Isaiah 20
1 בִּשְׁנַ֨ת בֹּ֤א תַרְתָּן֙ אַשְׁדּ֔וֹדָה בִּשְׁלֹ֣ח אֹת֔וֹ סַֽרְג֖וֹן מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַיִּלָּ֥חֶם בְּאַשְׁדּ֖וֹד וַֽיִּלְכְּדָֽהּ
1 Τοῦ ἔτους ὅτε εἰσῆλθεν Ταναθὰν εἰς Ἄζωτον, ἡνίκα ἀπεστάλη ὑπὸ Ἀρνὰ βασιλέως Ἀσσυρίων καὶ ἐπολέμησεν τὴν Ἄζωτον καὶ ἔλαβεν αὐτήν,
2 בָּעֵ֣ת הַהִ֗יא דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ בְּיַ֣ד יְשַׁעְיָ֣הוּ בֶן אָמוֹץ֮ לֵאמֹר֒ לֵ֗ךְ וּפִתַּחְתָּ֤ הַשַּׂק֙ מֵעַ֣ל מָתְנֶ֔יךָ וְנַעַלְךָ֥ תַחֲלֹ֖ץ מֵעַ֣ל רַגְלֶ֑יךָ וַיַּ֣עַשׂ כֵּ֔ן הָלֹ֖ךְ עָר֥וֹם וְיָחֵֽף
2 τότε ἐλάλησεν Κύριος πρὸς Ἠσαίαν υἱὸν Ἀμὼς λέγων Πορεύου καὶ ἄφελε τὸν σάκκον ἀπὸ τῆς ὀσφύος σου, καὶ τὰ σανδάλιά σου ὑπόλυσαι ἀπὸ τῶν ποδῶν σου, καὶ ποίησον οὕτως, πορευόμενος γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος.
3 וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר הָלַ֛ךְ עַבְדִּ֥י יְשַׁעְיָ֖הוּ עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף שָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ א֣וֹת וּמוֹפֵ֔ת עַל מִצְרַ֖יִם וְעַל כּֽוּשׁ
3 καὶ εἶπεν Κύριος Ὃν τρόπον πεπόρευται ὁ παῖς μου Ἠσαίας γυμνὸς καὶ ἀνυπόδετος τρία ἔτη, τρία ἔτη ἔσται εἰς σημεῖα καὶ τέρατα τοῖς Αἰγυπτίοις καὶ Αἰθίοψιν·
4 כֵּ֣ן יִנְהַ֣ג מֶֽלֶךְ אַ֠שּׁוּר אֶת שְׁבִ֨י מִצְרַ֜יִם וְאֶת גָּל֥וּת כּ֛וּשׁ נְעָרִ֥ים וּזְקֵנִ֖ים עָר֣וֹם וְיָחֵ֑ף וַחֲשׂוּפַ֥י שֵׁ֖ת עֶרְוַ֥ת מִצְרָֽיִם
4 ὅτι οὕτως ἄξει βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὴν αἰχμαλωσίαν Αἰγύπτου καὶ Αἰθιόπων, νεανίσκους καὶ πρεσβύτας, γυμνοὺς καὶ ἀνυποδέτους ἅμα, κεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου.
5 וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם
5 καὶ αἰσχυνθήσονται ἡττηθέντες ἐπὶ τοῖς Αἰθίοψιν, ἐφ’ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι, οἳ ἦσαν αὐτοῖς δόξα.
6 וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ
6 καὶ ἐροῦσιν οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ νήσῳ ταύτῃ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἦμεν πεποιθότες τοῦ φυγεῖν εἰς αὐτοὺς εἰς βοήθειαν, οἳ οὐκ ἐδύναντο σωθῆναι ἀπὸ βασιλέως Ἀσσυρίων· καὶ πῶς ἡμεῖς σωθησόμεθα;
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Isa 20 is prose (205f), the narrative of a sign-act, and is not lined. תַּרְתָּן is the Akkadian turtānu, the Assyrian commander-in-chief, a title used as a name here and at 2 Kgs 18:17; it is printed as the KJV prints it, without the article the Hebrew does not have (18), and the WPRB keeps the name (210i). Sargon II (722–705 BCE) is named only here in the Hebrew Bible; his annals record the revolt of Ashdod under Yamani and its capture in 711 BCE, when Yamani fled to the border of Egypt and was handed over by the king of Cush. Tartan, Ashdod, Sargon, Isaiah and Amoz are names, untagged (18). לָכַד "trap" (settled; WPRB "captured").
- Reading↩ Back to the text
פִּתַּחְתָּ is the piel of פָּתַח, "loose" (125c), as a sack is untied (Gen 24:32; Ps 30:12). שַׂק "sack" (settled) is the coarse cloth of mourning (37:34), worn at the waist: the prophet has been in mourning garb, and now strips even of that. חָלַץ "pull free" (settled), the sandal drawn off the foot (Deut 25:9–10). עָרוֹם "nude" (settled; 94; WPRB "naked") is without the outer garment, as a captive is (Mic 1:8; 2 Chr 28:15), not necessarily without the loincloth; יָחֵף "barefoot" (first-fixed; 2 Sam 15:30, David going up the Mount of Olives; Jer 2:25). The quotation marks follow the verb of saying, "saying," and close with the instruction (51).
- Reading↩ Back to the text
"Three years" stands with what follows in the accents (the athnach is after "barefoot"): the walk lasted three years, the length of the revolt (713–711 BCE), and the sign is for three years. עַבְדִּי "my servant" (34), the title of divine service. אוֹת וּמוֹפֵת "a sign and a wonder" (settled), the Exodus pair (Exod 7:3; Deut 6:22), here a portent against Egypt, as at 8:18 the prophet and his children were "signs and wonders in Israel."
- Reading↩ Back to the text
וַחֲשׂוּפַי שֵׁת is the passive participle of חָשַׂף "lay bare" (settled) in construct with שֵׁת "buttocks" (first-fixed; 2 Sam 10:4, where Hanun cut the envoys' garments "as far as their buttocks"): "laid bare at the buttocks." עֶרְוַת מִצְרַיִם "the bareness of Egypt," the settled noun (WPRB "shame"), in apposition: the prophet's sign becomes Egypt's shame. גָּלוּת "exile" (first-fixed) is the collective, the body of exiles (Jer 24:5; 28:4; Amos 1:6, 9), one root with גָּלָה qal "go into exile" (206h), declared (95). שְׁבִי "captivity" (settled), the captives as a body. נַעַר "lad" (settled) and זָקֵן "elder" (settled) are young and old.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ethiopia their expectation" (KJV), "Ethiopia their hope" (RSV)
מַבָּט (H4007), first-fixed "outlook," is the noun of נָבַט hiphil "look" (settled): what one looks toward (Zech 9:5, "her outlook is put to shame," of Ekron, the same idiom). "Outlook" keeps the root and the sense of a hope looked to; "expectation" is שֵׂבֶר's, "hope" תִּקְוָה's. תִּפְאֶרֶת "beauty" (settled), what one glories in: Egypt was Judah's boast.
- Reading↩ Back to the text
יֹשֵׁב הָאִי הַזֶּה "the dweller of this coastland," the collective dweller, singular in the Hebrew (Philistia, and Judah with it). The coastland speaks within ADONAI's speech, and the inner quotation takes single marks. לְהִנָּצֵל is the niphal of נָצַל, "be snatched" (132). נִמָּלֵט "slip away" (settled niphal; WPRB "escape"). The emphatic pronoun is kept, "how will we, we, slip away?"; if Egypt and Cush are led off nude, what of those who trusted them? The answer comes in 36–37, Hezekiah's year.
