The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 60
View
TextSource

Translation · Isaiah

Isaiah 60

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Rise, give light1, for your light has come,and the glory of Adonai has shone forth upon you2.
1 Be illuminated, be illuminated, Jerusalem, for your light has arrived, and the glory of the Lord has sprung up upon you.1
1 Rise, give light, for your light has come, and the glory of the LORD has shone out upon you.

1 ק֥וּמִי א֖וֹרִי כִּ֣י בָ֣א אוֹרֵ֑ךְ וּכְב֥וֹד יְהוָ֖ה עָלַ֥יִךְ זָרָֽח

1 Φωτίζου φωτίζου, Ἰερουσαλήμ, ἥκει γάρ σου τὸ φῶς, καὶ ἡ δόξα Κυρίου ἐπὶ σὲ ἀνατέταλκεν.

2 For look, the darkness covers land,and murk covers folk;but upon you Adonai will shine forth,and his glory upon you will be seen.
2 ‸Look, darkness will cover land, and murk upon nations; but upon you the Lord will appear, and his glory upon you will be seen;
2 For look, darkness covers the land, and thick darkness covers the peoples; but the LORD will shine out upon you, and his glory will be seen upon you.

2 כִּֽי הִנֵּ֤ה הַחֹ֨שֶׁךְ֙ יְכַסֶּה אֶ֔רֶץ וַעֲרָפֶ֖ל לְאֻמִּ֑ים וְעָלַ֨יִךְ֙ יִזְרַ֣ח יְהוָ֔ה וּכְבוֹד֖וֹ עָלַ֥יִךְ יֵרָאֶֽה

2 ἰδοὺ σκότος καλύψει γῆν, καὶ γνόφος ἐπ’ ἔθνη· ἐπὶ δὲ σὲ φανήσεται Κύριος, καὶ ἡ δόξα αὐτοῦ ἐπὶ σὲ ὀφθήσεται·

3 And nations will go to your light,and kings to the radiance of your shining forth3.
3 and kings will go to your light, and nations to your brightness‸.2
3 Nations will come to your light, and kings to the brightness of your shining out.

3 וְהָלְכ֥וּ גוֹיִ֖ם לְאוֹרֵ֑ךְ וּמְלָכִ֖ים לְנֹ֥גַהּ זַרְחֵֽךְ

3 καὶ πορεύσονται βασιλεῖς τῷ φωτί σου, καὶ ἔθνη τῇ λαμπρότητί σου.

4 Lift around your eyes and see:all of them have been collected; they have come to you.Your sons will come from afar,and your daughters on the flank will be made firm4.
4 Lift your eyes round about and see your children gathered: all your sons have arrived‸ from afar‸, and your daughters on shoulders will be lifted.3
4 Lift up your eyes and look around: they have all been collected; they have come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be held firm on the hip.

4 שְׂאִֽי סָבִ֤יב עֵינַ֨יִךְ֙ וּרְאִ֔י כֻּלָּ֖ם נִקְבְּצ֣וּ בָֽאוּ לָ֑ךְ בָּנַ֨יִךְ֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ וּבְנֹתַ֖יִךְ עַל צַ֥ד תֵּאָמַֽנָה

4 ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε συνηγμένα τὰ τέκνα σου· ἥκασιν πάντες οἱ υἱοί σου μακρόθεν, καὶ αἱ θυγατέρες σου ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται.

5 Then you will see and glow5,and your heart will be in terror and be broad;for the throng of the sea will be turned upon you;the strength of nations will come to you.
5 Then you will see‸, and you will fear and be beside yourself in the heart‸; for riches of sea and of nations‸ and of peoples will change over to you. And there will arrive to you4
5 Then you will see and glow, and your heart will tremble and swell; for the throng of the sea will be turned to you; the wealth of nations will come to you.

5 אָ֤ז תִּרְאִי֙ וְנָהַ֔רְתְּ וּפָחַ֥ד וְרָחַ֖ב לְבָבֵ֑ךְ כִּֽי יֵהָפֵ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ הֲמ֣וֹן יָ֔ם חֵ֥יל גּוֹיִ֖ם יָבֹ֥אוּ לָֽךְ

5 τότε ὄψῃ, καὶ φοβηθήσῃ καὶ ἐκστήσῃ τῇ καρδίᾳ, ὅτι μεταβαλεῖ εἰς σὲ πλοῦτος θαλάσσης καὶ ἐθνῶν καὶ λαῶν. καὶ ἥξουσίν σοι

6 A profusion of camels will cover you,young camels6 of Midian and Ephah;all of them from Sheba will come;gold and frankincense they will lift,and the praises of Adonai they will gospel7.
6 droves of camels, and there will cover you camels of Midian and Ephah; all from Sheba5 will arrive bringing gold, and frankincense they will bring, and the salvation of the Lord they will gospel.6
6 A crowd of camels will cover you, young camels of Midian and Ephah; all of them will come from Sheba; they will carry gold and frankincense, and they will bring the good news of the LORD's praises.

6 שִֽׁפְעַ֨ת גְּמַלִּ֜ים תְּכַסֵּ֗ךְ בִּכְרֵ֤י מִדְיָן֙ וְעֵיפָ֔ה כֻּלָּ֖ם מִשְּׁבָ֣א יָבֹ֑אוּ זָהָ֤ב וּלְבוֹנָה֙ יִשָּׂ֔אוּ וּתְהִלֹּ֥ת יְהוָ֖ה יְבַשֵּֽׂרוּ

6 ἀγέλαι καμήλων, καὶ καλύψουσίν σε κάμηλοι Μαδιὰμ καὶ Γαιφά· πάντες ἐκ Σαβὰ ἥξουσιν φέροντες χρυσίον, καὶ λίβανον οἴσουσιν, καὶ τὸ σωτήριον Κυρίου εὐαγγελιοῦνται·

7 All the flock of Kedar will be collected to you;the rams of Nebaioth will minister to you;they will go up for will8 on my altar,and the house of my beauty I will adorn.
7 And all the sheep of Kedar will be gathered‸, and rams of Nebaioth will arrive‸, and there will be brought up acceptable things on my altar, and the house of my prayer will be glorified.7
7 All the flocks of Kedar will be collected to you; the rams of Nebaioth will serve you; they will go up on my altar for acceptance, and I will adorn the house of my beauty.

7 כָּל צֹ֤אן קֵדָר֙ יִקָּ֣בְצוּ לָ֔ךְ אֵילֵ֥י נְבָי֖וֹת יְשָׁרְת֑וּנֶךְ יַעֲל֤וּ עַל רָצוֹן֙ מִזְבְּחִ֔י וּבֵ֥ית תִּפְאַרְתִּ֖י אֲפָאֵֽר

7 καὶ πάντα τὰ πρόβατα Κηδὰρ συναχθήσονται, καὶ κριοὶ Ναβαιὼθ ἥξουσιν, καὶ ἀνενεχθήσεται δεκτὰ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν μου, καὶ ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται.

8 Who are these? Like a thick cloud they fly,and like the doves to their lattices9.
8 Who are these that fly as clouds, and as doves with nestlings‸? To me?8
8 Who are these? They fly like a cloud, and like doves to their windows.

8 מִי אֵ֖לֶּה כָּעָ֣ב תְּעוּפֶ֑ינָה וְכַיּוֹנִ֖ים אֶל אֲרֻבֹּתֵיהֶֽם

8 τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτονται, καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νοσσοῖς; ἐπ’ ἐμέ;

9 For coastlands will hope10 for me,and the ships of Tarshish at the first,to bring your sons from afar,their silver and their gold with them,for the name of Adonai your Elohim,and for the Holy One of Israel,for he has adorned you11.
9 ‸Me the islands have abided, and ships of Tarshish among the first, to lead your children from afar, and their silver and their gold with them, and the name of the Lord‸, the holy name, and on account of the Holy One of Israel‸ being glorious.9
9 For the coastlands will hope for me, and the ships of Tarshish first of all, to bring your sons from far away, their silver and their gold with them, for the name of the LORD your God, and for the Holy One of Israel, for he has adorned you.

9 כִּֽי לִ֣י אִיִּ֣ים יְקַוּ֗וּ וָאֳנִיּ֤וֹת תַּרְשִׁישׁ֙ בָּרִ֣אשֹׁנָ֔ה לְהָבִ֤יא בָנַ֨יִךְ֙ מֵֽרָח֔וֹק כַּסְפָּ֥ם וּזְהָבָ֖ם אִתָּ֑ם לְשֵׁם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔יִךְ וְלִקְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּ֥י פֵאֲרָֽךְ

9 ἐμὲ αἱ νῆσοι ὑπέμειναν καὶ πλοῖα Θαρσεὶς ἐν πρώτοις, ἀγαγεῖν τὰ τέκνα σου μακρόθεν καὶ τὸν ἄργυρον καὶ τὸν χρυσὸν αὐτῶν μετ’ αὐτῶν, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου τὸ ἅγιον, καὶ διὰ τὸ τὸν ἅγιον τοῦ Ἰσραὴλ ἔνδοξον εἶναι.

10 And sons of foreignness will build your walls,and their kings will minister to you;for in my wrath I struck you,and in my will I have had mercy on you.
10 And those of another kind will build your walls, and their kings will stand by you; for on account of my wrath I struck you, and on account of mercy‸ I loved you.10
10 Foreigners will build your walls, and their kings will serve you; for in my wrath I struck you, and in my favor I have had mercy on you.

