Isaiah 66
1 כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי זֶ֥ה בַ֨יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ לִ֔י וְאֵי זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי
1 Οὕτως λέγει Κύριος Ὁ οὐρανός μου θρόνος, καὶ ἡ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι; καὶ ποῖος τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
2 וְאֶת כָּל אֵ֨לֶּה֙ יָדִ֣י עָשָׂ֔תָה וַיִּהְי֥וּ כָל אֵ֖לֶּה נְאֻם יְהוָ֑ה וְאֶל זֶ֣ה אַבִּ֔יט אֶל עָנִי֙ וּנְכֵה ר֔וּחַ וְחָרֵ֖ד עַל דְּבָרִֽי
2 πάντα γὰρ ταῦτα ἐποίησεν ἡ χείρ μου, καί ἐστιν ἐμὰ πάντα ταῦτα, λέγει Κύριος· καὶ ἐπὶ τίνα ἐπιβλέψω ἀλλ’ ἢ ἐπὶ τὸν ταπεινὸν καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντα τοὺς λόγους μου;
3 שׁוֹחֵ֨ט הַשּׁ֜וֹר מַכֵּה אִ֗ישׁ זוֹבֵ֤חַ הַשֶּׂה֙ עֹ֣רֵֽף כֶּ֔לֶב מַעֲלֵ֤ה מִנְחָה֙ דַּם חֲזִ֔יר מַזְכִּ֥יר לְבֹנָ֖ה מְבָ֣רֵֽךְ אָ֑וֶן גַּם הֵ֗מָּה בָּֽחֲרוּ֙ בְּדַרְכֵיהֶ֔ם וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם נַפְשָׁ֥ם חָפֵֽצָה
3 ὁ δὲ ἄνομος ὁ θύων μοι μόσχον ὡς ἀποκτέννων κύνα, ὁ δὲ ἀναφέρων σεμίδαλιν ὡς αἷμα ὕειον, ὁ διδοὺς λίβανον εἰς μνημόσυνον ὡς βλάσφημος. καὶ αὐτοὶ ἐξελέξαντο τὰς ὁδοὺς αὐτῶν, καὶ τὰ βδελύγματα αὐτῶν ἡ ψυχὴ αὐτῶν ἠθέλησεν,
4 גַּם אֲנִ֞י אֶבְחַ֣ר בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם וּמְגֽוּרֹתָם֙ אָבִ֣יא לָהֶ֔ם יַ֤עַן קָרָ֨אתִי֙ וְאֵ֣ין עוֹנֶ֔ה דִּבַּ֖רְתִּי וְלֹ֣א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּעֲשׂ֤וּ הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וּבַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא חָפַ֖צְתִּי בָּחָֽרוּ
4 καὶ ἐγὼ ἐκδέξομαι τὰ ἐμπαίγματα αὐτῶν, καὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνταποδώσω αὐτοῖς· ὅτι ἐκάλεσα αὐτοὺς καὶ οὐχ ὑπήκουσάν μου, ἐλάλησα καὶ οὐκ ἤκουσαν, καὶ ἐποίησαν τὸ πονηρὸν ἐναντίον ἐμοῦ καὶ ἃ οὐκ ἐβουλόμην ἐξελέξαντο.
5 שִׁמְעוּ֙ דְּבַר יְהוָ֔ה הַחֲרֵדִ֖ים אֶל דְּבָר֑וֹ אָמְרוּ֩ אֲחֵיכֶ֨ם שֹׂנְאֵיכֶ֜ם מְנַדֵּיכֶ֗ם לְמַ֤עַן שְׁמִי֙ יִכְבַּ֣ד יְהוָ֔ה וְנִרְאֶ֥ה בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם וְהֵ֥ם יֵבֹֽשׁוּ
5 Ἀκούσατε ῥήματα Κυρίου, οἱ τρέμοντες τὸν λόγον αὐτοῦ· εἴπατε, ἀδελφοὶ ἡμῶν, τοῖς μισοῦσιν ὑμᾶς καὶ βδελυσσομένοις, ἵνα τὸ ὄνομα Κυρίου δοξασθῇ καὶ ὀφθῇ ἐν τῇ εὐφροσύνῃ αὐτῶν, καὶ ἐκεῖνοι αἰσχυνθήσονται.
6 ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו
6 φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως, φωνὴ ἐκ ναοῦ, φωνὴ Κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις.
7 בְּטֶ֥רֶם תָּחִ֖יל יָלָ֑דָה בְּטֶ֨רֶם יָב֥וֹא חֵ֛בֶל לָ֖הּ וְהִמְלִ֥יטָה זָכָֽר
7 πρὶν τὴν ὠδίνουσαν τεκεῖν, πρὶν ἐλθεῖν τὸν πόνον τῶν ὠδίνων, ἐξέφυγεν καὶ ἔτεκεν ἄρσεν.
8 מִֽי שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֨רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי חָ֛לָה גַּם יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת בָּנֶֽיהָ
8 τίς ἤκουσεν τοιοῦτο, καὶ τίς ἑόρακεν οὕτως; εἰ ὤδινεν γῆ ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ, ἢ καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; ὅτι ὤδινεν καὶ ἔτεκεν Σειὼν τὰ παιδία αὐτῆς.
9 הַאֲנִ֥י אַשְׁבִּ֛יר וְלֹ֥א אוֹלִ֖יד יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם אֲנִ֧י הַמּוֹלִ֛יד וְעָצַ֖רְתִּי אָמַ֥ר אֱלֹהָֽיִךְ
9 ἐγὼ δὲ ἔδωκα τὴν προσδοκίαν ταύτην, καὶ οὐκ ἐμνήσθης μου, εἶπεν Κύριος. οὐκ ἰδοὺ ἐγὼ γεννῶσαν καὶ στεῖραν ἐποίησα; εἶπεν ὁ θεός σου.
10 שִׂמְח֧וּ אֶת יְרוּשָׁלִַ֛ם וְגִ֥ילוּ בָ֖הּ כָּל אֹהֲבֶ֑יהָ שִׂ֤ישׂוּ אִתָּהּ֙ מָשׂ֔וֹשׂ כָּל הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים עָלֶֽיהָ
10 Εὐφράνθητι, Ἰερουσαλήμ, καὶ πανηγυρίσατε ἐν αὐτῇ πάντες οἱ ἀγαπῶντες αὐτήν, χάρητε ἅμα αὐτῇ χαρᾷ πάντες ὅσοι πενθεῖτε ἐπ’ αὐτῇ,
11 לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ
11 ἵνα θηλάσητε καὶ ἐμπλησθῆτε ἀπὸ μαστοῦ παρακλήσεως αὐτῆς, ἵνα ἐκθηλάσαντες τρυφήσητε ἀπὸ εἰσόδου δόξης αὐτῆς.
12 כִּֽי כֹ֣ה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִ֣י נֹטֶֽה אֵ֠לֶיהָ כְּנָהָ֨ר שָׁל֜וֹם וּכְנַ֧חַל שׁוֹטֵ֛ף כְּב֥וֹד גּוֹיִ֖ם וִֽינַקְתֶּ֑ם עַל צַד֙ תִּנָּשֵׂ֔אוּ וְעַל בִּרְכַּ֖יִם תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ
12 ὅτι τάδε λέγει Κύριος Ἰδοὺ ἐγὼ ἐκκλίνω εἰς αὐτοὺς ὡς ποταμὸς εἰρήνης, καὶ ὡς χειμάρρους ἐπικλύζων δόξαν ἐθνῶν· τὰ παιδία αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται καὶ ἐπὶ γονάτων παρακληθήσονται.
13 כְּאִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר אִמּ֖וֹ תְּנַחֲמֶ֑נּוּ כֵּ֤ן אָֽנֹכִי֙ אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם תְּנֻחָֽמוּ
13 ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει, οὕτως κἀγὼ παρακαλέσω ὑμᾶς, καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ παρακληθήσεσθε.
14 וּרְאִיתֶם֙ וְשָׂ֣שׂ לִבְּכֶ֔ם וְעַצְמוֹתֵיכֶ֖ם כַּדֶּ֣שֶׁא תִפְרַ֑חְנָה וְנוֹדְעָ֤ה יַד יְהוָה֙ אֶת עֲבָדָ֔יו וְזָעַ֖ם אֶת אֹיְבָֽיו
14 καὶ ὄψεσθε, καὶ χαρήσεται ἡ καρδία ὑμῶν, καὶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν ὡς βοτάνη ἀνατελεῖ· καὶ γνωσθήσεται ἡ χεὶρ Κυρίου τοῖς φοβουμένοις αὐτόν, καὶ ἀπειλήσει τοῖς ἀπειθοῦσιν.