Words in this chapter (54)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁנָה | year | year | |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| אַשּׁוּר | Assyria | Assyria | Names table. |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| לָחַם | fight (niphal) | fight | Fighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h) |
| לָכַד | trap (v.); be trapped (niphal) | take / is caught | To catch and hold: the foot in the net (Ps 9:16; Prov 6:2), a city (Josh 6:20), the one taken by lot (Josh 7:16–18; 1 Sam 10:20). Shares "trap" with the noun פַּח of the fowler (165b, 178k), a verb/noun pair (95); "capture" is שָׁבָה's, "catch" אָחַז's |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָמַר | say | say | |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| שַׂק | sack | sackcloth / sackcloth | The coarse cloth of mourning (37:34) and the grain sack (42:25–35), one word |
| מָתְנַיִם | waist | loins | The waist, where sack is put and a belt bound (37:34; Exod 12:11; 1 Kgs 18:46). "Loins" is חָלָץ's (35:11); the two stand in parallel at Isa 11:5 |
| נַעַל | sandal | shoe / sandal | "Take your sandal from your foot" (Exod 3:5) |
| חָלַץ | pull free (piel); armed ones (qal passive participle) | armed soldiers / armed men | The qal passive participle, the equipped soldiers: Num 32:21, 27; Josh 4:13; Isa 15:4 |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| עָרוֹם | nude | naked | Kept apart from עֵירֹם "naked" (3:7, 10–11) by reverse concordance; the rhyme with עָרוּם "shrewd" (3:1) carries the pun (24). See the note at 2:25. WPRB "naked" |
| יָחֵף | barefoot | barefoot / barefoot | Of mourning and captivity: 2 Sam 15:30; Isa 20:2–4; Jer 2:25 |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| אוֹת | sign | sign | |
| מוֹפֵת | wonder | wonder | A portent that proves a word: "signs and wonders" (Exod 7:3; Deut 4:34; 6:22); "give a wonder" (Exod 7:9); the prophet as "a sign and a wonder" (Isa 20:3; Ezek 12:6). Kept apart from אוֹת "sign" and from the נִפְלָאוֹת of Exod 3:20 |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| כּוּשׁ | Cush | Ethiopia / Cush | Names table; the referent is left open, so "Ethiopia" is not printed |
| נָהַג | drive (qal, piel) | carry away / drive | To drive a flock or herd (31:18; Exod 3:1) and captives (31:26; 1 Sam 30:2). "Drive out" is גָּרַשׁ's |
| שְׁבִי | captivity | captive / captive | The state of captivity and the captives as a body: "the firstborn of the captivity" (12:29); "into captivity" (Num 21:29; Deut 28:41). From שָׁבָה "take captive" |
| גָּלוּת | exile (n.) | captives / exiles | The body of exiles: Isa 20:4; 45:13; Jer 24:5; 28:4; Amos 1:6, 9; Obad 20. One root with גָּלָה qal "go into exile" (H1540) (95) |
| נַעַר | lad | young man | A boy, a young man, a young man in service (22:3; 37:2; Judg 7:10) |
| זָקֵן | old; elder | old / elder | The adjective (18:11; 19:4); as a noun, the elders (50:7; Exod 3:16) |
| חָשַׂף | lay bare | discover / strip bare | To strip off a covering: an arm laid bare (Isa 52:10), bark (Joel 1:7), forests (Ps 29:9), the skirts (Jer 13:26). מַחְשֹׂף "stripping" (Gen 30:37) is its noun; "strip" is פָּשַׁט's (133b) |
| שֵׁת | buttocks | buttocks / buttocks | 2 Sam 10:4; Isa 20:4 |
| עֶרְוָה | bareness | nakedness | Noun of עָרָה "be bare." "Naked" is עֵירֹם's, "nude" עָרוֹם's. With גָּלָה "uncover," the incest laws (Lev 18). See the note at 9:22 |
| חָתַת | be dismayed (qal, niphal); splinter (hiphil, of a thing); dismay (hiphil, of persons) | made them afraid / — | Split by collocation (20, 133): the hiphil with persons as its object "dismay" (Hab 2:17; Jer 49:37; Job 31:34) |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| מַבָּט | outlook | expectation / hope | What one looks toward: Isa 20:5–6; Zech 9:5. The noun of נָבַט hiphil "look" (H5027). "Expectation" is שֵׂבֶר's, "hope" תִּקְוָה's |