10 וּבָנ֤וּ בְנֵֽי נֵכָר֙ חֹמֹתַ֔יִךְ וּמַלְכֵיהֶ֖ם יְשָׁרְת֑וּנֶךְ כִּ֤י בְקִצְפִּי֙ הִכִּיתִ֔יךְ וּבִרְצוֹנִ֖י רִֽחַמְתִּֽיךְ

10 καὶ οἰκοδομήσουσιν ἀλλογενεῖς τὰ τείχη σου, καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν παραστήσονταί σοι· διὰ γὰρ ὀργήν μου ἐπάταξά σε, καὶ διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε.

11 And your gates will open12 continually;by day and night they will not be shut,to bring to you the strength of nations,and their kings driven13.
11 And your gates will be opened continually; by day and night they will not be shut, to bring in to you the power of nations, and their kings being led.
11 Your gates will stay open all the time; day and night they will not be shut, so that the wealth of nations may be brought to you, and their kings led along.

11 וּפִתְּח֨וּ שְׁעָרַ֧יִךְ תָּמִ֛יד יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה לֹ֣א יִסָּגֵ֑רוּ לְהָבִ֤יא אֵלַ֨יִךְ֙ חֵ֣יל גּוֹיִ֔ם וּמַלְכֵיהֶ֖ם נְהוּגִֽים

11 καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διὰ παντός, ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται, εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς αὐτῶν ἀγομένους.

12 For the nation and the kingdom that will not serve you will be lost,and the nations—being parched, they will be parched14.
12 For the nations and the kings who will not be slaves to you will perish, and the nations—with wilderness they will be laid waste.11
12 For the nation and the kingdom that will not serve you will be lost, and the nations will be utterly parched.

12 כִּֽי הַגּ֧וֹי וְהַמַּמְלָכָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לֹא יַעַבְד֖וּךְ יֹאבֵ֑דוּ וְהַגּוֹיִ֖ם חָרֹ֥ב יֶחֱרָֽבוּ

12 τὰ γὰρ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς οἵτινες οὐ δουλεύσουσίν σοι ἀπολοῦνται, καὶ τὰ ἔθνη ἐρημίᾳ ἐρημωθήσεται.

13 The glory of Lebanon will come to you,berosh, tidhar and teashur together,to adorn the place of my sanctuary;and the place of my feet I will honor15.
13 And the glory of Lebanon will arrive to you, with cypress and pine and cedar together, to glorify my holy place‸.12
13 The glory of Lebanon will come to you, the berosh tree, the tidhar tree, and the teashur tree together, to adorn the place of my sanctuary; and I will honor the place of my feet.

13 כְּב֤וֹד הַלְּבָנוֹן֙ אֵלַ֣יִךְ יָב֔וֹא בְּר֛וֹשׁ תִּדְהָ֥ר וּתְאַשּׁ֖וּר יַחְדָּ֑ו לְפָאֵר֙ מְק֣וֹם מִקְדָּשִׁ֔י וּמְק֥וֹם רַגְלַ֖י אֲכַבֵּֽד

13 καὶ ἡ δόξα τοῦ Λιβάνου πρὸς σὲ ἥξει ἐν κυπαρίσσῳ καὶ πεύκῃ καὶ κέδρῳ ἅμα, δοξάσαι τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου.

14 And they will go to you bending low, the sons of those afflicting you,and they will prostrate themselves at the palms of your feet, all those spurning you;and they will call you City of Adonai,Zion of the Holy One of Israel16.
14 And they will go to you being afraid, sons of those who humbled you‸ and exasperated you, and you will be called City of the Lord, Zion of the Holy One of Israel.13
14 The sons of those who afflict you will come to you bowing low, and all who despise you will bow down at the soles of your feet; and they will call you the City of the LORD, the Zion of the Holy One of Israel.

14 וְהָלְכ֨וּ אֵלַ֤יִךְ שְׁח֨וֹחַ֙ בְּנֵ֣י מְעַנַּ֔יִךְ וְהִֽשְׁתַּחֲו֛וּ עַל כַּפּ֥וֹת רַגְלַ֖יִךְ כָּל מְנַֽאֲצָ֑יִךְ וְקָ֤רְאוּ לָךְ֙ עִ֣יר יְהוָ֔ה צִיּ֖וֹן קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵֽל

14 καὶ πορεύσονται πρὸς σὲ δεδοικότες υἱοὶ ταπεινωσάντων σε καὶ παροξυνάντων σε, καὶ κληθήσῃ Πόλις Κυρίου, Σειὼν Ἁγίου Ἰσραήλ.

15 In place of your being forsaken and hated,with none passing over,I will put you for a surge17 of age,a joy of generation and generation.
15 On account of your having come to be forsaken and hated, and there was no one helping; and I will set you as an exultation of age, a gladness of generations to generations.14
15 Instead of your being forsaken and hated, with no one passing through, I will make you a pride that lasts forever, a joy for every generation.

15 תַּ֧חַת הֱיוֹתֵ֛ךְ עֲזוּבָ֥ה וּשְׂנוּאָ֖ה וְאֵ֣ין עוֹבֵ֑ר וְשַׂמְתִּיךְ֙ לִגְא֣וֹן עוֹלָ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ דּ֥וֹר וָדֽוֹר

15 διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε ἐνκαταλελιμμένην καὶ μεμισημένην, καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν· καὶ θήσω σε ἀγαλλίαμα αἰώνιον, εὐφροσύνην γενεῶν γενεαῖς.

16 And you will suck the milk of nations,and the breast of kings you will suck;and you will know that I am Adonai, your rescuer,and your redeemer18, the Valiant One of Jacob.
16 And you will suckle the milk of nations, and the riches of kings you will eat; and you will come to know that I am the Lord, the one saving you, and taking you out, God of Israel.15
16 You will suck the milk of nations, and you will suck the breast of kings; and you will know that I am the LORD, your rescuer, and your redeemer, the Valiant One of Jacob.

16 וְיָנַקְתְּ֙ חֲלֵ֣ב גּוֹיִ֔ם וְשֹׁ֥ד מְלָכִ֖ים תִּינָ֑קִי וְיָדַ֗עַתְּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ מֽוֹשִׁיעֵ֔ךְ וְגֹאֲלֵ֖ךְ אֲבִ֥יר יַעֲקֹֽב

16 καὶ θηλάσεις γάλα ἐθνῶν, καὶ πλοῦτον βασιλέων φάγεσαι, καὶ γνώσῃ ὅτι ἐγὼ Κύριος ὁ σώζων σε, καὶ ἐξαιρούμενός σε θεὸς Ἰσραήλ.

17 In place of the bronze I will bring gold,and in place of the iron I will bring silver,and in place of the wood, bronze,and in place of the stones, iron;and I will put your attendance to be peace19,and your exactors justice.
17 In place of bronze I will bring you gold, but in place of iron I will bring you silver, but in place of pieces of wood I will bring you bronze, but in place of stones, iron. And I will give your rulers in peace, and your overseers in justice;16
17 Instead of bronze I will bring gold, and instead of iron I will bring silver, and instead of wood, bronze, and instead of stones, iron; and I will make peace your overseer, and justice your taskmaster.

17 תַּ֣חַת הַנְּחֹ֜שֶׁת אָבִ֣יא זָהָ֗ב וְתַ֤חַת הַבַּרְזֶל֙ אָ֣בִיא כֶ֔סֶף וְתַ֤חַת הָֽעֵצִים֙ נְחֹ֔שֶׁת וְתַ֥חַת הָאֲבָנִ֖ים בַּרְזֶ֑ל וְשַׂמְתִּ֤י פְקֻדָּתֵךְ֙ שָׁל֔וֹם וְנֹגְשַׂ֖יִךְ צְדָקָֽה

17 ἀντὶ χαλκοῦ οἴσω σοι χρυσίον, ἀντὶ δὲ σιδήρου οἴσω σοι ἀργύριον, ἀντὶ δὲ ξύλων οἴσω σοι χαλκόν, ἀντὶ δὲ λίθων σίδηρον. καὶ δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ἐν δικαιοσύνῃ·

18 Violence will not be heard again in your land,despoiling and fracture in your borders;and you will call your walls Rescue,and your gates Praise20.
18 and injustice will not be heard further in your land, nor shattering nor misery in your borders; but your walls will be called Salvation, and your gates Carving.17
18 Violence will not be heard again in your land, plunder and ruin within your borders; and you will call your walls Rescue, and your gates Praise.

18 לֹא יִשָּׁמַ֨ע ע֤וֹד חָמָס֙ בְּאַרְצֵ֔ךְ שֹׁ֥ד וָשֶׁ֖בֶר בִּגְבוּלָ֑יִךְ וְקָרָ֤את יְשׁוּעָה֙ חוֹמֹתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ תְּהִלָּֽה

18 καὶ οὐκ ἀκουσθήσεται ἔτι ἀδικία ἐν τῇ γῇ σου, οὐδὲ σύντριμμα οὐδὲ ταλαιπωρία ἐν τοῖς ὁρίοις σου, ἀλλὰ κληθήσεται Σωτήριον τὰ τείχη σου, καὶ αἱ πύλαι σου Γλύμμα.

19 The sun will not be to you again for light by day,and for radiance the moon will not give light to you;and Adonai will be to you for light of age21,and your Elohim for your beauty.
19 And the sun will not be to you further for light by day, nor will the upspringing of the moon illuminate for you the night; but the Lord will be to you a light of age, and God‸ your glory.18
19 The sun will no longer be your light by day, and the moon will not shine on you for brightness; and the LORD will be your light forever, and your God will be your beauty.