15 כִּֽי הִנֵּ֤ה יְהוָה֙ בָּאֵ֣שׁ יָב֔וֹא וְכַסּוּפָ֖ה מַרְכְּבֹתָ֑יו לְהָשִׁ֤יב בְּחֵמָה֙ אַפּ֔וֹ וְגַעֲרָת֖וֹ בְּלַהֲבֵי אֵֽשׁ
15 ἰδοὺ γὰρ Κύριος ὡς πῦρ ἥξει, καὶ ὡς καταιγὶς τὰ ἅρματα αὐτοῦ, ἀποδοῦναι ἐν θυμῷ ἐκδίκησιν αὐτοῦ καὶ ἀποσκορακισμὸν αὐτοῦ ἐν φλογὶ πυρός.
16 כִּ֤י בָאֵשׁ֙ יְהוָ֣ה נִשְׁפָּ֔ט וּבְחַרְבּ֖וֹ אֶת כָּל בָּשָׂ֑ר וְרַבּ֖וּ חַֽלְלֵ֥י יְהוָֽה
16 ἐν γὰρ τῷ πυρὶ Κυρίου κριθήσεται πᾶσα ἡ γῆ, καὶ ἐν τῇ ῥομφαίᾳ αὐτοῦ πᾶσα σάρξ· πολλοὶ τραυματίαι ἔσονται ὑπὸ Κυρίου.
17 הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים אֶל הַגַּנּ֗וֹת אַחַ֤ר אַחַת֙ בַּתָּ֔וֶךְ אֹֽכְלֵי֙ בְּשַׂ֣ר הַחֲזִ֔יר וְהַשֶּׁ֖קֶץ וְהָעַכְבָּ֑ר יַחְדָּ֥ו יָסֻ֖פוּ נְאֻם יְהוָֽה
17 οἱ ἁγνιζόμενοι καὶ καθαριζόμενοι εἰς τοὺς κήπους, καὶ ἐν τοῖς προθύροις ἔσθοντες κρέας ὕειον καὶ τὰ βδελύγματα καὶ τὸν μῦν, ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀναλωθήσονται, εἶπεν Κύριος.
18 וְאָנֹכִ֗י מַעֲשֵׂיהֶם֙ וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם בָּאָ֕ה לְקַבֵּ֥ץ אֶת כָּל הַגּוֹיִ֖ם וְהַלְּשֹׁנ֑וֹת וּבָ֖אוּ וְרָא֥וּ אֶת כְּבוֹדִֽי
18 Κἀγὼ τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὸν λογισμὸν αὐτῶν· ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας, καὶ ἥξουσιν καὶ ὄψονται τὴν δόξαν μου.
19 וְשַׂמְתִּ֨י בָהֶ֜ם א֗וֹת וְשִׁלַּחְתִּ֣י מֵהֶ֣ם פְּ֠לֵיטִים אֶֽל הַגּוֹיִ֞ם תַּרְשִׁ֨ישׁ פּ֥וּל וְל֛וּד מֹ֥שְׁכֵי קֶ֖שֶׁת תֻּבַ֣ל וְיָוָ֑ן הָאִיִּ֣ים הָרְחֹקִ֗ים אֲשֶׁ֨ר לֹא שָׁמְע֤וּ אֶת שִׁמְעִי֙ וְלֹא רָא֣וּ אֶת כְּבוֹדִ֔י וְהִגִּ֥ידוּ אֶת כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִֽם
19 καὶ καταλείψω ἐπ’ αὐτῶν σημεῖον, καὶ ἐξαποστελῶ ἐξ αὐτῶν σεσωσμένους εἰς τὰ ἔθνη, εἰς Θαρσεὶς καὶ Φοὺδ καὶ Λοὺδ καὶ Μόσοχ, καὶ εἰς Θοβὲλ καὶ εἰς τὴν Ἑλλάδα καὶ τὰς νήσους τὰς πόρρω, οἳ οὐκ ἀκηκόασίν μου τὸ ὄνομα οὔτε ἑοράκασίν μου τὴν δόξαν, καὶ ἀναγγελοῦσιν τὴν δόξαν μου ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
20 וְהֵבִ֣יאוּ אֶת כָּל אֲחֵיכֶ֣ם מִכָּל הַגּוֹיִ֣ם מִנְחָ֣ה לַֽיהוָ֡ה בַּסּוּסִ֡ים וּ֠בָרֶכֶב וּבַצַּבִּ֨ים וּבַפְּרָדִ֜ים וּבַכִּרְכָּר֗וֹת עַ֣ל הַ֥ר קָדְשִׁ֛י יְרוּשָׁלִַ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֣ר יָבִיאוּ֩ בְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֧ל אֶת הַמִּנְחָ֛ה בִּכְלִ֥י טָה֖וֹר בֵּ֥ית יְהוָֽה
20 καὶ ἄξουσιν τοὺς ἀδελφοὺς ὑμῶν ἐκ πάντων τῶν ἐθνῶν δῶρον Κυρίῳ, μεθ’ ἵππων καὶ ἁρμάτων ἐν λαμπήναις ἡμιόνων μετὰ σκιαδίων, εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν Ἰερουσαλήμ, εἶπεν Κύριος, ὡς ἂν ἐνέγκαισαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ τὰς θυσίας αὐτῶν ἐμοὶ μετὰ ψαλμῶν εἰς τὸν οἶκον Κυρίου.
21 וְגַם מֵהֶ֥ם אֶקַּ֛ח לַכֹּהֲנִ֥ים לַלְוִיִּ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה
21 καὶ ἀπ’ αὐτῶν λήμψομαι ἱερεῖς καὶ Λευείτας, εἶπεν Κύριος.
22 כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם
22 ὃν τρόπον γὰρ ὁ οὐρανὸς καινὸς καὶ ἡ γῆ καινὴ ἃ ἐγὼ ποιῶ μένει ἐνώπιον ἐμοῦ, λέγει Κύριος, οὕτως στήσεται τὸ σπέρμα ὑμῶν καὶ τὸ ὄνομα ὑμῶν.
23 וְהָיָ֗ה מִֽדֵּי חֹ֨דֶשׁ֙ בְּחָדְשׁ֔וֹ וּמִדֵּ֥י שַׁבָּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ יָב֧וֹא כָל בָּשָׂ֛ר לְהִשְׁתַּחֲוֺ֥ת לְפָנַ֖י אָמַ֥ר יְהוָֽה
23 καὶ ἔσται μῆνα ἐκ μηνὸς καὶ σάββατον ἐκ σαββάτου ἥξει πᾶσα σὰρξ τοῦ προσκυνῆσαι ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν Ἰερουσαλήμ, εἶπεν Κύριος.
24 וְיָצְא֣וּ וְרָא֔וּ בְּפִגְרֵי֙ הָאֲנָשִׁ֔ים הַפֹּשְׁעִ֖ים בִּ֑י כִּ֣י תוֹלַעְתָּ֞ם לֹ֣א תָמ֗וּת וְאִשָּׁם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה וְהָי֥וּ דֵרָא֖וֹן לְכָל בָּשָֽׂר
24 καὶ ἐξελεύσονται καὶ ὄψονται τὰ κῶλα τῶν ἀνθρώπων τῶν παραβεβηκότων ἐν ἐμοί· ὁ γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, καὶ τὸ πῦρ αὐτῶν οὐ σβεσθήσεται, καὶ ἔσονται εἰς ὅρασιν πάσῃ σαρκί.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"So says ADONAI" with its colon is the messenger formula (205b), and what follows is lined by its parallelism (81, 205f), the accents deciding the cola (78). The chapter keeps its forms unlevelled (211c): vv. 1–4 are instruction on the house and the offering, as 56:1–8 and 58 are; vv. 5–24 the oracle to those trembling at the word, with the birth of Zion (vv. 7–14) and the coming in fire (vv. 15–24). The addressees change without a mark (27, 214g): "you" plural throughout, the feminine "your Elohim" to Zion at v. 9, and "them" of the rebels and of the nations. Chapter 66 closes the book on chapter 40's words: "all flesh" (40:5, 6; 66:16, 23, 24), the glory seen (40:5; 66:18–19), the land as footstool and the skies as throne against 40:12, 22; the English holds the same words where the Hebrew has them.
- Reading↩ Back to the text
The verbless clauses stay verbless (13): "the skies—my throne." הֲדֹם "footstool" (settled), always of Elohim's feet (Ps 99:5; 110:1). אֵי־זֶה "where is this" (אַיֵּה, settled). מְנוּחָה "rest" (settled), the resting place of the chest in Ps 132:8, 14 ("this is my rest for perpetuity"). Stephen quotes vv. 1–2 from the Greek at Acts 7:49–50 (4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "him that is poor and of a contrite spirit, and trembleth at my word" (KJV) / "he that is humble and contrite in spirit, and trembles at my word" (RSV)
נְכֵה־רוּחַ is the adjective of נָכָה "strike" (settled), one root (95): "struck of spirit," as נְכֵה רַגְלַיִם is "struck of feet," the lame (2 Sam 4:4; 9:3). The Hebrew's word is the blow (see the row). חָרֵד "trembling," the adjective of חָרַד "tremble" (settled), one root with חֲרָדָה "trembling" (see the row), here and at v. 5, as Ezra 9:4; 10:3 ("those trembling at the commandment"). עָנִי "afflicted" (settled). "And all these were": the Greek version reads ἐμά, "and all these are mine." "Contrite" is the Vulgate's contritum spiritu (Clementine).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He that killeth an ox is as if he slew a man" (KJV) / "He who slaughters an ox is like him who kills a man" (RSV)
Each pair is two participles set side by side with no word between (13): the one slaughtering the ox, the one striking a man. Whether the second is what the first amounts to (KJV, RSV) or what the same worshipper also does is left open, as the Hebrew leaves it. The pairs set a sacrifice of the law against what the law forbids: a man struck (Exod 21:12), a dog's nape broken as the unransomed firstling's is (עָרַף, settled; Exod 13:13), pig's blood (Lev 11:7), and אָוֶן "mischief" (settled). זָכַר hiphil "make remembered" (134): the handful burned as the memorial (אַזְכָּרָה, Lev 2:2). מִנְחָה "gift" (settled), עָלָה hiphil "bring up" (settled). שִׁקּוּץ "detestation" (178a; see the row). גַּם … גַּם, "also they … also I" (v. 4).
- Reading↩ Back to the text
תַּעֲלוּלִים "caprice" (settled; 3:4), the plural printed singular (26): they choose their ways, and ADONAI chooses their caprice. מְגוּרָה "fright," one word with the מְגוֹרָה "frights" of Ps 34:5 (H4034), declared (see the row). The "because" clause repeats 65:12 with the persons changed and one difference, "there was none answering" where 65:12 has "you did not answer"; the English is the same where the Hebrew is the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy" (KJV) / "Let the LORD be glorified, that we may see your joy" (RSV)
The pointing of וְנִרְאֶה is the qal first person plural, "and we will see," so the line belongs to the brothers' taunt; the KJV read a niphal, "he shall appear," and made it ADONAI's answer. יִכְבַּד is the qal of כָּבֵד "be heavy" (settled), the weight that is glory (כָּבוֹד); WPRB "be glorified." נָדָה piel "exclude" (see the row), to thrust out of the company (Amos 6:3); שָׂנֵא "hate" (settled), the participles with their suffixes, "hating you, excluding you." The last colon, "and they will be ashamed," is outside the taunt (בּוֹשׁ, settled).
- Reading↩ Back to the text
שָׁלַם piel "repay" (settled) and גְּמוּל "due" (settled), as 59:18 (twice) and 35:4 print them; קוֹל "voice" (settled) three times, the din (שָׁאוֹן, settled) of a city and of the temple (הֵיכָל, settled).
- Reading↩ Back to the text
מָלַט "slip away" (settled) has the hiphil only here, "let slip away," the English of its piel, the causative of a birth (one causative sense, as 133e and 180h join two stems). חֶבֶל II "pang" (settled), חוּל "writhe" (settled), יָלַד qal "bear" (settled), זָכָר "male" (settled). טֶרֶם with בְּ "before" (settled). The birth that comes before the labour is told in perfects, as done (205c).
- Reading↩ Back to the text
חוּל "writhe": the hophal "be made to writhe" (הֲיוּחַל), of a land; יָלַד niphal "be born." פַּעַם "turn" (97), "at one turn." גַּם "also": the writhing and the bearing come together. Zion is "she," and her sons are her people.
- Reading↩ Back to the text
שָׁבַר "break" (settled) has its hiphil only here, "bring to the breaking," the moment the womb opens; its noun is מַשְׁבֵּר "breaking-place" (37:3, "sons have come to the breaking-place, and there is no strength to bear"), and this verse answers it. יָלַד hiphil "produce" (20), the one who brings to birth; עָצַר "hold back" (settled), the closing of the womb (Gen 16:2; 20:18). The first "says" is the yiqtol יֹאמַר, the second the qatal אָמַר; English has one present for both (6, noted). "Your Elohim" is feminine, to Zion, and the English cannot mark it (27).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be delighted with the abundance of her glory" (KJV) / "drink deeply with delight from the abundance of her glory" (RSV)
זִיז has the letters of זִיז "moving thing" (settled; Ps 50:11; 80:14, what moves in the field), but beside שֹׁד "breast" in the parallel colon it is the teat, the sense the dictionaries give this verse from a cognate; the settled gloss would make no sense here, and זִיז II "teat" is a homograph row on H2123 (218e; see the row). מָצַץ "milk out" (see the row) beside יָנַק "suck" (settled); עָנַג hithpael "luxuriate" (settled; the entry quotes this verse); תַּנְחוּמִים "comforts" (settled). Jerusalem is the mother, and those who love her are the sucklings.
- Reading↩ Back to the text
נָטָה "stretch out" (settled), the participle, "I am stretching out"; נָהָר "river" (settled) and שָׁטַף "overflow" (settled) with נַחַל "wadi" (settled): the peace that is a river, the glory of nations a wadi in flood (as 48:18, "your peace like the river"). צַד "flank" (settled), the hip on which a child is carried (60:4); שָׁעַע II pulpal, the passive of "make play" (205h), "be made to play" on the knees (בֶּרֶךְ, settled). The "you" is the plural of v. 10, now the children.
- Reading↩ Back to the text
אִישׁ "man" (core): a grown man, not a child, comforted by his mother. נחם piel "comfort," pual "be comforted" (101), three times in the verse, the word of 40:1, "Comfort, comfort my people." אָנֹכִי, the emphatic "I," is carried in "thus I will comfort you."
- Reading↩ Back to the text
עֲבָדָיו "his servants": see the standing note at 54:17. יָדַע niphal "be made known"; the object marker אֶת before both "servants" and "enemies" is "with," as the Hebrew lets it stand for both. דֶּשֶׁא "sprouts" (settled), פָּרַח "bud" (settled), זָעַם "be indignant" (settled).
- Reading↩ Back to the text
אַף "nose" (settled), the anger kept in the body (39); שׁוּב hiphil keeps "return" (128): "to return his nose in fury." סוּפָה "gale" (settled), מֶרְכָּבָה "chariot" (settled), גְּעָרָה "rebuke" (settled), לַהַב "flame" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by fire and by his sword will the LORD plead with all flesh" (KJV) / "by fire will the LORD execute judgment, and by his sword, upon all flesh" (RSV)
נִשְׁפָּט is the niphal of שָׁפַט "judge" (settled), the party who comes into court (43:26; 59:4 "being judged"); with אֶת of the other party it is "enter into judgment with" (Ezek 17:20; 20:35–36; Jer 25:31 "he is entering into judgment with all flesh"), printed so that ADONAI is not read as the one on trial (218i). The participle is kept: "is entering." "All flesh" (בָּשָׂר, settled) is 40:5–6's ("all flesh will see together"; "all flesh is grass") and returns at vv. 23–24. חָלָל "the pierced" (settled), רָבַב "be many" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "behind one tree in the midst" (KJV) / "following one in the midst" (RSV)
The qere אַחַת is feminine, "one" (woman, or tree, or the goddess of the grove), the ketiv אחד masculine, "one" (man, the leader of the rite); the qere is translated (19), and the English "one" holds both. 1QIsaᵃ (col. LIV, l. 4) has אחר אחת, with the qere. אַחַר of place "behind" (20), as 65:2. The KJV supplies "tree." The hithpael of קָדַשׁ "make oneself holy" (settled) and of טָהֵר "purify oneself" (settled), the rites of the gardens (65:3). שֶׁקֶץ "detestable thing" (178a; see the row), the creature Lev 11:10–41 forbids; עַכְבָּר "mouse" (Lev 11:29; see the row). סוּף "perish" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I know their works and their thoughts: it shall come, that I will gather" (KJV) / "For I know their works and their thoughts, and I am coming to gather" (RSV)
The Hebrew has no verb for "I": אָנֹכִי, then the two nouns, then בָּאָה, a feminine "is coming" with no feminine subject in view. The versions and the KJV supply "I know"; the RSV also reads a masculine "I am coming." The codex is printed as it stands, the broken sentence kept and "it" the only word supplied for the subject the Hebrew implies (13). קָבַץ "collect" (settled); לָשׁוֹן "tongue" (settled), the languages, as Gen 10:5.
- Reading↩ Back to the text
The names as the codex has them (18): Tarshish, the far west (60:9); פּוּל "Pul" (see the row), for which the Greek version has Φούδ, Put, the Libyan people of Gen 10:6; Lud; Tubal and Javan (Gen 10:2). מֹשְׁכֵי קֶשֶׁת "pulling the bow" (מָשַׁךְ "pull," settled; Jer 46:9, "Lud, seizing, treading the bow"); the Greek version reads a name here, Μόσοχ, Meshech. אִי "coastland" (settled), שֵׁמַע "report" (settled), פָּלִיט "escapee" (settled), אוֹת "sign" (settled).
