The Wroot Press Bible
Isaiah
Chapter 5
View
TextSource

Translation · Isaiah

Isaiah 5

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 Let me sing1, please, for my beloveda song of my lover2 for his vineyard.A vineyard was my beloved'son a horn, son of oil3.
1 I will sing indeed for the one loved‸ a song of my beloved for my vineyard. A vineyard came to be for the one loved‸ on a horn, in a fat place.1
1 Let me sing for my beloved, please, a song of my lover about his vineyard. My beloved had a vineyard on a hilltop, a horn rich with oil.

1 אָשִׁ֤ירָה נָּא֙ לִֽידִידִ֔י שִׁירַ֥ת דּוֹדִ֖י לְכַרְמ֑וֹ כֶּ֛רֶם הָיָ֥ה לִֽידִידִ֖י בְּקֶ֥רֶן בֶּן שָֽׁמֶן

1 ᾌσω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ μου τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι.

2 And he spaded it, and unstoned4 it,and planted it with choice vine;and he built a tower in the middle of it,and also a vat he hewed in it;and he hoped5 for it to make grapes,and it made stink-grapes.
2 And a fence I put around, and I palisaded, and I planted a sorek vine; and I built a tower in the middle of it, and‸ a fore-vat I dug in it; and I waited2 for it to make grape, and it made thorns.3
2 He dug it up and cleared it of stones, and planted it with choice vines. He built a tower in the middle of it, and he also cut out a vat for wine in it. He hoped it would make grapes, but it made stinking grapes.

2 וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ וַיִּטָּעֵ֨הוּ֙ שֹׂרֵ֔ק וַיִּ֤בֶן מִגְדָּל֙ בְּתוֹכ֔וֹ וְגַם יֶ֖קֶב חָצֵ֣ב בּ֑וֹ וַיְקַ֛ו לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים

2 καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα, καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον σωρήκ, καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ, καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, καὶ ἐποίησεν ἀκάνθας.

3 And now, one dwelling in Jerusalem and man of Judah,judge6, please, between me and between my vineyard.
3 And now, those inhabiting Jerusalem and human of Judah, judge‸ in me and between my vineyard.
3 "And now, you who live in Jerusalem and you people of Judah, please judge between me and my vineyard.

3 וְעַתָּ֛ה יוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי

3 καὶ νῦν, οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου.

4 What is there to do still for my vineyardand I have not done in it?Why, when I hoped for it to make grapes,did it make stink-grapes?
4 What will I do further for my vineyard, and I have not done for it? Because I waited2 for it to make grape, but it made thorns.
4 What more was there to do for my vineyard that I have not done in it? When I hoped it would make grapes, why did it make stinking grapes?

4 מַה לַּעֲשׂ֥וֹת עוֹד֙ לְכַרְמִ֔י וְלֹ֥א עָשִׂ֖יתִי בּ֑וֹ מַדּ֧וּעַ קִוֵּ֛יתִי לַעֲשׂ֥וֹת עֲנָבִ֖ים וַיַּ֥עַשׂ בְּאֻשִֽׁים

4 τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶνί μου, καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.

5 And now, let me make you know, please,what I am doing to my vineyard:removing its hedge, and it will be for grazing7;bursting its fence, and it will be for trampling.
5 But now I will announce‸ to you what I will do to my vineyard: I will take away its fence, and it will be for plundering; and I will take down its wall, and it will be for trampling.4
5 And now, please, let me tell you what I am going to do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be grazed over. I will break through its wall, and it will be trampled down.

5 וְעַתָּה֙ אוֹדִֽיעָה נָּ֣א אֶתְכֶ֔ם אֵ֛ת אֲשֶׁר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה לְכַרְמִ֑י הָסֵ֤ר מְשׂוּכָּתוֹ֙ וְהָיָ֣ה לְבָעֵ֔ר פָּרֹ֥ץ גְּדֵר֖וֹ וְהָיָ֥ה לְמִרְמָֽס

5 νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα.

6 And I will set it a waste:it will not be pruned8, and it will not be hoed,and briar and bramble9 will go up;and on the thick clouds I will commandfrom raining rain on it10.
6 And I will let go my vineyard, and it will not be cut, nor will it be spaded, and thorns will go up into it as into wasteland. And to the clouds I will command not to rain rain on it.
6 I will make it a waste. It will not be pruned, and it will not be hoed, and briars and brambles will grow up. And I will command the thick clouds not to rain on it."

6 וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ בָתָ֗ה לֹ֤א יִזָּמֵר֙ וְלֹ֣א יֵעָדֵ֔ר וְעָלָ֥ה שָׁמִ֖יר וָשָׁ֑יִת וְעַ֤ל הֶעָבִים֙ אֲצַוֶּ֔ה מֵהַמְטִ֥יר עָלָ֖יו מָטָֽר

6 καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου, καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσονται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθαι. καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.

7 For the vineyard of Adonai of armies—the house of Israel,and the man of Judah, the planting of his play11;and he hoped for judgment, and look—misjudgment12;for justice, and look—just outcry13.
7 For the vineyard of the Lord Sabaoth—the house of Israel, and human of Judah, a new planting loved;‸ I waited2 for it to do judgment, but it did lawlessness, and not justice, but outcry.5
7 For the vineyard of the LORD of armies is the house of Israel, and the people of Judah are the plant he delighted in. He hoped for judgment, but look: misjudgment! He hoped for justice, but look: a cry for justice!

7 כִּ֣י כֶ֜רֶם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה נְטַ֖ע שַׁעֲשׁוּעָ֑יו וַיְקַ֤ו לְמִשְׁפָּט֙ וְהִנֵּ֣ה מִשְׂפָּ֔ח לִצְדָקָ֖ה וְהִנֵּ֥ה צְעָקָֽה

7 ὁ γὰρ ἀμπελὼν Κυρίου σαβαὼθ οἶκος τοῦ Ἰσραήλ, καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ἰούδα νεόφυτον ἠγαπημένον· ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν.

8 Alas14, those making house touch on house;field on field they bring near,as far as the bound of place15,and you are made to dwell alone in the inward part of the land!
8 Woe, those joining house to house, and field to field drawing near, so that they may take away something from the neighbor!‸ You will not dwell alone on the land, will you?6
8 How terrible for those who join house to house and add field to field, until there is no room left, and you are made to live alone in the middle of the land!

8 ה֗וֹי מַגִּיעֵ֥י בַ֨יִת֙ בְּבַ֔יִת שָׂדֶ֥ה בְשָׂדֶ֖ה יַקְרִ֑יבוּ עַ֚ד אֶ֣פֶס מָק֔וֹם וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם לְבַדְּכֶ֖ם בְּקֶ֥רֶב הָאָֽרֶץ

8 Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν, καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;

9 In my ears, Adonai of armies16:if not many houses will become an astonishment,great and good, with none dwelling.
9 For there were heard into the ears of the Lord Sabaoth these things: for if‸ many houses come to be, for a desert they will be—great and beautiful, and there will not be those inhabiting them.78
9 The LORD of armies spoke in my ears: "Surely many houses will become a horror, great and fine houses with no one living in them.

9 בְּאָזְנָ֖י יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם לֹ֞א בָּתִּ֤ים רַבִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה יִֽהְי֔וּ גְּדֹלִ֥ים וְטוֹבִ֖ים מֵאֵ֥ין יוֹשֵֽׁב

9 ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα Κυρίου σαβαὼθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται· μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς.

10 For ten pairs of vineyard will make one bath,and seed of a homer will make an ephah17.
10 For where ten pairs of oxen work, it will make one jar, and the one sowing six artabas will make three measures.
10 For a vineyard that takes ten yoke of oxen to plough will make only one bath of wine, and a homer of seed will make only an ephah of grain."

10 כִּ֗י עֲשֶׂ֨רֶת֙ צִמְדֵּי כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה

10 οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἕξ ποιήσει μέτρα τρία.

11 Alas, those starting early in the morning—beer they pursue;those delaying in the twilight—wine inflames18 them!
11 Woe, those getting up in the morning and pursuing the sikera, those remaining late! For the wine will scorch them.9
11 How terrible for those who get up early in the morning to chase after beer, who stay up late into the evening while wine sets them on fire!

11 ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם

11 Οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωὶ καὶ τὸ σίκερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συνκαύσει.

12 And lyre and harp, drum and flute, and wine are their feasts;and the fashioning of Adonai they do not look at,and the deed of his hands they have not seen19.
12 For with lyre and psaltery and drums and flutes‸ they drink the wine, but the works of the Lord they do not look steadily at, and the works of his hands they do not consider.10
12 Their feasts are lyre and harp, drum and flute, and wine. But they do not look at what the LORD is making, and they have not seen the work of his hands.

12 וְהָיָ֨ה כִנּ֜וֹר וָנֶ֗בֶל תֹּ֧ף וְחָלִ֛יל וָיַ֖יִן מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְאֵ֨ת פֹּ֤עַל יְהוָה֙ לֹ֣א יַבִּ֔יטוּ וּמַעֲשֵׂ֥ה יָדָ֖יו לֹ֥א רָאֽוּ

12 μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν, τὰ δὲ ἔργα Κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσιν, καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν.

13 Accordingly my people has come to be captive because of their not knowing the Lord, and a multitude has come to be of dead because of famine and‸ thirst for water.11
13 So my people has gone into exile because they are without knowledge. Its honored men are starving, and its crowds are dried up with thirst.

13 לָכֵ֛ן גָּלָ֥ה עַמִּ֖י מִבְּלִי דָ֑עַת וּכְבוֹדוֹ֙ מְתֵ֣י רָעָ֔ב וַהֲמוֹנ֖וֹ צִחֵ֥ה צָמָֽא

13 τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψος ὕδατος.

14 Therefore Sheol has made her soul broadand gaped her mouth without allotment23;and her splendor will go down, and her throng, and her din,and the jubilant one in her24.
14 And Hades has broadened his soul and opened up his mouth so as not to leave off, and the glorious ones will go down, and the great ones and the rich and the pests of her.12
14 So Sheol has opened her throat wide and opened her mouth without limit. Her splendor and her crowd and her noise will go down, and the one who rejoices in her.

14 לָכֵ֗ן הִרְחִ֤יבָה שְּׁאוֹל֙ נַפְשָׁ֔הּ וּפָעֲרָ֥ה פִ֖יהָ לִבְלִי חֹ֑ק וְיָרַ֨ד הֲדָרָ֧הּ וַהֲמוֹנָ֛הּ וּשְׁאוֹנָ֖הּ וְעָלֵ֥ז בָּֽהּ

14 καὶ ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν, καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς.

15 And the human has bent low, and man is low25,and the eyes of the lofty will be low.
15 And the human will be humbled, and man will be dishonored, and the lofty eyes will be humbled.
15 Humans have been bowed down and people have been brought low, and the eyes of the proud will be brought low.

15 וַיִּשַּׁ֥ח אָדָ֖ם וַיִּשְׁפַּל אִ֑ישׁ וְעֵינֵ֥י גְבֹהִ֖ים תִּשְׁפַּֽלְנָה

15 καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται·

16 And Adonai of armies has been lofty in judgment,and the El, the holy, has been made holy in justice26.
16 And the Lord Sabaoth will be exalted in verdict, and God, the holy, will be glorified in justice.
16 But the LORD of armies has been lifted high in judgment, and the holy God has been shown holy in justice.

16 וַיִּגְבַּ֛ה יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְהָאֵל֙ הַקָּד֔וֹשׁ נִקְדָּ֖שׁ בִּצְדָקָֽה

16 καὶ ὑψωθήσεται Κύριος σαβαὼθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ·

17 And lambs will pasture27 as in their lea,and the devastations of sleek ones those sojourning will eat28.
17 And those plundered will be grazed as bulls, and the deserts of those taken off13 lambs will eat.
17 Lambs will graze there as in their own pasture, and strangers will feed on the ruins of the well-fed.

17 וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ

17 καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται.

18 Alas, those pulling the iniquity with lines of the vanity,and as with ropes of the wagon, sin29;
18 Woe, those pulling at the sins as with a long rope, and as with a strap of a yoke of a heifer, the lawlessnesses,14
18 How terrible for those who drag iniquity along with cords of falsehood, and sin as if with cart ropes,

18 ה֛וֹי מֹשְׁכֵ֥י הֶֽעָוֺ֖ן בְּחַבְלֵ֣י הַשָּׁ֑וְא וְכַעֲב֥וֹת הָעֲגָלָ֖ה חַטָּאָֽה

18 Οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ, καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας,

19 those saying, "Let him hurry, let him hasten his deed,so that we may see;and let it draw near and come, the counsel of the Holy One of Israel30,and let us know!"
19 those saying, "With speed let what he will do draw near, so that we may know‸, and let the counsel of the Holy One of Israel come, so that we may come to know."
19 who say, "Let him hurry and be quick with his work, so that we may see it! Let the plan of the Holy One of Israel come near and arrive, so that we may know it!"

19 הָאֹמְרִ֗ים יְמַהֵ֧ר יָחִ֛ישָׁה מַעֲשֵׂ֖הוּ לְמַ֣עַן נִרְאֶ֑ה וְתִקְרַ֣ב וְתָב֗וֹאָה עֲצַ֛ת קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וְנֵדָֽעָה

19 οἱ λέγοντες Τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ ποιήσει, ἵνα εἰδῶμεν, καὶ ἐλθάτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου Ἰσραήλ, ἵνα γνῶμεν.

20 Alas, those saying to the bad, "Good," and to the good, "Bad,"putting darkness for light and light for darkness,putting bitter for sweet and sweet for bitter31!
20 Woe, those saying the evil is beautiful and the beautiful evil, those setting darkness for light and light for darkness, those setting bitter for sweet and sweet for bitter!
20 How terrible for those who call bad "good" and good "bad," who treat darkness as light and light as darkness, who treat bitter as sweet and sweet as bitter!

20 ה֣וֹי הָאֹמְרִ֥ים לָרַ֛ע ט֖וֹב וְלַטּ֣וֹב רָ֑ע שָׂמִ֨ים חֹ֤שֶׁךְ לְאוֹר֙ וְא֣וֹר לְחֹ֔שֶׁךְ שָׂמִ֥ים מַ֛ר לְמָת֖וֹק וּמָת֥וֹק לְמָֽר

20 Οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος, οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν.

21 Woe, those discerning in themselves, and knowledgeable before themselves!
21 How terrible for those who are wise in their own eyes and clever in their own sight!

21 ה֖וֹי חֲכָמִ֣ים בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם וְנֶ֥גֶד פְּנֵיהֶ֖ם נְבֹנִֽים

21 Οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον αὐτῶν ἐπιστήμονες.

22 Woe, those of you having strength, those drinking the wine, and the potentates, those tempering the sikera,15
22 How terrible for those who are heroes at drinking wine and strong men at mixing beer,

22 ה֕וֹי גִּבּוֹרִ֖ים לִשְׁתּ֣וֹת יָ֑יִן וְאַנְשֵׁי חַ֖יִל לִמְסֹ֥ךְ שֵׁכָֽר

22 Οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ πίνοντες τὸν οἶνον, καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σίκερα,

23 those justifying the ungodly on account of gifts, and taking away16 the just thing of the just one‸!17
23 who declare a guilty person just because of a bribe, and take away the justice of just people from him!

23 מַצְדִּיקֵ֥י רָשָׁ֖ע עֵ֣קֶב שֹׁ֑חַד וְצִדְקַ֥ת צַדִּיקִ֖ים יָסִ֥ירוּ מִמֶּֽנּוּ

23 οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες.

24 Therefore, as a tongue of fire eats stubble,and hay in flame slackens34,their root will be like rot,and their flower like powder will go up;for they have rejected the Torah of Adonai of armies,and the saying of the Holy One of Israel they have spurned.
24 On account of this, in the manner that stubble will be burned by a coal of fire, and‸ will be scorched by a flame let go, their root will be as fine dust, and their flower as dust will go up; for they did not want the law of the Lord Sabaoth, but the oracle of the Holy One of Israel they exasperated.18
24 So, as a tongue of fire eats up stubble and hay sinks down in the flame, their root will be like rot and their flower will blow away like dust. For they have rejected the teaching of the LORD of armies and spurned the word of the Holy One of Israel.

24 לָכֵן֩ כֶּאֱכֹ֨ל קַ֜שׁ לְשׁ֣וֹן אֵ֗שׁ וַחֲשַׁ֤שׁ לֶֽהָבָה֙ יִרְפֶּ֔ה שָׁרְשָׁם֙ כַּמָּ֣ק יִֽהְיֶ֔ה וּפִרְחָ֖ם כָּאָבָ֣ק יַעֲלֶ֑ה כִּ֣י מָאֲס֗וּ אֵ֚ת תּוֹרַת֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וְאֵ֛ת אִמְרַ֥ת קְדֽוֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נִאֵֽצוּ

24 διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρός, καὶ συνκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης, ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον Κυρίου σαβαώθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ἰσραὴλ παρώξυναν.

25 Therefore the nose of Adonai has flared against his people,and he has stretched out his hand against it and has struck it;and the mountains have been stirred up,and their corpse has been like sweepings in the inward part of the outside places35.In all this his nose has not returned,and still his hand is stretched out36.
25 And the Lord Sabaoth has been enraged with wrath against his people, and he has cast the‸ hand on them and has struck them; and the mountains have been exasperated, and their carcasses have come to be as a dung-heap in the middle of the way. And in all these things his fury has not been turned back, but still the‸ hand is high.19
25 Therefore the LORD's anger has flared against his people. He has stretched out his hand against them and struck them. The mountains have shaken, and their dead bodies have been like garbage in the middle of the streets. For all this his anger has not turned back, and his hand is still stretched out.

25 עַל כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל זֹאת֙ לֹא שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה

25 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ Κύριος σαβαὼθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς· καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμὸς αὐτοῦ, ἀλλὰ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.

26 And he will lift a banner to the nations from afar,and whistle to him from the edge of the land37;and look—hurriedly, swift, he will come!
26 Consequently he will lift an ensign among the nations that are far, and he will whistle for them from the top of the land; and look—quickly, lightly, they are coming!
26 He will raise a banner from far away for the nations, and whistle for him from the edge of the land. And look, quickly and swiftly he will come!

26 וְנָֽשָׂא נֵ֤ס לַגּוֹיִם֙ מֵרָח֔וֹק וְשָׁ֥רַק ל֖וֹ מִקְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה מְהֵרָ֖ה קַ֥ל יָבֽוֹא

26 τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοὺς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται.

27 None spent and none stumbling in him;he does not drowse, and he does not sleep;and the loincloth of his loins has not been loosed,and the strap of his sandals has not been snapped.
27 They will not hunger, nor will they toil‸, nor will they doze, nor will they fall asleep, nor will they loose their sashes from their loins, nor will the straps of their sandals be burst;
27 No one in his ranks is worn out, and no one stumbles. He does not doze, and he does not sleep. The cloth around his waist has not come loose, and the strap of his sandals has not snapped.

27 אֵין עָיֵ֤ף וְאֵין כּוֹשֵׁל֙ בּ֔וֹ לֹ֥א יָנ֖וּם וְלֹ֣א יִישָׁ֑ן וְלֹ֤א נִפְתַּח֙ אֵז֣וֹר חֲלָצָ֔יו וְלֹ֥א נִתַּ֖ק שְׂר֥וֹךְ נְעָלָֽיו

27 οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιάσουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιμηθήσονται, οὐδὲ λύσουσιν τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν·

28 whose arrows are honed,and all his bows trodden38;the hoofs of his horses like flint39 are reckoned,and his wheelwork like the gale.
28 whose bolts are sharp, and ‸their bows stretched taut; the feet of their horses as solid rock; the wheels of their chariots were reckoned as a squall.20
28 His arrows are sharpened, and all his bows are strung. His horses' hoofs seem as hard as flint, and his wheels spin like a whirlwind.

28 אֲשֶׁ֤ר חִצָּיו֙ שְׁנוּנִ֔ים וְכָל קַשְּׁתֹתָ֖יו דְּרֻכ֑וֹת פַּרְס֤וֹת סוּסָיו֙ כַּצַּ֣ר נֶחְשָׁ֔בוּ וְגַלְגִּלָּ֖יו כַּסּוּפָֽה

28 ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα. οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα· ἐλογίσθησαν οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς.

29 Roaring to him like the lioness,he roars like the young lions40;and he growls and catches prey,and delivers it, and there is none snatching.
29 They are angry‸ as lions, they stand by as whelps of a lion; and he will take hold, and he will shout as a beast, and he will cast out, and there will not be the one delivering them,
29 He roars like a lioness; he roars like the young lions. He growls and seizes the prey, and carries it off to safety, and there is no one to snatch it away.

29 שְׁאָגָ֥ה ל֖וֹ כַּלָּבִ֑יא יִשְׁאַ֨ג כַּכְּפִירִ֤ים וְיִנְהֹם֙ וְיֹאחֵ֣ז טֶ֔רֶף וְיַפְלִ֖יט וְאֵ֥ין מַצִּֽיל

29 ὀργιῶσιν ὡς λέοντες, παρέστηκαν ὡς σκύμνοι λέοντος· καὶ ἐπιλήμψεται, καὶ βοήσει ὡς θηρίον, καὶ ἐκβαλεῖ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς,

30 And he will growl over him in that daylike the growling of the sea;and one will look to the land, and look—darkness, foe41,and light has grown dark in its overcast.
30 and he will shout because of them in that day as a voice of a sea billowing; and they will look steadily to the land, and look—hard darkness‸ in their perplexity.21
30 In that day he will growl over him like the growling of the sea. If anyone looks at the land, look: darkness, an enemy! And the light has grown dark in its clouds.

30 וְיִנְהֹ֥ם עָלָ֛יו בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא כְּנַהֲמַת יָ֑ם וְנִבַּ֤ט לָאָ֨רֶץ֙ וְהִנֵּה חֹ֔שֶׁךְ צַ֣ר וָא֔וֹר חָשַׁ֖ךְ בַּעֲרִיפֶֽיהָ

30 καὶ βοήσει δι’ αὐτοὺς τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς φωνὴ θαλάσσης κυμαινούσης· καὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ σκότος σκληρὸν ἐν τῇ ἀπορίᾳ αὐτῶν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 81, 205, 14, 27

    Isaiah 1–5 is lined as verse (205f): the Leningrad Codex sets the prophets as prose, so ruling 81's second branch applies, the parallelism deciding where verse is set and the accents placing the cola (14, 78). This chapter is lined throughout. 1–2), the owner himself takes the voice (vv. 3–6, "my vineyard"), and v. 6's command to the clouds shows who he is before v. 7 names him. The change of speaker is unmarked in the Hebrew and stays so (27; 205b): no label, no heading, no break. The WPRB opens a quotation at v. 3 and closes it at v. 6. אָשִׁירָה "let me sing" is the cohortative of שִׁיר (settled), with נָא "please" (settled).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 44, 18

    Two words for the friend: יְדִיד "beloved" (settled; Deut 33:12; Ps 127:2, the name Jedidiah, 2 Sam 12:25) and דּוֹד "lover," first fixed here, the word of the Song of Songs ("my lover is mine and I am his," Song 2:16), where the bride is herself a vineyard (Song 1:6; 8:12). The English keeps the two apart so that the love-song register is heard before the lawsuit. "A song of my lover" may be a song about him or his own song; the construct leaves it open, and the English does too. דּוֹד is also "uncle" (Lev 10:4; 1 Sam 10:14), a split by referent when reached.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in a very fruitful hill" (KJV), "on a very fertile hill" (RSV)

    Rulings 39, 2, 18

    בְּקֶרֶן בֶּן שָׁמֶן "on a horn, son of oil": the idiom of the body is kept (guide §4.12). קֶרֶן "horn" (settled) is the jutting hilltop, as Arabic qarn and Greek κέρας name peaks; בֶּן־שֶׁמֶן is the "son of" idiom for a thing marked by a quality ("son of strength," 1 Sam 14:52; "a son of a year," Exod 12:5), and שֶׁמֶן "oil" (settled) is richness, the olive oil of a fat hillside (Deut 32:13; Isa 28:1, "the valley of fats"). The horn of oil is also the flask that anoints a king (1 Sam 16:1, 13; 1 Kgs 1:39): the vineyard is planted where kings are made.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 20

    עָזַק is a hapax, first fixed here as "spade": the Mishnah and the Talmud use it for digging and loosening the soil around vines and trees (m. Sheviit 2:2; m. Moed Katan 1:1), and Arabic ʿazaqa is to dig up with a hoe. "Dig" is חָפַר's. The KJV "fenced" read it as a hedge (from עִזְקָה "ring," Aramaic); the LXX φραγμὸν περιέθηκα "I set a fence around" did the same. סָקַל piel is the privative "unstone" (settled; 62:10, "unstone the highway"), the verb that stones a man to death (Exod 19:13; 1 Kgs 21:13) turned to clearing a field. שֹׂרֵק "choice vine" (settled), the named red vine of the Sorek valley (Gen 49:11; Jer 2:21; Judg 16:4). יֶקֶב "vat" (first fixed here) is the lower trough into which the juice runs from the press, hewn in the rock (Num 18:27, 30; Joel 2:24; Hag 2:16); the press itself is גַּת.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he looked" (KJV), "he looked for" (RSV)

    Rulings 2, 37, 136

    קִוָּה is "hope," the settled piel of קָוָה (136e, 179j; Ps 25:3, 5; 27:14), "be pooled" being the gathered waters (Gen 1:9). The poem's key verb, three times (vv. 2, 4, 7), is held as one word, the chain of the unit (37): he hoped for grapes, and he hoped for judgment. The homograph מִקְוֶה "hope / pool" is the one the rabbis heard (m. Yoma 8:9). The ellipsis of the subject is supplied in italics, "for it to make." The vineyard "made" (עָשָׂה) grapes, the verb of Gen 1:11–12, "a tree of fruit making fruit": the vine is held to the creation's own law. 16:20), the rotten or sour berries of a wild vine.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 22, 8, 2

    יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלִַם וְאִישׁ יְהוּדָה: two singulars, "one dwelling in Jerusalem and man of Judah," each a collective, kept singular; the participle יוֹשֵׁב "dwelling" is יָשַׁב with a place (split, 20). The hearers are asked to "judge" (שָׁפַט, settled), and v. 7 makes them the vineyard: they have given the verdict against themselves, as Nathan made David (2 Sam 12:1–7). "Between me and between my vineyard" keeps the repeated preposition (settled, 6). The owner's voice begins here.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 3, 20, 24

    בָּעַר is a homograph under one id: "burn" and בָּעַר II "graze" (settled, split by root; Exod 22:4). With the hedge removed and the trampling to follow, the collocation decides "grazing" (3), the vineyard opened to the herds. The other sense is not far: 6:13 has the same infinitive, לְבָעֵר, of the burning of the tenth, and 4:4 "a spirit of burning." מְשׂוּכָּה "hedge" (first fixed; Prov 15:19 "a hedge of thorns"; Mic 7:4) is the thorn hedge, גָּדֵר "fence" (settled) the stone wall; "removing … bursting" are infinitives absolute, kept as verbal -ing forms (10), with the result in two weqatal clauses. מִרְמָס "trampling" (first fixed) is the noun of רָמַס "trample" (settled), one root (95): 7:25; 10:6; 28:18.

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 25, 17, 24

    זָמַר "prune" (H2168, first fixed; Lev 25:3–4, "six years you will prune your vineyard"; the noun מַזְמֵרָה "pruning hook," 2:4) is a homograph of זָמַר "make music" (H2167, settled), the verb of the psalms. The song stops being sung where the vineyard stops being pruned: a pun the English cannot carry (guide §8.7). עָדַר "hoe" (first fixed; 7:25, "all the mountains that are hoed with the hoe") is the hand-tillage of the terraced slope.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 24, 25

    שָׁמִיר וָשַׁיִת, Isaiah's alliterating pair (7:23–25; 9:17; 10:17; The barren field of the curse returns over the vineyard. בָּתָה "waste," first fixed here, is a hapax; the root may be that of the בַּתּוֹת "precipices" of 7:19 (the cut-off slope), and the versions guess (LXX ἀνήσω "I will let go," Vulgate desertam). Crux printed as the tradition reads it (40).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 15, 2, 44

    "From raining rain," מֵהַמְטִיר … מָטָר: the מִן of prevention ("command from raining," as Gen 23:6 "will not withhold from you") with the cognate noun, the verb and noun of one root (95, settled "rain (v.)" / "rain"). ADONAI alone commands the clouds (Deut 11:17; 1 Kgs 17:1; Job 37:11–13). The yiqtol forms of vv. 5–6 are futures, the owner's sentence on the vineyard.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and the men of Judah his pleasant plant" (KJV, RSV)

    Rulings 13, 26, 95

    The verse is verbless, and in poetry stays so (13): the dash and comma carry the equations. נְטַע "planting" (first fixed, one sense with the settled נֶטַע of Ps 144:12, H5195; 95) is the noun of נָטַע "plant (v.)" of v. 2. שַׁעֲשׁוּעִים "play" (settled; the plural of abstraction printed singular, 26) is the word of wisdom playing before ADONAI (Prov 8:30–31) and of the child Ephraim (Jer 31:20): "the planting of his play," what he planted for his pleasure. The WPRB has "the plant he delighted in."

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "oppression" (KJV), "bloodshed" (RSV)

    Rulings 24, 25, 1

    מִשְׂפָּח is a hapax set against מִשְׁפָּט "judgment" (core) with one letter changed and one sound: the pun is carried by sound (24), "judgment … misjudgment," the gloss first fixed here. The literal sense is decided by Isaiah's own use of the root (25): וְשִׂפַּח "and Adonai will scab the crown of the daughters of Zion" (3:17), with סַפַּחַת "scab" (Lev 13:2; 14:56): a scab, an outbreak on the body of the land. The LXX ἀνομίαν "lawlessness" and the Targum אנסין "robbers" give a wrong done; the RSV's "bloodshed" follows the Arabic safaḥa "pour out (blood)." "Misjudgment" keeps the judgment the hearers gave in v. 3 and turns it on them.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a cry" (KJV, RSV)

    Rulings 23, 24, 2

    צְדָקָה "justice" (core) and צְעָקָה "outcry" (settled) differ by one letter. The pun is carried by an added word, "just outcry" (23): the outcry of the wronged that reaches ADONAI (Gen 18:20–21; Exod 3:7, 9), the cry against the injustice and the only "justice" the land now has. "Just" is the translator's word, printed in roman as the device ruling 23 allows, and noted here. The WPRB has "a cry for justice."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 205, 20, 2

    הוֹי "Alas" (205d), six times (vv. 8, 11, 18, 20, 21, 22): the funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), raised over the living as over the dead. The house splits it by construction (20): "Alas" in the lament, "Ho" before an imperative (55:1), and keeps it apart from אוֹי "Woe" (6:5; 3:9, 11) and אָנָּא "Ah." The six cries answer the six "stink-grapes" of the song: what the vineyard made is named. The WPRB has "How terrible."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 103, 177, 22

    עַד אֶפֶס מָקוֹם: עַד of space "as far as" (103), and אֶפֶס "bound" (settled), the place where something ceases (אַפְסֵי־אָרֶץ "the bounds of the land," Ps 2:8): they join house to house till there is no place left. מַגִּיעֵי is the hiphil of נָגַע "touch" (settled), "making touch." The address turns to the second person, "and you are made to dwell": the hophal of יָשַׁב, "dwell" with a place (20), the shift of person kept (22). The law of the land behind it: fields are not to be sold in perpetuity (Lev 25:23), and the boundary is not to be moved (Deut 19:14; Mic 2:2, "they covet fields and seize them, and houses, and take them").

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 13, 21, 177

    בְּאָזְנָי יְהוָה צְבָאוֹת "In my ears, ADONAI of armies" is verbless and stays so (13): the prophet has heard what follows. The LXX supplies ἠκούσθη "it was heard," the KJV "said," the RSV "has sworn" (from 22:14, "and ADONAI of armies uncovered himself in my ears"). אִם לֹא "if not" is the oath formula, printed with its literal "if" and the curse unspoken (21): "if not … will become" is an oath that they will. רַבִּים "many" is the plural of a count (177p); לְשַׁמָּה "an astonishment" (settled), the ruin that stuns; הָיָה לְ of result is "become" (104). "With none dwelling," מֵאֵין יוֹשֵׁב, is the phrase of 6:11.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 155, 157, 5

    The measures: צֶמֶד "pair" (first fixed; 1 Sam 11:7 "a pair of oxen"; Judg 19:3 "a pair of donkeys"; Isa 21:7, 9), here the land a pair of oxen ploughs in a day (1 Sam 14:14), the "acre" of the KJV and RSV. בַּת "bath" (first fixed, transliterated as ephah and homer are; Ezek 45:10–14, "the ephah and the bath shall be one measure, the bath a tenth of the homer"), a jar of some 22 litres. חֹמֶר "homer" by construction (157) and אֵיפָה "ephah" (settled): a homer is ten ephahs (Ezek 45:11), so the sown seed returns a tenth of itself. Ten pairs' land of vineyard makes one jar.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "inflame them" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 206

    יַדְלִיקֵם is the hiphil of דָּלַק, whose qal is settled "chase hotly" (Gen 31:36; 1 Sam 17:53; Lam 4:19). The hiphil is causative of the root's burning (Ezek 24:10, "make the fire hot"; Obad 18, the qal "burn"), and with a person as object it is "inflame": a split by stem (20, 206h). The two halves of the verse keep the chase: the drinkers "pursue" (רָדַף, settled) beer at dawn, and at dusk the wine sets them alight. שָׁכַם hiphil "start early" (settled), the setting out at first light (Gen 19:27; 22:3); שֵׁכָר "beer" (settled), the barley drink beside wine.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 15

    פֹּעַל "fashioning" (settled) and מַעֲשֶׂה "deed" (settled) name what ADONAI is doing in history (5:19; 10:12; 28:21, "to do his deed—strange is his deed"); the feasters see the instruments in their hands and not the work of his. נָבַט hiphil "look" (settled) with אֶת is "look at." The verse is the habitual present of the description; the qatal "they have not seen" a perfect (15).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 128, 6, 206

    לָכֵן "Therefore" (vv. 13, 14, 24) and עַל־כֵּן "Therefore" (v. 25, 128i): two constructions of כֵּן "thus" (settled) that share their English in this chapter. לָכֵן opens the verdict after the indictment, the prophets' own word for it (1:24; Amos 3:11; Mic 3:12); no other English keeps its weight. The prophets' one verdict word takes one English, ruling 6 noted (206b), as the Psalter prints it (Ps 16:9; 73:6).

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "are gone into captivity" (KJV), "go into exile" (RSV)

    Rulings 2, 20, 205, 206

    גָּלָה (settled "uncover") in the qal without an object is to depart and go into exile: "the glory has gone into exile from Israel" (1 Sam 4:21–22); "Judah went into exile from its land" (2 Kgs 25:21; Amos 1:5; 7:11). The lexicon left this sense "to be fixed when reached"; it is printed here as a split by construction (20, 206h). The uncovering and the exile are one root: the land is stripped of its people as a body is stripped (47:2–3). The prophetic perfect (205c): the qatal גָּלָה describes what is still to come, and is printed as a perfect, "has gone," never as a future; so also "has made broad" (v. 14) and "has flared … has struck" (v. 25). This note stands for the chapter.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54

    מְתֵי רָעָב "menfolk of hunger" (מַת "menfolk," settled, the plural noun of Deut 2:34; Isa 3:25 "your menfolk will fall by the sword"): the honoured men are a hungry few. The LXX νεκρῶν "of dead men" read מֵתֵי (מוּת "die"); many moderns read מְזֵי רָעָב "sucked out by hunger" (Deut 32:24). The codex is printed. צִחֵה "shrivelled" (first fixed; a hapax of the root of צָחַח, Lam 4:7–8 "their skin is shrivelled on their bones"), with צָמָא "thirst" (settled).

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 80

    נַפְשָׁהּ "her soul" (נֶפֶשׁ "soul," core): Sheol widens her throat, the organ of breath and appetite that נֶפֶשׁ first names (Ps 69:2, "the waters have come up to the soul"; Hab 2:5, "who makes broad his soul like Sheol"). The core gloss is held and the concrete sense heard in it. לִבְלִי חֹק "without allotment": חֹק "allotment" (settled) is the ration that is fixed for each (Gen 47:22; Prov 30:8); Sheol eats without a ration. Sheol is the name-like place of the dead (80), and her pronouns are feminine because she acts, opening her mouth like a beast (41).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 41, 2

    The four feminine suffixes, "her splendor and her throng and her din, and the jubilant one in her," may be Sheol's, swallowing, or Jerusalem's, swallowed; the Hebrew does not say, and the English keeps "her." עָלֵז "jubilant" (first fixed) is the adjective of עָלַז "be jubilant" (settled), one root (95): 22:2, "a jubilant city"; 23:7; 32:13. שָׁאוֹן "din" (settled), the noise of the crowd, and הָמוֹן "throng" (settled), the crowd itself (v. 13).

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 11, 205, 206

    The verse echoes 2:9 and 2:11, 17 ("the eyes of the loftiness of the human will be low"): וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל אִישׁ, the refrain of the day of ADONAI. אָדָם stays "human" because אִישׁ is in the verse (11). שָׁפֵל is settled in the hiphil "bring low" (Ps 18:28); here the qal is printed "be low," its intransitive, the same root as the "low" of the declared set (שֵׁפֶל / שָׁפֵל / שָׁפָל), a split by stem (206h), printed "be low" as English allows ("is low," "will be low"), as at 2:9–17. The wayyiqtol is a perfect with the prophetic perfects of the chapter (205c).

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 9, 2, 155

    הָאֵל הַקָּדוֹשׁ "the El, the holy": אֵל "El" (settled, a divine name, 9) with the article, and "holy" (settled) as in "the Holy One of Israel" (vv. 19, 24). נִקְדָּשׁ is the niphal of קָדַשׁ, "be made holy" (162), as Lev 10:3 "among those near me I will be made holy" and Ezek 28:22: ADONAI is shown holy by the judgment he carries out. The WPRB has "the holy God." גָּבַהּ "be lofty" (settled) is his, as the "lofty" (גָּבֹהַּ) of v. 15 are brought low.

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "feed" (KJV), "graze" (RSV)

    Rulings 2, 57, 95, 206

    רָעָה is settled "shepherd (v.)," the tending of a flock (Gen 29:7; Ps 23:1); with the flock itself as subject, "lambs will shepherd" would make the lambs the shepherds (a false sense, 57). The qal of the beasts' own grazing is printed "pasture," the English of the noun מִרְעֶה "pasture," declared one root with the verb (95; 136k; 206h): 11:7; 14:30; 27:10; 30:23. כְּבָשִׂים "lambs" (settled). כְּדָבְרָם "as in their lea": דֹּבֶר is first fixed as "lea," the open grazing ground (Mic 2:12, "like a flock in the middle of its lea"), of the root of דָּבַר "drive" (the flock led out); the KJV "after their manner" read דָּבָר "word, manner."

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 2, 25

    גָּרִים "those sojourning," the participle of גּוּר "sojourn" (settled): strangers will eat in the ruins (Lev 25:23; Isa 1:7, "your land, strangers are eating it before you"). The LXX ἄρνες "lambs" read כָּרִים, a word for lambs that would complete the parallel (Deut 32:14; Isa 34:6); the codex is printed. חָרְבוֹת "devastations" (settled) and מֵחִים "sleek ones" (settled, the beasts full of marrow, Ps 66:15): the ruined estates of the fat.

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 2, 39

    The image is of the beast that drags the load it is harnessed to: the iniquity (עָוֹן, settled, the wrong and its punishment in one word) is pulled with "lines of the vanity" (חֶבֶל "line," שָׁוְא "vanity," both settled), and sin (חַטָּאָה, the family of "sin," 89) "as with ropes of the wagon" (עֲבֹת "rope," עֲגָלָה "wagon," settled). They harness themselves to the guilt that will follow them. The LXX "as with a long rope" read the first line otherwise.

  30. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 2, 205

    קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל "the Holy One of Israel," Isaiah's own title for ADONAI (1:4; 5:24; 10:20; 12:6; 30:11–15; 41–60 passim), twenty-five times in the book and six elsewhere. קָדוֹשׁ "holy" (settled) is an adjective used as a noun, and "One" is supplied in italics; "the Holy" (קֹדֶשׁ) is the room of the sanctuary (155s) and stays apart. The mockers quote the prophet's own words back at him: "his deed" and "the counsel" (עֵצָה, settled) are what Isaiah says ADONAI is doing (v. 12; 14:26; 28:29). יְמַהֵר יָחִישָׁה, "let him hurry, let him hasten," keeps the two verbs (מָהַר, חוּשׁ, settled); the second takes the old lengthened ending.

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 51, 2

    The three reversals are each built on לְ: "saying to the bad, Good," "putting darkness for light." The saying is speech and takes quotation marks (51); the putting is not. "Bad" (רַע, core) and "good" (טוֹב, core) are the pair of the tree in the garden (Gen 2:9, 17; 3:5). The clauses are a merism: everything is turned over.

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 1

    נֶגֶד פְּנֵיהֶם "in front of their face" (נֶגֶד "opposite; in front of," settled): they are discerning as far as their own sight reaches, the mirror image of "wise in their eyes" (Prov 3:7; 26:12). נְבֹנִים is the niphal participle of בִּין, "discerning" (settled; Gen 41:33).

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 161, 2, 8

    מַצְדִּיקֵי רָשָׁע "those making a guilty one just": hiphil צָדַק "make just" (161), the judge's verb of acquittal ("you will not make the guilty just," Exod 23:7; Deut 25:1), the word Paul's argument turns on (Rom 4:5, "the one making the ungodly just"). Its two English spans are tagged around the object. עֵקֶב "in consequence of" (settled), the bribe and its fruit. "From him": the singular suffix takes each just one by himself (distributive), and the English keeps it.

  34. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 25, 181

    חֲשַׁשׁ "hay" (first fixed; 33:11 "you conceive hay, you bear stubble"), dried grass, beside קַשׁ "stubble" (settled). לֶהָבָה "flame" (settled) is without a preposition, and "in" is supplied in italics: the hay sinks down in the flame. רָפָה "slacken" (settled), the qal of what sinks and goes slack. מַק "rot" (settled with run 1's row at 3:24, one root with מָקַק "rot," 95), and אָבָק "powder" (settled), the fine dust that a wind raises. The figures are of the plant: a root that rots below and a flower that blows away above (Hos 9:16; Amos 2:9; Mal 3:19).

  35. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39, 6

    חוּצוֹת is the plural of חוּץ "outside" (settled), the outdoor places of a town: the streets and squares (Jer 5:1; Lam 2:21). "The inward part of the outside places" is the Hebrew's own paradox (בְּקֶרֶב חוּצוֹת), the home gloss with "places" supplied in italics. The corpse lies like סוּחָה "sweepings" (first fixed), the refuse scraped off a street (of the root of סָחָה "scrape," Ezek 26:4). The mountains "stirred up" (רָגַז, settled) are the earthquake of the theophany (Ps 18:8; Amos 1:1, "two years before the earthquake").

  36. Reading↩ Back to the text

    Rulings 37, 2, 205

    "In all this his nose has not returned, and still his hand is stretched out" is the refrain of 9:11, 16, 20; 10:4: the chain is held in each (37). אַף "nose" (settled), the burning of the nose for anger (39); חָרָה "flare" (settled); שׁוּב "return" (settled). Here it closes a section and opens the summons of the nation in vv. 26–30; many moderns move 5:25–30 after 9:20 or 10:4, and the codex's order is printed. The perfects of the verse are prophetic perfects (205c; note at v. 13).

  37. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 8, 2

    "To the nations from afar … whistle to him": the plural of the nations and the singular "him" stand side by side in the codex, and the English keeps both. The LXX has ἐν τοῖς ἔθνεσι "among the nations" and αὐτοῖς "to them"; many moderns read לְגוֹי מִמֶּרְחָק "to a nation from afar" (Jer 5:15). The nation is not named; in 7:18 ADONAI "whistles for the fly … and the bee," and Assyria is named there. שָׁרַק "whistle" (first fixed; 7:18; Zech 10:8 "I will whistle for them and gather them") is the herdsman's whistle, and also the hiss of scorn (Jer 19:8; Lam 2:15–16), a split by construction when reached. קַל "swift" (first fixed; Amos 2:15; Isa 18:2; 30:16), of the root of קָלַל "be light" (settled).

  38. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 179

    דְּרֻכוֹת "trodden," the passive participle of דָּרַךְ "tread" (settled): the bow is strung by treading on it (Ps 7:13; 11:2, "they tread the bow"). שָׁנַן "hone" (settled), the passive participle "honed." אֵזוֹר "loincloth" (first fixed; Jer 13:1–11, the linen loincloth that clings to a man's loins), the garment next to the body, girded for the march (1 Kgs 18:46; 2 Kgs 1:8); "belt" is חֲגוֹרָה's, "girdle" מֵזַח's. It shares letters with חָלָץ "loins" (a compound gloss, no shared sense; 116).

  39. Reading↩ Back to the text

    Rulings 206, 25, 2

    כַּצַּר is read as צֹר "flint" (settled) by the lemma override of 206(f) (WLC:Isa.5.28.9, 6862 → 6864): BDB lists the form as צַר II, a by-form of צֹר "flint," and the KJV and RSV both print "like flint"; the source had filed it under צַר "foe" (H6862). The hard stone is צֹר (Exod 4:25; Ezek 3:9, "harder than flint"), and a horse's hoof is praised for hardness (Mic 4:13; Ezek 26:11). "Like the foe" makes no sense of the hoofs. The consonants and pointing return in v. 30, where צַר keeps "foe" (H6862): the invader's flint-hoofs and the dark of the day he comes, a sound the English cannot carry.

  40. Reading↩ Back to the text

    Rulings 19, 95, 177

    The qere יִשְׁאַג "he roars" is printed (19); the ketiv ושאג, "and he will roar," is the weqatal of the same verb, and the sense does not differ; the qere has no "and," and the English prints none. שְׁאָגָה "roaring" and שָׁאַג "roar" (settled, one root, 95) carry the lion's voice, which is ADONAI's in Amos 1:2 and 3:8. לָבִיא "lioness" and כְּפִיר "young lion" (settled). נָהַם "growl" (first fixed, the verb of נְהָמָה "growling," settled, one root, 95; Prov 19:12; 28:15). פָּלַט hiphil "deliver," the beast carrying its prey into safety (Mic 6:14), and none "snatching" it back (נָצַל hiphil, settled; Amos 3:12, "as the shepherd snatches from the mouth of the lion").

  41. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 1, 6

    צַר "foe" (settled) holds at v. 30: "and look—darkness, foe." The KJV "darkness and sorrow" and the RSV "darkness and distress" take צַר as the narrow strait (צָרָה); the codex's word is the same as the "foe" of 1:24 and 9:10, and the invader of vv. 26–29 is the foe who comes. The English keeps the noun in apposition, as the Hebrew has it, and the WPRB "darkness, an enemy." עֲרִיפֶיהָ "its overcast," first fixed, a hapax: the root עָרַף is to drip, of clouds and of teaching (Deut 32:2; 33:28, "his skies drip dew"), and the noun is the dripping cloud-cover; "cloud" is עָנָן's, "thick cloud" עָב's, "murk" עֲרָפֶל's. The light that grew dark (חָשַׁךְ, settled) answers v. 20: they put darkness for light, and the darkness comes.