19 לֹא יִֽהְיֶה לָּ֨ךְ ע֤וֹד הַשֶּׁ֨מֶשׁ֙ לְא֣וֹר יוֹמָ֔ם וּלְנֹ֕גַהּ הַיָּרֵ֖חַ לֹא יָאִ֣יר לָ֑ךְ וְהָיָה לָ֤ךְ יְהוָה֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וֵאלֹהַ֖יִךְ לְתִפְאַרְתֵּֽךְ

19 καὶ οὐκ ἔσται σοι ἔτι ὁ ἥλιος εἰς φῶς ἡμέρας, οὐδὲ ἀνατολὴ σελήνης φωτιεῖ σοι τὴν νύκτα, ἀλλ’ ἔσται σοι Κύριος φῶς αἰώνιον, καὶ ὁ θεὸς δόξα σου.

20 Your sun will not come in again,and your moon will not be gathered;for Adonai will be to you for light of age,and the days of your mourning will be complete22.
20 For your sun will not set‸, and your moon will not fail; for the Lord will be to you a light of age, and the days of your mourning will be filled up.19
20 Your sun will not set again, and your moon will not be taken away; for the LORD will be your light forever, and the days of your mourning will be over.

20 לֹא יָב֥וֹא עוֹד֙ שִׁמְשֵׁ֔ךְ וִירֵחֵ֖ךְ לֹ֣א יֵאָסֵ֑ף כִּ֣י יְהוָ֗ה יִֽהְיֶה לָּךְ֙ לְא֣וֹר עוֹלָ֔ם וְשָׁלְמ֖וּ יְמֵ֥י אֶבְלֵֽךְ

20 οὐ γὰρ δύσεται ὁ ἥλιός σοι, καὶ ἡ σελήνη σοι οὐκ ἐκλείψει· ἔσται γὰρ Κύριός σοι φῶς αἰώνιον, καὶ ἀναπληρωθήσονται αἱ ἡμέραι τοῦ πένθους σου.

21 And your people—all of them just;for the age they will possess the land,the shoot of my planting23,the deed of my hands, to show beauty24.
21 And your people, all just, through the age will inherit the land, guarding the planting‸, works of his hands, for glory.20
21 And your people—all of them just—will possess the land forever, the shoot of my planting, the work of my hands, to show beauty.

21 וְעַמֵּךְ֙ כֻּלָּ֣ם צַדִּיקִ֔ים לְעוֹלָ֖ם יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ נֵ֧צֶר מַטָּעַ֛י מַעֲשֵׂ֥ה יָדַ֖י לְהִתְפָּאֵֽר

21 καὶ ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος, δι’ αἰῶνος κληρονομήσουσιν τὴν γῆν, φυλάσσων τὸ φύτευμα, ἔργα χειρῶν αὐτοῦ εἰς δόξαν.

22 The small one will become a thousand,and the younger a numerous nation.I am Adonai;in its time I will hasten it25.
22 The fewest will be for thousands, and the least for a great nation; I am the Lord; according to kairos‸ I will gather them.21
22 The smallest will become a thousand, and the youngest a great nation. I am the LORD; when its time comes I will hurry it on.

22 הַקָּטֹן֙ יִֽהְיֶ֣ה לָאֶ֔לֶף וְהַצָּעִ֖יר לְג֣וֹי עָצ֑וּם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּעִתָּ֥הּ אֲחִישֶֽׁנָּה

22 ὁ ὀλιγοστὸς ἔσται εἰς χιλιάδας, καὶ ὁ ἐλάχιστος εἰς ἔθνος μέγα· ἐγὼ Κύριος κατὰ καιρὸν συνάξω αὐτούς.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 120, 214

    קוּמִי אוֹרִי, two feminine imperatives: "Rise" (קוּם, settled) and "give light" (אוֹר, the verb of אוֹר "light," settled), not "shine," which the verse keeps for זָרַח "shine forth" (settled; the sun coming up, Deut 33:2 "he shone forth from Seir"). Zion has been told to rise before, from the dust and the cup (51:17; 52:1–2, "Rise, sit, Jerusalem"); here she rises to give light. The verb, the noun and the second verb are one image in three words: light given, light come, glory risen like the sun.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 211, 214, 81, 27

    Chapters 60–62 are the poems of Zion's glory, the third of the forms of 56–66 (211c; the 56:1 note), and chapter 60 is lined as verse throughout by its parallelism, the codex setting no verse in the prophets (81, 205f), the accents deciding the cola (78). The whole chapter is addressed to a feminine singular "you" who is not named until v. 14 ("Zion of the Holy One of Israel"); the address is kept in both editions without a heading or a label (27; 214g), as 49:14–26 and 54 address her. ADONAI speaks of himself in the first person from v. 7 ("my altar") and of himself in the third person in vv. 1–2, 6, 9, 19–20, with no mark at the shifts (205c). The perfects "has come," "has shone forth" (v. 1) and "have been collected … have come" (v. 4) describe what is coming and are printed as perfects (205c), noted here once for the chapter. The codex closes the chapter as one section.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 95, 25, 2

    זֶרַח "shining forth" is first fixed here (see the row): the noun of זָרַח "shine forth" (vv. 1–2), one root, the English shared (95). נֹגַהּ "radiance" (settled), the light of a dawn (Prov 4:18). The nations come to the light as at 2:2–3, where they "glow toward" the mountain (206c); the glow comes back in v. 5.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thy daughters shall be nursed at thy side" (KJV); "your daughters shall be carried in the arms" (RSV)

    Rulings 2, 20, 205

    תֵּאָמַנָה is the niphal of אָמַן, "be made firm" (settled; Isa 22:23, 25 "a place made firm"), and the gloss is held. The root also gives the אֹמֵן, the one who carries a child, "fosterer" (49:23 as printed; Num 11:12 "as the fosterer carries the suckling"; Ruth 4:16): the daughters are held firm on the hip, carried as a fosterer carries them, and the English keeps the root's word rather than the nurse it implies. צַד "flank" (settled). The first half of the verse is 49:18 word for word and prints identically; the second half differs from 49:18 and its English differs.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 206, 2, 95

    נָהַר "glow" (settled; 206c), the face lit up, as at 2:2 (= Mic 4:1), where the nations "glow" toward the mountain; Ps 34:6 "they looked to him and glowed." The river reading (KJV "flow together," at 2:2) is the homograph's; here the KJV has "and flow together" too, the RSV "and be radiant." פָּחַד "be in terror" (settled) and רָחַב "be broad" (settled) are the heart's two motions, the shudder and the swelling (Ps 119:32 "you make my heart broad"): the English keeps both, against the RSV's single "thrill and rejoice." הָמוֹן "throng" (settled), יָם "sea"; חַיִל "strength" (settled) is wealth by its collocation here (Deut 8:17–18), and the WPRB says "wealth."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 95, 116

    שִׁפְעָה "profusion" and בֵּכֶר "young camel" are first fixed here (see the rows). Midian, Ephah and Sheba are Abraham's sons by Keturah and their lands (Gen 25:2–4), the caravan peoples of the Arabian trade (1 Kgs 10:1–2, the queen of Sheba with "camels carrying spices and very much gold"). The names are untagged where they have no entry and tagged where they have one (18).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 5, 4

    בִּשֵּׂר "gospel" (core; 205a), here with an object: the caravans "will gospel the praises of ADONAI," as the gospeller of 40:9 and 52:7 (as printed) brings the word of his coming; WPRB "bring the good news." Gold and frankincense (לְבוֹנָה, settled) are the gifts of the magi in Matt 2:11, a reading of this verse and of Ps 72:10–11 that the Christian tradition made (the Epiphany lessons); the Greek handles its own English (4).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 2, 39, 214

    עַל־רָצוֹן "for will": רָצוֹן "will" (settled; as 49:8; 58:5; 61:2 print it), the will that receives an offering (Lev 1:3 "for his will before ADONAI"; 22:19–20). It is not 56:7's construction, לְרָצוֹן "for acceptance," and is not printed as it (6): the preposition is עַל "upon," and "for" carries it; "on my altar" supplies the preposition the Hebrew leaves out. The rams of Nebaioth "minister" (שָׁרַת piel, settled), the priests' verb (Exod 28:35): the animals do the priests' service by being offered, as the foreigners do in 56:6. פָּאַר piel "adorn" (188; 55:5 as printed), תִּפְאֶרֶת "beauty" (settled): "the house of my beauty I will adorn," one root twice.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    עוּף "fly" (settled), the verb, and עָב "thick cloud" (settled). אֲרֻבָּה "lattice" (settled) is the grated opening of a dovecote, the word of "the lattices of the skies" (Gen 7:11). The ships of v. 9 answer the question: white sails crowding in like a cloud and like doves to their cote.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 179, 20

    יְקַוּוּ is the piel of קָוָה, "hope" (settled split by stem, 136e, 179j), not the niphal's "be pooled"; with לִי fronted, "for me." The coastlands "hope for me" at 51:5 with the same verb, the far west waiting. "At the first" is בָּרִאשֹׁנָה, the ships in the lead (RSV "in the lead"; KJV "first").

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 2, 188

    The last two cola are 55:5 word for word, וְלִקְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל כִּי פֵאֲרָךְ, and print identically (214k): "and for the Holy One of Israel, for he has adorned you" (פָּאַר piel "adorn," 188). The colon before them differs from 55:5 (לְשֵׁם "for the name of," where 55:5 has לְמַעַן "for the sake of"), and the English differs only there. The "you" adorned is Zion (f. sg.) here, as it was the m. sg. addressee there.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thy gates shall be open continually" (KJV); "your gates shall be open continually" (RSV)

    Rulings 3, 125, 2

    פִּתְּחוּ is the piel of פָּתַח, used intransitively, as the blossom "has opened" (Song 7:13, piel). The piel's split "loose" (125c) belongs to a bond or a sack untied; with gates the collocation takes the home gloss "open" (3). The verse is the counterpart of 26:2 ("Open the gates") and of the city whose gates "will never be shut by day, for there will be no night there" (Rev 21:25).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 156

    נְהוּגִים is the qal passive participle of נָהַג "drive" (settled), the verb of a herd and of captives (Gen 31:18, 26; 1 Sam 30:2): the kings come "driven," as the flocks of v. 7 come. KJV "brought," RSV "led in procession"; the WPRB "led along."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 10, 95

    חָרֹב יֶחֱרָבוּ, the infinitive absolute with the finite verb, is kept as the house keeps it ("being parched, they will be parched"; 56:3 "Distinguishing, ADONAI will distinguish me"). חָרֵב "be parched" (settled), the root of "devastation" (חָרְבָּה, 61:4); KJV "utterly wasted." The verb carries the land's drought and the ruin it brings; the English keeps the land's word. אָבַד "be lost" (settled).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 2, 39, 95

    The second colon is 41:19 word for word, and prints identically: "berosh, tidhar and teashur together" (185; the three Lebanon trees transliterated, WPRB "the berosh tree …"). Lebanon is a name and untagged (18), as at 35:2. The verse plays on the root of weight: the "glory" (כָּבוֹד) of Lebanon comes, and ADONAI will "honor" (כָּבֵד piel, settled) the place of his feet. "The place of my feet" is the sanctuary and its ark, the footstool (Ps 99:5; 132:7; 1 Chr 28:2; Ezek 43:7).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2, 211

    "Zion of the Holy One of Israel": the names are joined in a construct, as "City of ADONAI" is. Zion is named here for the first time in the chapter (the 60:1 note). The palms (כַּף, settled) of the feet are the soles, kept concrete (39); the sons of the afflicters "bend low" (שָׁחַח, settled) and "prostrate themselves" (שָׁחָה, settled), as kings and princesses do at 49:23. נָאַץ "spurn" (settled).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 159, 217

    גָּאוֹן "surge" (settled), the rising of sea and river, of a people their pride; here of a city, the surge being its standing high, "a surge of age" (217: construct עוֹלָם without the article). The settled entry leaves the moral sense of the word to be decided by collocation in Proverbs; this site is the positive one (KJV "an eternal excellency," RSV "majestic for ever"), and the WPRB says "a pride that lasts forever." עֲזוּבָה is the passive participle of עָזַב "forsake" (settled), the "Forsaken" of 62:4 and 62:12; "none passing over," the empty road of a city no one travels to (Lam 1:4).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 214, 2, 41

    From "that I am ADONAI" the verse is 49:26 word for word, and 49:23's "and you will know that I am ADONAI" before it: both print identically (214k). גֹּאֵל "redeemer" is the title; see the standing note at 41:14. מוֹשִׁיעַ "rescuer," the participle of יָשַׁע (settled), an agent noun with the suffix and no complement (215f, 216c). The suckling of nations and kings is 49:23's image ("kings will be your fosterers … those suckling you"), turned: here Zion sucks. שַׁד "breast" (settled) sounds with Shaddai (Gen 49:25), as the next colon names the Valiant One of Jacob.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 4, 95, 211

    פְּקֻדָּה "attendance" (settled), the charge one keeps, of פָּקַד "attend to"; נֹגֵשׂ "exactor" (settled), the word of Egypt's taskmasters (Exod 3:7; 5:6) and of Isa 9:3. The two are made "peace" and "justice": Zion's overseers will be peace, her exactors justice. The construction is "put X as Y," and "to be" is supplied in italics. The four metals go up a step each (Hag 2:8; Solomon's silver "like stones," 1 Kgs 10:21, 27).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 211, 2, 39

    "Rescue" (יְשׁוּעָה, settled) and "Praise" (תְּהִלָּה, settled) are names, and the walls and gates are named, as at 26:1 ("rescue he sets as walls and rampart"). Justice (v. 17) and rescue (v. 18) stand in the verses side by side, though not in the one verse as at the eleven sites of 211(a); see the standing note at 45:8. שֹׁד "despoiling" and שֶׁבֶר "fracture" (settled), the pair of 59:7 and 51:19.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 217, 2, 4

    "Light of age," construct עוֹלָם without the article (217; v. 20 likewise); WPRB "forever." The verse is taken up in Rev 21:23 and 22:5, the city that "has no need of the sun nor of the moon to shine on it, for the glory of God gave it light"; the Greek handles its own English (4). הָיָה with לְ of role is "be … for" (104 limited by 113), not "become": nothing changes into light; ADONAI is it.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "shall be ended" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 95, 213

    שָׁלְמוּ is the qal of שָׁלַם, whose piel is "repay" (settled) and hiphil "complete" (213d), the root of שָׁלֵם "complete" (settled) and שָׁלוֹם "peace." The qal, not fixed until now, is "be complete" (Isa 60:20; 1 Kgs 7:51 "and all the work was complete"; Neh 6:15), a split by stem (20) sharing the root's English (95): the days of mourning are filled up and so are over. בּוֹא "come" (settled) of the sun is its going in at setting (Gen 15:12, 17); "will not come in" keeps it. יֶרַח "moon (a month)" (settled) is here the moon itself, poetic beside שֶׁמֶשׁ, one root with יָרֵחַ (v. 19). אָסַף niphal "be gathered" (settled): the moon is not taken in.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the branch of my planting" (KJV); "the shoot of my planting" (RSV)

    Rulings 19, 95, 205

    The qere מַטָּעַי "my planting" is translated; the ketiv מטעו "his planting" (the Masoretic note) is noted (19), since the person differs: with the ketiv the planting is ADONAI's spoken of in the third person, as at 61:3 "the planting of ADONAI." מַטָּע "planting" is first fixed here (see the row), one root with נָטַע "plant (v.)" and נֶטַע "planting" (95). נֵצֶר "shoot" (settled; 11:1, 205a) is the green shoot from the stock, kept apart from צֶמַח. "For the age they will possess the land" is Ps 37:11, 22, 29 (as printed), and Matt 5:5 (4); the article on "the land" is supplied, the codex having none, as at Ps 37:11.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 215, 20, 3

    לְהִתְפָּאֵר, the hithpael of פָּאַר with no preposition, "to show beauty" (215f lists this verse and 61:3 with the construction of 44:23; 49:3, "in whom I will show my beauty"). Whose beauty is shown the Hebrew does not say: ADONAI's in his planting, or the planting's own; the English does not supply a possessive. 61:3 repeats the whole phrase.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 205, 41

    The verse ends on ADONAI's own name and promise: "I am ADONAI; in its time I will hasten it" (חוּשׁ, settled, the Psalter's verb for urging God, here his own), the suffix feminine, the whole matter, an inanimate "it" (41). The accents put the main break after "nation," so "I am ADONAI" opens the last line and is not the subject of "hasten" (KJV "I the LORD will hasten it in his time"). קָטֹן with the article is "the small one" (not of sons, so not the "youngest" split), צְעִירָה "younger" (settled), עָצוּם "numerous" (settled; Gen 18:18); הָיָה לְ "become" (104), a לְ of result.

Words in this chapter (159)
WordGlossInstead ofNote
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
אוֹרgive lightgive lightThe verb of אוֹר "light" (v. 3) and מָאוֹר "light-giver" (v. 14)
אוֹרlightlight / darkness
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
זָרַחshine forthriseOf the sun coming up (32:32; Eccl 1:5; Judg 9:33) and of Adonai (Deut 33:2; Isa 60:1–3). "Rise" is קוּם's, "dawn" שַׁחַר's
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
חֹשֶׁךְdarknesslight / darkness
כָּסָהcovercoverThe mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23)
אֶרֶץlandearth
עֲרָפֶלmurkthick darknessA dark, heavy cloud: Sinai (20:21; Deut 4:11; 5:22), the throne (Ps 97:2), Solomon's "he would abide in the murk" (1 Kgs 8:12). Ugaritic ʿrpt "clouds." Kept apart from חֹשֶׁךְ "darkness," אֲפֵלָה "gloom" and עָנָן "cloud." WPRB "thick darkness"
לְאֹםfolkpeople / peoplesA third word for a people, beside גּוֹי "nation" and עַם "people" (25:23; Ps 2:1; Isa 17:12). Plural "folk"
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
הָלַךְgo (qal); walk about (hithpael)goSplit by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9)
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
נֹגַהּradiancebrightnessThe light of a presence or a dawn (Ps 18:13; Isa 4:5; 60:3, 19; Amos 5:20; Hab 3:4, 11; Prov 4:18). "Brightness" is Aramaic זִיו's (29)
זֶרַחshining forthrising / risingOnly Isa 60:3, the noun of זָרַח "shine forth" (H2224): "kings to the radiance of your shining forth." One root, the English shared, declared (95)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
סָבִיבaroundround aboutAll around a place (23:17; Exod 16:13). One root with סָבַב "go around" (H5437); pair raised in the report
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
קָבַץcollectgatherTo bring together in one place: food (41:35, 48), the sons of Jacob (49:2), the scattered of Israel (Deut 30:3–4; Isa 11:12). "Gather" is אָסַף's by frequency (33)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
רָחוֹקfar; from afar (מֵרָחֹק)afar off / afarDistance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report
בַּתdaughterdaughterPlural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6).
צַדflankside"Side" is צֵלָע's (2:21–22). The doorway in the box's flank (6:16); "thorns in your flanks" (Num 33:55)
אָמַןbelieve (hiphil); be firm (niphal)believeThe root of "amen": to hold someone firm, to rely on him (15:6; Exod 14:31). Isa 7:9 plays on the two stems. See the note at 15:6
אָזthenthen
נָהַרglowbe lightened / be radiantThe face lit by joy (Ps 34:6; Isa 60:5; Jer 31:12). The homograph נָהַר "flow" (Isa 2:2; Jer 51:44), of נָהָר "river," takes its own word when reached. "Be radiant" is נָגַהּ's
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
פָּחַדbe in terrorfearThe verb of פַּחַד "terror" (settled), one root: "they were in terror, terror" (Ps 14:5; Job 3:25; Deut 28:66). "Fear" is יָרֵא's; declared one root (95, 178j)
רָחַבbe broad (qal); make broad (hiphil)make room26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2)
הָמוֹןthrongmultitudeFrom הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss
יָםsea, seassea, seas
הָפַךְturn (qal); turn itself about (hithpael)turn / overturnSplit by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12).
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
שִׁפְעָהprofusionmultitude / multitudeA great quantity spilling over: of camels (Isa 60:6), of troops (2 Kgs 9:17, "I see a profusion"), of waters (Job 22:11; 38:34). "Abundance" is רֹב's, "throng" הָמוֹן's, "flood" מַבּוּל's
גָּמָלcamelcamel
בֵּכֶרyoung cameldromedaries / young camelsIsa 60:6, the camel in its prime; the feminine בִּכְרָה of Jer 2:23 is the young she-camel. A compound false clash with גָּמָל "camel" (H1581), the טָלֶה / כֶּבֶשׂ precedent (214h, 116)
מִדְיָןMidianMidianThe people of Exod 2–3 and Num 22–31. Names table
עֵיפָהEphahEphahNames table (25:4)
שְׁבָאShebaShebaTwo Shebas in the Table (10:7, 28). Kept apart from Seba (סְבָא). Names table
זָהָבgoldgold
לְבוֹנָהfrankincensefrankincense / frankincenseThe resin of *Boswellia*, its identification agreed (155b), named for its whiteness (לָבָן): in the incense (30:34), on the gift and the bread of face (Lev 2:1; 24:7), from Sheba (Isa 60:6)
תְּהִלָּהpraisepraisesThe noun of הָלַל "praise": "feared in praises" (Exod 15:11); "your praise" (Deut 10:21); the Psalms' title (Ps 145:1)
בִּשֵּׂרgospel (verb)bring good tidings
צֹאןflockflock / sheepSheep and goats together
קֵדָרKedarKedarThe black tents of Kedar (Song 1:5). Names table
אַיִלramram15:9; the ram in place of Isaac (22:13)
נְבָיוֹתNebaiothNebajoth / NebaiothIshmael's firstborn (25:13; 28:9). Names table
שָׁרַתminister (piel)serve / attendPersonal service to a master or a superior: Joseph to Potiphar and the prisoners (39:4; 40:4), Joshua to Moses (Exod 24:13), and the priests' service at the altar (Exod 28:35, 43). "Serve" is עָבַד's (34), "attend to" פָּקַד's (123)
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
רָצוֹןwillselfwill / wantonnessWhat one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept"
מִזְבֵּחַaltaraltarThe place of slaughter (זָבַח); first in 8:20
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
תִּפְאֶרֶתbeautybeauty / beautySplendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61)
פָּאַרvaunt oneself (hithpael, with עַל)glory / be pleasedTo make oneself fine over another, to vaunt oneself against him (Exod 8:5; Judg 7:2; Isa 10:15). The piel "adorn" and תִּפְאֶרֶת "splendor" are fixed when reached. "Glory" is כָּבוֹד's
מִיwhowhoInterrogative of persons
עָבthick cloudthick cloud / thick cloudOf עָבָה "be thick": the dense rain-cloud (1 Kgs 18:44–45; Isa 18:4; Ps 18:12–13); in construct with עָנָן "cloud" at 19:9. Kept apart from עָנָן
עוּףflyfowl, birds / flyCollective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies")
יוֹנָהdovedoveAlso the name Jonah
אֲרֻבָּהlatticewindowA grated opening (Isa 60:8; Hos 13:3); "the lattices of the skies" (7:11; 8:2; 2 Kgs 7:2; Mal 3:10). "Window" is חַלּוֹן's
אִיcoastlandisle / coastlandThe shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free
קָוָהbe pooledbe gathered / gatheringמִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h).
אֳנִיָּהshipship49:13; Jonah 1:3–5; Ps 107:23
תַּרְשִׁישׁTarshishTarshishNames table
רִאשׁוֹןfirstfirst
כֶּסֶףsilversilver / moneyThe metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39).
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
נֵכָרforeignnessstranger / foreignerThe abstract noun: "son of foreignness," a foreigner (17:12, 27; Exod 12:43); "gods of foreignness" (35:2, 4)
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
חוֹמָהwallwallThe wall of a city, its fortification: the waters to Israel (14:22, 29), Jericho (Josh 6:5, 20), Jerusalem (Neh 1:3; 2:17). "Wall" by frequency (33); שׁוּר is "rampart" (Gen 49:22)
קֶצֶףwrath; chip (קֶצֶף II, homograph)foam / chipHomograph declared on this id (180): the broken-off piece of wood floating off, Hos 10:7; Joel 1:7 has the verb of a tree barked. "Splinter" is חָתַת hiphil's
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
רָחַםhave mercy (piel)shew mercy / show mercyThe verb of רַחֲמִים "mercy" and of רֶחֶם "womb," one root (33:19; Isa 49:15; Hos 1:6–7; Ps 103:13). "Favor" is חָנַן's
שַׁעַרgategateThe city gate, where elders sit and judge (19:1; 23:10; Deut 21:19; Ruth 4:1)
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
תָּמִידcontinually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article)the daily sacrifice / the continual burnt offeringThe adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering"
יוֹמָםby dayby day / by dayThe adverb of יוֹם "day," one root: "by day in a pillar of cloud" (13:21–22); "by day and by night" (Num 9:21; Ps 1:2)
לַיְלָהnightday / night
סָגַרshutclose"And Adonai shut him in" (7:16); Jericho "shut up" (Josh 6:1). WPRB "closed up"
נָהַגdrive (qal, piel)carry away / driveTo drive a flock or herd (31:18; Exod 3:1) and captives (31:26; 1 Sam 30:2). "Drive out" is גָּרַשׁ's
מַמְלָכָהkingdomkingdomNimrod's (10:10); "a kingdom of priests" (Exod 19:6)
עָבַדservetill / dressRuling 34 keeps the verb "serve" with every object. With "the ground" (2:5; 3:23; 4:2, 12) the collocation is tilling; with "keep" (2:15) it is the Levites' service of the tent (Num 3:7–8; 18:5–7). The chain wins (37); notes give the local sense.
אָבַדbe lostbe destroyed / be ruined; perishTo be lost: Kish's donkeys (1 Sam 9:3, 20), the lost sheep (Ps 119:176; Ezek 34:4, 16), "every lost thing" (Deut 22:3); of a land or people, ruin (10:7; Num 21:29), so one verb carries the lost thing and the ruined land. the piel and hiphil ("destroy") are split by stem when reached
חָרֵבbe parchedbe dried up8:13; the root of חָרָבָה "the parched" (7:22). Distinct from חֶרֶב "sword" (H2719).
בְּרוֹשׁberosh, pl. beroshimfir trees / fir treesA tall conifer of Lebanon, timber beside the cedar (1 Kgs 5:22–24; 2 Sam 6:5; Isa 14:8; 41:19; 55:13; 60:13; Ezek 31:8; Hos 14:9; Ps 104:17). not identified, so transliterated under 155(b), adopted by 185; WPRB "berosh trees"
תִּדְהָרtidharpine / planeA tree of the Lebanon not identified: Isa 41:19; 60:13. Transliterated (133d, 155b, 185); WPRB "tidhar tree"
תְּאַשּׁוּרteashurbox tree / pineA tree of the Lebanon not identified: Isa 41:19; 60:13. Transliterated (133d, 155b, 185); WPRB "teashur tree"
יַחְדָּוtogethertogether
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
מִקְדָּשׁsanctuarysanctuaryThe place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ
רֶגֶלfootfoot
כָּבֵדbe heavy (qal); honor (piel)be rich / be grievousWeight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2.
שָׁחַחbend lowhumble himself; bow down / sink downPs 10:10; 35:14; 38:7; 107:39; Isa 2:11, 17; Prov 14:19. "Bow" is קָדַד's, "stoop" כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's
עָנָהafflict (piel); afflict oneself (hithpael)chasten thyself / humbled yourselfA split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21
שָׁחָהprostrate oneselfbow (oneself) / bow downTo lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26)
כַּףpalmsole / palmThe flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65)
נָאַץspurnabhor / renounceTo treat with contempt: Num 14:11, 23; 16:30; Deut 31:20; Ps 10:3, 13; Isa 1:4; Prov 1:30
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
עִירcitycityThe first city, Cain's (4:17)
צִיּוֹןZionZion / ZionNames table
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
עָזַבforsakeleaveWith a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted
שָׂנֵאhatehateThe participle "hater" (24:60). Kept apart from אֹיֵב "enemy" (22:17)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
עָבַרpass over (qal); make pass (hiphil)pass overSplit by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57)
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
גָּאוֹןsurgeexcellency / majesty, prideThe rising of the sea and the river: "the surge of your waves" (Job 38:11), "the surge of the Jordan" (Jer 12:5); Adonai's in Exod 15:7. Of persons and peoples ("the surge of Jacob," Amos 6:8; Ps 47:5; "the surge of Moab," Isa 16:6) it is pride; the moral sense is decided by collocation when Proverbs is reached
עוֹלָםagefor ever
מָשׂוֹשׂjoyjoy / joyThe noun of שׂוּשׂ "be joyful," one root with שָׂשׂוֹן "joy" (H8342): "the joy of all the land" (Ps 48:3; Lam 2:15), "the joy of the bridegroom" (Isa 62:5). A pair to declare (95); see the report
דּוֹרgenerationgeneration6:9; 7:1; "generations of age" (9:12)
יָנַקsuck (qal); suckle (hiphil)give suckThe hiphil "suckle" (21:7; 1 Sam 1:23); a nurse is the hiphil participle (24:59; 35:8)
חָלָבmilkmilk"A land flowing with milk and honey" (Exod 3:8)
שַׁדbreastbreast49:25, sounding with Shaddai; Song 1:13; Hos 9:14
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
יָשַׁעrescue (hiphil)help / saveThe verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name
גָּאַלredeem; participle redeemerredeemThe near kinsman's duty to buy back land, a person or a name, and to avenge blood (Lev 25:25–49; Num 35:19; Ruth 3–4); the title of Adonai (Isa 41:14; 43:14; Job 19:25). First at Gen 48:16, of the messenger. Kept apart from פָּדָה "ransom" and from כֹּפֶר
אָבִירValiant Onemighty God / Mighty OneA divine title: "the Valiant One of Jacob" (49:24; Ps 132:2, 5; Isa 49:26; 60:16), "of Israel" (Isa 1:24). The pointing sets it apart from אַבִּיר "valiant one; stallion, bull" (Judg 5:22; Ps 22:13). "Mighty one" is גִּבּוֹר's. See the note at 49:24
יַעֲקֹבJacobJacobExplained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table
נְחֹשֶׁתbronzebrass / bronzeBrass is a later alloy
בַּרְזֶלironiron
עֵץtree; wood (plural, cut timber or fuel; singular or plural, a material worked into articles)tree / fruitThe LXX version has ξύλον "wood" (58, 61); the two versions differ here on purpose (52). Split by construction (124a): the plural of cut timber or fuel is "wood" (6:14; 22:3, 6, 7, 9) 124(a) extended: עֵץ as a material worked or made into articles is "wood," singular or plural (Exod 31:5; 35:33; Lev 11:32) (163).
אֶבֶןstonestone
פְּקֻדָּהattendanceoffice / goodsThe noun of פָּקַד "attend to" (H6485), one root (95): a charge attended to (Num 3:32; 4:16; 2 Kgs 11:18), and the day ADONAI attends to a land (Isa 10:3; Hos 9:7). Acts 1:20 quotes the LXX ἐπισκοπή of Ps 109:8; "overseer" is held for ἐπίσκοπος (168a)
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
נָגַשׂexact; participle exactortaskmasters / taskmastersTo exact what is owed or demanded: a creditor (Deut 15:2–3), a king exacting silver (2 Kgs 23:35), the rod of the exactor (Isa 9:3). The participle is the exactors of the bricks (3:7; 5:6–14)
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
חָמָסviolenceviolenceWrong done by force (16:5; Exod 23:1); twice the cause of the flood (6:11, 13)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
עוֹדagain; stillagain
שֹׁדdespoilingoppression / plunderedViolent plunder (Isa 22:4; Hos 7:13; Prov 24:2; Ps 12:6). The noun of שָׁדַד "despoil" (17:9), declared one root (95, 178j)
שֶׁבֶרfracturebreach / breachThe break in a body or a land, of שָׁבַר "break" (H7665): Lev 21:19; 24:20; Isa 30:26; Jer 6:14; 8:11; Ps 60:4; Prov 16:18 "before a fracture, a surge." A homograph of שֶׁבֶר "rations" (H7668). "Breach" is פֶּרֶץ's
גְּבוּלborderborderThe line of a territory (10:19; Num 34:3). "Territory" is the RSV's; the noun keeps the line
יְשׁוּעָהrescuesalvationHelp that brings out of danger: from Pharaoh's army (Exod 14:13; 15:2), in battle (1 Sam 14:45; 2 Sam 23:10), from enemies (Ps 3:3, 9; Isa 12:2–3). The names Joshua, Jeshua and Jesus are of this root. See the note at 49:18
שֶׁמֶשׁsunsunThe sun "comes in" at its setting (15:12, 17; 28:11)
יָרֵחַmoonmoon
יֶרַחmoon (a month)monthsThe lunar month: "three moons" (2:2); "the yield of the moons" (Deut 33:14); the named months (1 Kgs 6:37–38; 8:2). One root with יָרֵחַ "moon." "Month" is חֹדֶשׁ's
אָסַףgathergatherOf food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8)
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
אֵבֶלmourningmourningThe noun of אָבַל "mourn": "the days of mourning for my father" (27:41); 50:10–11 (Abel-mizraim). adopted in sense and restated as the noun
שָׁלַםrepay (piel)reward / returnThe piel of the root of שָׁלֵם "complete" and שָׁלוֹם "peace": to make whole, to pay back. "Repay bad in place of good" (44:4; Ps 35:12; 38:21; Jer 18:20). The qal is fixed when reached
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
יָרַשׁpossess; dispossess (hiphil, Zech 9:4)inherit / be heirTo take possession, by conquest or inheritance; the heir "possesses" the man (15:3–4) and the land (15:7–8). See the note at 15:3. Hiphil "dispossess," a split by stem (Exod 15:9; Num 21:32; Deut 9:3)
נֵצֶרshootbranch / branchThe green shoot from a root or stock: Isa 11:1; 14:19; 60:21 "the shoot of my planting"; Dan 11:7. Kept apart from חֹטֶר "twig," צֶמַח, and יוֹנֵק "sapling" (53:2) (205a, 205j); the Matt 2:23 reading in the note at Isa 11:1. "Shoot" (with a bow) is טָחָה's and רָבַב's, a verb/noun false clash to declare (116)
מַטָּעplantingplantation / plantingWhat is planted, of נָטַע "plant (v.)" (H5193): Isa 60:21 "the shoot of my planting"; 61:3 "the planting of ADONAI"; Ezek 17:7; 31:4; 34:29; Mic 1:6. One root with נֶטַע "planting" (H5194, H5195), the English shared, declared (95)
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
קָטָןsmall; youngest (with the article, of sons)younger / youngestSplit by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24
אֶלֶףthousandthousandAlso a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached
צְעִירָהyoungeryoungerFeminine of צָעִיר, from צָעַר "be small," the root of Zoar (19:31–38). "Youngest" is קָטָן's by construction
עָצוּםnumerousmightyStrong in number: "great and numerous" (18:18; Exod 1:9; Num 22:6; Deut 9:14); of the root of עֶצֶם "bone"
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
חוּשׁhastenhaste / hastenThe Psalter's verb for urging God: Ps 22:20; 38:23; 40:14; 70:2, 6; 71:12; 141:1; Deut 32:35; Isa 5:19. "Hurry" is מָהַר's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 219

