ruin | corrupt / destroy | Ruin utterly (6:12–17; 2 Pet 2:12; 2 Tim 3:8 "people ruined in mind"); the Masoretic version's שָׁחַת is also "ruin" |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| στενοχωρέω | be hemmed in | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To be pressed into a narrow space (στενός, χώρα): 2 Cor 4:8 "not hemmed in"; 6:12. "Narrow" is στενός's |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| μακρύνω | put far; go far; make long (of time or extent) | sojourn (in Mesech) / sojourn (in Meshech) / is prolonged | Split by sense (20, 202d): "put far" (transitive) and "go far" (intransitive) of distance (Ps 21:20; 54:8; 87:9, 19); "make long" of time or extent (Ps 119:5 "my sojourning has been made long"; 128:3 "they have made long their lawlessness"). One root with μακράν "far" (95). See |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| υἱός | son | son | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| στενός | narrow | strait / narrow / narrow | Matt 7:13–14 "the narrow gate"; Luke 13:24 |
| τόπος | place | place | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἵνα | so that | that / that / so that | The conjunction of purpose or result (Matt 1:22; John 3:16). A function word, tagged where it holds a {connective} mark (193h, 223a) |
| καρδία | heart | heart | |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| ἄτεκνος | childless | childless | Luke 20:28–30 |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| ἐκτρέφω | nourish | preserve; nourish / keep alive; provide for / nurture | To bring up, rear, nourish: Eph 5:29 "nourishes and cherishes it"; 6:4. "Feed" is τρέφω's, "sustain" διατρέφω's |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| σύσσημον | ensign | token | An agreed sign, a standard raised (Isa 5:26; Mark 14:44). "Signal" is διανεύω's (v.) |
| κόλπος | bosom | bosom | Luke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23 |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| ὦμος | shoulder | shoulder / shoulder / shoulder | Matt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders" |
| τιθηνός | fosterer | nursing fathers (KJV) / foster fathers (RSV) | One who tends and rears a child, beside τροφός "nurse" in the same verse (49:23). The same English as the Masoretic version's אֹמֵן participle (216f), shared across the two lexicons (52) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| τροφός | nurse | nurse / nurse / nurse | The nurse who rears a child: 1 Thess 2:7 "as if a nurse should keep warm her own children" (θάλπω, 274; 311h). In Gen 35:8 for the Masoretic version's "the one who suckled" |
| πρόσωπον | face | face | |
| χοῦς | dust | dust | Mark 6:11; Rev 18:19 |
| πούς | foot | foot | |
| λείχω | lick | lick / lick / lick | Ps 71:9 "his enemies will lick dust," for לָחַךְ "lick," the same English; Swete spells λίξουσιν. ἀπολείχω and ἐπιλείχω (Luke 16:21) one root when reached (95) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| λαμβάνω | take | take | |
| σκῦλα | spoils | spoil / spoil / — | The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils" |
| γίγας | giant | giant / Nephilim | The earth-born Giants of Greek story (Hesiod, *Theogony* 185); in the Greek Bible for the Nephilim and the mighty ones (6:4; Num 13:33; Gen 10:8–9). See 6:4 |
| ἐάν | if | if | The conditional particle; for the Masoretic version's כִּי "when" it is marked {connective} (223a) |
| αἰχμαλωτεύω | take captive | was taken captive / had been taken captive | Of the root of αἰχμάλωτος "captive" (Luke 4:18): Eph 4:8, quoting Ps 67:19 LXX, "he took captivity captive" |
| ἀδίκως | unjustly | wrongfully / wrongfully | 1 Pet 2:19 "suffering unjustly." The adverb of ἄδικος "unjust" (95). Ps 37:20, for "*with* falsehood" (שֶׁקֶר), marked |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| πίνω | drink | drink | |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| αἰσθάνομαι | sense (v.) | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To perceive by the senses, to become aware: 33:11 "now you will sense". "Perceive" is νοέω's, "feel" ψηλαφάω's |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |