Isaiah 46
1 כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה
1 Ἔπεσε Βήλ, συνετρίβη Ναβώ, ἐγένετο τὰ γλυπτὰ αὐτῶν εἰς θηρία καὶ τὰ κτήνη· αἴρετε αὐτὰ καταδεδεμένα ὡς φορτίον κοπιῶντι,
2 קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה
2 ἐκλελυμένῳ καὶ πεινῶντι, οὐκ ἰσχύοντι ἅμα, οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου, αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν.
3 שִׁמְע֤וּ אֵלַי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וְכָל שְׁאֵרִ֖ית בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽעֲמֻסִים֙ מִנִּי בֶ֔טֶן הַנְּשֻׂאִ֖ים מִנִּי רָֽחַם
3 Ἀκούετέ μου, οἶκος τοῦ Ἰακὼβ καὶ πᾶν τὸ κατάλοιπον τοῦ Ἰσραήλ, οἱ αἰρόμενοι ἐκ κοιλίας καὶ παιδευόμενοι ἐκ παιδίου·
4 וְעַד זִקְנָה֙ אֲנִ֣י ה֔וּא וְעַד שֵיבָ֖ה אֲנִ֣י אֶסְבֹּ֑ל אֲנִ֤י עָשִׂ֨יתִי֙ וַאֲנִ֣י אֶשָּׂ֔א וַאֲנִ֥י אֶסְבֹּ֖ל וַאֲמַלֵּֽט
4 ἕως γήρως ἐγώ εἰμι, καὶ ἕως ἂν καταγηράσητε ἐγώ εἰμι, ἐγὼ ἀνέχομαι ὑμῶν, ἐγὼ ἐποίησα καὶ ἐγὼ ἀνήσω, ἐγὼ ἀναλήμψομαι καὶ σώσω ὑμᾶς.
5 לְמִ֥י תְדַמְי֖וּנִי וְתַשְׁו֑וּ וְתַמְשִׁל֖וּנִי וְנִדְמֶֽה
5 τίνι με ὡμοιώσατε; ἴδετε, τεχνάσασθε, οἱ πλανώμενοι,
6 הַזָּלִ֤ים זָהָב֙ מִכִּ֔יס וְכֶ֖סֶף בַּקָּנֶ֣ה יִשְׁקֹ֑לוּ יִשְׂכְּר֤וּ צוֹרֵף֙ וְיַעֲשֵׂ֣הוּ אֵ֔ל יִסְגְּד֖וּ אַף יִֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
6 οἱ συμβαλλόμενοι χρυσίον ἐκ μαρσιππίου καὶ ἀργύριον ἐν ζυγῷ· στήσουσιν ἐν σταθμῷ καὶ μισθωσάμενοι χρυσοχόον ἐποίησαν χειροποίητα, καὶ κύψαντες προσκυνοῦσιν αὐτοῖς.
7 יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ
7 αἴρουσιν αὐτὸ ἐπὶ τοῦ ὤμου καὶ πορεύονται· ἐὰν δὲ θῶσιν αὐτό, ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ μένει, οὐ μὴ κινηθῇ· καὶ ὃς ἐὰν βοήσῃ πρὸς αὐτόν, οὐ μὴ εἰσακούσῃ, ἀπὸ κακῶν οὐ μὴ σώσῃ αὐτόν.
8 זִכְרוּ זֹ֖את וְהִתְאֹשָׁ֑שׁוּ הָשִׁ֥יבוּ פוֹשְׁעִ֖ים עַל לֵֽב
8 Μνήσθητε ταῦτα καὶ στενάξατε, μετανοήσατε, οἱ πεπλανημένοι, ἐπιστρέψατε τῇ καρδίᾳ,
9 זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי
9 καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεὸς καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ,
10 מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה
10 ἀναγγέλλων πρότερον τὰ ἔσχατα πρὶν γενέσθαι, καὶ ἅμα συνετελέσθη· καὶ εἶπα Πᾶσά μου ἡ βουλὴ στήσεται, καὶ πάντα ὅσα βεβούλευμαι ποιήσω·
11 קֹרֵ֤א מִמִּזְרָח֙ עַ֔יִט מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָ֖ק אִ֣ישׁ עֲצָתִ֑י אַף דִּבַּ֨רְתִּי֙ אַף אֲבִיאֶ֔נָּה יָצַ֖רְתִּי אַף אֶעֱשֶֽׂנָּה
11 καλῶν ἀπ’ ἀνατολῶν πετεινὸν καὶ ἀπὸ γῆς πόρρωθεν περὶ ὧν βεβούλευμαι, ἐλάλησα καὶ ἤγαγον, ἔκτισα καὶ ἐποίησα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐόδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
12 שִׁמְע֥וּ אֵלַ֖י אַבִּ֣ירֵי לֵ֑ב הָרְחוֹקִ֖ים מִצְּדָקָֽה
12 ἀκούσατέ μου, οἱ ἀπολωλεκότες τὴν καρδίαν, οἱ μακρὰν ἀπὸ τῆς δικαιοσύνης.
13 קֵרַ֤בְתִּי צִדְקָתִי֙ לֹ֣א תִרְחָ֔ק וּתְשׁוּעָתִ֖י לֹ֣א תְאַחֵ֑ר וְנָתַתִּ֤י בְצִיּוֹן֙ תְּשׁוּעָ֔ה לְיִשְׂרָאֵ֖ל תִּפְאַרְתִּֽי
13 ἤγγισα τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ τὴν σωτηρίαν τὴν παρ’ ἐμοῦ οὐ βραδυνῶ· δέδωκα ἐν Σειὼν σωτηρίαν τῷ Ἰσραὴλ εἰς δόξασμα.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 205, 211, 214, 81, 14, 27, 18
Isaiah 46 is lined as verse throughout (205f; 81), the cola at the accents (14), the forms as forms (211c): vv. 1–2 the fall of Babylon's gods, a satire told in perfects of what is still to come (205c, the chapter's prophetic perfect, noted here once); vv. 3–4 an oracle to "the house of Jacob," plural, set against vv. 1–2: the idols are carried, Israel is carried; vv. 5–7 a disputation with its idol satire (as 40:18–20; 44:9–20); vv. 8–11 a disputation to the "revolters"; vv. 12–13 the oracle of the near justice. The address shifts are unmarked (27; 214g). בֵּל "Bel" and נְבוֹ "Nebo" (first-fixed as names, 18): Bel, "lord," Babylon's chief god, beside whom Jeremiah names Merodach (Jer 50:2; 51:44); Nebo, the god whose name Nebuchadnezzar (נְבוּכַדְנֶאצַּר) and Nebuzaradan bear, the same spelling as the mountain from which Moses saw the land (Deut 32:49; 34:1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nebo stoopeth" (KJV), "Nebo stoops" (RSV)
קָרַס "slump" (first-fixed): found only here, twice (vv. 1, 2), beside כָּרַע "stoop" (settled), which takes the English the tradition gives this verb; the two verbs of the gods' collapse are kept two. קֹרֵס is a participle, "is slumping," after the perfect "has stooped" (15). The pun of the first colon, kara' / qores, both verbs of bending, the second by its sound a mirror of the first, could not be carried in English (17).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "your carriages were heavy loaden" (KJV), "these things you carry are loaded" (RSV)
נְשֻׂאֹת "lifted things" (first-fixed), the feminine passive participle of נָשָׂא "lift" (settled), one root, declared (95): the gods carried in procession, now carried off as baggage. The chapter's argument is in that verb: the idols are "lifted" on beasts (v. 1) and on shoulders (v. 7); Israel is "lifted" by ADONAI from the womb (v. 3), "and I—I will lift" (v. 4). מַשָּׂא "load" (settled) and עָמַס "load" (settled) are one sense from two words (95, 161); the "spent one" (עָיֵף, settled) is the worn-out beast (Judg 8:4–5), the feminine of the animal implied. חַיָּה "living thing" (settled), the wild animal; בְּהֵמָה "beast" (settled). "A load" is supplied from the verse's second line.
- Reading↩ Back to the text
רָחַם "womb" is tagged H7358 רֶחֶם by lemma override (216; WLC:Isa.46.3.14), where the source filed it under רַחֲמִים "mercy" (H7356), the plural named from it: the womb's feeling (Gen 43:30; 1 Kgs 3:26). "From the body … from the womb" (בֶּטֶן "body," settled) pairs the belly and the womb as Ps 22:11 does. עָמַס "load" (settled): Israel "loaded" on ADONAI, as the idols are loaded on beasts (v. 1).
- Reading↩ Back to the text
אֲנִי הוּא "I am he," one form at every site (211c; the standing note at 41:4; 43:10, 13, 25; 48:12). The five pronouns of v. 4 are each printed, the emphatic אֲנִי before a finite verb as "I—I" (as Ps 3:6): "I—I will carry; I—I have made, and I—I will lift, and I—I will carry." The verbs have no object in the Hebrew, and none is supplied in either edition (216); the WPRB keeps the doubled "I". סָבַל "carry" (settled), נָשָׂא "lift" (settled), מָלַט piel "let slip away" (settled split), the carried one got out of the grasp. זִקְנָה "old age" and שֵׂיבָה "grayness" (settled): the gray head.
- Reading↩ Back to the text
Three verbs of comparison, kept three (6): דָּמָה piel "picture" (settled), שָׁוָה hiphil "make equal" (the qal "be equal," 40:25, made causative; a row restates it), מָשַׁל hiphil "compare" (the niphal "be compared," settled, made active; a row restates it); the fourth, וְנִדְמֶה, is the qal of דָּמָה "be like" (settled), first plural: "that we may be like." The question is 40:18, 25 again.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "weigh silver in the balance" (KJV), "weigh out silver in the scales" (RSV)
קָנֶה "stalk" (settled) is any straight hollow stem: of grain (Gen 41:5), the reed (42:3), the lampstand's branch (Exod 25:31–36), the measuring rod (Ezek 40:3), and here the beam of the balance. The row foresaw the constructions; the settled gloss is held until they are ruled (2), "scales" being מֹאזְנַיִם's and "balance" פֶּלֶס's (40:12), held by 216 until the reed, branch, rod and beam are ruled together. זוּל "lavish" (first-fixed), the participle with the article: "those lavishing gold from the purse" (כִּיס "purse," first-fixed; Prov 1:14). צֹרֵף "refiner," the participle of צָרַף "refine" (settled), the smith who casts the god (40:19; 41:7); the El he makes takes the capital as at 44:10, 15, 17, and the WPRB has "a god." סָגַד "do homage" (settled, 44:15).
- Reading↩ Back to the text
תַחְתָּיו "where it is," the settled split of תַּחַת with a suffix of place (159; Exod 16:29): set down where it stands and left. כָּתֵף "shoulder-piece" (settled), "a burden carried on it" (Num 7:9). נוּחַ hiphil "settle" (settled), מוּשׁ "withdraw" (settled): the idol, carried in v. 7, cannot move of itself; צָעַק "cry out," עָנָה "answer," יָשַׁע hiphil "rescue," צָרָה "strait" (settled): the cry and the silence of Ps 18:42, turned on an image.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shew yourselves men" (KJV), "consider" (RSV)
הִתְאֹשָׁשׁוּ is found only here: the hithpolel of a root אשׁשׁ that the tradition took from אִישׁ "man" ("show yourselves men"), and others from the root of אָשִׁישׁ / אֻשְׁיוֹת "foundations" (Isa 16:7; Jer 50:15), "be firm, stand founded." The RSV's "consider" does not take either root. "Steady yourselves" (first-fixed) holds the founded, firm sense without taking "firm," which is אָמַן's. הָשִׁיבוּ עַל־לֵב "return it upon the heart" (שׁוּב hiphil keeps "return," 128), bring it back to mind (44:19). פּוֹשְׁעִים "revolters" (פָּשַׁע, settled), as 48:8 and 1:28.
- Reading↩ Back to the text
"There is none else" (אֵין עוֹד): the construction of 45:5 (see the note there; the construction row of 216). אֱלֹהִים here takes the capital by reference to the speaker (107): "Elohim, and naught like me," verbless (13). רִאשֹׁנוֹת "first things" (settled), the former events, as 41:22; 43:9, 18; 48:3; מֵעוֹלָם "from of age."
- Reading↩ Back to the text
עֲצָתִי תָקוּם "my counsel will rise" (קוּם qal "rise," settled): the expected "shall stand" gives קוּם the English of עָמַד "stand" (122). The counsel rises as a witness rises (Deut 19:15) and as a word comes to stand (Isa 8:10; 14:24). מַגִּיד "telling" and אֹמֵר "saying" are participles of ADONAI and stay so in both editions (211c; 214f), as קֹרֵא "calling" in v. 11. "From the beginning the latter end" (רֵאשִׁית "beginning," אַחֲרִית "latter end," settled): the first word of Genesis set against its last.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the man that executeth my counsel" (KJV), "the man of my counsel" (RSV)
The qere עֲצָתִי "my counsel" is translated (19); the ketiv עֲצָתוֹ "his counsel" makes the man come for his own plan, a sense that differs, and is noted. 1QIsaᵃ (col. XXXIX, l. 16) reads איש עצתו "the man of his counsel," with the ketiv. The man is Cyrus, unnamed here (44:28; 45:1), called "a raptor from the sunrise" (עַיִט "raptor," settled; מִזְרָח "sunrise," settled), the bird of prey swooping on the carcass (Gen 15:11; Isa 18:6). אַף "even" (settled) opens three clauses, the English keeping each: "Even I have spoken, even I will bring it; I have shaped it, even I will do it." יָצַר "shape" (settled): the plan shaped like a pot (22:11; 37:26).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye stouthearted" (KJV), "you stubborn of heart" (RSV)
אַבִּירֵי לֵב "valiant ones of heart" (אַבִּיר "valiant; valiant one," settled; Ps 76:6 "the valiant of heart were plundered"): the bull's strength of heart (Ps 22:13), turned here to the obstinacy of those who will not hear. The gloss is held, and the irony with it: they are strong of heart and "far from justice" (רָחוֹק "far," settled, one root with רָחַק "be far," v. 13).
- Reading↩ Back to the text
צְדָקָה "justice" paired with תְּשׁוּעָה "rescue" (twice), the twelfth site (216): see the standing note at 45:8. "My justice" is brought near as "my rescue" will not delay (אָחַר piel "delay," settled): the two nouns one event. "To Israel my beauty" (תִּפְאֶרֶת, settled) is left open as the Hebrew leaves it: rescue for Israel, who is my beauty (44:23; 49:3), or my beauty given to Israel.
Words in this chapter (95)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| בֵּל | Bel | Bel / Bel | Babylon's chief god, "lord": Isa 46:1; Jer 50:2; 51:44. Names table |
| כָּרַע | stoop | stoop / couch | To bend the knee, crouch, bow down (49:9; Num 24:9; Judg 7:5–6; 1 Kgs 8:54). "Crouch" is רָבַץ's, "bow" קָדַד's |
| נְבוֹ | Nebo | Nebo / Nebo | The god of Isa 46:1, in the names Nebuchadnezzar and Nebuzaradan; the same spelling is the mountain (Deut 32:49; 34:1) and the Moabite town (Num 32:3, 38; Isa 15:2). Names table |
| קָרַס | slump | stoop / stoop | Only Isa 46:1–2, beside כָּרַע "stoop," the gods' collapse. "Hunch" is דַּבֶּשֶׁת's, "sag" מָכַךְ's, "crouch" רָבַץ's |
| עָצָב | idol; plural idols | idols / idols | The shaped thing, of עָצַב "shape" (Job 10:8), heard with עֶצֶב "pain": 1 Sam 31:9; Isa 46:1; Jer 50:2; Hos 4:17; 8:4; Ps 106:36, 38; 115:4; 135:15. "Nothings" is אֱלִיל's (184c), "carving" פֶּסֶל's, "icon" צֶלֶם's |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| נְשׂוּאָה | lifted thing | carriage / thing carried | Only Isa 46:1, the feminine passive participle of נָשָׂא "lift" (H5375) as a noun: the gods carried in procession. One root, declared (95) |
| עָמַס | load | lade / load | To put a load on a beast (44:13; Neh 13:15) or to carry one: "who carries us" (Ps 68:20); Israel "carried from the womb" (Isa 46:3). "Lade" is kept for טָעַן (45:17) |
| מַשָּׂא | load | burden | What is lifted and carried, of נָשָׂא "lift" (23:5; Num 4:15–49; 2 Kgs 5:17). "Burden" is סְבָלָה's. A verb/noun homograph with עָמַס "load (v.)." The prophet's מַשָּׂא (Isa 13:1) is ruled when reached |
| עָיֵף | spent | faint / famished | Worn out, with hunger and thirst in it (25:29–30; Judg 8:4–5; Isa 29:8; Ps 63:2). "Faint" and "weary" belong to other words |
| יַחְדָּו | together | together | |
| יָכֹל | be able | be able / can | 13:6, 16; 15:5 |
| מָלַט | slip away (niphal); let slip away (piel) | escape | To get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j) |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| שְׁבִי | captivity | captive / captive | The state of captivity and the captives as a body: "the firstborn of the captivity" (12:29); "into captivity" (Num 21:29; Deut 28:41). From שָׁבָה "take captive" |
| שָׁמַע | hear | hear / hearken | Wave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4) |
| בַּיִת | house; within (מִבַּיִת) | house / within | Split by construction (20): "house" and household (7:1); מִבַּיִת "from within" (6:14; Exod 25:11) |
| יַעֲקֹב | Jacob | Jacob | Explained from עָקֵב "heel" (25:26) and the verb עָקַב (27:36; Hos 12:4). Names table |
| שְׁאֵרִית | remnant | posterity / remnant | What is left of a people (45:7; 2 Kgs 19:30–31; Isa 37:31–32; Mic 5:6–7), paired with פְּלֵיטָה "escape." Of the root of שָׁאַר "be left" |
| יִשְׂרָאֵל | Israel | Israel | Given at the Jabbok, explained by שָׂרִיתָ "you have striven" (32:29; Hos 12:4), and again at Bethel (35:10); "Jacob" stays in use. "The sons of Israel" (32:33) is the people. Names table |
| בֶּטֶן | body | womb / womb | The belly and the womb in one word: "twins in her body" (25:24); "the fruit of your body" (Deut 28:4); "from the body of my mother" (Ps 22:11). "Belly" is גָּחוֹן's, "womb" רֶחֶם's, "innards" מֵעִים's |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| רֶחֶם | womb | womb | Opened and held back by Elohim (20:18; 29:31; 30:22) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| זִקְנָה | old age | old age | The noun of the root of זָקֵן (24:36; 1 Kgs 11:4; Ps 71:9). Shares "old age" with זְקֻנִים: a declared pair |
| שֵׂיבָה | grayness | old age | Gray hair (15:15; 25:8; 42:38). See the note at 15:15 |
| סָבַל | carry | bear | To carry a load (49:15; Isa 46:4, 7; 53:4, 11). "Bear" is יָלַד's, "lift" נָשָׂא's |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| מִי | who | who | Interrogative of persons |