    The doubled imperative is the Greek's own (the Greek foot): φωτίζου φωτίζου "Be illuminated, be illuminated" (φωτίζω "illuminate," passive) stands where the Masoretic version reads two different verbs, "Rise, give light"; the first is a different verb, the second the same light in the passive. The vocative Ἰερουσαλήμ "Jerusalem" is the Greek's (seeded). ἥκει "has arrived" and ἀνατέταλκεν "has sprung up" are the Greek home glosses for "has come" and "has shone forth" (lexicon-level).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    The Greek reverses the pair: "kings … to your light, and nations to your brightness," where the Masoretic version reads "nations … to your light, and kings to the radiance." It has one noun, τῇ λαμπρότητί σου "your brightness," for the Masoretic version's two, "the radiance of your shining forth"; "your shining forth" has no Greek beyond the pronoun.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172

    συνηγμένα "gathered" is a participle for "they have been collected," and the Greek names its object, τὰ τέκνα σου "your children" (seeded plus). πάντες "all" belongs with "your sons" in the Greek, where the Masoretic version has "all of them" with the first verb. "To you" after "have arrived" and the second "will come" have no Greek (seeded ‸). ἐπ’ ὤμων ἀρθήσονται "on shoulders will be lifted" stands for "on the flank will be made firm."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 194, 220

    "And glow" has no Greek (seeded ‸). The Greek makes the hearer the subject, "you will fear and be beside yourself in the heart" (ἐξίστημι "be beside oneself"), where the Masoretic version reads "your heart will be in terror and be broad"; τῇ καρδίᾳ has no possessive (‸, 194). μεταβαλεῖ "will change over" is active for "will be turned," and πλοῦτος "riches" stands for "the throng." The Greek runs "of sea and of nations and of peoples" as one list: the καί before "nations" has no Hebrew conjunction (220k), "the strength" has no Greek (‸), and "and of peoples" is the Greek's. A new sentence opens with καὶ ἥξουσίν σοι "And there will arrive to you," whose subject is the next verse's first words; its καί has no Hebrew conjunction (220k).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Sheba" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 18

    Σαβά is one Greek name for the Masoretic version's Seba (סְבָא) and Sheba (שְׁבָא), and its home gloss is "Seba" (Gen 10:7). Here the Masoretic version reads "Sheba" (שְׁבָא), the land of gold and frankincense, and the referent prints its familiar English, unmarked (one form, two referents: the practice of 148g, 149a).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 220