- Reading↩ Back to the text
הַר קָדְשִׁי "the mountain of my holiness," as at 65:11, 25 (11:9; 57:13). The nations bring the brothers as a מִנְחָה "gift" (settled), the word used of what Israel brings in a pure article (כְּלִי, settled; טָהוֹר "pure," settled). The carriers: horses, chariotry (רֶכֶב, settled), mules (פֶּרֶד, settled), and two words first fixed here, צָב "covered cart" (Num 7:3) and כִּרְכָּרָה "dromedary" (see the rows).
- Reading↩ Back to the text
"From them" may be the brothers brought home or the nations who bring them; the Hebrew does not say, and neither is supplied. לַכֹּהֲנִים לַלְוִיִּם "for the priests, for the Levites," the two nouns side by side as the Hebrew sets them.
- Reading↩ Back to the text
The new skies and the new land of 65:17 (חָדָשׁ, settled), now with עָשָׂה "make," the participle "making" (20): what ADONAI is making stands, and so will Israel's seed and name stand (עָמַד, settled). נְאֻם "oracle" in its Hebrew position (205b).
- Reading↩ Back to the text
מִדֵּי with a noun of time is "as often as" (1 Sam 1:7; 18:30), the construction the entry for דַּי foresaw (164); "month in its month … sabbath in its sabbath," every new moon and every sabbath (חֹדֶשׁ "month," settled, also the new moon; שַׁבָּת "sabbath," settled, 5). שָׁחָה "prostrate oneself" (settled). "All flesh" will come where at 40:5 "all flesh" will see.
- Reading↩ Back to the text
Mark 9:48 gives the middle of the verse from the Greek, "where their worm does not die and the fire is not quenched" (4). The yiqtols are printed as presents (15), the worm and the fire that do not end. תּוֹלַעַת "worm" (settled), כָּבָה "quench" (settled; 1:31, "and there is none quenching"). דֵּרָאוֹן "revulsion" (see the row) is the word of Dan 12:2, "for revulsion of age" (217). הַפֹּשְׁעִים בִּי "those revolting against me" (פָּשַׁע, settled) is the charge of the book's first oracle, "and they have revolted against me" (1:2). The codex ends here. In the synagogue v. 23 is read again after v. 24, so that the reading does not end on the carcasses; the repetition is a custom of reading and is not printed.
Words in this chapter (192)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| כֹּה | so | so | "So shall your seed be" (15:5); "so says Adonai." "Thus" is כֵּן's |
| אָמַר | say | say | |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| כִּסֵּא | throne | throne | The seat of a king (41:40; 1 Kgs 1:13), and of Adonai (Isa 6:1). "Seat" is מוֹשָׁב's |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| הֲדֹם | footstool | footstool / footstool | Always with רַגְלַיִם "feet," always of God: the chest of the covenant (1 Chr 28:2; Ps 99:5; 132:7; Lam 2:1), the land (Isa 66:1), and the enemies made a footstool (Ps 110:1) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| אַיֵּה | where | where | Wave lexicon. The interrogative of place; with a suffix, אַיֶּכָּה "where are you?" (3:9); 4:9 "where is Abel your brother?" |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| מְנוּחָה | rest | rest | Rest and a place of rest (49:15; Ruth 1:9; Ps 23:2; 95:11). One root with נוּחַ "rest" |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| נְאֻם | oracle | saith / says | A noun in the construct, "oracle of Adonai," the prophets' formula (22:16; Num 14:28; Isa 1:24); Balaam's and David's oracles (Num 24:3; 2 Sam 23:1). The WPRB has "declares." "Utterance" is מִלָּה's |
| נָבַט | look (hiphil) | look | To look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's |
| עָנִי | afflicted | poor | Of the root of עָנָה "afflict" (H6031) and עֳנִי "affliction" (H6040): one pressed down (22:24; Deut 24:12–15; Ps 22:25). "Poor" is דַּל's, "needy" אֶבְיוֹן's |
| נָכֶה | struck | contrite / contrite | The adjective of נָכָה "strike" (H5221), one root, declared: "struck of spirit" (Isa 66:2), "struck of feet," lame (2 Sam 4:4; 9:3). "Stricken" is נָכֵא's |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| חָרֵד | trembling | trembleth / trembles | The adjective of חָרַד "tremble" (H2729), one root with חֲרָדָה "trembling" (H2731), declared: Judg 7:3; 1 Sam 4:13; Isa 66:2, 5; Ezra 9:4; 10:3 |
| דָּבָר | word | words / speech / matter | The thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report |
| שָׁחַט | slaughter | slay / kill | The sacrificial cutting of the throat (22:10; Lev 1:5; Exod 12:6). Kept apart from הָרַג "kill" and זָבַח "sacrifice" |
| שׁוֹר | ox | ox | The single head of cattle, beside בָּקָר "herd" (32:6; Exod 21:28) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| זָבַח | sacrifice (v.) | offer sacrifice | To slaughter as an offering eaten in common (31:54; 46:1; Exod 24:5). "Slaughter" is שָׁחַט's. One root with זֶבַח |
| שֶׂה | sheep | lamb | One head of the flock, sheep or goat, of any age (Exod 12:3–5; Deut 14:4). "Lamb" is left for כֶּבֶשׂ (33). See the note at 22:7; WPRB "lamb" raised in the report |
| עָרַף | break the nape | break the neck | The denominative of עֹרֶף "nape," a blow from behind: the firstling donkey not ransomed (13:13; 34:20), the heifer for an unsolved killing (Deut 21:4, 6), "one who breaks a dog's nape" (Isa 66:3); Hos 10:2 of altars. "Break" is שָׁבַר's and "neck" צַוָּאר's: a compound gloss |
| כֶּלֶב | dog | dog | The scavenger and watchdog of the town (11:7; 22:30; 1 Kgs 14:11; Isa 56:10–11) |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| מִנְחָה | gift | offering | A gift from lesser to greater (32:14–22; 43:11; Judg 3:15–18; 1 Kgs 5:1); the grain offering only in the priestly law (Lev 2). See the note at 4:3. "Offering" is left for קָרְבָּן |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| חֲזִיר | pig | boar / boar | The animal that does not chew the cud (Lev 11:7; Deut 14:8), eaten at Isa 65:4; 66:3, 17; a gold ring in its snout (Prov 11:22); the wild pig "from the forest" (Ps 80:14) |
| לְבוֹנָה | frankincense | frankincense / frankincense | The resin of *Boswellia*, its identification agreed (155b), named for its whiteness (לָבָן): in the incense (30:34), on the gift and the bread of face (Lev 2:1; 24:7), from Sheba (Isa 60:6) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| אָוֶן | mischief | iniquity / evil, evildoers | Trouble done and suffered: Num 23:21; Prov 22:8; Hos 12:12; "workers of mischief" (Ps 5:6; 6:9; 14:4). Kept apart from עָוֹן "iniquity"; פֹּעֲלֵי אָוֶן "workers of mischief" a declared construction (178j) |
| בָּחַר | choose | choose | 6:2; Israel chosen (Deut 7:6) |
| דֶּרֶךְ | way | way | Road and course of life alike (Ps 1:1, 6); "the way of the tree of life" (3:24) |
| שִׁקּוּץ | detestation | abominations / abominations | The family of שָׁקַץ "detest" (H8262, 178a): the idols and their rites (Deut 29:16; 1 Kgs 11:5–7; Isa 66:3; Dan 9:27). "Abomination" and "abhorrence" are תּוֹעֵבָה's |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| חָפֵץ | delight in | delight in | 34:19; Deut 21:14; 25:7–8; 1 Sam 18:22; Esth 2:14. One root with חֲפָצִים "delights" (H2656) |
| תַּעֲלוּלִים | caprice | babes / babes | Of עָלַל hithpael "toy with" (H5953): the rule of whim (Isa 3:4); "I too will choose their caprices" (66:4, KJV "delusions"). The plural of abstraction printed singular (26). See the note at Isa 3:4 |
| מְגוּרָה | fright | delusions / afflictions | What is dreaded: Prov 10:24 ("the fright of the guilty"); Isa 66:4. One word with מְגוֹרָה "fright" (H4034, Ps 34:5 "frights"), filed apart by Strong's, declared; of the root of מָגוֹר "horror" (H4032, גּוּר III). The homograph "granary" (Hag 2:19) is split when reached |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| יַעַן | because | because | The causal conjunction, often יַעַן אֲשֶׁר (22:16; 1 Kgs 3:11). Kept apart from עֵקֶב "consequence" |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| עַיִן | eye; dual eyes | eye | Also a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12) |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| שָׂנֵא | hate | hate | The participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17) |