Words in this chapter (236)
WordGlossInstead ofNote
שִׁירsingsingThe verb of שִׁיר "song": Moses and Israel (Exod 15:1), Miriam's "Sing" (15:21); Deborah (Judg 5:1)
נָאpleasenow / I pray theeThe particle of request (12:11, 13). "Now" is עַתָּה's
יְדִידbelovedloves / loveDeut 33:12 "the beloved of ADONAI"; Isa 5:1; Jer 11:15; Ps 60:7; 84:2; 108:7; 127:2. The plural יְדִידֹת "beloved ones" (Ps 45:1)
שִׁירsongsongSongs at a parting (31:27); the song of Moses (Exod 15:1)
דּוֹדloverbeloved / belovedThe lover of the Song of Songs (1:13–14; 2:16; 5:10; 8:14), and the singer's friend in Isa 5:1. Kept apart from יְדִיד "beloved." The sense "uncle" (Lev 10:4; 1 Sam 10:14–16; Esth 2:7) is a split by referent, fixed when reached
כֶּרֶםvineyardvineyardIsa 5:1–7
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
קֶרֶןhornhornThe ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2)
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
שֶׁמֶןoiloilOlive oil, poured on a stone (28:18) or a head (Exod 29:7; 1 Sam 10:1); also richness, "son of oil" (Isa 5:1)
עָזַקspade (piel)fenced / diggedA hapax (Isa 5:2): to dig and loosen the soil round vines (Mishnaic עזק, m. Sheviit 2:2; Arabic *ʿazaqa*). "Dig" is חָפַר's, "hoe" עָדַר's
סָקַלstone (v.), qal and piel; unstone (piel, privative: clear of stones)stoneTo pelt with stones to death (Exod 8:22; 17:4; 19:13; 21:28–32). The piel privative clears a field or a road of stones (Isa 5:2; 62:10). Shares "stone" with אֶבֶן as a verb and its noun, one sense (95)
נָטַעplant (v.)plantShares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report
שֹׂרֵקchoice vinechoice vineA fine red vine (49:11; Isa 5:2; Jer 2:21); the vine / choice vine / vineyard clash is declared (134k)
בָּנָהbuildmakeOf cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it.
מִגְדָּלtowertowerFrom גָּדַל "be great" (12:2)
תָּוֶךְmiddlemidstבְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3)
יֶקֶבvatwinepress / wine vatThe rock-cut trough below the press, where the juice runs: Num 18:27, 30; Deut 15:14; Judg 7:25; Isa 5:2; Joel 2:24; Hag 2:16. "Winepress" is left for גַּת and פּוּרָה
חָצַבhewdivide / flashes forthThe stonecutter's verb: hewn cisterns (Deut 6:11; Jer 2:13), hewers (1 Kgs 5:29), "the rock you were hewn from" (Isa 51:1), "hewing flames of fire" (Ps 29:7); of words, "I have hewn them by the prophets" (Hos 6:5)
קָוָהbe pooledbe gathered / gatheringמִקְוֵה מַיִם is a pool of water that stays ritually clean (Lev 11:36; cf. Exod 7:19). The homograph מִקְוֶה "hope" (Jer 14:8; Ezra 10:2) is a pun the rabbis heard (m. Yoma 8:9); note only. The piel of קָוָה is "hope," a split by stem (136e, 179j; Ps 25:3, 5, 21; 27:14), kept from יָחַל "wait" The qal "hope" goes with the piel (Ps 39:8; 40:2; 136e, 180h).
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
עֵנָבgrapegrapeGrapes (40:10–11; 49:11; Num 6:3). "Stink-grapes" is בְּאֻשִׁים's
בְּאֻשִׁיםstink-grapeswild grapes / wild grapesThe plural of the root בָּאַשׁ "stink" (Exod 7:18; 16:20): the sour or rotten berries a wild vine makes (Isa 5:2, 4). Declared with "stink" (132j)
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
יָשַׁבsit (posture); dwell (with a place); seat (hiphil, in company)dwellSplit by construction (20). "Settle" is H3240's; שָׁכַן will need its own word. The hiphil "seat" in company and by the chain (Ps 113:8–9), 136(e) "make dwell" otherwise (186g)
אִישׁmanhusband; wife
יְהוּדָהJudahJudahExplained by אוֹדֶה "I will confess" (29:35; 49:8). Names table
שָׁפַטjudgejudgeThe verb of מִשְׁפָּט "judgment": "let Adonai judge between me and you" (16:5; 31:53); "the judge of all the land" (18:25)
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
עוֹדagain; stillagain
מַדּוּעַwhywherefore / why"What is known?": the question that asks for a reason (26:27; 40:7; Exod 1:18)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
סוּרdepart (qal); remove (hiphil)removeSplit by stem (20)
מְשׂוּכָּהhedgehedge / hedgeThe thorn hedge round a field or vineyard: Isa 5:5; Prov 15:19 "a hedge of thorns"; Mic 7:4. "Fence" is גָּדֵר's
בָּעַרburn (qal, of a thing on fire); kindle (piel, hiphil); graze (בָּעַר II)burnSplit by stem and by root (20). The qal is the burning of a fire or of what is in it (3:2–3; Ps 2:12, "his nose burns quickly"; Isa 1:31); the piel kindles a fire (35:3); בָּעַר II is grazing (22:4; Isa 5:5). Shares "burn" with שָׂרַף, which burns a thing up (Gen 11:3; 38:24). The hiphil is "kindle" with the piel, one sense (Exod 22:5; Ezek 5:2; 161)
פָּרַץburst out; burstspread abroad; breakTo break through a bound: of growth (28:14; 30:30, 43; Exod 1:12), of a wall (Isa 5:5), Perez (38:29). "Break" is שָׁבַר's
גָּדֵרfencefence / fenceThe stone wall of a field or vineyard: Num 22:24; Isa 5:5 "break down its fence"; Eccl 10:8; Ps 62:4 "a fence pushed"; Ezek 13:5; 22:30 "one standing in the breach and fencing a fence." "Wall" is חוֹמָה's, "side-wall" קִיר's
מִרְמָסtramplingtrodden down / trampled downThe noun of רָמַס "trample" (settled), one root (95): Isa 5:5; 7:25; 10:6; 28:18; Ezek 34:19; Mic 7:10
שִׁיתsetputWave lexicon. To set or appoint (3:15; 4:25, "Elohim has set for me another seed"); "put" is שׂוּם
בָּתָהwastewaste / wasteA hapax (Isa 5:6), read as the tradition reads it (40); perhaps the root of בַּתּוֹת "precipices" (7:19). Shares letters with שָׁאָה "crash into waste" (a compound gloss; 116)
זָמַרpruneprune / prunedThe vinedresser's cutting: Lev 25:3–4; Isa 5:6; the noun מַזְמֵרָה "pruning hook" (2:4). A homograph of זָמַר "make music" (H2167): the pun is noted, not carried (guide §8.7)
עָדַרhoedigged / hoedTo hoe a terraced slope: Isa 5:6; 7:25. The homograph עָדַר "be missing" (niphal, 1 Sam 30:19; Isa 34:16; 40:26) is split by root when reached
שָׁמִירbriarbrier / brierIsaiah's pair שָׁמִיר וָשַׁיִת "briar and bramble," carried by sound (24): 5:6; 7:23–25; 9:17; 10:17; 27:4. "Thorn and thistle" is Gen 3:18's pair (קוֹץ, דַּרְדַּר). The homograph שָׁמִיר "adamant" (Jer 17:1; Ezek 3:9) is split when reached
שַׁיִתbramblethorn / thornThe second word of Isaiah's pair (5:6; 7:23–25; 9:17; 10:17; 27:4), always with שָׁמִיר "briar"; carried by sound (24)
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
עָבthick cloudthick cloud / thick cloudOf עָבָה "be thick": the dense rain-cloud (1 Kgs 18:44–45; Isa 18:4; Ps 18:12–13); in construct with עָנָן "cloud" at 19:9. Kept apart from עָנָן
צָוָהcommand (piel)commandThe verb of מִצְוָה; 3:11, 17 "which I commanded you"
מָטַרrain (v.)cause to rainHiphil "make rain": water (7:4), fire and sulfur (19:24), bread (Exod 16:4). The nouns מָטָר and גֶּשֶׁם are to be fixed as a set where they meet (7:12)
מָטָרrainrainThe noun of מָטַר "rain (v.)," one root (95). Kept apart from גֶּשֶׁם "downpour"; the two are a set (44)
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
בַּיִתhouse; within (מִבַּיִת)house / withinSplit by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11)
יִשְׂרָאֵלIsraelIsraelGiven at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table
נֶטַעplantingplant / plantingThe noun of נָטַע "plant (v.)": Isa 5:7 "the planting of his play"; 17:10–11; Job 14:9. One word with נֶטַע / נָטִיעַ (H5195, settled "planting"), filed under two numbers; declared one sense (95)
שַׁעֲשֻׁעִיםplaydelight / delightThe plural of abstraction, printed singular (26): Prov 8:30–31; Isa 5:7 "the plant of his play"; Jer 31:20; Ps 119:24, 77, 92, 143, 174 "my play." One root with שָׁעַע "play" (H8173), declared (95). "Delight" is חָפֵץ's. its second gloss "laughing" is not (that is שָׂחַק's)
מִשְׁפָּטjudgmentjustice / ordinance
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
מִשְׂפָּחmisjudgmentoppression / bloodshedA hapax (Isa 5:7), set against מִשְׁפָּט "judgment" by sound (24); the literal sense is the scab of 3:17 (שִׂפַּח, Lev 13:2 סַפַּחַת), by Isaiah's own use of the root (25). LXX ἀνομία. See the note at Isa 5:7
צְדָקָהjusticerighteousness; righteous
צְעָקָהoutcrycry / outcryOne word with זְעָקָה (H2201) in two spellings; the noun of צָעַק "cry out" (18:21; 27:34; Exod 3:7)
הוֹיAlas; Ho (before an imperative)Ah / AhThe funeral cry, "Alas, my brother!" (1 Kgs 13:30; Jer 22:18), turned by the prophets on the living (Isa 1:4; 5:8–22; 10:1, 5; Amos 5:18; Hab 2:6–19). Split by construction (205d): "Ho" before an imperative, a hail (Isa 55:1; Zech 2:10–11). Kept apart from אוֹי "woe" and אָנָּא "Ah" (H577). WPRB "How terrible" / "Come." See the note at Isa 1:4
נָגַעtouchtouchAlso to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3
שָׂדֶהfieldfieldOpen country, tilled or wild; חַיַּת הַשָּׂדֶה "the living thing of the field" is the wild animal (3:1, 14)
קָרַבdraw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object)come near / offerSplit by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
אֶפֶסbounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun)uttermost parts / ends; nothingSplit by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's
מָקוֹםplaceplaceOften a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11)
בַּדalone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד)aloneבַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163).
קֶרֶבinward partwithin / midstThe inside of a body or a place: "Sarah laughed in her inward part" (18:12); "in its inward part" (18:24); Ps 51:12. "Middle" is תָּוֶךְ's
אֶרֶץlandearth
אֹזֶןearearThe noun of אָזַן "give ear" (H238): "in their ears" (20:8; 23:10; 44:18). One root; raised in the report
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
שַׁמָּהastonishmentdesolation / desolationsThe noun of שָׁמֵם "be appalled": the ruin that stuns and the stupor at it (Deut 28:37; 2 Kgs 22:19; Jer 2:15; 25:9–18; Ps 46:9; 73:19). LXX τέρατα, Vulgate *prodigia* at Ps 46:9. "Desolation" is שְׁמָמָה's
גָּדוֹלgreatgreat
טוֹבgoodgoodCore table; the LXX version has καλός "beautiful" (52)
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
עֶשֶׂרtentenThe cardinal standing alone (5:14). In the numbers 11–19 the form is עָשָׂר (H6240)
צֶמֶדpairacre / acreA yoked pair of beasts (1 Sam 11:7; Judg 19:3, 10; 2 Kgs 9:25; Isa 21:7, 9), and the land a pair ploughs in a day (1 Sam 14:14; Isa 5:10). "Yoke" is עֹל's
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
בַּתbathbath / bathA liquid measure, a tenth of a homer, equal to the ephah (Ezek 45:10–14; 1 Kgs 7:26, 38; Isa 5:10), transliterated as ephah and homer are (5, 155). Not בַּת "daughter" (H1323)
זֶרַעseedyield seed / seedCognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible
חֹמֶרclay; homer (the measure)morter / mortarPotter's clay (Isa 64:7; Jer 18:4–6) and builder's clay (Exod 1:14). Sound pair with חֵמָר "bitumen" (11:3). Split by construction (20): "homer," the measure and the heap it names, doubled distributively at Exod 8:10 (Lev 27:16; Ezek 45:11)
אֵיפָהephahephahA dry measure, a tenth of a homer (Ezek 45:11); the omer is a tenth of it (Exod 16:36). Not the name Ephah (Gen 25:4)
שָׁכַםstart early (hiphil)rise up earlyDenominative of שְׁכֶם "shoulder": to load the shoulder and set out at first light (19:2, 27; 20:8; 21:14). "Rise" is קוּם's
בֹּקֶרmorningevening / morning
שֵׁכָרbeerstrong drink / strong drinkThe fermented drink of barley (Akkadian *šikaru*), beside יַיִן "wine": Lev 10:9; Num 6:3; Judg 13:4; 1 Sam 1:15; Prov 20:1; 31:4–6; Isa 5:11, 22; 28:7; Ps 69:13. Of the root of שָׁכַר "be drunk." WPRB "beer"
רָדַףpursuepursue14:14–15; 31:23; Exod 14:4–9
אָחַרdelay (piel)hinder / delay"Do not delay me" (24:56); "do not delay to pay it" (Deut 23:22). "Linger" is מָהַהּ's
נֶשֶׁףtwilightdawning; twilight / dawn; twilightThe half-light of evening (2 Kgs 7:5; Prov 7:9; Isa 59:10) or of morning (1 Sam 30:17; Job 7:4; Ps 119:147). "Dusk" is עֲלָטָה's
יַיִןwinewine
דָּלַקchase hotlyhotly pursue / hotly pursueTo burn or kindle (Obad 18; Ps 7:14), and so to pursue in heat (31:36; 1 Sam 17:53; Lam 4:19). "Pursue" is רָדַף's, "burn" שָׂרַף's
כִּנּוֹרlyreharpDavid's instrument (1 Sam 16:23)
נֵבֶלharppsaltery / harpThe stringed instrument beside כִּנּוֹר "lyre": 1 Sam 10:5; 2 Sam 6:5; Ps 33:2; 57:9; 81:3; 92:4; 144:9; 150:3; Isa 5:12. The homograph "jar, skin-bottle" (1 Sam 1:24; 10:3; Jer 13:12) is split by referent when reached
תֹּףdrumtabret / tambourineA hand-held frame drum (31:27; Exod 15:20; 1 Sam 18:6)
חָלִילflutepipe / fluteThe reed pipe of feasting and of procession: 1 Sam 10:5; 1 Kgs 1:40; Isa 5:12; 30:29 "as one goes with the flute"; Jer 48:36. "Pipe" is עוּגָב's
מִשְׁתֶּהfeastfeastFrom שָׁתָה "drink": a feast with drinking (19:3; 21:8; 26:30; Esth 1:3)
פֹּעַלfashioningwork / workWhat one makes or does, the noun of פָּעַל "fashion" (95): Deut 32:4; Ps 9:17; 64:10; 90:16; Isa 1:31. "Deed" is מַעֲשֶׂה's, "work" מְלָאכָה's
נָבַטlook (hiphil)lookTo look at, regard (15:5; Num 21:9). The interjection "look" is הִנֵּה's
מַעֲשֶׂהdeedworkThe noun of עָשָׂה "make / do": what is done or made. "Work" is מְלָאכָה's (2:2–3). "From our deed and from the pain of our hands" (5:29); "the deed of his hands" (Ps 19:2). See the note at 5:29
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
כֵּןthusso"And it was thus" seven times; Ps 1:4 "Not thus the guilty" answers it
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
גָּלָהuncover; uncover oneself (hithpael)uncoverWith עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23)
בְּלִיwithoutunawares / withoutNegates a noun or a finite verb (31:20 עַל בְּלִי הִגִּיד; Deut 4:42 בִּבְלִי דַעַת); with a finite verb English prints "-ing"
דַּעַתknowingknowledge
כָּבוֹדgloryglory / wealthFrom כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's
מַתmenfolkmenOnly in the plural (Deut 2:34; 3:6; Isa 3:25; Job 11:11). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's. See the note at 34:30
רָעָבhungerfamineThe hunger of a body and of a land (12:10; 41:27–57). See the note at 12:10
הָמוֹןthrongmultitudeFrom הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss
צִחֶהdried updried up / parchedA hapax (Isa 5:13), of the root of צָחַח (Lam 4:7–8, skin shrivelled on the bones). "Be parched" is חָרֵב's, "dry" יָבֵשׁ's. "Shrivelled" is צָנַם's (Gen 41:23), so this word takes "dried up" (209); formerly it shared the house spelling with צָנַם "shrivelled" (passive participle, a different root; 116, 206j)
צָמָאthirstthirstThe noun of צָמֵא "thirst" (v.), one root (95): "to make me … die with thirst" (17:3)
שְׁאוֹלSheolgrave / SheolThe place of the dead, used as a name without the article (80). First at 37:35; again 42:38; 44:29, 31
נֶפֶשׁsoullife; creature
רָחַבbe broad (qal); make broad (hiphil)make room26:22, the name Rehoboth; "in the strait you made broad for me" (Ps 4:2)
פָּעַרgapeopen / openThe mouth opened wide: Isa 5:14 "Sheol has gaped her mouth"; Job 16:10; 29:23; Ps 119:131
פֶּהmouthmouth
חֹקallotmentportion / statuteA thing fixed or allotted: a ration (47:22; Prov 30:8), a set limit (Job 14:5), a statute (Exod 15:25). "Statute" is חֻקָּה's. See the note at 47:22
הָדָרsplendorhonour / honorThe outward splendor of a king, of creation and of ADONAI: Ps 8:6; 21:6; 45:4; 96:6; 104:1; Isa 53:2. Kept apart from הוֹד "grandeur"
יָרַדgo down (qal); bring down (hiphil)go down / come downSplit by stem (20). Adonai's going down (11:5, 7; 18:21; Exod 3:8); Abram's to Egypt (12:10). Kept apart from עָלָה "go up"
שָׁאוֹןdinhorrible / desolateThe roar of waters and crowds: Ps 40:3; 65:8; 74:23; Isa 5:14; 13:4; 17:12–13; 66:6. The RSV derives "desolate" from שָׁאָה. "Roar" is שָׁאַג's
עָלֵזjubilant onehe that rejoiceth / he who exultsThe adjective of עָלַז "be jubilant" (H5937, settled), one root (95): Isa 5:14; 22:2 "a jubilant city"; 23:7; 32:13
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
שָׁחַחbend lowhumble himself; bow down / sink downPs 10:10; 35:14; 38:7; 107:39; Isa 2:11, 17; Prov 14:19. "Bow" is קָדַד's, "stoop" כָּרַע's, "crouch" רָבַץ's
שָׁפֵלbring low (hiphil)bring down / humblePs 18:28; 75:8; 147:6; 1 Sam 2:7; Isa 2:11–12
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
גָּבֹהַּloftyhighMountains (7:19); "lofty of heart" (Prov 16:5). "High" is רוּם's