    The verse is the subject of v. 5's last clause: ἀγέλαι καμήλων "droves of camels" will arrive, where the Masoretic version reads "A profusion of camels will cover you." The Greek then begins again with a καί the Hebrew lacks (220k), "and there will cover you camels (κάμηλοι) of Midian," for "young camels." Γαιφά is the Masoretic version's Ephah, a respelling (145f), unmarked. φέροντες "bringing" is a second verb of carrying the Hebrew lacks; οἴσουσιν "they will bring" stands for "they will lift." τὸ σωτήριον Κυρίου "the salvation of the Lord" stands for "the praises of ADONAI"; the gospel verb is the same (εὐαγγελίζω, as 61:1).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    Three καί the Hebrew lacks (220k). "To you" after "will be gathered" has no Greek (‸). ἥξουσιν "will arrive" stands for "will minister to you," and the object suffix has no Greek (‸, 230c). ἀνενεχθήσεται δεκτά "there will be brought up acceptable things" is passive with a neuter subject, where the Masoretic version reads "they will go up for will" (δεκτός for רָצוֹן, lexicon-level, 219l). ὁ οἶκος τῆς προσευχῆς μου δοξασθήσεται "the house of my prayer will be glorified" stands for "the house of my beauty I will adorn": a different noun (56:7's "house of prayer") and the passive.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139

    B reads ὡς περιστεραὶ σὺν νοσσοῖς; ἐπ’ ἐμέ; "as doves with nestlings? To me?", where the Masoretic version reads "like the doves to their lattices" (Rahlfs differs here, and the alignment could not pair the words). νεφέλαι "clouds" is plural against "a thick cloud." Swete's question mark after ἐμέ makes "To me?" a second question, which the next verse answers ("Me the islands have abided"); the words are the Greek's, and the Hebrew "to their lattices" is answered by "with nestlings," without the possessive (‸, 225).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 171, 220, 223

    The opening "For" has no Greek (the unplaced minus for 60:9, placed here). ὑπέμειναν "have abided," an aorist, stands for "will hope for" (ὑπομένω with a person as object, lexicon-level against קָוָה; the tense is marked). ἐν πρώτοις "among the first" is plural for "at the first." τὰ τέκνα "your children" stands for "your sons" (229f), and the καί before "their silver" has no Hebrew conjunction. καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου τὸ ἅγιον "and the name of the Lord, the holy name" (τὸ ἅγιον, neuter, agrees with τὸ ὄνομα) is an object of "to lead," where the Masoretic version reads "for the name of ADONAI your Elohim": "your Elohim" has no Greek (‸), and "the holy name" is the Greek's. The last clause is an articular infinitive, διὰ τὸ … ἔνδοξον εἶναι "on account of the Holy One of Israel being glorious," for "for he has adorned you" (171g); "for" has no Greek (seeded ‸) and εἶναι is seeded.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    ἀλλογενεῖς "those of another kind" for "sons of foreignness" is lexicon-level (as 56:3, 6). παραστήσονται "will stand by" stands for "will minister to." διὰ ἔλεον ἠγάπησά σε "on account of mercy I loved you" stands for "in my will I have had mercy on you": a different noun, without the possessive (‸, 194), and a different verb.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 229

    τὰ ἔθνη καὶ οἱ βασιλεῖς "the nations and the kings" stands for "the nation and the kingdom." ἐρημίᾳ ἐρημωθήσεται "with wilderness they will be laid waste" keeps the Hebrew's doubled verb as a dative noun beside its verb (the standard equivalence for the infinitive absolute), with ἐρημόω "lay waste" against חרב "parch" (229f).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220

    The καί has no Hebrew conjunction (220k). The Greek names three trees it knows, cypress, pine and cedar, where the Masoretic version transliterates berosh, tidhar and teashur; κυπάρισσος against berosh is lexicon-level (its row), and pine and cedar are marked as the Greek's own trees. δοξάσαι "to glorify" is an infinitive of purpose as the Hebrew's is, with δοξάζω "glorify" against "adorn" (פָּאַר), a different sense (230a), and τὸν τόπον τὸν ἅγιόν μου "my holy place" has an adjective for "of my sanctuary." B has no "and the place of my feet I will honor" (seeded ‸).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    δεδοικότες "being afraid" stands for "bending low," and ταπεινωσάντων "of those who humbled you," an aorist, for "of those afflicting you." "And they will prostrate themselves at the palms of your feet, all" has no Greek (seeded ‸); its "those spurning you" is answered by καὶ παροξυνάντων σε "and exasperated you" (παροξύνω for נִאֵץ, as its row). κληθήσῃ "you will be called" is passive for "they will call you"; the seeded minus for "you" (לָךְ) is refused, since the passive's subject is that "you."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139, 223

    διὰ τὸ γεγενῆσθαί σε "On account of your having come to be," a causal conjunction with the infinitive, stands where the Masoretic version reads "In place of your being" (223a). Swete's high stop after ὁ βοηθῶν closes the clause. καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν "and there was no one helping" stands for "with none passing over," and ἀγαλλίαμα "exultation" for "a surge." γενεῶν γενεαῖς "of generations to generations" stands for "of generation and generation." The καί before "I will set" answers the Hebrew's ו, which the Masoretic version leaves unprinted.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    πλοῦτον βασιλέων φάγεσαι "the riches of kings you will eat" stands for "the breast of kings you will suck." ὁ σώζων σε "the one saving you" answers "your rescuer" (σῴζω against יָשַׁע, lexicon-level, unmarked); ἐξαιρούμενός σε "taking you out" stands for "your redeemer"; θεὸς Ἰσραήλ "God of Israel" for "the Valiant One of Jacob."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 223

    The three δέ "but" stand for the Hebrew's "and" (223a). The Greek gives each exchange its own verb and dative, "I will bring you" (the three σοι seeded; the third verb, which the Hebrew leaves to be understood, the Greek's own). ξύλων "pieces of wood" is the plural of cut wood (227b). καὶ δώσω τοὺς ἄρχοντάς σου ἐν εἰρήνῃ, καὶ τοὺς ἐπισκόπους σου ἐν δικαιοσύνῃ "And I will give your rulers in peace, and your overseers in justice" stands for "and I will put your attendance to be peace, and your exactors justice": δίδωμι for שׂוּם (169a), rulers for "attendance," overseers for "exactors." ἐπίσκοπος "overseer" is first-fixed here; the New Testament inherits it (167h).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 220, 223

    The opening καί and the first οὐδέ "nor" have no Hebrew partner (220k). ἀδικία "injustice" stands for "Violence" (חָמָס, 230c). The Greek's pair runs σύντριμμα "shattering" (שֶׁבֶר "fracture") before ταλαιπωρία "misery" (שֹׁד "despoiling"), the reverse of the Hebrew, and the second οὐδέ "nor" stands for "and." ἀλλά "but" stands for "and," and κληθήσεται "will be called" is passive for "you will call." Σωτήριον "Salvation" against "Rescue" is lexicon-level (219l); Γλύμμα "Carving" stands for "Praise."

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 139, 194, 220

    The καί has no Hebrew conjunction (220k). The seeded minus for "again" is refused: B has ἔτι "further" (Swete-only here; Rahlfs lacks it), which answers עוֹד. The Greek makes ἀνατολὴ σελήνης "the upspringing of the moon" the subject, where the Masoretic version reads "for radiance the moon," and adds τὴν νύκτα "the night" (seeded). ἀλλά "but" stands for "and"; ὁ θεός "God" has no possessive against "your Elohim" (‸, 194), and δόξα σου "your glory" stands for "your beauty" (230a).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 139

    The first γάρ "For" has no Hebrew partner (seeded), and "again" has no Greek (seeded ‸). ὁ ἥλιός σοι "your sun" and ἡ σελήνη σοι "your moon" have the dative of the person where the Hebrew has the suffix; the same sense, printed as the Masoretic version prints it. ἐκλείψει "will fail" stands for "will be gathered."

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    ὁ λαός σου πᾶς δίκαιος "your people, all just" is singular for "all of them just," and δι’ αἰῶνος "through the age" stands for "for the age." The Greek reads the Hebrew's "shoot" as a participle, φυλάσσων "guarding," and has τὸ φύτευμα "the planting" without the possessive (‸, 194). ἔργα χειρῶν αὐτοῦ "works of his hands" is plural and third person for "the deed of my hands," and εἰς δόξαν "for glory" a noun for the verb "to show beauty."

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194

    ὁ ὀλιγοστός "The fewest" and ὁ ἐλάχιστος "the least" stand for "The small one" and "the younger"; χιλιάδας "thousands" is plural for "a thousand," and ἔθνος μέγα "a great nation" stands for "a numerous nation." κατὰ καιρόν "according to kairos" has no possessive against "in its time" (‸, 194), and συνάξω αὐτούς "I will gather them" stands for "I will hasten it."

Words in this chapter (160)
WordGlossInstead ofNote
φωτίζωilluminategive light / enlighten / give light38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
φῶςlightlight
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀνατέλλωspring upgrow / spring upOf plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι
σκότοςdarknessdarkness
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
γῆlandearth
γνόφοςmurk— / — / gloomThe thick darkness of storm-cloud, beside σκότος and θύελλα (10:22; Deut 4:11; 5:22) and the cloud Moses entered (Exod 20:21); Heb 12:18. "Gloom" is left for ζόφος (2 Pet 2:4; Jude 6)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
φαίνωshine; appear (passive)give light / appearSplit by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
βασιλεύςkingking
πορεύομαιgogo
λαμπρότηςbrightnessbeauty / favor / brightnessRadiance: Acts 26:13 "a light from the sky beyond the brightness of the sun." Of λαμπρός "bright" (95, to be declared). Ps 89:17 for the Masoretic version's "pleasantness" (נֹעַם), marked
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ὀφθαλμόςeyeeye
κύκλῳround aboutround about / round about / round aboutThe adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
συνάγωgathergather
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
υἱόςsonson
μακρόθενfrom afarafar off / afar off / from a distanceMark 5:6; Luke 16:23; 23:49
θυγάτηρdaughterdaughter
ὦμοςshouldershoulder / shoulder / shoulderMatt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders"
τότεthenthen / then / thenFunction-word row so that a mark can hold it (193h): temporal "then" (Ps 91:15; 95:12). ἄρα and ἆρα hold inferential "then": a false clash (116), the senses do not overlap.
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ἐξίστημιbe beside oneself; make beside oneself (transitive)tremble / tremble / be amazedTo stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared)
καρδίαheartheart
πλοῦτοςrichesriches / property / wealthOf πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7
θάλασσαseasea
λαόςpeoplepeople
μεταβάλλωchange overturned / turned / changeTo change from one state into another, with εἰς: the water "into blood" (7:17, 20); Acts 28:6, the islanders "changing over" their minds. "Change" is ἀλλάσσω's (a phrasal false clash, 116, to be declared); "turn" is στρέφω's (7:15)
ἀγέληdrovemultitude / multitude / herdsA herd driven together: 60:6 "droves of camels"; Matt 8:30–32 "a drove of many pigs." "Herd" is βουκόλιον's
κάμηλοςcamelcamelMatt 19:24
ΜαδιάμMidianMidian / Midian / MadiamActs 7:29 "the land of Midian"
ΓαιφάEphahEphah / Ephah / GaiphaThe Masoretic version's Ephah (עֵיפָה), Midian's son (Gen 25:4); a respelling, unmarked (145f)
ΣαβάSebaSeba; ShebaOne Greek name for the Masoretic version's Seba and Sheba (10:7)
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
λίβανοςfrankincensefrankincense / frankincense / frankincense30:34; Matt 2:11 "gold and frankincense and myrrh"; Rev 18:13. One gloss with the Masoretic לְבֹנָה
σωτήριοςsaving; salvation (τὸ σωτήριον)an answer of peace / a favorable answer / —Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace"
εὐαγγελίζωgospel (verb)bring good tidings
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
ΚηδάρKedarKedar / Kedar / Kedar
ΝαβαιώθNebaiothNebajoth / Nebaioth / NabaiothIshmael's firstborn (25:13; 28:9; 36:3)
ἀναφέρωbring upofferCarry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24)
δεκτόςacceptableaccepted / accepted / acceptable28:34; Luke 4:19 "the acceptable twelvemonth of the Lord" (Isa 61:2 LXX, for שְׁנַת רָצוֹן); Luke 4:24 "no prophet is acceptable in his homeland"; Phil 4:18. The Greek's word for רָצוֹן "will, favor." "Accept" is παραδέχομαι's
θυσιαστήριονaltaraltarThe altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
πέτομαιflyfly
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
περιστεράdovedoveMatt 3:16; 10:16
νοσσόςnestlingyoung / youngA bird's young in the nest: Ps 146:9 "the nestlings of the ravens," for the Masoretic version's "the sons of the raven," marked; Luke 2:24 "two nestlings of doves" (Lev 12:8). One root with νοσσιά "nest" and νοσσίον "chick" (95). "Young" is νέος's, kept apart (204c)
νῆσοςislandisle / coastlandActs 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14
ὑπομένωabidewait on / wait forTo stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e)
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
πλοῖονshipships / ships / shipsGen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον
ΘαρσίςTarshishTarshish
πρῶτοςfirstfirst
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
ἄργυροςsilversilver / silver / silverThe metal (27:11; Acts 17:29 "gold or silver or stone"; Jas 5:3; Rev 18:12). One sense with ἀργύριον "silver," the pair to be declared (95, 146b)
χρυσόςgoldgoldThe metal (Matt 2:11; Rev 18:12); one sense with χρυσίον "gold" from two words (146b), as ἄργυρος / ἀργύριον "silver" (173c)
ὄνομαnamename
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
ἀλλογενήςof another kindstranger / foreigner / foreignOf another γένος "kind" (17:27); Luke 17:18, the Samaritan, "this one of another kind"
οἰκοδομέωbuildmake / build
τεῖχοςwallwall / wall / —A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19
παρίστημιstand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b)stood by / stood by / was standing byStand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand"
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
πύληgategate / gate / gateMatt 7:13–14
ἀνοίγωopenopen
ἡμέραdayday
νύξnightnight
κλείωshutshutMatt 6:6; Rev 3:7
εἰσάγωbring inbringThe opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
δουλεύωslave, be slave to (no split)servant
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
ἐρημίαwildernessutterly wasted / utterly laid waste / desolationThe empty country, of the root of ἔρημος "desert": 60:12 "with wilderness they will be laid waste," the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute; Matt 15:33; 2 Cor 11:26
ἐρημόωlay wastebe desolate / be desolate / be made desolateTo make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19
ΛίβανοςLebanonLebanonThe mountain range (28:5–6), as the Masoretic version (H3844); not λίβανος "frankincense" (G3030)
κυπάρισσοςcypressfir trees / cypressesThe tree; for the Masoretic version's beroshim, lexicon-level
πεύκηpinepine / pine / pineThe tree, the Greek's for the Masoretic version's tidhar (60:13; 41:19)
κέδροςcedarcedar / cedarThe tree and its wood (John 18:1 "the Kidron," a name, apart). The Masoretic version has the same English for אֶרֶז
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
τόποςplaceplace
δείδωbe afraidbending / bending low / fearfulThe perfect δέδοικα "I am afraid": 60:14 "they will go to you being afraid," for "bending low." "Fear" is φοβέω's, "dread" δειλία's
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
παροξύνωexasperateprovoke / renounceTo sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
πόλιςcitycity
ΣιώνZionZion / ZionThe familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1
διάon account of (with an accusative, and διὰ τό with an infinitive); through (with a genitive)for / because / on account ofThe preposition, given a row because its tag holds a mark (193h): διὰ τό with an infinitive is a causal conjunction, "On account of" (60:15), marked {connective} where the Masoretic English differs in force (223a)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ἀγαλλίαμαexultationjoy / shouts of deliveranceThat in which one exults (Ps 31:7 "my exultation," of God). One root with ἀγαλλιάω "exult" and ἀγαλλίασις "exultation," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
εὐφροσύνηgladnessmirth / mirth / mirthActs 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
θηλάζωsucklegiven suck / suckle / nursingMatt 24:19 "those suckling in those days"; Luke 11:27
γάλαmilkmilk1 Cor 3:2; Heb 5:12–13
ἐσθίωeateat
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
χαλκόςbronzebrass / bronze
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
σίδηροςironiron
ἀργύριονsilversilverThe metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39)
ξύλονwood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48)treeCore table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11)
λίθοςstonestone
δίδωμιgivegive
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
εἰρήνηpeacepeace
ἐπίσκοποςoverseerexactors / taskmasters / overseersOne who looks over, the agent noun of ἐπισκέπτομαι, one root with ἐπισκοπή "oversight" (199a): 60:17 "your overseers in justice," for the Masoretic version's "your exactors." The New Testament inherits the English (167h)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
ἀκούωhearhear
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
οὐδέnorneither / nor / norFunction word, row for a tag that holds a mark (193h). For וְלֹא a standard equivalence, unmarked (172c); where the Hebrew has לֹא alone, the added "and" is marked {connective} (Ps 88:35)
σύντριμμαshatteringdestruction / ruinThe noun of συντρίβω "shatter" (95, declared, 191k): Rom 3:16 "shattering and misery in their ways"
ταλαιπωρίαmiseryoppression / despoilingWretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
γλύμμαcarvingengravings / engravings / engraving28:11 "a carving of a seal." Of γλύφω (95); "engraving" is γλυφή's
ἥλιοςsunsun
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
σελήνηmoonmoon / moon / moonMatt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars"
δύνωsink; set (of the sun)set / set / setOne verb with δύω (171e, G91470 retired): "sink" of a body going under (Exod 15:10), "set" for the sun by construction (Mark 1:32; Luke 4:40). One root with δυσμή "setting" (95, to be declared); with τίθημι "set" a false clash (116)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
πένθοςmourningmourning / mourning / mourningThe noun of πενθέω "mourn" (95, to be declared): Jas 4:9; Rev 18:7–8; 21:4
ἀναπληρόωfill upclose up / fill up1 Cor 14:16; Gal 6:2; 1 Thess 2:16
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
αἰώνagefor ever
κληρονομέωinheritbe heir / possess / inheritMatt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
φύτευμαplantingplantA thing planted; of the root of φυτεύω "plant (v.)" and νεόφυτος "new planting" (95, to be declared)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
χείρhandhand
ὀλιγοστόςfewestfew / few / fewestThe superlative of ὀλίγος: Deut 7:7 "you are fewest of all the nations"; Mic 5:1 (Eng 5:2) of Bethlehem. "Few" is left for ὀλίγος
χιλιάςthousandthousands / thousands / thousandsThe noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared)
ἐλάχιστοςleastsmall one / smallest one / leastThe superlative of μικρός "small": 60:22; Matt 2:6; 5:19 "the least of these commandments"; 25:40; 1 Cor 15:9
μέγαςgreatgreat
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"