| נָדָה | exclude (piel) | cast out / cast out | To thrust out of the company: Isa 66:5 ("excluding you for the sake of my name"); Amos 6:3 ("excluding the day of bad"). "Banish" is נָדַח's, "drive out" גָּרַשׁ's |
| לְמַעַן | so that; for the sake of (216d) | that / for … sake | The ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that" |
| שֵׁם | name | name | The naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5 |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| שִׂמְחָה | gladness | mirth / mirth | Gladness at a feast or a parting (31:27); the noun of שָׂמַח "be glad" when it is fixed |
| בּוּשׁ | be ashamed; be slow (polel); put to shame (hiphil, Zech 10:5, 345) | be ashamed | The hithpolel is only here: "feel shame" before one another; the qal "be ashamed" (Ps 25:2–3; Isa 54:4) The polel בֹּשֵׁשׁ "be slow," a split by stem (Exod 32:1; Judg 5:28); "delay" is אָחַר's (163). The hiphil "put to shame" (Ps 53:6) is a split by stem (181j) |
| קוֹל | voice | voice / sound | Wave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2) |
| שָׁאוֹן | din | horrible / desolate | The roar of waters and crowds: Ps 40:3; 65:8; 74:23; Isa 5:14; 13:4; 17:12–13; 66:6. The RSV derives "desolate" from שָׁאָה. "Roar" is שָׁאַג's |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| הֵיכָל | temple; palace (a king's) | temple | The great house of Adonai: Shiloh (1 Sam 1:9; 3:3), Jerusalem (1 Kgs 6), the skies (Ps 11:4; 18:7). A king's house is "palace," a split by collocation (1 Kgs 21:1; Ps 45:9, 16; 178i, 180h) |
| שָׁלַם | repay (piel) | reward / return | The piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached |
| גְּמוּל | due | desert / due reward | What a deed has dealt out and has coming back: Judg 9:16; Ps 28:4; 94:2; 103:2; 137:8; Prov 12:14; 19:17; Isa 3:11; 35:4; 59:18; Joel 4:4, 7. Of the root of גָּמַל "deal out" (136f). "Wage" is שָׂכָר's |
| אֹיֵב | enemy | enemy | The participle of אָיַב "be an enemy" (Exod 23:22); "the gate of his enemies" (22:17). אֵיבָה "enmity" (3:15) is its noun |
| טֶרֶם | not yet; before | not yet / before | A negation in time: with a finite verb "not yet" (Exod 9:30; 10:7), with בְּ "before" (Gen 27:4). A negation, and carried as one |
| חוּל | writhe; tarry (8:10) | stay / wait | To writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| חֶבֶל | line; pang (חֶבֶל II) | line; cord; pangs / line; cord; pangs | חֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13 |
| מָלַט | slip away (niphal); let slip away (piel) | escape | To get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j) |
| זָכָר | male | male / female | |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| פַּעַם | turn; step; footing | at last / now | הַפַּעַם "this turn" (29:34–35; 30:20; 46:30; Exod 9:27); also a footstep or beat (Judg 5:28). "Time" is עֵת's (97). A chest's feet are its "footings" (Exod 25:12; 37:3; 155i) |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| שָׁבַר | break | break | |
| עָצַר | hold back | restrain | Of the womb (16:2; 20:18), the sky (Deut 11:17), a plague (Num 17:13). "Restrain" is כָּלָא's (8:2) |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| שָׂמַח | be glad; gladden (piel) | be glad | Aaron "will be glad in his heart" (Exod 4:14). One root with שִׂמְחָה "gladness" (H8057). The piel "gladden" (Ps 19:9; 30:2; 86:4; 90:15; Prov 27:11), a split by stem (20, 179j) |
| יְרוּשָׁלַםִ | Jerusalem | Jerusalem / Jerusalem | Names table |
| גִּיל | exult | rejoice | The leap of joy: Isa 9:2; Ps 2:11 "exult with shuddering"; 9:15; Hab 3:18. Kept apart from שָׂמַח "be glad" and חָדָה "rejoice" |
| אָהַב | love | love | First in the Bible at 22:2, a father's love for the son he is told to give up; Isaac's for Rebekah (24:67) |
| שׂוּשׂ | be joyful | rejoice / rejoice | Deut 28:63; Isa 35:1; 61:10; 62:5; 65:18–19; Ps 19:6; 35:9; 40:17; 68:4; 119:14, 162. "Rejoice" is חָדָה's, "be glad" שָׂמַח's, "exult" גִּיל's, "revel" עָלַץ's |
| מָשׂוֹשׂ | joy | joy / joy | The noun of שׂוּשׂ "be joyful," one root with שָׂשׂוֹן "joy" (H8342): "the joy of all the land" (Ps 48:3; Lam 2:15), "the joy of the bridegroom" (Isa 62:5). A pair to declare (95); see the report |
| אָבַל | mourn (hithpael) | mourn / mourn | Mourning for the dead (37:34; 50:10); of the land (Isa 24:4). One root with אָבֵל "mourning" (adj.) and אֵבֶל "mourning" (n.) |
| יָנַק | suck (qal); suckle (hiphil) | give suck | The hiphil "suckle" (21:7; 1 Sam 1:23); a nurse is the hiphil participle (24:59; 35:8) |
| שָׂבַע | be sated | be filled / be satisfied | Bread to the full (Exod 16:8, 12; Deut 8:10). One root with שָׂבֵעַ "sated," שָׂבָע and שֹׂבַע "satiety" |
| שַׁד | breast | breast | 49:25, sounding with Shaddai; Song 1:13; Hos 9:14 |
| תַּנְחוּמִים | comforts | comforts / consolations | The noun of נָחַם piel "comfort" (H5162): Ps 94:19; Isa 66:11 "the breast of her comforts"; Jer 16:7; Job 15:11; 21:2. One root, the English shared, declared (95) |
| מָצַץ | milk out | milk out / drink deeply | Only Isa 66:11, the infant drawing at the teat, beside יָנַק "suck." "Drain" is עָרָה piel's; a compound false clash with חָלָב "milk" (116) |
| עָנַג | luxuriate (hithpael); be luxurious (pual) | delight oneself / take delight | To take one's ease and pleasure, the pampered life (Deut 28:56; Isa 47:1 the adjective): "luxuriate on ADONAI" (Ps 37:4; Isa 58:14; Job 22:26; 27:10), "on abundance of peace" (Ps 37:11), "on the abundance of her glory" (Isa 66:11); in mockery, "on whom do you luxuriate?" (Isa 57:4). "Delight in" is חָפֵץ's. WPRB "take pleasure" |
| זִיז | moving thing; teat (זִיז II) | abundance / abundance | זִיז I "moving thing" (Ps 50:11; 80:14) and the homograph זִיז II "teat," beside שֹׁד "breast" (Isa 66:11), declared on the one number |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| נָטָה | stretch out; turn aside | pitch / spread | Of a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161) |
| נָהָר | river | river | A flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come |
| שָׁלוֹם | peace | peace | Wholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete" |
| שָׁטַף | overflow | overflow / sweep over | Of waters, and of an army like waters (Isa 8:8; 28:15–18; Jer 47:2; Dan 11:10; Ps 69:3, 16; 124:4). One root with שֶׁטֶף "torrent." The washing of hands and vessels (Lev 6:21; 15:11–12) is split by collocation when reached. "Sweep away" is סָפָה's. Held by frequency (33) against שׁוּק "overflow" (Ps 65:10, run 9), declared (182g) |
| נַחַל | wadi | valley | A stream bed that runs in the rains and fails in summer (Job 6:15–17), and its stream (Deut 8:7). "Valley" is עֵמֶק's |
| צַד | flank | side | "Side" is צֵלָע's (2:21–22). The doorway in the box's flank (6:16); "thorns in your flanks" (Num 33:55) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| בֶּרֶךְ | knee | knee | To bear "on the knees" of another is to bear a child she takes as her own (30:3; 50:23). Kept apart from בָּרַךְ "bless" and its hiphil "make kneel" (24:11) |
| שָׁעַע | play (pilpel); make play (pilpel, with an object); smear over (שָׁעַע I: hiphil, hithpalpel, qal) | shut / shut | The settled "play" (Isa 11:8; Ps 94:19) holds for שָׁעַע II. שָׁעַע I "smear over," the daubing of eyes shut, is a homograph declared on this number (205h): Isa 6:10; 29:9; 32:3. "Shut" is סָגַר's, "close" אָטַר's (corrected under 212d; עָצַם II is "clamp shut", 29:10) |
| אֵם | mother | mother | |
| נָחַם | comfort (piel) | comfort | "This one shall comfort us" (5:29); "Comfort, comfort my people" (Isa 40:1); The niphal (6:6–7, Adonai "was sorry") is to be fixed at Gen 6; see the report |
| כֵּן | thus | so | "And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| עֶצֶם | bone | bone | Also the self: בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה "on the bone of this day," the very day (7:13; 17:23); "bone and flesh" is kinship (29:14; Judg 9:2; 2 Sam 5:1) |
| דֶּשֶׁא | sprouts | bring forth grass / vegetation | Cognate verb and noun; דֶּשֶׁא is the first green (Deut 32:2; 2 Sam 23:4). עֵשֶׂב "plant" and עֵץ "tree" are the two classes it comprises |