| דָּמָה | picture (piel); be like (qal); make oneself like (hithpael) | think; be like / think; make myself like | The hithpael only at Isa 14:14, "I will make myself like Elyon," reflexive of the qal (184e, 206h) |
| שָׁוָה | place (piel); be equal (qal) | be equal / be like | Split by stem (20): the qal "be equal" (Isa 40:25; Prov 3:15; 8:11); the piel makes level and so sets in place (settled) |
| מָשַׁל | be compared (niphal); compare (hiphil) | compare / compare | Restates the settled row with the hiphil (Isa 46:5), the active of the niphal "be compared"; מָשַׁל II "liken," a homograph apart from "rule" (H4910) |
| זוּל | lavish | lavish / lavish | Only Isa 46:6, of gold poured out of the purse; kin to זָלַל "be worthless," making light of the gold |
| זָהָב | gold | gold | |
| כִּיס | purse | bag / purse | The bag of money (Prov 1:14 "one purse for us all"; Isa 46:6) and of weights (Deut 25:13; Mic 6:11; Prov 16:11). "Bag" is חָרִיט's |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| קָנֶה | stalk | stalk / stalk | Of grain (41:5, 22). The reed (1 Kgs 14:15; Isa 42:3), the lampstand's branch (Exod 25:31–36) and the measuring reed (Ezek 40:3) are ruled by construction when reached. "Reed" is left free for סוּף |
| שָׁקַל | weigh | weigh | To weigh out silver in the balance (23:16; Jer 32:9–10). שֶׁקֶל is its noun |
| שָׂכַר | hire | hire | "Hiring I have hired you" (30:16). The verb of שָׂכָר "wage" (128) |
| צָרַף | refine | try | The smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove" |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| סָגַד | do homage | fall down / fall down | To bow low before an image: Isa 44:15, 17, 19; 46:6. The Aramaic סְגִד (Dan 2:46; 3) is its cognate (28). "Prostrate oneself" is שָׁחָה's, "bow" קָדַד's |
| אַף | even | yea / — | The particle "also, even"; אַף כִּי "how much more / less" (1 Sam 14:30; Prov 11:31). A homograph of אַף "nose" (H639), which is another word. See the note at 3:1 |
| שָׁחָה | prostrate oneself | bow (oneself) / bow down | To lay oneself on the ground before a guest, a king or Elohim (18:2; 19:1; 22:5; 23:7). "Bow" is left for קָדַד (24:26) |
| כָּתֵף | shoulder-piece | side / side | The shoulder of a body or a thing: the wings of the court's gate (27:14–15; 38:14–15), the ephod's shoulder-pieces (28:7, 12, 25, 27; 39:4, 7, 18, 20), the sides of a house (1 Kgs 6:8; 7:39), a burden carried on it (Num 7:9; Isa 46:7). "Shoulder" is שְׁכֶם's, "side" צֵלָע's. See the note at 27:14 |
| נוּחַ | settle; let be (with לְ of a person) | put | The hiphil with doubled nun: to set down to stay, especially before Adonai (Exod 16:33–34; Num 17:22; Deut 26:4, 10). The root is נוּחַ "rest" (Exod 20:11); "settle" holds both. See the note at 2:15 With לְ of a person, "let be" (Exod 32:10; 2 Sam 16:11; 2 Kgs 23:18), a split by construction (163). |
| תַּחַת | under; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12) | in its place | Split by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29) |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| מָקוֹם | place | place | Often a holy place (12:6; 22:3–4; 28:11) |
| מוּשׁ | withdraw | depart / take away | To move away, leave a place: the pillar (13:22), Joshua from the tent (33:11), "this book of the Torah shall not withdraw from your mouth" (Josh 1:8), "my loyalty shall not withdraw from you" (Isa 54:10). Hiphil intransitive and transitive alike. A homograph of מוּשׁ "feel" (H4184, 127c); "depart" is the qal of סוּר |
| צָעַק | cry out | cry | The cry of the wronged (Exod 22:22, 26) |
| עָנָה | answer | answer | 18:27; 23:5, 10, 14 |
| צָרָה | strait | distress | From צרר "be narrow": the tight place (35:3; 42:21; Jonah 2:3) |
| יָשַׁע | rescue (hiphil) | help / save | The verb of יְשׁוּעָה "rescue" (136a), one root (95): 2:17; "and ADONAI rescued Israel on that day" (14:30). The root of Joshua's name |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| אָשַׁשׁ | steady oneself (hithpolel) | shew yourselves men / consider | Only Isa 46:8. From אִישׁ "man" by the tradition, or kin to אָשִׁישׁ / אֻשְׁיוֹת "foundations": founded, firm. "Firm" is אָמַן's |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| פָּשַׁע | revolt (v.) | transgress / transgress | The verb of the CORE פֶּשַׁע "revolt," one root (95): a vassal's breaking from his lord (2 Kgs 1:1; 3:5–7; 8:20), and so Israel's from ADONAI (Isa 1:2; 43:27; Hos 7:13). The participle "revolters" (Ps 37:38; 51:15; Isa 1:28); declared (95, 180) |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| עוֹד | again; still | again | |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| אֶפֶס | bounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun) | uttermost parts / ends; nothing | Split by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| רֵאשִׁית | beginning | beginning | Construct by its pointing. |