גָּבַהּbe lofty; make lofty (hiphil)be high / be highTo be high and to be proud: of the skies (Ps 103:11; Isa 55:9 "as the skies are lofty above the land"), of trees (Ezek 31:5, 10), of the heart (2 Chr 26:16; Ps 131:1). One root with גָּבֹהַּ / גָּבָהּ "lofty" and גֹּבַהּ "loftiness" (95). "Be high" is רוּם's. The hiphil is a split by stem, "make lofty" (Ps 113:5; Jer 49:16; Ezek 17:24; Prov 17:19; 186g)
אֵלElGodA divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God"
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
קָדַשׁbe holy (qal); make holy (piel, hiphil); be made holy (niphal); make oneself holy (hithpael)sanctify / hallowSplit by stem. The first thing made holy is a day, not a place or a people (Exod 20:8, 11). Hithpael "make oneself holy" (Exod 19:22; Num 11:18; Josh 3:5) The hiphil is "make holy" with the piel (Exod 28:38; Lev 22:2–3); the niphal "be made holy" (Exod 29:43; Lev 10:3; 22:32), keeping 29:43 open (162).
כֶּבֶשׂlamblamb / lambA young ram; one word with כֶּשֶׂב, with כִּבְשָׂה "ewe-lamb" in the family (129c). "Sheep" is שֶׂה's (124c): "from the lambs and from the goats" (12:5). The daily offering (29:38–41)
רָעָהshepherd (v.)keep (sheep)To pasture or tend a flock; its participle is the shepherd (Ps 23:1)
דֹּבֶרleaafter their manner / as in their pastureThe open grazing ground to which a flock is driven: Isa 5:17; Mic 2:12 "like a flock in the middle of its lea." Of the root of דָּבַר "drive." "Pasture" is מִרְעֶה's, "meadow" נָאָה's, "range" שָׁקַק's. WPRB "pasture"
חָרְבָּהdevastationdestructions / ruinsThe ruin of cities and lands: Lev 26:31, 33; Ps 9:7; Isa 44:26; 58:12; Ezek 36:10. "Desolation" is שְׁמָמָה's, "ruin" מַשְׁחִית's
מֵחַsleek onefatling / fatlingOf מֹחַ "marrow" (Job 21:24): a beast full of marrow (Ps 66:15; Isa 5:17). Fixed inside the fat field of 179(o) clear of חֵלֶב "fat," דֶּשֶׁן "fatness," מַשְׁמָן "fatness," דָּשֵׁן "fat"; WPRB "fattened animal"
גּוּרsojourn; be afraid (גּוּר III)sojournTo live as an alien where one has no land (12:10; 19:9; 47:4); its noun is גֵּר. גּוּר III "be afraid," a homograph declared on this number (177r, 179j): Num 22:3; Deut 1:17; 18:22; Ps 22:24; 33:8. "Fear" is יָרֵא's. גּוּר II "attack" (Ps 56:7; 59:4) is a second homograph on this number, beside גּוּר III (181j)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
מָשַׁךְpulldraw / drawTo pull or drag (37:28; Jer 38:13). "Draw" is שָׁאַב's
עָוֹןiniquitypunishment / iniquityWrong, guilt and punishment in one word (1 Sam 28:10; Lam 4:6); see the note at 4:13. Kept apart from the CORE חֵטְא "sin," פֶּשַׁע "revolt" and רֶשַׁע "guilt"
חֶבֶלline; pang (חֶבֶל II)line; cord; pangs / line; cord; pangsחֶבֶל II "pang," the birth pangs, a homograph on this number (178j, 208d): Isa 13:8; 26:17; Jer 13:21; 22:23; Hos 13:13
שָׁוְאvanityin vain / vanityEmptiness that deceives: "lift the name to vanity" (20:7); "a witness of vanity" (Deut 5:20); "lifted my soul to vanity" (Ps 24:4, as the codex; "his soul" in the versions); idols as "vanities of vanity" (Ps 31:7). "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "empty" רֵיק's
עֲבֹתropewreathen chain / cordA rope: Samson's new ropes (Judg 15:13–14), "their ropes" (Ps 2:3), "ropes of love" (Hos 11:4), "cart ropes" (Isa 5:18); the gold rope-work of the breastpiece (28:14, 22, 24–25; 39:15–18). "Cord" is פָּתִיל's
עֲגָלָהwagonwagon / wagonA wheeled cart drawn by animals (45:19, 21, 27; 46:5; Num 7:3–8; 1 Sam 6:7–14). The consonants are those of עֶגְלָה "heifer" (15:9), and in 1 Sam 6 the cart is drawn by cows
חַטָּאתsin; sin offering (as the priestly sacrifice)sinThe noun of the CORE family חֵטְא "sin" / חָטָא "sin (v.)"; also the sin offering of the priestly law (Lev 4).
אָמַרsaysay
מָהַרhurry (piel)hasten / make ready quickly18:6–7; 24:18–20; 27:20
חוּשׁhastenhaste / hastenThe Psalter's verb for urging God: Ps 22:20; 38:23; 40:14; 70:2, 6; 71:12; 141:1; Deut 32:35; Isa 5:19. "Hurry" is מָהַר's
לְמַעַןso that; for the sake of (216d)that / for … sakeThe ruled split by construction (216d, 179e) entered on the row: before a noun or suffix "for the sake of" (Isa 45:4; 48:9, 11; Dan 9:17, 19); with a clause "so that"
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
עֵצָהcounselcounselAdvice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17).
רַעbadness (רָעָה with a suffix)wickedness / wickednessConstruction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set
שׂוּםputputThe common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן
חֹשֶׁךְdarknesslight / darkness
אוֹרlightlight / darkness
מַרbitterbitterThe bitter outcry (27:34; Esth 4:1); the bitter waters (Exod 15:23). Of one root with מֹרָה "bitterness" (26:35)
מָתוֹקsweetsweeter / sweeterHoney (Judg 14:14, 18; Ps 19:11), sleep (Eccl 5:11), light (Eccl 11:7). One root with מָתַק "be sweet" (95, 179i)
חָכָםwise; plural wise oneswise / wise menPharaoh's wise ones (41:8; Exod 7:11); Joseph "discerning and wise" (41:33, 39). The plural noun takes no "men" the Hebrew lacks. One root with חָכְמָה "wisdom"
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
גִּבּוֹרmighty onemighty man / heroFrom גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27.
שָׁתָהdrinkdrinkשָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative
חַיִלstrengthwealth / valour / armyStrength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29
מָסַךְminglemingle / mingleTo mix wine with spices or water, or a drink with something: Prov 9:2, 5; 23:30; Isa 5:22; 19:14; Ps 102:10 "my drink with weeping I have mingled." "Mix" is בָּלַל's
צָדַקbe just; make just (hiphil)be righteous / be righteousThe verb of the CORE צֶדֶק / צְדָקָה "justice" and צַדִּיק "just." With מִן, "more just than" (38:26; 1 Sam 24:18) Hiphil "make just," a split by stem (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 53:11), paired with hiphil רָשַׁע "make guilty"
רָשָׁעguilty onewicked; wickedness
עֵקֶבconsequence; with אֲשֶׁר, in consequence thatbecause / rewardFormed like עָקֵב "heel": what follows on a thing (Ps 19:12; Prov 22:4); conjunction with אֲשֶׁר (22:18; 26:5; 2 Sam 12:10). Jacob's root (25:26; 27:36). Kept apart from יַעַן "because"
שֹׁחַדbribegift / bribeA gift given to bend a verdict (23:8; Deut 10:17; 16:19; 1 Sam 8:3; Isa 5:23). "Gift" is מִנְחָה's
צַדִּיקjustrighteousness; righteous
לָשׁוֹןtonguetongue / languageThe organ and the speech (10:5, 20, 31; Exod 4:10). Kept concrete (39) and kept apart from שָׂפָה "lip" (11:1–9)
אֵשׁfirefire
קַשׁstubblestubbleThe stalk left standing in the reaped field; it burns fast (Exod 15:7; Isa 5:24; 40:24). The noun of קָשַׁשׁ (Exod 5:12)
חֲשַׁשׁhaychaff / dry grassDried grass, quick to burn: Isa 5:24; 33:11. "Chaff" is מֹץ's, "straw" תֶּבֶן's, "stubble" קַשׁ's
לֶהָבָהflameflames / flamesOne word with לַבָּה "flame" in two forms (156e): Num 21:28; Ps 29:7; 83:15; 106:18; Isa 4:5; Joel 2:5
רָפָהslacken (qal); be slack (niphal)let go / be idleTo sink or go slack: hands (2 Sam 4:1; Jer 6:24); "their spirit slackened from him" (Judg 8:3); "he slackened from him" (Exod 4:26); Pharaoh's charge, "they are slack" (Exod 5:8, 17). The hiphil is fixed when reached (Deut 4:31; Josh 10:6). The hiphil is a split by construction: "slacken" without an object, "let go" with one (Ps 46:11; Deut 4:31; Josh 10:6) (181j)
שֹׁרֶשׁrootroot / rootThe root of a plant (Job 14:8; Isa 11:1, 10; 53:2; Ps 80:10), and the root of a matter or a people (Deut 29:17). One root with שָׁרַשׁ "take root; root out" (H8327), declared (95). "Uproot" is נָתַשׁ's
מַקrotstink / rottennessThe rot of a thing gone bad: Isa 3:24; 5:24. One root with מָקַק "rot" (H4743), the English shared (95, 206j)
פֶּרַחflowerflower / flowerThe noun of פָּרַח "bud": the lampstand's flowers (25:31–34); Aaron's rod "brought out flower" (Num 17:23); Isa 18:5. "Blossom" is נֵץ's
אָבָקpowdersmall dust / fine dustThe fine dust a wind or wheels raise (Isa 5:24; 29:5; Ezek 26:10; Nah 1:3). Beside עָפָר "dust" in Deut 28:24, "powder and dust"
מָאַסreject; be rejected (niphal)contemn / reprobateTo cast off as worthless: Saul rejected and rejecting (1 Sam 15:23, 26); "rejected silver" (Jer 6:30); "a stone the builders rejected" (Ps 118:22). "Despise" is בָּזָה's
תּוֹרָהTorah; plural Torahslaw / lawsHebrew loanword (5), from יָרָה "point, teach": law and teaching in one word (26:5; Exod 16:4; Deut 4:44). WPRB "teaching"
אִמְרָהsayingspeechFrom אָמַר "say"; paired with "voice" (4:23; Isa 28:23; 32:9). "Word" is left for דָּבָר
נָאַץspurnabhor / renounceTo treat with contempt: Num 14:11, 23; 16:30; Deut 31:20; Ps 10:3, 13; Isa 1:4; Prov 1:30
אַףnose; dual nostrilsnostrilsConcrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1)
חָרָהflarebe wrothThe burning of anger: impersonal with לְ (4:5–6, "it flared for Cain"); with אַף, "the nose flared" (30:2; Exod 32:10–11). Concrete (39). "Burn" is left for שָׂרַף
נָטָהstretch out; turn asidepitch / spreadOf a tent (12:8; 26:25), of the arm (Exod 6:6), of the skies (Isa 40:22). Without an object, and with judgment or a cause as object stated or implied, "turn aside" (133f; Exod 23:2, 6; Deut 16:19; Amos 2:7; 161)
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
הַרmountainmountain
רָגַזbe stirred up (qal)fall out / quarrelTo be shaken by fear or anger: the peoples (Exod 15:14), Sheol (Isa 14:9), Ps 4:5 (LXX ὀργίζεσθε, Eph 4:26). See the note at 45:24. "Quarrel" is רִיב's, "tremble" חָרַד's; the hiphil is fixed when reached (1 Sam 28:15)
נְבֵלָהcorpsedead bodies / bodiesThe dead body left lying, of a beast (Lev 11:8–40; Deut 14:21) or a human (Deut 21:23; 28:26; 1 Kgs 13:22–30; Jer 7:33; Ps 79:2). "Carcass" is פֶּגֶר's
סוּחָהsweepingstorn / refuseA hapax (Isa 5:25): what is scraped off a street, of the root of סָחָה "scrape" (Ezek 26:4). The KJV "torn" read סָחַב
חוּץoutside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5)without6:14; 9:22
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
נֵסbannerbanner / bannerThe pole or standard raised as a signal: Exod 17:15 "ADONAI Nissi"; Num 21:8–9 (the bronze serpent on a נֵס); Isa 5:26; 11:10, 12; Jer 4:6; Ps 60:6. "Unfurl (a banner)" is דָּגַל's
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
רָחוֹקfar; from afar (מֵרָחֹק)afar off / afarDistance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report
שָׁרַקwhistlehiss / whistleThe herdsman's whistle to his beasts: Isa 5:26; 7:18; Zech 10:8. The whistle of scorn over a ruin (1 Kgs 9:8; Jer 19:8; Lam 2:15–16) keeps the gloss
קָצֶהedgeendThe extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's
מְהֵרָהhurriedlyspeedily / speedilyThe adverbial noun of מָהַר "hurry": Num 17:11; Deut 11:17; Josh 2:5; Ps 31:3; 37:2; 147:15. One sense with the adverb מַהֵר "hurriedly" (88, 95), declared (179i)
קַלswiftswiftly / swiftlyLight and so quick: Isa 5:26; 18:2; 19:1 "on a swift cloud"; 30:16; Amos 2:14–15; Eccl 9:11 "not to the swift the race." Of the root of קָלַל "be light" (H7043). Shares letters with חִישׁ "swiftly" (a different root; 116)
עָיֵףspentfaint / famishedWorn out, with hunger and thirst in it (25:29–30; Judg 8:4–5; Isa 29:8; Ps 63:2). "Faint" and "weary" belong to other words
כָּשַׁלstumblefall / stumblePs 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37
נוּםdrowseslumber; sleep / slumber; sink into sleepThe light sleep before deep sleep: Ps 76:6 "they have drowsed their sleep"; 121:4 "Look, he does not drowse, and he does not sleep, the keeper of Israel"; Isa 5:27; 56:10; Nah 3:18. "Sleep" is יָשֵׁן's, "be in a trance" רָדַם's
יָשֵׁןsleepsleep
אֵזוֹרloinclothgirdle / waistclothThe cloth bound round the loins, next to the body: Jer 13:1–11; Isa 5:27; 11:5 "justice will be the loincloth of his waist"; 2 Kgs 1:8; Job 12:18. "Belt" is חֲגוֹרָה's, "girdle" מֵזַח's. Shares letters with "loins" (חָלָץ, a compound gloss; 116)
חָלָץloinsloinsDual: the seat of strength and of begetting (35:11; 1 Kgs 8:19; Job 38:3); parallel to מָתְנַיִם at Isa 11:5, which needs its own word
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
שְׂרוֹךְstraplatchet / thongA sandal strap (14:23; Isa 5:27)
נַעַלsandalshoe / sandal"Take your sandal from your foot" (Exod 3:5)
נָתַקsnapbreak asunder / burstTo snap cords and bonds: Samson's (Judg 16:9, 12), "let us snap their bonds" (Ps 2:3), the yoke (Jer 2:20; Nah 1:13). "Break" is שָׁבַר's
חֵץarrowarrow"Owners of arrows," archers (49:23)
שָׁנַןhonesharp / sharpTo whet to a point: Deut 6:7 (piel, "hone them to your sons"); 32:41; Isa 5:28; Ps 45:6; 64:4; 140:4; Prov 25:18. "Sharpen" is לָטַשׁ's, "whet" חָרַץ's
קֶשֶׁתbowbowThe war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13
דָּרַךְtread; make tread (hiphil)bend / bendTo set the foot down: a path (Deut 1:36; Mic 1:3), the winepress (Isa 63:3), the bow, "tread the bow," to string it with the foot (Ps 7:13; 11:2; Jer 50:14). The hiphil "make tread," to set someone's feet on a path (Ps 25:5, 9; 107:7; 119:35; Isa 42:16), a split by stem (20, 179j)
פַּרְסָהhoofhoofThe cloven hoof of the clean beasts (Lev 11:3–7; Deut 14:6–8). "Not a hoof shall be left" (10:26) is every last animal
סוּסhorsehorseEgypt's animal, first in 47:17; the horse and chariot of Exod 14:9 and 15:1. "Horseman" is פָּרָשׁ's (50:9)
צֹרflintsharp stoneThe stone of the circumcision knife: "knives of flint" (Josh 5:2–3); "harder than flint" (Ezek 3:9)
חָשַׁבreckoncount / reckonTo count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6
גַּלְגַּלwheelworkheaven; wheel / whirlwind; whirling dustWheels and their turning: the chariot's (Isa 5:28; Ezek 23:24; 26:10), the cherubim's (Ezek 10:2, 6, 13), the well's (Eccl 12:6); and what rolls before the wind, the whirl of dust and chaff (Ps 83:14; Isa 17:13); Ps 77:19, the thunder in it. "Wheel" is אוֹפַן's, "whirl" שָׂעַר's, "roll" גָּלַל's
סוּפָהgalestorm / hurricaneThe sweeping wind: Isa 5:28; 17:13; 21:1; Hos 8:7 "they sow wind and reap the gale"; Nah 1:3; Job 37:9; Ps 83:16. "Storm" is שׁוֹאָה's, "tempest" סַעַר's, "whirl" שָׂעַר's
שְׁאָגָהroaringroaring / groaningThe lion's (Isa 5:29; Ezek 19:7) and the sufferer's (Ps 22:2; 32:3; Job 3:24). One root with שָׁאַג "roar" (95), so that the man and the lion of Ps 22:2, 14 roar in one word. Shared with run 4 (Ps 32:3)
לָבִיאlionessold lion / lionessPaired with אַרְיֵה "lion" (49:9; Num 23:24; 24:9; Job 4:11)
שָׁאַגroarroar / roarThe lion's roar (Judg 14:5; Amos 3:4, 8; Ps 22:14; 104:21) and ADONAI's (Jer 25:30; Joel 4:16; Amos 1:2), and the sufferer's (Ps 38:9). One root with שְׁאָגָה "roaring" (95)
כְּפִירyoung lionyoung lionThe lion in its first strength (Judg 14:5; Ezek 19:2–3; Ps 17:12; 34:11; 91:13). Beside אַרְיֵה "lion"; a compound gloss, a declared false clash (178k)
נָהַםgrowlroar / growlThe verb of נְהָמָה "growling" (H5100, settled), one root (95): the lion (Isa 5:29–30; Prov 19:12; 28:15), the sea (5:30), the sufferer (Ps 38:9; Prov 5:11). "Roar" is שָׁאַג's
אָחַזcatch, hold; be caught (niphal)caught / catch holdTo seize and keep hold: the ram caught in the thicket (22:13); "catch us the foxes" (Song 2:15). The root of אֲחֻזָּה "tenure" (17:8; 23:4). "Grasp" is תָּפַשׂ's
טֶרֶףpreypreyThe torn prey of a beast (49:9; Num 23:24; Ps 104:21). One root with טָרַף "tear" (133a)
פָּלַטdeliver (piel)deliverTo bring out into safety: Ps 17:13; 18:3, 44, 49; 22:5, 9; 31:2; 37:40; 71:2; 91:14; Mic 6:14. One root with פָּלִיט "escapee" (95). "Hand over" is מָגַן's, "snatch" נָצַל's
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
נְהָמָהgrowlingdisquietness / tumultThe growl of the lion and the sea (Isa 5:30), of the heart (Ps 38:9). The noun of נָהַם "growl" (Prov 19:12; 28:15; Isa 5:29–30), which takes the same word when reached (95). "Roar" is שָׁאַג's
יָםsea, seassea, seas
צַרfoeenemyThe adversary who presses hard; "enemy" is left for אֹיֵב
חָשַׁךְgrow darkbe darkenedThe verb of חֹשֶׁךְ "darkness": the land under the locust (10:15); eyes (Ps 69:24; Lam 5:17); the sun (Isa 13:10). One root with the noun (95); the colour word "dark" is חוּם's (Gen 30:32)
עֲרִיףovercastheavens / cloudsA hapax (Isa 5:30): the dripping cloud-cover, of the root of עָרַף "drip" (Deut 32:2; 33:28). "Cloud" is עָנָן's, "thick cloud" עָב's, "murk" עֲרָפֶל's
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 54, 143, 194