| פָּרַח | bud | bud / blossom | To put out buds, to break out (40:10; Num 17:20, 23 Aaron's rod; Isa 35:1–2); also of a sore breaking out (Lev 13:12). "Sprout" is דָּשָׁא's |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| זָעַם | be indignant | be angry / have indignation | The anger that denounces: Num 23:7–8; Ps 7:12; Prov 24:24; Mic 6:10. "Be angry" is אָנַף's |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| אֵשׁ | fire | fire | |
| סוּפָה | gale | storm / hurricane | The sweeping wind: Isa 5:28; 17:13; 21:1; Hos 8:7 "they sow wind and reap the gale"; Nah 1:3; Job 37:9; Ps 83:16. "Storm" is שׁוֹאָה's, "tempest" סַעַר's, "whirl" שָׂעַר's |
| מֶרְכָּבָה | chariot | chariot | From רָכַב "ride" (41:43; 46:29; Exod 14:25) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| גְּעָרָה | rebuke | rebuke | The noun of גָּעַר "rebuke": of the sea (Ps 18:16; 104:7; Isa 50:2), of a father (Prov 13:1). One root, declared (95, 178j) |
| לַהַב | flame; blade (of a weapon) | flame; blade / flame; blade | One root with לֶהָבָה and לַבָּה "flame" (156e, 179o): Isa 13:8 "faces of flames"; 29:6; Joel 2:5. Split by collocation (20): the blade's flash, "blade" (Judg 3:22; Nah 3:3; Job 39:23) |
| שָׁפַט | judge | judge | The verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25) |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| רָבַב | be many | multiply | The same verb as רָבָה (H7235), filed apart by Strong's (6:1 לָרֹב) |
| חָלָל | pierced (one); plural the pierced | slain | From חָלַל "pierce" (Ps 109:22): the dead (Num 19:16; Deut 21:1) and the dying (Job 24:12; Lam 4:9). Apart from חָלַל "begin; profane" (H2490). See the note at 34:27 |
| קָדַשׁ | be holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael) | sanctify / hallow | Split by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162). |
| טָהֵר | be pure (qal); purify (piel); purify oneself (hithpael) | be clean / purify | Of persons and things made fit for the holy (35:2; Lev 12–16). One root with טָהוֹר "pure." "Clean" is נָקִי's |
| גַּנָּה | garden | garden / garden | The feminine form of גַּן "garden" (H1588), one word in two forms, the English shared: a pair declared (95, 206j). Isa 1:29–30; 61:11; 65:3; 66:17; Amos 4:9 |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| שֶׁקֶץ | detestable thing | abomination / abomination | The creatures not to be eaten: Lev 7:21; 11:10–42; Isa 66:17. The family of שָׁקַץ "detest" (178a) |
| עַכְבָּר | mouse | mouse / mouse | Lev 11:29; 1 Sam 6:4–18; Isa 66:17 |
| יַחְדָּו | together | together | |
| סוּף | perish | be consumed / be swept away | To come to an end, cease to be: Esth 9:28; Ps 73:19; Isa 66:17; Amos 3:15; Jer 8:13 (hiphil, fixed when reached). The verb of סוֹף "end" (Eccl 3:11). "End" is קֵץ's, "come to an end" גָּמַר's, "cease" אָפֵס's, "be lost" אָבַד's (whose KJV "perish" is left free) |
| מַעֲשֶׂה | deed | work | The noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29 |
| מַחֲשָׁבָה | plan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase) | thought | What is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164). |
| קָבַץ | collect | gather | To bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33) |
| לָשׁוֹן | tongue | tongue / language | The organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| אוֹת | sign | sign | |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| פָּלִיט | escapee | one that had escaped / fugitive | One who has got away (14:13; Ezek 24:26) |
| תַּרְשִׁישׁ | Tarshish | Tarshish | Names table |
| פּוּל | Pul | Pul / Put | A people of the far nations (Isa 66:19); the Greek version has Put (Gen 10:6). The king Pul (2 Kgs 15:19) is another name in the same letters. Names table |
| לוּד | Lud | Lud | Names table |
| מָשַׁךְ | pull | draw / draw | To pull or drag (37:28; Jer 38:13). "Draw" is שָׁאַב's |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| תֻּבַל | Tubal | Tubal | Names table. Kept apart from Tubal-cain (H8423) |
| יָוָן | Javan | Javan | The Greeks. Names table |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| אִי | coastland | isle / coastland | The shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free |
| שֵׁמַע | report | tidings / news | What is heard of someone (29:13; Exod 23:1; 1 Kgs 10:1); from שָׁמַע "hear" |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| סוּס | horse | horse | Egypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9) |
| רֶכֶב | chariotry | chariots | Chariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride" |
| צָב | covered cart | litter / litter | A cart with a cover (Num 7:3; Isa 66:20). The homograph צָב "lizard" (Lev 11:29) is split when reached. "Litter" is כַּר's, "wagon" עֲגָלָה's |
| פֶּרֶד | mule | mule / mule | The king's mount and the tribute beast: 2 Sam 13:29; 18:9; 1 Kgs 1:33, 38, 44; 10:25; Ps 32:9; Isa 66:20 |
| כִּרְכָּרָה | dromedary | swift beast / dromedary | Only Isa 66:20, a swift camel, of כָּרַר "whirl" (2 Sam 6:14–16). "Camel" is גָּמָל's |
| הַר | mountain | mountain | |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| טָהוֹר | pure | clean | Pure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2 |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| כֹּהֵן | priest | priest | Melchizedek (14:18), Potiphera (41:45), Jethro (Exod 2:16), Aaron's line |
| לֵוִי | Levite | Levite | The gentilic of לֵוִי "Levi" (H3878): "Aaron your brother the Levite" (Exod 4:14); Judg 17:7–13. See the note at Exod 4:14 |
| חָדָשׁ | new | new | A new king (1:8), a new song (Ps 33:3), a new heart and a new spirit (Ezek 18:31) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| דַּי | enough; as often as (מִדֵּי, Zech 14:16) | much more than enough; sufficient / much more than enough; sufficient | The noun of sufficiency: מִדֵּי "more than enough" (36:5), דַּיָּם "enough for them" (36:7); "enough of goats' milk" (Prov 27:27); "until there is no enough" (Mal 3:10). With a verb of time, מִדֵּי "as often as" (1 Sam 1:7; 18:30), and כְּדֵי "as much as" (Lev 5:7) are fixed by construction when reached. Declared one sense from two words with the exclamation of רַב "Enough!" (Gen 45:28; 135k, 164k). "Sufficient" is the Greek ἱκανός's |
| חֹדֶשׁ | month | month | Also the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new" |
| שַׁבָּת | sabbath | sabbath | The noun of שָׁבַת "sabbath (v.)," first at Exod 16:23; an English loanword (5). WPRB "sabbath" |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| פֶּגֶר | carcass | carcase | A dead body, of beasts or men (15:11; Isa 37:36) |
| פָּשַׁע | revolt (v.) | transgress / transgress | The verb of the CORE פֶּשַׁע "revolt," one root (95): a vassal's breaking from his lord (2 Kgs 1:1; 3:5–7; 8:20), and so Israel's from ADONAI (Isa 1:2; 43:27; Hos 7:13). The participle "revolters" (Ps 37:38; 51:15; Isa 1:28); declared (95, 180) |
| תּוֹלַעַת | worm; worm-scarlet (with שָׁנִי) | worms / scarlet | Split by construction (20): the worm itself (Exod 16:20; Isa 41:14; Ps 22:7), and the dye named by its insect with שָׁנִי (Exod 25:4; 155j), reversed with the Hebrew at Lev 14:4 (6). "Maggot" is רִמָּה's |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
| כָּבָה | quench | quench / quench | To put out a fire or a lamp: Lev 6:5–6; 1 Sam 3:3; Isa 1:31; 42:3; 66:24 |
| דֵּרָאוֹן | revulsion | abhorring / abhorrence | What makes the living turn away: Isa 66:24; Dan 12:2 ("for revulsion of age"). "Abhorrence" is תּוֹעֵבָה's, "contempt" בּוּז's |
- Reading↩ Back to the text
Stephen quotes 66:1–2 at Acts 7:49–50; the site is named here, and Acts prints its own Greek, inheriting this English where its Greek is B's. B asks "what sort of house … what sort of place" (ποῖος, both times), where the Masoretic version asks "Where is this house … where is this place"; B has no relative for the Masoretic "that" (the seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
Swete punctuates the last sentence as a question, "And whom will I look to but the lowly …?", against the Masoretic statement "And to this one I will look," marked {other} on the verb. B's ἀλλ’ ἤ "but" is a lone conjunction with no Hebrew partner, a plus (170, 220k). "And all these are mine" is B's ἐστιν ἐμά against the Masoretic "and all these were."