| אַחֲרִית | latter end | last / to come | The after-part: of days (49:1; Num 24:14; Isa 2:2), of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18). See the note at 49:1 |
| קֶדֶם | east (spatial); of old (temporal); front (with a person) | eastward / east | Front, so the east and what is before. Split by construction: spatial with places (3:24; 11:2; 12:8), temporal "of old" (Deut 33:15; Ps 74:12; Mic 5:1), and with a person "front" (Ps 139:5 "Back and front you have besieged me", 187g). The crux at 2:8 is in its note |
| אָמַר | say | say | |
| עֵצָה | counsel | counsel | Advice given and the plan it sets (Prov 19:21; Ps 33:11; Isa 11:2 "a spirit of counsel"). One root with יָעַץ "counsel (v.)"; the near-rhyme with עֵדָה "council" is kept in Ps 1:1, 5 (17). |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| חֵפֶץ | delight | delight / delight | What one takes pleasure in (Ps 1:2; 1 Sam 15:22; Isa 58:13). One root with חָפֵץ "delight in" (132j). Seed "delights" adopted as the singular |
| קָרָא | call | call | קָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction |
| מִזְרָח | sunrise | east / east | The place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's |
| עַיִט | raptor | fowls / birds of prey | A swooping bird of prey (15:11; Isa 18:6; 46:11) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מֶרְחָק | far place | afar off / afar | The distant place: Isa 8:9 "all far places of the land"; 33:17 "a land of far places"; Jer 8:19; Zech 10:9; Ps 138:6 "from a far place he knows." One root with רָחוֹק "far" and רָחַק "be far" (H7350, H7368), declared (95) |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| יָצַר | shape; potter (the participle הַיּוֹצֵר as a noun, Zech 11:13, 343i) | form | The potter's verb (Jer 18:2–6; Isa 29:16; 45:9; 64:7) |
| אַבִּיר | valiant; valiant one (as a noun) | strong / strong | The adjective of אָבִיר "Valiant One" (H46, Gen 49:24), one root (95): of bulls (Ps 22:13; 50:13; 68:31; Isa 34:7), stallions (Jer 8:16; 47:3), men (Ps 76:6; Job 24:22); "the bread of valiant ones" (Ps 78:25). "Strong" is חָזָק's, "mighty one" גִּבּוֹר's |
| רָחוֹק | far; from afar (מֵרָחֹק) | afar off / afar | Distance in space and time (22:4; Isa 33:13). One root with רָחַק "be far" (H7368); pair raised in the report |
| צְדָקָה | justice | righteousness; righteous | |
| קָרַב | draw near (qal; hiphil without an object); bring near (hiphil with an object) | come near / offer | Split by stem and construction (20); see the note at 12:11. The offering is קָרְבָּן |
| רָחַק | be far (qal); go far (hiphil) | be far / go far | 21:16 "going far off"; 44:4; Exod 33:7 |
| תְּשׁוּעָה | rescue | safety; salvation / victory; deliverance | The third noun of the root of יָשַׁע with יְשׁוּעָה and יֶשַׁע (136a; 178j), one root, one English word (95): Judg 15:18; 1 Sam 11:9, 13; 19:5; Ps 33:17; 37:39; 144:10; Prov 11:14; 21:31 "the horse is made ready … rescue is ADONAI's." Declared (179i) |
| אָחַר | delay (piel) | hinder / delay | "Do not delay me" (24:56); "do not delay to pay it" (Deut 23:22). "Linger" is מָהַהּ's |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| צִיּוֹן | Zion | Zion / Zion | Names table |
| תִּפְאֶרֶת | beauty | beauty / beauty | Splendor, adornment, what one glories in: "for glory and for beauty" (28:2, 40), "your garments of beauty" (Isa 52:1), the ark given up as "his beauty" (Ps 78:61) |
- Reading↩ Back to the text
Bel and Nebo, the gods of Babylon, by their familiar names (18). B's Ναβώ (flagged as B's own spelling) is the Masoretic version's נְבוֹ; the town and mountain of Moab carry the same name elsewhere under another Greek spelling (Ναβαύ), so the name has two ids in the registry (reported). The Greek's verbs differ: "has fallen" and "has been shattered," where the Masoretic version reads "has stooped" and "is slumping."