    The song's two words for the one sung to are held apart through 5:1–7 (chain, 2): τῷ ἠγαπημένῳ, the participle of ἀγαπάω "love," is "the one loved" (5:1 twice; 5:7 "loved"), and τοῦ ἀγαπητοῦ, the adjective, is "my beloved." The Greek has no "my" on τῷ ἠγαπημένῳ either time, where the Masoretic version reads "my beloved"; a bare Greek noun against a Masoretic possessive takes ‸ (194). The vineyard is "my vineyard" (τῷ ἀμπελῶνί μου) where the Masoretic version reads "his vineyard," and the singer owns it: in the Greek the first person of 5:1 runs into 5:2, where the Masoretic version turns to "he." The place is ἐν τόπῳ πίονι, "in a fat place," for "son of oil."

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he looked that it should bring forth grapes" (KJV)

    Rulings 2, 171, 223

    μένω is "remain," its home gloss (5:11 "those remaining late"; 7:7). With τοῦ and an infinitive it is to stay on in expectation, to wait for (Acts 20:5, "these were waiting for us"), and "I remained for it to make grape" is not English. "Waited" is printed at 5:2, 4, 7, and the chain is held at all three; the Masoretic version reads "hoped" (קָוָה). The split by construction, "wait (for)" with τοῦ and an infinitive, is ruled (223d).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 5, 54, 143

    The Greek keeps the singer's "I" through the planting: "I put a fence around," "I palisaded," "I planted," "I built," "I dug," "I waited," where the Masoretic version reads "he" from 5:2 on. Each verb is marked {person} where the verb's own gloss agrees and {lexeme} where it does not: the Greek's "fence" and "palisade" stand for the Hebrew's "spaded" and "unstoned," the "fore-vat" (προλήνιον, the trough before the press) for the "vat," and "thorns" for "stink-grapes." The Hebrew's "also" (וְגַם) before the vat has no Greek (‸). σωρήκ is the Hebrew שֹׂרֵק in Greek letters, "a sorek vine," marked {lexeme} against "choice vine" (223c).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 220

    The καί before καθελῶ has no Hebrew conjunction under it (פָּרֹץ גְּדֵרוֹ opens its clause bare), a lone καί and so a plus (220k). The Greek has finite futures, "I will take away … I will take down," where the Masoretic version has the infinitives "removing … bursting," and "plundering" where it has "grazing."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 1, 23, 24, 54, 143

    καὶ οὐ, "and not," before δικαιοσύνην has no Hebrew: the Greek adds a negation the Masoretic version's "for justice" lacks (a plus). The Hebrew's "and" before "he hoped" (וַיְקַו) has no Greek: the Greek's ἔμεινα opens its clause bare (‸). The Masoretic version's two puns, "judgment … misjudgment" and "justice … just outcry" (מִשְׁפָּט / מִשְׂפָּח, צְדָקָה / צְעָקָה; rulings 23, 24), are not in the Greek: κρίσιν against ἀνομίαν, "judgment … lawlessness," and δικαιοσύνην against κραυγήν, "justice … outcry," with the Greek's own "and not … but" and no "look." The alignment also seeds an unplaced plus at Masoretic 5:7, the copula ἐστίν that the CATSS text has; Swete prints no copula in this verse, and nothing is marked for it (54).

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Greek closes the verse with a question, μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς; the μή asking for the answer "no": "You will not dwell alone on the land, will you?" The Masoretic version reads a statement, "and you are made to dwell alone in the inward part of the land"; its "and" has no Greek (‸). Where the Hebrew has "as far as the bound of place," the Greek has its own clause, "so that they may take away something from the neighbor."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Of a truth many houses shall be desolate, even great and fair, without inhabitant" (KJV)

    Rulings 1, 21, 54, 138, 141

    The Hebrew's oath, אִם־לֹא "if not" with the curse unspoken (the Masoretic version keeps it literally, ruling 21), is not in the Greek. The Greek has a plain condition, ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται, "for if many houses come to be, they will be for a desert": the Hebrew's "not" has no Greek (‸), and the γάρ has no Hebrew (a plus); Swete prints no μή. The opening is the Greek's own: "For there were heard into the ears of the Lord Sabaoth these things," the ears the Lord's, where the Masoretic version reads "In my ears, ADONAI of armies" (marked on "ears").

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 220

    The second γάρ (ἐὰν γάρ) has no Hebrew conjunction under it, a plus; the Hebrew's לֹא "not" of the oath has no Greek (‸). See.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 220

    The καί before τὸ σίκερα has no Hebrew conjunction (שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ stands bare): a lone καί, a plus (220k). σίκερα is the Hebrew שֵׁכָר in Greek letters; see the Lexicon.

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 220

    The Greek's list is "with lyre and psaltery and drums and flutes"; its second καί, before τυμπάνων, has no Hebrew conjunction ("drum and flute" stands bare in the Hebrew), a plus. The Hebrew's "and" before "wine" (וְיַיִן) has no Greek, since the Greek makes the wine the object of "they drink" (‸).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    ὕδατος "for water" has no Hebrew (a plus), and the Hebrew's "dried up" (צִחֵה) has no Greek (‸). τὸν κύριον, "the Lord," the object of "not knowing," has no Hebrew: the Masoretic version reads "for being without knowing," with no object. The second half is the Greek's own: "a multitude has come to be of dead because of famine and thirst for water," where the Masoretic version reads "its glory—menfolk of hunger, and its throng dried up with thirst."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 41, 143

    Hades acts (it widens its soul and opens its mouth) and takes "his" by its gender (ᾅδης, masculine; αὐτοῦ), where the Masoretic version's Sheol takes "her." The four who go down are the Greek's own: the glorious, the great, the rich and the pests (λοιμοί, 1:1's word for the scoffers), against "her splendor, and her throng, and her din, and the jubilant one in her"; the Greek's one αὐτῆς at the end, "of her" (the city), stands for the four Hebrew suffixes.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the waste places of the fat ones" (KJV)

    Rulings 2, 171, 223

    ἀπολαμβάνω is first-fixed "receive back" (Luke 6:34; 15:27), the New Testament's sense. Its passive participle here, τῶν ἀπειλημμένων, is of persons cut off and carried away; "of those received back" would make a false sense, and "of those taken off" is printed. The split, passive of persons "be taken off," is ruled (223d). The Masoretic version reads "the devastations of sleek ones."

  14. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 143

    δαμάλεως "of a heifer" reads the consonants עגלה as עֶגְלָה "heifer," where the Masoretic version points עֲגָלָה "wagon." The Greek's line is its own: "as with a long rope, and as with a strap of a yoke of a heifer," for "with lines of the vanity, and as with ropes of the wagon." The plural ἀνομίας prints the gloss's plural, "lawlessnesses" (222).

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    ὑμῶν, "of you," has no Hebrew: the Greek turns the woe on its hearers, "those of you having strength."

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "take away the righteousness of the righteous from him" (KJV)

    Rulings 2, 223

    αἴρω is "lift"; of removal it is "take away," a split by collocation (223d; John 1:29). "Lifting the just thing" would read as raising it up, the opposite of the sense.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    The Hebrew's "from him" (מִמֶּנּוּ) has no Greek (‸).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 143

    συνκαυθήσεται "will be scorched" has no Hebrew partner (a plus): the flame "let go" answers the Hebrew's "slackens." The Greek's simile is its own: "in the manner that stubble will be burned by a coal of fire, and will be scorched by a flame let go," for "as a tongue of fire eats stubble, and hay in flame slackens." The Hebrew's "hay" (חֲשַׁשׁ) has no Greek (‸); the flame "let go" (ἀνειμένης, from ἀνίημι, 2:6) answers the Hebrew's "slackens."

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143, 194, 220, 223

    The Greek has "the hand" twice where the Masoretic version reads "his hand" (194, ‸). The καί that opens "And in all these things" has no Hebrew conjunction (בְּכָל־זֹאת stands bare), a plus (220k). The Greek has "on them … struck them," plural, against the Masoretic version's collective "against it … struck it" (223e).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    τῶν ἁρμάτων αὐτῶν, "of their chariots," has no Hebrew: the Masoretic version reads "his wheelwork" alone. Swete's division puts ἐλογίσθησαν "were reckoned" with the wheels, where the Masoretic version's "are reckoned" goes with the hoofs (marked {order}).

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 143

    κυμαινούσης, "billowing," has no Hebrew. The Greek ends with "hard darkness in their perplexity," where the Masoretic version reads "darkness, foe, and light has grown dark in its overcast"; the clause "and light has grown dark" has no Greek (the seeded ‸).