- Reading↩ Back to the text
B opens the verse with its own subject, ὁ δὲ ἄνομος "But the lawless one," which the Masoretic version lacks; B's μοι "to me" has no Hebrew partner (197); the δέ of ὁ δὲ ἀναφέρων is a lone conjunction (the Masoretic מַעֲלֵה, no "and"). The seeded minus is B's lack of "a man; sacrificing the sheep—breaking the nape of," one span. B's three comparisons with ὡς stand for the Masoretic predications (229).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and their frights"; B's τὰς ἁμαρτίας has no possessive (194). B's αὐτούς "them" after ἐκάλεσα has no Hebrew object (197). The sentence holds 65:12's English in the third person, with B's own οὐκ ἤκουσαν "they did not hear" for 65:12's παρηκούσατε.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Your brothers have said, hating you, excluding you for the sake of my name, 'Let ADONAI be heavy, and we will see your gladness'"; B builds a different sentence on the frame: an imperative ("say, our brothers"), the hated addressed in the dative, and a purpose clause ("so that the name of the Lord may be glorified and may be seen in their gladness"). B's ἵνα "so that" answers the Masoretic לְמַעַן "for the sake of" and is not a plus. The change of mood is {other} (191m). B's καί before βδελυσσομένοις has no Hebrew conjunction (220k), and βδελυσσομένοις has no object for the Masoretic "you" of "excluding you" (230c).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "to his enemies"; B's τοῖς ἀντικειμένοις "to those opposing" has no possessive (194), and no object is supplied. The participle of the Lord is kept (the Greek foot).
- Reading↩ Back to the text
B's "the pain of the birth-pangs" is two words for the Masoretic "a pang" (חֵבֶל): ὠδίνων answers it and τὸν πόνον is the added word (224b). B's "and borne" after ἐξέφυγεν has no Masoretic verb beside "she has let slip away a male." The aorists keep the Masoretic perfect (192).
- Reading↩ Back to the text
B's καί before the second τίς, and the καί of ἢ καί ("or … also"), have no Hebrew partner (the Masoretic מִי, אִם): lone pluses (220k).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Shall I bring to the breaking and not produce? says ADONAI; or am I the one producing, and I hold back? says your Elohim" (the Masoretic version)
B has its own two sentences on the Masoretic frame: a statement, "But I gave this expectation, and you did not remember me," and a question, "Did I not, look, make the one bearing and the barren?" Translated as Swete prints them (137) and marked by kind; nothing of the Masoretic wording is inherited.
- Reading↩ Back to the text
B's δέ opening the verse has no Hebrew conjunction (הַאֲנִי), a lone plus (220k); B's οὐκ in the second question is a negation the Masoretic version lacks, its own ⸢⸣ (226, 229); B has no word for the Masoretic "or" (אִם).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "beget" (the home gloss)
γεννάω of a woman is "bear," the split of 148f; γεννῶσαν is feminine, "the one bearing," set against "the barren."
- Reading↩ Back to the text
The seed sets ‸ after χάρητε for the Masoretic "with her" (אִתָּהּ), but Swete prints ἅμα αὐτῇ, "together with her," which Rahlfs's text lacks (the apparatus flags it SWETE ONLY): the Masoretic words have their Greek partner in B.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "and you will suck" after "the glory of nations"; B has no verb for it, and goes on with "their little children," a subject the Masoretic verbs ("you will be lifted … you will be made to play") do not have: a plus, and the change of person is marked on the verb.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "Like a man whom his mother comforts": B's ὡς εἴ τινα μήτηρ παρακαλέσει has no relative (the seeded ‸) and no possessive on "mother" (194); both lacks stand at the head of the clause. "Someone" (τινα) stands where the Masoretic version reads "a man." The καί of κἀγώ, "too," has no Hebrew partner (the Masoretic "thus I will comfort you"), a plus.
- Reading↩ Back to the text
The seed marks B's opening καί as a plus (CATSS files it at MT 58:11), but the Masoretic verse opens "And you will see" (וּרְאִיתֶם): the conjunction has its partner, and the seed is misplaced. B's τοῖς ἀπειθοῦσιν has no possessive for the Masoretic "his enemies" (194).
- Reading↩ Back to the text
B's καί before ἐν τοῖς προθύροις has no Hebrew conjunction (the Masoretic בַּתּוֹךְ "in the middle," which B's "in the front doorways" answers): a lone plus.
- Reading↩ Back to the text
B joins its list with καί where the Masoretic version has none (before Put, Meshech, Tubal and "the islands"): lone pluses. Three names differ: Φούδ "Put," a different people from the Masoretic Pul; Μόσοχ "Meshech," where the Masoretic version reads מֹשְׁכֵי as "pulling" (the bow, which B lacks: the seeded ‸); Ἑλλάς "Greece" for the Masoretic Javan (Acts 20:2 has the name).
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "upon the mountain of my holiness, Jerusalem"; B has "to the holy city Jerusalem," with no possessive (194). B's αὐτῶν "their" and ἐμοί "to me" with the sacrifices have no Hebrew partner (197). B's carriages are its own: "covered wagons of mules with sunshades" for the Masoretic "covered carts … mules … dromedaries."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "And also from them"; B has καί but no word for "also" (גַּם, 150). B makes priests and Levites the direct objects, joined by a καί the Masoretic "for the priests, for the Levites" lacks.
- Reading↩ Back to the text
See the note at 65:17: the new sky and the new land of 2 Pet 3:13 and Rev 21:1. The English of the sky and the land is held from 65:17.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "as often as month in its month, and as often as sabbath in its sabbath"; B's μῆνα ἐκ μηνός and σάββατον ἐκ σαββάτου have no possessive (194), and the construction itself differs ({other}).
- Reading↩ Back to the text
Mark 9:48 has this verse's worm and fire; the site is named here. B has futures, "will not decease … will not be quenched," where Mark has the verbs in the present (the score, §4); Mark prints its own Greek and notes B's futures.
Words in this chapter (194)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| γῆ | land | earth | |
| ὑποπόδιον | footstool | footstool / footstool / footstool | The stool under the feet of one enthroned: Ps 98:5; 109:1 "until I set your enemies as a footstool of your feet" (Matt 22:44; Acts 2:35; Heb 1:13); Isa 66:1 and Matt 5:35, the land as God's footstool. A compound of πούς "foot" (one root, 95) |
| πούς | foot | foot | |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| τόπος | place | place | |
| κατάπαυσις | rest (n.) | rest / rest / rest | 34:21; 35:2, Swete's noun for the Masoretic "you shall sabbath" (marked); Heb 3:11–4:11 "my rest"; Acts 7:49. One root with καταπαύω "rest" (95); "repose" is ἀνάπαυσις's |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| χείρ | hand | hand | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| ἡσύχιος | tranquil | contrite / of a contrite spirit (of the Masoretic verse); quiet (the NT tradition) | At rest, undisturbed: 66:2; 1 Tim 2:2; 1 Pet 3:4. "Be quiet" is σιωπάω's, "keep quiet" παρασιωπάω's, "be still" ἡσυχάζω's (one root, 95, to declare), "quietly" ἡσυχῇ's |
| τρέμω | tremble | trembling / wanderer | Mark 5:33; Luke 8:47 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| μόσχος | calf | oxen / herds | Luke 15:23; Heb 9:12. "Ox" is βοῦς's |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| κύων | dog | dog | Matt 7:6; Phil 3:2; Rev 22:15. The Masoretic version's כֶּלֶב |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| σεμίδαλις | fine flour | fine meal / fine meal / fine flour | Rev 18:13 |
| ὕειος | swine | children / children | The adjective "of swine," ὑείων, here "with swine" (Swete's text, B, against υἱῶν "with sons"); the source data gave it the id of υἱός (191n) |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| δίδωμι | give | give | |
| λίβανος | frankincense | frankincense / frankincense / frankincense | 30:34; Matt 2:11 "gold and frankincense and myrrh"; Rev 18:13. One gloss with the Masoretic לְבֹנָה |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| βλάσφημος | blasphemer; blasphemous (the adjective, with a noun; Acts 6:11; 2 Pet 2:11; 259d) | blesseth an idol (of the Masoretic verse) | One who speaks against God: 66:3; 1 Tim 1:13; 2 Tim 3:2. The agent noun of βλασφημέω "blaspheme" (one root, 95, to declare); a cognate with its living English sense (57) |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| ὁδός | way | way | |
| βδέλυγμα | abomination | abomination / abomination / abomination | What is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἐκδέχομαι | take charge of; wait for (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 257f) | be surety / be surety / take on | To receive from another into one's keeping: Judah's undertaking for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), for the Masoretic version's "pledge oneself" (עָרַב, 135s). The New Testament "wait for" (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 16:11; Heb 10:13; 11:10; Jas 5:7) is a second sense of this row, one with περιμένω "wait for" (116, 257f) |