- Reading↩ Back to the text
B carries the datives of 46:1 on ("for one toiling, unloosed and hungering"), where the Masoretic version reads "They have slumped, they have stooped together." "They themselves" stands for "their soul." Its καί has no Hebrew conjunction, and "not having strength" is a negated clause the Hebrew lacks (226); the Masoretic "not" is carried by "will not be able." "To be saved from war" stands for "to let the load slip away," and "they themselves have been led captive" for "their soul has gone into captivity."
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version reads "the remnant of the house of Israel"; the Greek has no "house" there. The καί before "being disciplined" has no Hebrew conjunction. "Being lifted from the belly" and "being disciplined from a little child" stand for the Masoretic "those loaded from the body, those lifted from the womb."
- Reading↩ Back to the text
ἐγώ εἰμι absolute, "I am," with ‸ for the Masoretic "he" (הוּא), as the Greek foot rules (219j; the standing note at 41:4); never "I am he" in this version. The Masoretic "and" that opens the verse has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
The Greek's two object pronouns ("bear with you," "save you") have no Hebrew (197). The second ἐγώ εἰμι, "I am," stands in the place of the Masoretic "I—I will carry," and B's ἀνέχομαι "bear with" follows it. The Masoretic "and" before "I—I will carry" has no Greek. "Let go," "take up" and "save" stand for "lift," "carry" and "let slip away."
- Reading↩ Back to the text
B: "To whom have you likened me? See, use craft, you who stray!" The Masoretic version reads "To whom will you picture me and make me equal, and compare me, that we may be like?"; its two "and"s have no Greek, and the Greek's three imperatives and vocative stand in the places of its three verbs.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lavish" (KJV, RSV, from the Hebrew)
συμβάλλω's home gloss is "engage"; in the middle with a thing as object it is to put together, contribute (the row's Acts 18:27, "engaged much for those who had believed"), and "engaging gold" makes no English.
- Reading↩ Back to the text
ἵστημι of silver on a balance is "weigh out" (228b), a split by collocation from "make stand"; Matt 26:15 uses it of the thirty pieces of silver. The Masoretic version reads "they weigh"; only the tense differs.
- Reading↩ Back to the text
ἐν σταθμῷ "in the weighing" has no Hebrew; two καί stand where the Hebrew has no conjunction; "to them" has no Hebrew (197). The Masoretic "and he makes it an El" has no "and" in the Greek, which reads "they made handmade things"; the Masoretic "even" (אַף) of "even prostrate themselves" has no Greek.
- Reading↩ Back to the text
The καί before "go" has no Hebrew conjunction; δέ "but" stands against the Masoretic "and" (223), and ἐάν "if" brings in a condition the Hebrew lacks. B has one place phrase, "on its place it remains," where the Masoretic version has two; its "where it is" has no Greek. καί "and" stands for the Masoretic "Even" (אַף; 223). οὐ μή is "will not" (192), against the Masoretic presents. "From bad things" has no possessive where the Masoretic version reads "from his strait."
- Reading↩ Back to the text
B has four members where the Masoretic version has three: "groan" answers "steady yourselves," "you who have strayed" "revolters," and "turn again in the heart" "return it upon the heart"; μετανοήσατε "rethink" has no Hebrew partner (ruling 69's gloss).
- Reading↩ Back to the text
The opening καί has no Hebrew conjunction. B's "there is none further except me" answers "there is none else ... naught like me"; the Masoretic "Elohim" between them has no Greek. The Greek foot's cue "I am the Lord" at this verse does not match B, which reads ὁ θεός, "I am God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the beginning" (KJV, RSV, from the Hebrew)
πρότερος's adverbial neuter is "formerly"
- Reading↩ Back to the text
B reads "and together they were completed," where the Masoretic version reads "and from of old what has not been done": its "not" and its "what" have no Greek (226). The καί before "I said" has no Hebrew conjunction.
- Reading↩ Back to the text
The two Masoretic "even"s (אַף) of "Even I have spoken, even I will bring it" have no Greek; καί stands in their place twice, once where the Hebrew has no conjunction and once (marked {connective}) for the third "even." The καί before "from a land" has no Hebrew conjunction. The seeded plus "I have led him, and I have prospered his way" is adopted; its verbs return in 48:15.
- Reading↩ Back to the text
"The salvation that is from me" stands for "my rescue," and the Lord, not the rescue, is the one who "will not be slow." The "and" of "and I will give" has no Greek, and "for glorification" has no possessive where the Masoretic version reads "my beauty."