Words in this chapter (239)
WordGlossInstead ofNote
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ᾆσμαsongsong / songA song, what is sung (ᾄδω "sing"): Ps 32:3 "a new song"; ᾆσμα ᾀσμάτων, the Song of Songs (Song 1:1). One root with ᾄδω and ᾠδή "song," one sense from two nouns (95, 146b, to be declared); Rev 5:9 and 14:3 sing the new song as ᾠδὴ καινή
ἀγαπητόςbelovedonly son / only son / beloved"You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד)
ἀμπελώνvineyardvineyardMatt 20:1; Mark 12:1
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
πίωνfat— / — / moreFat, rich, of land and food (Gen 49:20 "his bread is fat"); at 46:29 Swete's κλαυθμῷ πίονι "with a fat weeping" (Rahlfs πλείονι). One root with πιότης "fatness"; the noun "fat" is στέαρ's (a different word)
τόποςplaceplace
φραγμόςfencebreach / breach / barrierMatt 21:33; Mark 12:1; Luke 14:23; Eph 2:14 "the middle wall of the fence." In Gen 38:29 where the Masoretic version reads "breach"
περιτίθημιput aroundput / put / put aroundMatt 27:28, 48; Mark 15:17
χαρακόωpalisade (v.)—To fence with stakes (χάραξ, the siege-palisade of Luke 19:43)
φυτεύωplant (v.)plant
Σωρήκsorekchoice vineThe Hebrew שֹׂרֵק in Greek letters: the translator left the word as a sound (as Σαβαώθ, 219a), and the English keeps it so, lowercase, "a sorek vine." Marked {lexeme} against the Masoretic version's "choice vine" (223c). The valley of Sorek is Judg 16:4
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
οἰκοδομέωbuildmake / build
πύργοςtowertowerLuke 13:4; 14:28
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
προλήνιονfore-vatwinepressThe trough before the press, into which the juice runs; of the root of ληνός "vat" (95, to be declared)
ὀρύσσωdigdigged / dug / dugMatt 21:33; 25:18
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
σταφυλήgrapegrapes / grapes / grapeThe bunch of grapes, singular as a collective (Matt 7:16; Luke 6:44; Rev 14:18)
ἄκανθαthornthornMatt 7:16; 13:7; John 19:2
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἐνοικέωinhabitdwell inRom 8:11 "his spirit inhabiting you"; 2 Cor 6:16; 2 Tim 1:5, 14. "Dwell" is οἰκέω's and κατοικέω's, of the one root (95, to be declared)
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἸουδάJudahJudah / Judah / IoudasThe fourth son of Leah (29:35); the patriarch of Matt 1:2–3
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
διότιbecausefor / because
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἀφαιρέωtake awayviolently taken away / seized / took awayLuke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
διαρπαγήplundering—The noun of διαρπάζω "plunder" (95, to be declared)
καθαιρέωtake downlet down / let down / took downMark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers"
τοῖχοςwallside / side / wall30:3, the walls of the incense altar, for the Masoretic "side-walls" (קִיר); Acts 23:3 "you whitewashed wall." The same English as τεῖχος "wall" (a city's), the pair to be declared one sense from two words (146b)
καταπάτημαtramplingtrodden downThe noun of καταπατέω "trample down" (95, to be declared)
ἀνίημιlet gospare / spare / spareLet go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32)
τέμνωcutcut / cut / cut36:10 "the leaves of the gold were cut into hairs." The plain verb of cutting (Lev 25:3–4, of a vine; 2 Kgs 6:4); one sense with κόπτω's active "cut" (146b), declared (176)
σκάπτωspade (v.)digLuke 6:48; 13:8 "until I spade around it"; 16:3. "Dig" is ὀρύσσω's, "hoe" σκάλλω's
ἀναβαίνωgo upgo up
χέρσοςwasteland—Dry, untilled ground (5:6; 7:23–25)
νεφέληcloudcloudMatt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17
ἐντέλλομαιcommandcommand
βρέχωrain (v.); wet (of a soaked thing, 226)cause to rainMatt 5:45; also "wet" (Luke 7:38), where the collocation decides
ὑετόςrainrainActs 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)"
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ΣαβαώθSabaothof hosts / of hosts / SabaothΣαβαώθ is the Hebrew צְבָאוֹת in Greek letters: Isaiah's translator left the title as a sound (54 sites, 47 in Isa 1–39), where the Greek Psalter turns it into κύριος τῶν δυνάμεων "Lord of the powers" and the Torah's Greek into κύριος παντοκράτωρ. It is capitalised as a name, "the Lord Sabaoth," and the difference from the Masoretic version's "ADONAI of armies" is lexicon-level and unmarked. Rom 9:29 (quoting 1:9) and Jas 5:4 inherit it
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
νεόφυτοςnew plantingplants / shoots / new plantingsNewly planted, of a young tree set out (Job 14:9 LXX; Isa 5:7 LXX "a beloved new planting"). The planting sense is the one the New Testament's figure rests on: 1 Tim 3:6, a νεόφυτος is one "newly planted" in the faith, the expected English "a novice / a recent convert." One root with φυτόν "plant" and φυτεύω "plant (v.)" (95). For the Masoretic version's "transplants," lexicon-level
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
κραυγήoutcrycry / outcry / cryA shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה)
οὐαίwoeah / ah / woeThe cry of grief and denunciation (Matt 23:13–29; Luke 6:24–26; Rev 8:13). In Isaiah it stands for both הוֹי "Alas" and אוֹי "woe" (1:4; 3:9, 11); the difference from "Alas" is lexicon-level, unmarked
συνάπτωjoincouple / couple / join26:6–11; the participle "that joins" (26:10)
οἰκίαhousehouseThe building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared)
ἀγρόςfieldfield
ἐγγίζωdraw nearcome nearMark 1:15 "the kingdom of God has drawn near"
πλησίονneighbor; close to (adverb, with a genitive)neighbour / neighbor"You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's
οἰκέωdwelldwellRom 7:17–20; 8:9–11
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
γῆlandearth
γάρforforThe connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12)
ἀκούωhearhear
οὖςearear / ear / earMatt 11:15
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
μέγαςgreatgreat
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
δέκαtentenδέκα πέντε, "fifteen" (5:10)
ζεῦγοςpairyokeLuke 2:24 "a pair of turtledoves"; 14:19 "five pairs of oxen"
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
κεράμιονjarpitcherAn earthenware jar (Mark 14:13; Luke 22:10)
σπείρωsowyield / sowThe sower's verb (Matt 13:3)
ἕξsixsix
ἀρτάβηartaba—A dry measure (Persian, used in Egypt), transliterated as the Masoretic version transliterates bath, homer and ephah
τρεῖςthreethree
μέτρονmeasuremeasures / measures / measuresMatt 7:2; Eph 4:7, 13
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
σίκεραsikerastrong drinkThe Hebrew שֵׁכָר in Greek letters (Lev 10:9; Num 6:3; Luke 1:15 "wine and sikera he will not drink"): the translator left it as a sound, and the English keeps it so (as Σαβαώθ, 219a). Lexicon-level against the Masoretic version's "beer"
ὀψέlateevening / evening / lateLate in the day: Mark 11:11, 19; 13:35; Matt 28:1. "Evening" is ἑσπέρα's
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
συγκαίωscorchconsume / consume / scorchTo burn up, scorch
κιθάραlyreorgan / pipe / lyre1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe"
ψαλτήριονpsalteryharp / lyre / harpThe stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57)
τύμπανονdrumtabret / tambourine / drumThe hand-drum of the dance (Exod 15:20; Ps 150:4)
αὐλόςflutepipe1 Cor 14:7
πίνωdrinkdrink
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἐμβλέπωlook steadilyrespecteth / turnsTo fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's
χείρhandhand
κατανοέωconsiderto be desired to make one wise / to make one wise / contemplateLook at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1)
τοίνυνaccordinglytherefore / — / thereforeLuke 20:25; 1 Cor 9:26; Heb 13:13. "Therefore" is διό's, "so" οὖν's
λαόςpeoplepeople
αἰχμάλωτοςcaptivedriven away / driven away / capturedOne taken in war: 22:10, 14, of a beast carried off; Luke 4:18 "to proclaim to captives letting go" (Isa 61:1). One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" (95, 172e)
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
λιμόςfaminefamineLuke 15:14; Acts 11:28
δίψοςthirstthirst2 Cor 11:27 "in hunger and thirst." One root with διψάω (95, 171f)
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
πλατύνωbroadenenlargeMake broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek
ψυχήsoullife; creature
διανοίγωopen upopen"Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω
στόμαmouthmouth
διαλείπωleave offceaseLuke 7:45 "has not left off kissing my feet." "Cease" is παύω's
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
πλούσιοςrichrich / very richLuke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23)
λοιμόςpest; pestilences (plural, of disease; Luke 21:11, 256)scornful / scoffersPestilence, and then the person who is one: Acts 24:5 "we have found this man a pest"; 1 Sam 25:25 and 30:22 LXX of Nabal's kind. The Greek's word for לֵצִים "scoffers" (1:1), a difference of sense the text marks
ταπεινόωhumbleafflict / humbleLuke 14:11; Phil 2:8
ἀνήρmanhusband; wife
ἀτιμάζωdishonordespised / looked on with contempt / was dishonoredRom 1:24; John 8:49
μετέωροςloftylifted up / lifted up / loftyRaised aloft, high in the air (Luke 12:29's verb, μετεωρίζομαι "be buoyed up," 202f)
ὀφθαλμόςeyeeye
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
διαρπάζωplunderspoil / plunder / plunderMatt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29
βόσκωgrazeshepherd / pasture / tendTo put a flock to its pasture: John 21:15, 17 "Graze my lambs … graze my sheep," beside ποιμαίνω "shepherd" (21:16); Matt 8:30, the swine grazing. "Feed" is τρέφω's
ταῦροςbullbulls / bulls / bullsMatt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's
ἀπολαμβάνωreceive back; take aside (middle, of a person; Mark 7:33, 236)receiveLuke 6:34; 15:27; 16:25; 18:30; Rom 1:27; Gal 4:5. "Receive" is δέχομαι's. Split by voice and collocation (223d): the passive of persons "be taken off" (Isa 5:17)
ἀρήνlamblambs / lambs / ramsLuke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's
ἐσθίωeateat
ἐπισπάωpull at; draw over (the foreskin, middle; 1 Cor 7:18, 300e)caught / caught / pulledTo draw toward oneself; the middle of a pull on a garment (Gen 39:12), for the Masoretic version's "grasped" (תָּפַשׂ). 1 Cor 7:18 has the middle of the drawn foreskin
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
μακρόςlong; farther off (comparative adverb); far (of a country; Luke 15:13)far off / a good way off / farther offSplit by construction (20): the adjective "long" (Mark 12:40 "long prayers"); the comparative adverb μακρότερον "farther off" (21:16)
σχοινίονropelines / linesJohn 2:15 "a whip out of ropes"; Acts 27:32 "the ropes of the boat." Here the measuring-line that falls on a portion of land. "Cord" is σπαρτίον's
ἱμάςstraplatchet / thongMark 1:7 "the strap of whose sandals"; Luke 3:16; Acts 22:25
ζυγόςyoke; scales (of a balance)yoke / yoke / yokeMatt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d)
δάμαλιςheiferheiferHeb 9:13
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
τάχοςspeedquickly / quickly / quickly32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ἔρχομαιcomecome
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
σκότοςdarknessdarkness
φῶςlightlight
πικρόςbitterbitter / bitter / bitterJas 3:11, 14
γλυκύςsweetsweeter / sweeterJas 3:11–12 "sweet and bitter"; Rev 10:9–10 "sweet as honey." One root with γλυκαίνω "sweeten" (95)
συνετόςdiscerningdiscreet / discerning / —Matt 11:25; 1 Cor 1:19 (Isa 29:14). Beside φρόνιμος "prudent" (41:33, 39)
ἐπιστήμωνknowledgeableendued with knowledgeJas 3:13. "Knowledge" is γνῶσις's
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
δυνάστηςpotentatemighty God; house / Mighty One; household / potentateOne who holds power: Gen 49:24, of God, "the Potentate of Jacob," for the Masoretic version's "the Valiant One of Jacob"; 50:4, Pharaoh's court for "the house of Pharaoh"; Luke 1:52 "he brought down potentates"; Acts 8:27; 1 Tim 6:15 "the blessed and only Potentate"
κεράννυμιtempermingle / mixTo mix wine with water (Rev 14:10; 18:6). One verb with κιρνάω "temper" (to be declared); "mix" is μίγνυμι's, "blend" καταμίγνυμι's
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
δῶρονgiftoffering / giftAbel's "gifts" (4:4; Heb 11:4)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
καλάμηstubblestubbleThe stalk left in the field (5:12); "wood, hay, stubble" (1 Cor 3:12)
καίωburnburned / burning / burningIntransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared)
ἄνθραξcoal— / carbuncleA live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12)
πῦρfirefire
φλόξflameflameLuke 16:24; Rev 1:14
ῥίζαrootroots / root / —Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ
χνοῦςfine dustchaff / chaffThe fine stuff of the threshing floor that the wind lifts: Hos 13:3; Isa 5:24; 29:5; Wis 5:14. "Chaff" is ἄχυρον's, "dust" χοῦς's and κονιορτός's
ἄνθοςflower— / — / flowers28:14 "blended with flowers"; Jas 1:10–11; 1 Pet 1:24 "as a flower of grass." "Lily" is κρίνον's
κονιορτόςdustdust / fine dust / dustDust raised and flying (Matt 10:14 "shake off the dust of your feet"; Acts 22:23). It shares "dust" with χοῦς, one sense from two words (146b, 170c)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
λόγιονoraclebreastplate / breastpiece / oracleThe high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11
παροξύνωexasperateprovoke / renounceTo sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's
θυμόωbe enragedrepent / be sorry / be angryOf θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἐπιβάλλωcast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j)cause to fall uponLay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a)
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
θνησιμαῖοςcarcassdead bodies / bodies / —What has died: of beasts that die of themselves (Lev 5:2; 11:39–40; Deut 14:21) and of the slain left lying (78:2). "Corpse" is left free for πτῶμα (Matt 24:28; Rev 11:8–9) when it is fixed. For the Masoretic version's collective "corpse" (נְבֵלָה), lexicon-level; the Greek plural is marked
κοπρίαdung-heapdungSwete's κοπρία is the noun κοπρία "dung-heap" (G2874, Luke 14:35); the source data lemmatises it κόπριον. One word under two ids: printed with κοπρία's English and listed for a merge (report)
ὁδόςwayway
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
τοιγαροῦνconsequentlywherefore / therefore1 Thess 4:8; Heb 12:1. "Therefore" is διό's, "accordingly" τοίνυν's, "so" οὖν's
σύσσημονensigntokenAn agreed sign, a standard raised (Isa 5:26; Mark 14:44). "Signal" is διανεύω's (v.)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
μακράνfarfar / far / farThe adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far"
συρίζωwhistlehissTo whistle a flock or a swarm to oneself (5:26; 7:18)
ἄκρονtop; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27)top / top / topThe tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24)
ταχύςquick; quickly (adverb)quickly / quickly / quicklyMatt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared)
κούφωςlightlyswiftlyThe adverb of κοῦφος "light"; of the root of κουφίζω "lighten" (95, to be declared)
πεινάωhungerfamished / famished / hungeredMatt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's
κοπιάωtoil (v.)am weary / am wearyThe verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10
νυστάζωdoze— / — / nodTo nod off, drowse: Matt 25:5 "they all dozed and slumbered"; 2 Pet 2:3. "Sleep" is ὕπνος's, "go to sleep" ὑπνόω's, "slumber" καθεύδω's. For the Masoretic version's "are in a trance" (נִרְדָּם), marked
κοιμάομαιfall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d)sleeping / sleepingSee 12:6
λύωlooseopened / opened / loosedLoose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine")
ζώνηsashgirdle / girdle / sash28:4, 35, 36; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash"; Matt 3:4. One gloss with the Masoretic אַבְנֵט
ὀσφύςloinsloins / loins / loinsActs 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35
ὑπόδημαsandalshoe / sandalMatt 3:11; Mark 1:7
ῥήγνυμιburst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236)break up / burstMatt 9:17 "the wineskins burst"
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
ὀξύςswift; sharp (of a blade)swift / swiftSplit by collocation (20, 171a): of feet "swift" (Rom 3:15, Ps 13:3 LXX); of a sword or sickle "sharp" (Rev 1:16; 2:12; 14:14–18)
τόξονbowbowThe archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1)
ἐντείνωstretch tautbent / bentTo draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's
πούςfootfoot
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
στερεόςsolidbeaten / hammered / solid38:14, 16, of the lampstand, for the Masoretic "beaten work" (מִקְשָׁה; marked); Heb 5:12, 14 "solid food"; 2 Tim 2:19 "the solid foundation of God"; 1 Pet 5:9
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
τροχόςwheelheaven / whirlwind / wheelJas 3:6 "the wheel of genesis." For the Masoretic version's "wheelwork" (גַּלְגַּל), lexicon-level
ἅρμαchariotchariot / chariot / chariotActs 8:28–38; Rev 9:9
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
καταιγίςsquallhorrible tempest / scorching windA storm-wind rushing down (καταιγίζω): Ps 10:6, for the Masoretic version's "scorchings" (זִלְעָפוֹת), marked. "Tempest" is θύελλα's
ὀργίζομαιbe angrybe wroth / become angry / be angryMatt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath"
λέωνlionlion / lion / lionGen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah"
παρίστημιstand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b)stood by / stood by / was standing byStand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand"
σκύμνοςwhelpwhelp; lion / whelp; lioness / whelpThe young of a lion: Gen 49:9, twice, where the Masoretic version reads "whelp" and "lioness"
ἐπιλαμβάνωtake hold oftook hold / had taken hold / taking holdMiddle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's
βοάωshoutcry / cry out / shoutMatt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
ἡμέραdayday
φωνήvoicevoice
θάλασσαseasea
κυμαίνωbillow (v.)roarTo swell in waves
σκληρόςhardgrievous / displeasing / hardMatt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14
ἀπορίαperplexityperplexityLuke 21:25 "in perplexity"