| ἐμπαίγμα | jeer | delusions / affliction (of the Masoretic verse) | A thing done or said in mockery (66:4). One root with ἐμπαίζω "mock," ἐμπαιγμός "mockery," ἐμπαίκτης "mocker" (95, to declare); kept apart from "mockery" as the thing from the act |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| βδελύσσω | abhor | touched / touched / abhorred | To loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8 |
| ὄνομα | name | name | |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| αἰσχύνω | be ashamed | be ashamed | Passive and middle, "be ashamed" (3:1; Phil 1:20; 2 Cor 10:8) |
| φωνή | voice | voice | |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| πόλις | city | city | |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| ἀνταπόδοσις | requital | reward / reward | Col 3:24 "from the Lord you will receive the requital of the inheritance." One sense with ἀνταπόδομα "requital" (Luke 14:12; Rom 11:9), two forms of one noun, and one root with ἀνταποδίδωμι "requite" (95) |
| ἀντίκειμαι | oppose | be an adversary / be an adversary / oppose | To lie against, set oneself against: 23:22 "I will oppose those opposing you"; Luke 13:17 "all those opposing him"; Gal 5:17; 2 Thess 2:4 "the one opposing" |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| ὠδίνω | travail | travaileth / is pregnant | To be in the pangs of birth: Gal 4:19 "my children, for whom I travail again"; 4:27 (Isa 54:1); Rev 12:2. The Masoretic version's own "travail" is the English of עָמָל, a coincidence across the two lexicons (52) |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| πόνος | pain | sore / sore / pain | Bodily pain and its labour: Rev 16:10–11; 21:4 "nor pain any more"; Col 4:13. "Toil" is κόπος's, "anguish" ὀδύνη's (35:18) |
| ὠδίν | birth-pang | sorrow / pangs / — | The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death") |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐκφεύγω | get away | delivered (of the Masoretic verse); escape (the NT tradition) | To flee out of reach: 66:7 "she has got away"; Luke 21:36; Heb 2:3. "Escape" is διαφεύγω's, "flee" φεύγω's (one root, 95) |
| ἄρσην | male | male | Matt 19:4 quotes 1:27 |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἅπαξ | once | this once / this once / once more | Heb 9:26–28; 12:26–27 |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| προσδοκία | expectation | gathering / obedience / expectation | Gen 49:10; Luke 21:26; Acts 12:11 "all the expectation of the people of the Jews" |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| στεῖρα | barren | barren | Luke 1:7, 36; Gal 4:27 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| πανηγυρίζω | celebrate | be glad (of the Masoretic verse) | To keep a festal assembly (πανήγυρις, Heb 12:23): 66:10. "Hold festival" is ἑορτάζω's |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| πενθέω | mourn | weep / weep / mourn | "Happy are those who mourn" (Matt 5:4) |
| θηλάζω | suckle | given suck / suckle / nursing | Matt 24:19 "those suckling in those days"; Luke 11:27 |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| μαστός | breast | breasts / breasts / breasts | Gen 49:25; Luke 11:27 "the breasts you sucked"; 23:29; Rev 1:13. One sense with στῆθος "breast" (3:14; Luke 18:13), declared (146b, 154a) |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| ἐκθηλάζω | suck out | milk out (of the Masoretic verse) | To draw the breast dry (66:11). One root with θηλάζω "suckle" (95, to declare) |
| τρυφάω | live in luxury | be delighted (of the Masoretic verse) | Jas 5:5. "Luxuriate" is κατατρυφάω's, "revel" ἐντρυφάω's, "luxurious" τρυφερός's (one root, 95, to declare) |
| εἴσοδος | entrance | for thy sake / because of you / at your coming in | A coming in: Acts 13:24; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:19 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ποταμός | river | river | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| χειμάρρους | winter-torrent | brook / stream / — | A stream that runs in the winter rains and dries in summer: John 18:1 "across the winter-torrent of the Kidron." For the Masoretic version's נַחַל "wadi". Swete's χείμαρρος (Ps 109:7 "From a winter-torrent") is a spelling of the same word; its Septuagint sites, tagged G5493, are merged into this id (149b, 199f), and G5493 stays the New Testament's |
| ἐπικλύζω | flood over | overflowing (of the Masoretic verse) | To wash over in flood (66:12). One root with κατακλύζω "flood (v.)" (95, to declare) |
| ὦμος | shoulder | shoulder / shoulder / shoulder | Matt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders" |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| καρδία | heart | heart | |
| ὀστέον | bone | bone | |
| βοτάνη | herbage | grass / vegetation / herbage | Fodder and green growth (Heb 6:7). Kept apart from χόρτος "grass" |
| ἀνατέλλω | spring up | grow / spring up | Of plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἀπειλέω | threaten | comfort himself / comfort himself / threaten | Acts 4:17, 21; 1 Pet 2:23 "when he suffered, he did not threaten" |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| καταιγίς | squall | horrible tempest / scorching wind | A storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's |
| ἅρμα | chariot | chariot / chariot / chariot | Acts 8:28–38; Rev 9:9 |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| ἀποσκορακισμός | spurning | rebuke (of the Masoretic verse) | The noun of ἀποσκορακίζω "spurn" (224c), from "to the crows with you": 66:15. One root (95, to declare) |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| τραυματίας | wounded (n.) | slain / slain / wounded | One wounded or slain in battle. Of τραῦμα "wound" (95, to be declared). In Gen 34:27 for the Masoretic version's "the pierced" (חֲלָלִים) |
| ἁγνίζω | purify | sanctify / consecrate / purify | To make ritually clean: 19:10, where the Masoretic version reads "make them holy" and the Greek has its own word (ἁγιάζω "make holy" at 19:14, 22–23); John 11:55; Acts 21:24, 26; Jas 4:8 "purify your hearts"; 1 Pet 1:22; 1 John 3:3. "Cleanse" is καθαρίζω's |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| κῆπος | garden | gardens / gardens / gardens | Luke 13:19; John 18:1, 26; 19:41. "Paradise" is παράδεισος's (1:30) |
| πρόθυρον | front doorway | behind one tree in the midst (of the Masoretic verse) | The space before a door, porch or vestibule (66:17); "porch" is left for στοά |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| κρέας | meat | flesh / flesh / meat | Meat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's |
| μῦς | mouse | mouse | 66:17, as the Masoretic version's עַכְבָּר (Lev 11:29) |
| ἀναλίσκω | consume | consume / consume / consume | Luke 9:54; Gal 5:15 "lest you be consumed by one another." In Gen 41:30 for the Masoretic version's "finish" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| λογισμός | reasoning | thoughts / thoughts | A reckoning of the mind, and the plan it makes: Rom 2:15 "their reasonings accusing or else defending"; 2 Cor 10:4 "pulling down reasonings." The noun of λογίζομαι "reckon"; "reason" is διαλογίζομαι's, one root (95, to be declared); "reckoning" is συλλογισμός's. For the Masoretic version's "plans" (מַחְשְׁבוֹת), lexicon-level |
| συνάγω | gather | gather | |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| Θαρσίς | Tarshish | Tarshish | |
| Φούδ | Put | Phut / Put | |
| Λούδ | Lud | Lud | |
| Μόσοχ | Meshech | Meshech | Also for Aram's son, the Masoretic version's Mash (10:23) |
| Θόβελ | Tubal | Tubal-cain / Thobel | The Greek lacks "cain" (4:22) |
| Ἑλλάς | Greece | Javan (of the Masoretic verse) | The Greek land: 66:19 for the Masoretic Javan, a different name (145f), marked {name}; Acts 20:2 |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| πόρρω | far away | far / afar off | The adverb: Luke 14:32 "while he is still far away"; Matt 15:8 = Mark 7:6, "their heart is far away from me" (Isa 29:13). One root with πόρρωθεν "from far off" (95, to be declared); "far" is μακράν's |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| λαμπήνη | covered wagon | litters (of the Masoretic verse) | A covered carriage (66:20). "Wagon" is ἅμαξα's; the compound English is its own |
| ἡμίονος | mule | she-asses | See 12:16 |
| σκιάδιον | sunshade | dromedaries / swift beasts (of the Masoretic verse) | A canopy or parasol for shade (66:20 "with sunshades") |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| Λευίτης | Levite | Levite | The gentilic of Λευί "Levi": "Aaron your brother, the Levite" (4:14); "the Levites" (6:25); Luke 10:32; John 1:19; Acts 4:36 |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| κῶλον | limb | carcases / dead bodies (of the Masoretic verse) | A limb, and in the plural a dead body's limbs: 66:24 "the limbs of the humans"; Heb 3:17. "Corpse" is πτῶμα's, "carcass" θνησιμαῖος's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| παραβαίνω | step aside | turn aside / turn aside / transgress | To go aside from a way: 32:8 "they have stepped aside quickly from the way"; Acts 1:25 "from which Judas stepped aside"; Matt 15:2–3 "why do you step aside from the commandment of God?" The concrete sense behind "transgress" (39) |
| σκώληξ | worm | worms; maggot | Mark 9:48 "where their worm does not die." One Greek word where the Masoretic version has two (תּוֹלָע "worm," רִמָּה "maggot," 16:20, 24) |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| σβέννυμι | quench | quench / quench / quench | Matt 12:20 (Isa 42:3); Mark 9:48 (Isa 66:24) "the fire is not quenched"; Eph 6:16 |
| ὅρασις | sight | sight |