| תִּפְאֶרֶת | beauty | beauty / beauty | Splendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61) |
| יָשַׁב | sit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company) | dwell | Split by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g) |
| אִי | coastland | isle / coastland | The shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| נוּס | flee | flee | 14:10; 39:12 |
| עֶזְרָה | help | help / aid | The feminine form of עֵזֶר "help" (Gen 2:18), one word (95): Ps 22:20; 27:9; 40:14; 46:2; 60:13; 63:8. Shared with run 4 (Ps 27:9) |
| נָצַל | snatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael) | take away / take away | To snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163). |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אֵיךְ | how | how | The question of 26:9; also 39:9; 44:8 |
| אֲנַחְנוּ | we | we | |
| מָלַט | slip away (niphal); let slip away (piel) | escape | To get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j) |
- Reading↩ Back to the text
Ταναθάν and Ἀρνά print as they sound, ⸤⸥{name}: the Masoretic version reads "Tartan" and "Sargon." Both look like the Greek's own transcriptions of the Assyrian title and king, but neither keeps the shape of the Hebrew name the way a respelling does (223f: Γιββείρ "Gebim"), and Ἀρνά loses Sargon's first syllable altogether. B prints them so; nothing is emended. The names table carries the Greek forms with the Masoretic ones beside them.
- Reading↩ Back to the text
Swete (B) prints υἱὸν Ἀμώς "son of Amoz" after Ἠσαίαν; the apparatus flags the two words SWETE ONLY (Rahlfs reads differently), so the alignment seeded a minus that Swete's text does not have. Nothing is lacking here.
- Reading↩ Back to the text
B repeats τρία ἔτη, "three years, three years," the second pair opening the next clause ("three years there will be signs and wonders"). The apparatus flags it SWETE ONLY, so the alignment could not pair it; the repeat has no Hebrew partner and is marked as a plus. ⸢there will be⸣ (ἔσται) is the seeded plus: the Masoretic version has no verb, only the apposition "a sign and a wonder."
- Reading↩ Back to the text
The Greek has one τὴν αἰχμαλωσίαν "the captivity" for the Masoretic version's two nouns ("the captivity of Egypt and the exile of Cush"): ‸ for "the exile." ἅμα "together" (SWETE ONLY in the apparatus) has no Hebrew partner. κεκαλυμμένους τὴν αἰσχύνην Αἰγύπτου, an accusative of respect, says the opposite of the Masoretic "laid bare at the buttocks, the bareness of Egypt": the captives go covered as to their shame, not bared. Both words take ⸤⸥{lexeme}; "at the buttocks" is the seeded ‸, placed after "covered" where its Hebrew word stands (κεκαλυμμένους confirmed on Swete's page).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic verse has two objects of shame, "Cush their outlook, and Egypt their beauty"; the Greek makes the Egyptians the ones who trusted, a verb for the Masoretic noun "their outlook" ({other}), (ἐφ’ οἷς ἦσαν πεποιθότες οἱ Αἰγύπτιοι) and adds a relative clause, "who were a glory to them" (δόξα "glory" against "beauty," {lexeme}) (οἵ is SWETE ONLY in the apparatus; ⸢were⸣ the seeded plus). The ‸ after "trusting" is the seeded minus for the Masoretic "and of." The unplaced plus at MT 20:5 (CATSS/Rahlfs οἱ Αἰγύπτιοι, a second time) has no words in B beyond the one οἱ Αἰγύπτιοι printed here, which answers the Masoretic "Egypt"; nothing is marked for it.