Words in this chapter (101)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Βήλ | Bel | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The god of Babylon (46:1; Jer 50:2; 51:44); the Masoretic version's בֵּל |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| Ναβώ | Nebo | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The god of Borsippa (46:1), the Masoretic version's נְבוֹ. The same name as Ναβαύ "Nebo" (G92377), the town and mountain of Moab: one English form, two ids (reported for merging or declaration) |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| γλυπτός | carved; carved image (substantive) | graven image / graven image / carved image | 34:13 "the carved images of their gods," a plus. Of γλύφω (95: γλυφή "engraving," γλύμμα "carving," διαγλύφω "carve") |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| καταδέω | bind down | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of δέω "bind": Luke 10:34 "he bound down his wounds." "Bind together" is συνδέω's, "bind in" ἐνδέω's |
| φορτίον | burden | burden / burden | What is carried: Matt 11:30 "my burden is light"; 23:4; Gal 6:5 "each will bear his own burden." Ps 37:5, for "load" (מַשָּׂא), lexicon-level. "Load" is γόμος's |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| ἐκλύω | unloose; faint (passive, of the body giving way; Mark 8:3, 236) | break / break / loosen | To loose, and so to go slack, faint: Matt 15:32 "lest they be unloosed on the way"; Gal 6:9; Heb 12:3, 5, where the expected English is "faint." "Loosen" is παραλύω's, "slacken" ἐνδίδωμι's |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| δύναμαι | be able | be able | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| αἰχμάλωτος | captive | driven away / driven away / captured | One taken in war: 22:10, 14, of a beast carried off; Luke 4:18 "to proclaim to captives letting go" (Isa 61:1). One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" (95, 172e) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κατάλοιπος | left over | rest of their substance / abundance | What remains over: Acts 15:17 "that those left over of humans may seek out the Lord" (Amos 9:12 LXX). "Remaining" is λοιπός's |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| γῆρας | old age | old age | Luke 1:36 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καταγηράω | grow aged | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To grow old through and through (46:4). "Grow old" is γηράσκω's and γηράω's |
| ἀνέχομαι | bear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in") | refrain himself / control himself / bear with | The middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12. |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀνίημι | let go | spare / spare / spare | Let go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32) |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| τεχνάζω | use craft | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The verb of τέχνη "craft" (one root, 95): to contrive by art. "Contrive" is τεκταίνω's |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| συμβάλλω | engage; contribute (middle, with a dative of persons, of help given; Acts 18:27; 263e); fall in with (active, with a dative of persons met; Acts 20:14; 263e) | (wrestled) / (wrestled) / helped | To throw together, join: Luke 14:31, kings who engage in war; Acts 4:15; 17:18; 18:27, in the middle, "engaged much for those who had believed." Luke 2:19 ("pondering them in her heart") is decided by collocation when reached (3) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| μαρσίππιον | little bag | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The diminutive of μάρσιππος "bag" (one root, 95), as λαμπάδιον "little torch"; the Masoretic version reads "purse" (כִּיס) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| ζυγός | yoke; scales (of a balance) | yoke / yoke / yoke | Matt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| σταθμός | weighing | weight / weight / weight | A weight, the act or standard of weighing (Gen 43:21), for the Masoretic version's "weight" (מִשְׁקָל). "Weight" is ὁλκή's (24:22) |
| μισθόομαι | hire | hired / hired / hire | Matt 20:1, 7. One root with μισθός "wage" (95, to be declared) |
| χρυσοχόος | goldsmith | goldsmith | One who casts gold |
| χειροποίητος | handmade | idols / idols / handmade *things* | Mark 14:58; Acts 7:48; 17:24; Heb 9:11, 24, "not handmade" |
| κύπτω | stoop | bowed down / bowed / bow | Mark 1:7; John 8:6, 8 "stooping down." In Gen 43:28 for the Masoretic version's "bowed" (קָדַד) |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ὦμος | shoulder | shoulder / shoulder / shoulder | Matt 23:4; Luke 15:5 "lays it on his shoulders" |
| πορεύομαι | go | go | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| τόπος | place | place | |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| στενάζω | groan | mourn / lament | Rom 8:23; 2 Cor 5:2, 4; Mark 7:34. One sense from two words with στένω "groan" (146b, to be declared), one root with στεναγμός "groaning" and καταστενάζω "groan deeply" |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| καρδία | heart | heart | |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| αἰών | age | for ever | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| γῆ | land | earth | |
| πόρρωθεν | from far off | afar off / from afar / from afar | Luke 17:12; Heb 11:13. "From afar" is μακρόθεν's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| εὐοδόω | prosper | prosper / prosper / prosper | To give a good way (ὁδός): Rom 1:10; 3 John 2 "that you prosper." The Greek's word for the chapter's journey |
| ὁδός | way | way | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| μακράν | far | far / far / far | The adverb: Luke 15:20; Acts 2:39; Eph 2:13, 17 "you who were far" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| βραδύνω | be slow | lingered / delayed / dawdle | 1 Tim 3:15; 2 Pet 3:9 "The Lord is not slow." "Delay" is χρονίζω's |
| δίδωμι | give | give | |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| δόξασμα | glorification | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A thing that gives glory (46:13 "for glorification"); of δοξάζω "glorify" and δόξα "glory" (one root, 95) |