- Reading↩ Back to the text
Swete (B) prints ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ "on that day" (flagged SWETE ONLY), so the Masoretic "in that day" is not lacking. The ‸ after "Look" is the seeded minus for the Masoretic "so" (כֹה). ⸢were not able⸣ (οὐκ ἐδύναντο) is the seeded plus: in the Greek the Ethiopians could not save themselves, where the Masoretic version has the coastland fleeing "to be snatched from the face of the king" (ἀπό for "from the face of" unmarked, 225b). The last σωθησόμεθα "be saved" against "slip away" is {lexeme} (225d).
Words in this chapter (57)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ὅτε | when | when | |
| Ταναθάν | Tanathan | Tartan / the commander in chief / Tanathan | B's name for the Masoretic version's Tartan; printed as it sounds, ⸤⸥{name} (20:1 note) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| Ἄζωτος | Ashdod | Ashdod / Ashdod / Azotus | The Philistine city, the Masoretic version's Ashdod, in the Greek's spelling (18, 145f: a respelling). Acts 8:40, where Philip is found at Ἄζωτος, is the same place; the English tradition's "Azotus" goes in the names table |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| Ἀρνά | Arna | Sargon / Sargon / Arna | B's name for the Masoretic version's Sargon; printed as it sounds, ⸤⸥{name} (20:1 note) |
| βασιλεύς | king | king | |
| Ἀσσύριος | Assyrian | Assyria | The people, plural "the Assyrians" (2:14), where the Masoretic version names the land |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| λαμβάνω | take | take | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| υἱός | son | son | |
| Ἀμώς | Amoz; Amos (Matt 1:10, the king) | Amoz / Amoz / Amos | By referent (149a): the prophet's father, אָמוֹץ, not the prophet Amos (עָמוֹס) or the Amos of Luke 3:25; "Amos" for the king of Judah whom SBLGNT names Ἀμώς at Matt 1:10 (the KJV's "Amon," 239s) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| σάκκος | sack | sackcloth / sackcloth / sackcloth | Coarse cloth of hair, worn in mourning: Matt 11:21 "in sack and ashes"; Rev 6:12 "black as sack of hair"; 11:3. As the Masoretic version's שַׂק |
| ὀσφύς | loins | loins / loins / loins | Acts 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35 |
| σανδάλιον | sandal | shoe / sandals / sandals | The sandal tied under the foot (Mark 6:9; Acts 12:8). One sense from two words with ὑπόδημα "sandal" (146b, to be declared) |
| ὑπολύω | untie | put off / take off / untie | To loose from under: sandals from the feet. "Loose" is λύω's, "unloose" ἐκλύω's |
| πούς | foot | foot | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| γυμνός | naked | naked | One Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1 |
| ἀνυπόδετος | barefoot | barefoot / barefoot / barefoot | Unshod (ἀ- + ὑποδέω "bind under"); the same English as the Masoretic version's יָחֵף, shared across the two lexicons (52) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| τρεῖς | three | three | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| σημεῖον | sign | sign | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| Αἰθίοψ | Ethiopian | they that dwell in the wilderness / his foes / Ethiopians | One of Ethiopia (Αἰθιοπία, settled; one root, 95): Acts 8:27 "an Ethiopian man, a eunuch." In the Greek Psalter for צִיִּים "arid-dwellers" (71:9; 73:14), a different name, marked {name} |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| πρεσβύτης | old man | old man / old man / elder | Luke 1:18 "I am an old man"; Phlm 9. "Elder" is πρεσβύτερος's |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| ἡττάω | be defeated (passive); defeat (active) | be overcome / be overcome / be defeated | To make inferior, and in the passive to be worsted: 2 Pet 2:19–20 "by what one is defeated, to this he is enslaved"; 2 Cor 12:13. "Overcome" is left free for νικάω's field |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| ἡμέρα | day | day | |
| φεύγω | flee | flee | |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |