Mark 9, with Matthew and Luke
The transfiguration
Mark 9:2–13 · Matthew 17:1–13 · Luke 9:28–36
Mark 9:2–13
9:2 And after six days Jesus takes along Peter and James and John, and brings them up into a high mountain privately, alone. And he was transformed before them,Six days later Jesus took Peter, James, and John with him. He led them up a high mountain, where they were alone by themselves. There his form was changed in front of them. 3 and his cloaks came to be glistening, exceedingly white, of a sort that a fuller on the land is not able thus to whiten.His clothes began to shine. They became very white, whiter than anyone on the ground who cleans cloth could ever make them. 4 And Elijah with Moses was seen by them, and they were talking with Jesus.Then Elijah and Moses appeared to them, and they were talking with Jesus. 5 And answering, Peter says to Jesus, "Rabbi, it is beautiful for us to be here, and let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah."Peter said to Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here. Let us make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah." 6 For he did not know what he should answer, for they came to be aghast.For he did not know what to say, because they were terrified. 7 And a cloud came to be, overshadowing them, and a voice came to be out of the cloud: "This is my son, the beloved; hear him."Then a cloud came and covered them with its shadow. A voice came out of the cloud: "This is my son, the one I love. Listen to him." 8 And suddenly, looking around, they no longer saw anyone but Jesus alone with themselves.All at once they looked around, and they no longer saw anyone with them except Jesus. 9 And as they were going down out of the mountain, he gave them strict orders that they relate to no one what they saw, except when the son of humans rises out of the dead.As they came down the mountain, Jesus gave them strict orders. They were not to tell anyone what they had seen until the Son of Man rose from the dead. 10 And they grasped the logos, debating with themselves what it is, to rise out of the dead.They held on to this message, and they argued with each other about what "rising from the dead" meant. 11 And they were questioning him, saying, "Why do the scribes say that it is needful for Elijah to come first?"They asked him, "Why do the scribes say that Elijah must come first?" 12 But he declared to them, "Elijah indeed, coming first, restores all things; and how has it been written about the son of humans, that he should suffer many things and be held in contempt?He answered them, "Elijah does come first, and he puts all things right again. Then why is it written that the Son of Man must suffer many things and be treated with contempt? 13 But I say to you that Elijah too has come, and they did to him as many things as they were wanting, just as it has been written about him."But I tell you that Elijah has come too. And they did to him whatever they wanted, just as it is written about him."
Matthew 17:1–13
17:1 And after six days Jesus takes along Peter and James and John his brother, and brings them up into a high mountain privately.Six days later Jesus took Peter, James, and John his brother with him. He led them up a high mountain, where they were alone by themselves. 2 And he was transformed before them, and his face gleamed as the sun, now his cloaks came to be white as the light.There his form was changed in front of them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light. 3 And look, there were seen by them Moses and Elijah, talking with him.Then Moses and Elijah appeared to them, talking with him. 4 Now Peter, answering, said to Jesus, "Lord, it is beautiful for us to be here; if you want, I will make here three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah."Peter said to Jesus, "Lord, it is good for us to be here. If you want, I will make three tents here: one for you, one for Moses, and one for Elijah." 5 While he was still speaking, look, a luminous cloud overshadowed them, and look, a voice out of the cloud, saying, "This is my son, the beloved, in whom I was well pleased; hear him."While he was still speaking, a cloud full of light covered them with its shadow. A voice came out of the cloud: "This is my son, the one I love. I was well pleased with him. Listen to him." 6 And the disciples, hearing, fell on their face and feared very much.When the disciples heard this, they fell on their faces. They were very much afraid. 7 And Jesus approached, and touching them he said, "Get up, and do not fear."But Jesus came and touched them. "Get up," he said, "and do not be afraid." 8 Now lifting up their eyes, they saw no one but Jesus himself alone.When they looked up, they saw no one but Jesus himself, alone. 9 And as they were going down out of the mountain, Jesus commanded them, saying, "Say the vision to no one until the son of humans is raised out of the dead."As they came down the mountain, Jesus gave them an order. "Do not tell anyone about the vision," he said, "until the Son of Man is raised from the dead." 10 And the disciples questioned him, saying, "Why then do the scribes say that it is needful for Elijah to come first?"The disciples asked him, "Then why do the scribes say that Elijah must come first?" 11 But he, answering, said, "Elijah indeed comes and will restore all things;Jesus answered, "Elijah does come, and he will set all things right again. 12 but I say to you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did with him as many things as they wanted; thus the son of humans too is about to suffer by them."But I tell you that Elijah has already come. People did not recognize him, and they did to him whatever they wanted. In the same way the Son of Man is about to suffer at their hands." 13 Then the disciples discerned that he spoke to them about John the Immerser.Then the disciples understood that he was talking to them about John the Baptist.
Luke 9:28–36
9:28 Now it came to be, after these logoi, about eight days, that, taking along Peter and John and James, he went up into the mountain to pray.About eight days after he said these words, he took along Peter and John and James and went up on the mountain to pray. 29 And it came to be, while he was praying, that the figure of his face was different, and his clothing white, flashing out.While he was praying, the look of his face was different, and his clothing was white, flashing out. 30 And look, two men were talking with him, who were Moses and Elijah,Look, two men were talking with him, and they were Moses and Elijah. 31 who, seen in glory, were saying of his exodus, which he was about to fill in Jerusalem.They were seen in glory, and they were talking about his exodus, which he was about to fill in Jerusalem. 32 But Peter and those with him were weighed down with sleep; but staying fully awake, they saw his glory and the two men standing together with him.But Peter and those with him were weighed down with sleep. Yet they stayed fully awake and saw his glory and the two men standing with him. 33 And it came to be, while they were parting from him, that Peter said to Jesus, "Commander, it is beautiful for us to be here, and let us make three tents, one for you and one for Moses and one for Elijah," not knowing what he is saying.As they were parting from him, Peter said to Jesus, "Commander, it is good for us to be here. Let us make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah." He did not know what he was saying. 34 Now while he was saying these things, a cloud came to be and was overshadowing them; but they feared when they entered into the cloud.While he was saying these things, a cloud came and began to cover them with its shadow. They were afraid when they went into the cloud. 35 And a voice came to be out of the cloud, saying, "This is my son, the one chosen; hear him."A voice came out of the cloud, saying, "This is my son, the one I have chosen. Listen to him." 36 And when the voice came to be, Jesus was found alone. And they were silent, and to no one did they report in those days anything of what they have seen.When the voice had spoken, Jesus was found alone. They were silent, and in those days they reported to no one anything of what they had seen.
The boy with a spirit
Mark 9:14–29 · Matthew 17:14–20 · Luke 9:37–42
Mark 9:14–29
9:14 And coming to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes debating with them.When they came to the disciples, they saw a large crowd around them. Some scribes were arguing with them. 15 And straightway all the crowd, seeing him, were greatly amazed, and running up they were greeting him.As soon as the people saw Jesus, they were all greatly amazed. They ran up to him and greeted him. 16 And he questioned them, "What are you debating among yourselves?"He asked them, "What are you arguing about with each other?" 17 And one out of the crowd answered him, "Teacher, I brought my son to you, having a speechless spirit;A man in the crowd answered him, "Teacher, I brought my son to you. He has a spirit that keeps him from speaking. 18 and wherever it overtakes him, it dashes him down, and he foams and grits his teeth and dries up; and I said to your disciples that they should cast it out, and they did not have strength."Whenever it takes hold of him, it throws him down. He foams at the mouth, grits his teeth, and becomes stiff. I asked your disciples to drive it out, but they were not strong enough." 19 But he, answering them, says, "O unbelieving generation, until when shall I be with you? Until when shall I bear with you? Bring him to me."Jesus said to them, "You unbelieving generation! How long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me." 20 And they brought him to him. And the spirit, seeing him, straightway rent him violently, and falling on the land, he was rolling, foaming.So they brought the boy to him. As soon as the spirit saw him, it shook the boy hard. He fell on the ground and rolled around, foaming at the mouth. 21 And he questioned his father, "How much chronos is it since this has come to be to him?" But he said, "From childhood;Jesus asked the boy's father, "How long has this been happening to him?" He answered, "Since he was a child. 22 and often it cast him both into fire and into waters, so that it might destroy him; but if you are able to do anything, help us, being moved with pity on us."Many times it has thrown him into fire or into water to destroy him. But if you can do anything, have pity on us and help us." 23 But Jesus said to him, "The 'If you are able'! All things are possible to the one believing."Jesus said to him, "'If you can'! All things are possible for the one who believes." 24 Straightway, crying out, the father of the little child was saying, "I believe; help my unbelief."Right away the boy's father cried out, "I believe. Help my unbelief!" 25 Now Jesus, seeing that a crowd is coming running together, rebuked the unclean spirit, saying to it, "Speechless and deaf spirit, I enjoin you, go out of him and no longer enter into him."Jesus saw that a crowd was quickly gathering. So he gave an order to the unclean spirit. "You spirit that keeps him from speaking and hearing," he said, "I order you to come out of him. Never enter him again." 26 And crying out and rending much, it went out; and he came to be as it were dead, so that the many were saying that he died.The spirit cried out and shook him hard, and it came out. The boy became like a dead body, so that most of the people said, "He is dead." 27 But Jesus, grasping his hand, raised him, and he rose.But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he stood up. 28 And when he had entered into a house, his disciples privately were questioning him, "Why were we not able to cast it out?"When Jesus had gone into a house, his disciples asked him in private, "Why couldn't we drive it out?" 29 And he said to them, "This kind is able to go out by nothing except by prayer."He said to them, "Nothing can make this kind come out except prayer."
Matthew 17:14–20
17:14 And when they had come to the crowd, a human approached him, kneeling to himWhen they came to the crowd, a human came up to him and knelt in front of him. 15 and saying, "Lord, have mercy on my son, because he is moonstruck and suffers badly; for often he falls into the fire and often into the water."Lord," he said, "have mercy on my son, because he is moonstruck, and he suffers terribly. For he often falls into the fire, and often into the water. 16 And I brought him to your disciples, and they were not able to attend him."I brought him to your disciples, but they could not heal him." 17 But Jesus, answering, said, "O generation unbelieving and twisted, until when shall I be with you? Until when shall I bear with you? Bring him here to me."Jesus answered, "You unbelieving and twisted generation! How long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to me." 18 And Jesus rebuked him, and the demon went out from him; and the boy was attended from that hour.Jesus rebuked him, and the demon came out of him. The boy was healed from that moment. 19 Then the disciples, approaching Jesus privately, said, "Why were we not able to cast it out?"Then the disciples came to Jesus in private. They asked, "Why couldn't we drive it out?" 20 But he says to them, "Because of your little faith; for Amen, I say to you, if you have faith as a kernel of mustard, you will say to this mountain, 'Go over from here to there,' and it will go over; and nothing will be impossible for you."He said to them, "Because of your little faith. For Amen, I tell you, suppose you have faith as small as a mustard seed. Then you will say to this mountain, 'Move from here to there,' and it will move. Nothing will be impossible for you."
Luke 9:37–42
9:37 Now it came to be, on the next day, when they descended from the mountain, that a large crowd encountered him.On the next day, when they came down from the mountain, a large crowd met him. 38 And look, a man from the crowd shouted, saying, "Teacher, I beg you to look to my son, for he is my only-begotten,Look, a man from the crowd shouted, "Teacher, I beg you to look to my son, for he is my only-begotten. 39 and look, a spirit takes him, and all of a sudden cries out, and rends him with foam, and barely retires from him, shattering him;Look, a spirit takes him, and all of a sudden it cries out. It tears at him with foam, and it barely goes away from him, shattering him. 40 and I begged your disciples that they might cast it out, and they were not able."I begged your disciples to cast it out, and they were not able to." 41 But Jesus, answering, said, "O generation unbelieving and twisted, until when shall I be with you and bear with you? Bring your son near here."Jesus answered, "You unbelieving and twisted generation! How long must I be with you and put up with you? Bring your son here." 42 But while he was still approaching, the demon dashed him down and rent him violently; but Jesus rebuked the unclean spirit, and he healed the boy and gave him back to his father.While he was still coming, the demon threw him down and tore at him violently. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.
The second foretelling
Mark 9:30–32 · Matthew 17:22–23 · Luke 9:43–45
Mark 9:30–32
9:30 And from there going out, they were passing along through Galilee, and he was not wanting that anyone should come to know;They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know, 31 for he was teaching his disciples and was saying to them, "The son of humans is handed over into hands of humans, and they will kill him, and having been killed, after three days he will rise."because he was teaching his disciples. He said to them, "The Son of Man is being handed over to humans. They will kill him. And three days after he is killed, he will rise." 32 But they were ignorant of the word, and they were fearing to question him.But they did not understand what he said, and they were afraid to ask him.
Matthew 17:22–23
17:22 Now as they were banding together in Galilee, Jesus said to them, "The son of humans is about to be handed over into hands of humans,While they were gathering in Galilee, Jesus spoke to them. "The Son of Man is about to be handed over to humans," he said. 23 and they will kill him, and on the third day he will be raised." And they were grieved very much."They will kill him, and on the third day he will be raised." And they were filled with grief.
Luke 9:43–45
9:43 Now all were astounded at the majesty of God. But while all were marveling at all the things that he was doing, he said to his disciples,All were astounded at the majesty of God. While everyone was marveling at all the things he was doing, he said to his disciples, 44 "You, set these logoi into your ears, for the son of humans is about to be handed over into hands of humans.""As for you, put these words into your ears. For the Son of Man is about to be handed over into the hands of humans." 45 But they were ignorant of this word, and it was shrouded from them, that they might not sense it, and they were fearing to ask him concerning this word.But they did not understand this word. It was hidden from them so that they might not grasp it, and they were afraid to ask him about this word.
Who is greatest
Mark 9:33–37 · Matthew 18:1–5 · Luke 9:46–48
Mark 9:33–37
9:33 And they came into Capernaum. And having come to be in the house, he was questioning them, "What were you reasoning on the way?"They came to Capernaum. When Jesus was in the house, he asked them, "What were you arguing about on the road?" 34 But they were quiet, for they conversed with one another on the way about who is greater.But they kept quiet, because on the road they had been arguing with one another about which of them was the greatest. 35 And sitting down, he called for the twelve and says to them, "If anyone wants to be first, he will be last of all and waiter of all."Jesus sat down and called the twelve to him. He said to them, "If anyone wants to be first, he will be last of all and servant of all." 36 And taking a little child, he made it stand in the middle of them, and taking it in his arms, he said to them,He took a little child and had it stand in the middle of them. Then he took the child in his arms and said to them, 37 "Whoever receives one of such little children on my name receives me; and whoever receives me, receives not me but the one who sent me.""Whoever welcomes one of these little children in my name welcomes me. And whoever welcomes me does not welcome me. He welcomes the one who sent me."
Matthew 18:1–5
18:1 In that hour the disciples approached Jesus, saying, "Who then is greater in the kingdom of the skies?"At that time the disciples came to Jesus. They asked, "Who is the greatest in the kingdom of the skies?" 2 And summoning a little child, he made it stand in the middle of themHe called a little child to him and had it stand in the middle of them. 3 and said, "Amen, I say to you, unless you turn and come to be as the little children, you will not at all enter into the kingdom of the skies.Then he said, "Amen, I tell you, unless you turn and become like little children, you will never enter the kingdom of the skies. 4 Whoever, then, will humble himself as this little child, this one is the greater in the kingdom of the skies.So whoever humbles himself like this little child is the greatest in the kingdom of the skies. 5 And whoever receives one such little child on my name receives me.And whoever welcomes one such little child in my name welcomes me.
Luke 9:46–48
9:46 Now a deliberation entered among them, the question who might be greater among them.A discussion came up among them about who might be greater among them. 47 But Jesus, knowing the deliberation of their heart, taking hold of a little child, made it stand beside himself,But Jesus knew the discussion of their heart. He took hold of a little child and made the child stand beside him. 48 and he said to them, "Whoever receives this little child on my name receives me, and whoever receives me receives the one who sent me; for the smaller one existing among you all, this one is great."He said to them, "Whoever welcomes this little child in my name welcomes me. And whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For the one who is smaller among you all, this one is great."
The stranger casting out demons
Mark 9:38–41 · Matthew 10:42 · Luke 9:49–50
Mark 9:38–41
9:38 John declared to him, "Teacher, we saw someone casting out demons in your name, and we were hindering him, because he was not following us."John said to him, "Teacher, we saw someone driving out demons in your name. We tried to stop him, because he was not following us." 39 But Jesus said, "Do not hinder him, for there is no one who will do a power on my name and will be able quickly to speak bad of me;But Jesus said, "Do not stop him, for no one who does a mighty work in my name will be able soon after to speak evil of me. 40 for whoever is not against us is on behalf of us.For whoever is not against us is for us. 41 For whoever gives you drink, a cup of water, in name, because you are of Christos, Amen, I say to you, he will not at all lose his wage.For, amen, I tell you, whoever gives you a cup of water to drink because you belong to Christ will never lose his reward.
Matthew 10:42
10:42 And whoever gives one of these small ones drink, a cup of cold water only, in the name of a disciple, Amen, I say to you, he will not at all lose his wage."Someone may give one of these little ones just a cup of cold water to drink, because he is a disciple. Amen, I tell you, that person will never lose his reward."
Luke 9:49–50
9:49 Now John, answering, said, "Commander, we saw someone casting out demons in your name, and we were hindering him, because he does not follow with us."John answered, "Commander, we saw someone driving out demons in your name. We tried to stop him, because he does not follow with us." 50 But Jesus said to him, "Do not hinder, for whoever is not against you is on behalf of you."Jesus said to him, "Do not stop him. For whoever is not against you is for you."
Shared by Matthew and Luke, in Luke's order
Luke gathers these sayings and parables away from Mark's order; Matthew scatters them through his own discourses.
Foxes have holes
Matthew 8:19–22 · Luke 9:57–62
Mark
Not in Mark.
Matthew 8:19–22
8:19 And one scribe, approaching, said to him, "Teacher, I will follow you wherever you go away."A scribe came to him and said, "Teacher, I will follow you wherever you go." 20 And Jesus says to him, "The foxes have dens, and the flyers of the sky, tentings, but the son of humans does not have where to incline his head."Jesus said to him, "Foxes have dens, and the birds of the sky have nests. But the Son of Man has nowhere to lay his head." 21 Now a different one of the disciples said to him, "Lord, give me leave first to go away and bury my father."Another of the disciples said to him, "Lord, let me first go and bury my father." 22 But Jesus says to him, "Follow me, and let the dead bury their own dead."But Jesus said to him, "Follow me, and let the dead bury their own dead."
Luke 9:57–62
9:57 And as they were going on the way, someone said to him, "I will follow you wherever you go away."As they were going along the way, someone said to him, "I will follow you wherever you go." 58 And Jesus said to him, "The foxes have dens, and the flyers of the sky, tentings, but the son of humans does not have where to incline his head."Jesus said to him, "Foxes have dens, and the birds of the sky have nests. But the Son of Man has nowhere to lay his head." 59 Now he said to a different one, "Follow me." But he said, "Lord, give me leave, going away first, to bury my father."He said to another person, "Follow me." But the man said, "Lord, let me first go away and bury my father." 60 Now he said to him, "Let the dead bury their own dead, but you, going away, publish abroad the kingdom of God."He said to him, "Let the dead bury their own dead. But you go away and publish the kingdom of God far and wide." 61 Now a different one also said, "I will follow you, Lord; but first give me leave to bid farewell to those at my house."Another person also said, "I will follow you, Lord. But first let me say goodbye to those at my house." 62 But Jesus said, "No one casting the hand on a plough and looking at the things behind is suitable for the kingdom of God."But Jesus said, "No one who puts the hand to a plough and looks at the things behind is suitable for the kingdom of God."
The mission of the seventy-two
Matthew 9:37–38; 10:7–16 · Luke 10:1–12
Mark
Not in Mark.
Matthew 9:37–38; 10:7–16
9:37 Then he says to his disciples, "The harvest on the one hand is much, but on the other hand the workers are few;Then he said to his disciples, "The harvest is large, but the workers are few. 38 beg, then, the lord of the harvest that he cast out workers into his harvest."So beg the lord of the harvest to send out workers into his harvest."
10:7 Now going, proclaim, saying, 'The kingdom of the skies has drawn near.'As you go, preach this: 'The kingdom of the skies has come near.' 8 Attend those being weak, raise the dead, cleanse lepers, cast out demons; gratis you took, gratis give.Heal the sick, raise the dead, make lepers clean, drive out demons. You received for free, so give for free. 9 Do not acquire gold, nor silver, nor bronze for your sashes,Do not get any gold or silver or bronze to carry in your belts. 10 not a knapsack for the way, nor two tunics, nor sandals, nor a rod; for the worker is worthy of his nourishment.Take no bag for the road, no second shirt, no sandals, and no staff. For the worker deserves his food. 11 Now into whatever city or village you enter, search out who in it is worthy; and there remain until you go out.Whatever town or village you enter, find out who in it is worthy. Stay there until you leave. 12 Now entering into the house, greet it;As you go into the house, greet it. 13 and if, on the one hand, the house is worthy, let your peace come upon it; but if, on the other hand, it is not worthy, let your peace turn again to you.If the house is worthy, let your peace come upon it. But if it is not worthy, let your peace come back to you. 14 And whoever does not receive you nor hear your logoi, going out outside the house or that city, shake off the dust of your feet.Someone may not welcome you or listen to your words. Then, as you leave that house or town, shake the dust off your feet. 15 Amen, I say to you, it will be more bearable for the land of Sodom and Gomorrah in a day of judgment than for that city.Amen, I tell you, on the day of judgment the land of Sodom and Gomorrah will have it easier than that town. 16 Look, I am sending you as sheep in the middle of wolves; come to be, then, prudent as the serpents and unalloyed as the doves.Look, I am sending you out like sheep among wolves. So be as wise as serpents and as innocent as doves.
Luke 10:1–12
10:1 Now after these things the Lord showed forth also seventy-two others, and he sent them two by two before his face into every city and place where he himself was about to come.After these things the Lord appointed seventy-two others. He sent them two by two ahead of him into every town and place where he himself was about to come. 2 Now he was saying to them, "The harvest on the one hand is much, but on the other hand the workers are few; beg, then, the lord of the harvest that he cast out workers into his harvest.He was saying to them, "The harvest is large, but the workers are few. So beg the lord of the harvest to send out workers into his harvest. 3 Depart; look, I am sending you as lambs in the middle of wolves.Go your way. Look, I am sending you as lambs in the middle of wolves. 4 Do not shoulder a purse, not a knapsack, not sandals, and do not greet anyone along the way.Do not carry a purse, or a bag, or sandals, and do not greet anyone along the way. 5 Now into whatever house you enter, first say, 'Peace to this house.'Whatever house you enter, first say, 'Peace to this house.' 6 And if a son of peace is there, your peace will repose on him; otherwise, it will go back to you.If a son of peace is there, your peace will rest on him. Otherwise, it will come back to you. 7 Now in that very house remain, eating and drinking the things from them, for the worker is worthy of his wage. Do not go over from house to house.Remain in that very house, eating and drinking what comes from them. For the worker is worthy of his wage. Do not go over from house to house. 8 And into whatever city you enter and they receive you, eat the things set before you,Whatever town you enter, if they receive you, eat what is set before you. 9 and attend the weak in it, and say to them, 'The kingdom of God has drawn near to you.'Heal the sick in it, and say to them, 'The kingdom of God has drawn near to you.' 10 But into whatever city you enter and they do not receive you, going out into its streets, say,But whatever town you enter, if they do not receive you, go out into its streets and say, 11 'Even the dust out of your city that clung to us on the feet we wipe away to you; however, come to know this, that the kingdom of God has drawn near.''Even the dust from your town that clung to us, on our feet, we wipe away, back to you. However, know this, that the kingdom of God has drawn near.' 12 I say to you that for Sodom in that day it will be more bearable than for that city.I tell you, on that day it will be easier for Sodom than for that town.
Woe to the towns
Matthew 11:20–24 · Luke 10:13–15
Mark
Not in Mark.
Matthew 11:20–24
11:20 Then he began to reproach the cities in which most of his powers came to be, because they did not rethink:Then Jesus began to scold the towns where most of his mighty works had been done, because they did not rethink. 21 "Woe to you, Chorazin; woe to you, Bethsaida; because if the powers that came to be in you had come to be in Tyre and Sidon, they would long ago have rethought in sack and ashes."Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have rethought long ago, in sackcloth and ashes. 22 However, I say to you, it will be more bearable for Tyre and Sidon in a day of judgment than for you.But I tell you, on the day of judgment Tyre and Sidon will have it easier than you. 23 And you, Capernaum, will you be exalted up to the sky? You will go down as far as Hades; because if the powers that came to be in you had come to be in Sodom, it would have remained up to today.And you, Capernaum, will you be lifted up to the sky? You will go down to Hades. For if the mighty works done in you had been done in Sodom, it would have remained until today. 24 However, I say to you that it will be more bearable for the land of Sodom in a day of judgment than for you."But I tell you, on the day of judgment the land of Sodom will have it easier than you."
Luke 10:13–15
10:13 Woe to you, Chorazin; woe to you, Bethsaida; because if the powers that came to be in you had come to be in Tyre and Sidon, they would long ago have rethought, sitting in sack and ashes.Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have rethought long ago, sitting in sackcloth and ashes. 14 However, it will be more bearable for Tyre and Sidon in the judgment than for you.However, at the judgment Tyre and Sidon will have it easier than you. 15 And you, Capernaum, will you be exalted up to the sky? You will be made to go down as far as Hades.And you, Capernaum, will you be lifted up to the sky? You will be brought down to Hades.
Thanks to the Father; blessed eyes
Matthew 11:25–27; 13:16–17 · Luke 10:21–24
Mark
Not in Mark.
Matthew 11:25–27; 13:16–17
11:25 At that kairos, answering, Jesus said, "I confess to you, father, Lord of the sky and of the land, because you hid these things from wise and discerning ones, and uncovered them to infants;At that time Jesus said, "I confess to you, Father, Lord of the sky and of the earth. I confess it because you hid these things from wise and discerning people, and you uncovered them to infants. 26 yes, father, because thus it came to be good pleasure before you.Yes, Father, because this was your good pleasure. 27 All things were handed over to me by my father, and no one recognizes the son except the father, nor does anyone recognize the father except the son and whoever the son is minded to uncover him to.My Father has handed over all things to me. No one recognizes the Son except the Father. And no one recognizes the Father except the Son, and anyone the Son decides to uncover him to.
13:16 But happy your eyes, because they look, and your ears, because they hear.But your eyes are happy, because they see. And your ears are happy, because they hear. 17 For Amen, I say to you, many prophets and just ones desired to see what you look at, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it.For Amen, I tell you, many prophets and just people wanted to see what you are seeing. But they did not see it. They wanted to hear what you are hearing, but they did not hear it.
Luke 10:21–24
10:21 In that very hour he exulted in the holy spirit, and he said, "I confess to you, father, Lord of the sky and of the land, because you concealed these things from wise and discerning ones, and uncovered them to infants; yes, father, because thus it came to be good pleasure before you.In that very hour he exulted in the holy spirit. He said, "I confess to you, Father, Lord of the sky and of the earth, because you concealed these things from wise and discerning people, and you uncovered them to infants. Yes, Father, because this was your good pleasure. 22 All things were handed over to me by my father, and no one comes to know who the son is except the father, and who the father is except the son and whoever the son is minded to uncover him to."My Father has handed over all things to me. No one comes to know who the Son is except the Father. And no one comes to know who the Father is except the Son, and anyone the Son decides to uncover him to." 23 And turning to the disciples privately, he said, "Happy the eyes looking at what you look at.He turned to the disciples privately and said, "Happy are the eyes that see what you are seeing. 24 For I say to you that many prophets and kings wanted to see what you look at, and did not see it, and to hear what you hear, and did not hear it."For I tell you, many prophets and kings wanted to see what you are seeing. But they did not see it. They wanted to hear what you are hearing, but they did not hear it."
The Lord's prayer
Matthew 6:9–13 · Luke 11:2–4
Mark
Not in Mark.
Matthew 6:9–13
6:9 Thus, then, you pray: 'Our father in the skies, let your name be made holy;So this is how you should pray: 'Our Father in the skies, may your name be made holy. 10 let your kingdom come; let your will come to be, as in the sky, also on the land.May your kingdom come. May your will be done on earth as it is in the sky. 11 Give us today our bread for the coming day;Give us today our bread for the coming day. 12 and let go for us our debts, as we too let go for our debtors;Forgive us our debts, as we also have forgiven those who owe us. 13 and do not carry us into testing, but deliver us from the evil one.'And do not bring us into testing, but deliver us from the evil one.'
Luke 11:2–4
11:2 Now he said to them, "When you pray, say, 'Father, let your name be made holy; let your kingdom come;He said to them, "When you pray, say, 'Father, let your name be made holy. Let your kingdom come. 3 give us our bread for the coming day, day by day;Give us our bread for the coming day, day by day. 4 and let go for us our sins, for also we ourselves let go for everyone owing us; and do not carry us into testing.'"And forgive us our sins, for also we ourselves forgive everyone who owes us. And do not bring us into testing.'"
Ask, seek, knock
Matthew 7:7–11 · Luke 11:9–13
Mark
Not in Mark.
Matthew 7:7–11
7:7 Request, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you."Ask, and it will be given to you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened to you. 8 For everyone requesting takes, and the one seeking finds, and to the one knocking it will be opened.For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened. 9 Or what human is there of you, whom his son will request bread—will he bestow a stone on him?Which human among you, if his son asks him for bread, will give him a stone? 10 Or he will also request a fish—will he bestow a serpent on him?Or if he asks for a fish, will he give him a snake? 11 If, then, you, being evil, know how to give good presents to your children, how much more will your father in the skies give good things to those requesting him!You are evil, and yet you know how to give good gifts to your children. So how much more will your Father in the skies give good things to those who ask him!
Luke 11:9–13
11:9 And I say to you, request, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.And I tell you, ask, and it will be given to you. Seek, and you will find. Knock, and it will be opened to you. 10 For everyone requesting takes, and the one seeking finds, and to the one knocking it will be opened.For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks it will be opened. 11 But from which of you, the father, will the son request a fish, and in place of a fish he will bestow on him a serpent?But which father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake in place of a fish? 12 Or he will also request an egg; will he bestow on him a scorpion?Or he will also ask for an egg. Will he give him a scorpion? 13 If, then, you, existing as evil, know how to give good presents to your children, how much more will the father from the sky give holy spirit to those requesting him!"You are evil, and yet you know how to give good gifts to your children. So how much more will the Father from the sky give holy spirit to those who ask him!"
The sign of Jonah; the returning spirit
Matthew 12:38–45 · Luke 11:24–32
Mark
Not in Mark.
Matthew 12:38–45
12:38 Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying, "Teacher, we want to see a sign from you."Then some of the scribes and Pharisees said to him, "Teacher, we want to see a sign from you." 39 But he, answering, said to them, "An evil and adulterous generation seeks after a sign, and a sign will not be given to it except the sign of Jonah the prophet.He answered them, "An evil and unfaithful generation looks for a sign. But no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet. 40 For just like Jonah was in the belly of the sea-monster three days and three nights, thus the son of humans will be in the heart of the land three days and three nights.For Jonah was in the belly of the sea monster for three days and three nights. In just the same way, the Son of Man will be in the heart of the earth for three days and three nights. 41 Ninevite men will rise in the judgment with this generation and will condemn it; because they rethought at the proclamation of Jonah, and look, something more than Jonah is here.The men of Nineveh will rise at the judgment with this generation and condemn it. For they rethought when Jonah preached. And look, something more than Jonah is here. 42 A queen of the south will be raised in the judgment with this generation and will condemn it; because she came from the edges of the land to hear the wisdom of Solomon, and look, something more than Solomon is here.The queen of the south will be raised at the judgment with this generation and condemn it. For she came from the far edges of the earth to hear Solomon's wisdom. And look, something more than Solomon is here. 43 Now when the unclean spirit goes out from the human, it goes through waterless places seeking repose, and does not find it.When the unclean spirit goes out of a human, it goes through dry places looking for rest, but it does not find any. 44 Then it says, 'Into my house I will turn again, from where I went out'; and coming, it finds it being at leisure, swept and adorned.Then it says, 'I will go back to my house, the one I left.' When it comes, it finds the house empty, swept, and decorated. 45 Then it goes and takes along with itself seven other spirits more evil than itself, and entering, they dwell there; and the last things of that human come to be worse than the first. Thus it will be also for this evil generation."Then it goes and takes along seven other spirits more evil than itself. They go in and live there. And in the end that human is worse off than at first. That is how it will be for this evil generation too."
Luke 11:24–32
11:24 When the unclean spirit goes out from the human, it goes through waterless places seeking repose, and not finding it, it says, 'I will return to my house from where I went out.'When the unclean spirit goes out of a human, it goes through dry places looking for rest. Not finding any, it says, 'I will return to my house, the one I went out from.' 25 And coming, it finds it swept and adorned.When it comes, it finds the house swept and decorated. 26 Then it goes and takes along other spirits more evil than itself, seven, and entering, they dwell there; and the last things of that human come to be worse than the first."Then it goes and takes along other spirits more evil than itself, seven of them. They go in and live there. And in the end that human is worse off than at first." 27 Now it came to be, while he was saying these things, that a certain woman out of the crowd, lifting up a voice, said to him, "Happy the belly that shouldered you, and breasts you suckled."While he was saying these things, a certain woman out of the crowd lifted up her voice and said to him, "Happy is the belly that carried you, and the breasts you suckled." 28 But he himself said, "Yes, rather, happy those hearing the logos of God and guarding it."But he said, "Yes, rather, happy are those who hear the word of God and guard it." 29 Now as the crowds were massing together, he began to say, "This generation is an evil generation; it seeks a sign, and a sign will not be given to it except the sign of Jonah.As the crowds were massing together, he began to say, "This generation is an evil generation. It seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah. 30 For just as Jonah came to be a sign to the Ninevites, thus the son of humans also will be to this generation.For just as Jonah became a sign to the people of Nineveh, so the Son of Man also will be one to this generation. 31 A queen of the south will be raised in the judgment with the men of this generation and will condemn them; because she came from the edges of the land to hear the wisdom of Solomon, and look, something more than Solomon is here.The queen of the south will be raised at the judgment with the men of this generation and condemn them. For she came from the far edges of the earth to hear Solomon's wisdom. And look, something more than Solomon is here. 32 Ninevite men will rise in the judgment with this generation and will condemn it; because they rethought at the proclamation of Jonah, and look, something more than Jonah is here.The men of Nineveh will rise at the judgment with this generation and condemn it. For they rethought when Jonah preached. And look, something more than Jonah is here.
The lamp and the eye
Matthew 5:15; 6:22–23 · Luke 11:33–36
Mark
Not in Mark.
Matthew 5:15; 6:22–23
5:15 nor do they burn a lamp and set it under the peck-measure, but on the lampstand, and it gleams for all those in the house.People do not light a lamp and put it under a basket. They put it on a lampstand, and it gives light to everyone in the house.
6:22 The lamp of the body is the eye. If, then, your eye is single, your whole body will be luminous;"The eye is the lamp of the body. So if your eye is single, your whole body will be full of light. 23 but if your eye is evil, your whole body will be dark. If, then, the light in you is darkness, the darkness, how much!But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. So if the light in you is darkness, how great that darkness is!
Luke 11:33–36
11:33 No one, lighting a lamp, sets it into a hidden place, nor under the peck-measure, but on the lampstand, that those going in may look at the glow.No one lights a lamp and puts it in a hidden place or under a basket. They put it on a lampstand, so that those who go in may see the glow. 34 The lamp of the body is your eye. When your eye is single, your whole body also is luminous; but whenever it is evil, your body also is dark.Your eye is the lamp of the body. When your eye is single, your whole body also is full of light. But whenever it is evil, your body also is dark. 35 Watch out, then, lest the light in you is darkness.Watch out, then, lest the light in you is darkness. 36 If, then, your whole body is luminous, not having any part dark, it will be luminous, whole, as when the lamp illuminates you with the lightning."If, then, your whole body is full of light, not having any part dark, it will be full of light, the whole of it, as when the lamp gives you light with the lightning."
Woes against the Pharisees
Matthew 23:1–36 · Luke 11:37–52
Mark
Not in Mark.
Matthew 23:1–36
23:1 Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples,Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples. 2 saying, "On the seat of Moses the scribes and the Pharisees sat down.He said, "The scribes and the Pharisees sat down on the seat of Moses. 3 All things, then, as many as they say to you, do and keep; but according to their works do not do, for they say and do not do.So do and keep everything they tell you. But do not do what they do, for they say things and do not do them. 4 Now they tie up heavy burdens and lay them on the shoulders of humans, but they themselves do not want to move them with their finger.They tie up heavy loads and put them on the shoulders of humans. But they themselves do not want to move them with their finger. 5 Now all their works they do so as to be viewed by humans; for they broaden their phylacteries and magnify the tassels.Everything they do, they do so that humans will see them. For they make their phylacteries wide and the tassels on their clothes long. 6 Now they hold dear the first couch at the suppers and the first seats in the synagoguesThey love the place of honor at suppers and the best seats in the synagogues. 7 and the greetings in the marketplaces, and to be called by humans, 'Rabbi.'They love to be greeted in the marketplaces and to be called 'Rabbi' by humans. 8 But you, do not be called 'Rabbi,' for one is your teacher; but all of you are brothers.But you should not be called 'Rabbi,' for you have one teacher, and all of you are brothers. 9 And do not call anyone your father on the land, for one is your father of the skies.And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, the one in the skies. 10 Nor be called instructors, for your instructor is one, the Christos.And do not be called leaders, for you have one leader, the Christ. 11 Now the greater of you will be your waiter.The greater one among you will be your servant. 12 Now whoever will exalt himself will be humbled, and whoever will humble himself will be exalted.Whoever lifts himself up will be humbled, and whoever humbles himself will be lifted up. 13 But woe to you, scribes and Pharisees, play-actors, for you shut the kingdom of the skies before humans; for you do not enter, nor do you let those entering enter."How terrible for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! For you shut the kingdom of the skies in front of humans. For you do not go in yourselves, and you do not let those who are going in enter. 15 Woe to you, scribes and Pharisees, play-actors, for you go around the sea and the dry to make one incomer, and when he comes to be one, you make him a son of Gehenna double what you are."How terrible for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! For you travel around the sea and the land to make one convert. And when he becomes one, you make him a son of Gehenna twice as much as you are. 16 Woe to you, blind guides, who say, 'Whoever swears by the shrine, it is nothing; but whoever swears by the gold of the shrine owes.'"How terrible for you, blind guides! You say, 'If anyone swears by the shrine, it means nothing. But if anyone swears by the gold of the shrine, he owes.' 17 Foolish ones and blind! For which is greater, the gold or the shrine that made the gold holy?You foolish and blind people! For which is greater, the gold, or the shrine that made the gold holy? 18 And, 'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is upon it owes.'And you say, 'If anyone swears by the altar, it means nothing. But if anyone swears by the gift on it, he owes.' 19 Blind ones! For which is greater, the gift or the altar that makes the gift holy?You blind people! For which is greater, the gift, or the altar that makes the gift holy? 20 The one, then, who swore by the altar swears by it and by all the things upon it;So the one who swears by the altar swears by it and by everything on it. 21 and the one who swore by the shrine swears by it and by the one dwelling in it;And the one who swears by the shrine swears by it and by the one who lives in it. 22 and the one who swore by the sky swears by the throne of God and by the one sitting upon it.And the one who swears by the sky swears by the throne of God and by the one who sits on it. 23 Woe to you, scribes and Pharisees, play-actors, for you tithe the mint and the dill and the cumin, and you let go the heavier things of the law, the judgment and the mercy and the faith; these it was needful to do, and those not to let go."How terrible for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! For you give a tenth of your mint and dill and cumin. But you have left aside the heavier things of the law: judgment and mercy and faith. You should have done these things without leaving the others aside. 24 Blind guides, who strain out the midge but swallow the camel!You blind guides! You strain out the gnat, but you swallow the camel. 25 Woe to you, scribes and Pharisees, play-actors, for you cleanse the outside of the cup and of the side-dish, but from within they are laden out of snatching and lack of self-control."How terrible for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the dish. But inside they are full of what you have snatched and of your lack of self-control. 26 Blind Pharisee, cleanse first the inside of the cup and of the side-dish, so that its outside too may come to be clean.You blind Pharisee! First clean the inside of the cup and of the dish, so that its outside may become clean too. 27 Woe to you, scribes and Pharisees, play-actors, for you closely resemble whitewashed graves, which from outside appear lovely, from within, on the other hand, are laden with bones of dead ones and with all uncleanness."How terrible for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! For you are like whitewashed graves. On the outside they look lovely, but inside they are full of the bones of the dead and of everything unclean. 28 Thus you too from outside appear just to humans, from within, on the other hand, you are brimming with play-acting and lawlessness.In the same way, on the outside you look just to humans. But inside you are full of hypocrisy and lawlessness. 29 Woe to you, scribes and Pharisees, play-actors, for you build the graves of the prophets and adorn the tombs of the just,"How terrible for you, scribes and Pharisees, you hypocrites! For you build the graves of the prophets and decorate the tombs of the just. 30 and you say, 'If we had been in the days of our fathers, we would not have been their partners in the blood of the prophets.'And you say, 'If we had lived in the days of our fathers, we would not have been their partners in shedding the blood of the prophets.' 31 So you bear witness to yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.So you are witnesses about yourselves that you are the sons of those who murdered the prophets. 32 And you, fill the measure of your fathers.Go on, then, and fill up the measure of your fathers. 33 Serpents, brood of vipers, how are you to flee from the judgment of Gehenna?You serpents! You brood of vipers! How will you escape from the judgment of Gehenna? 34 On account of this, look, I send to you prophets and wise ones and scribes; out of them you will kill and crucify, and out of them you will scourge in your synagogues and pursue from city to city;Because of this, look, I am sending you prophets and wise people and scribes. Some of them you will kill and crucify. Some of them you will whip in your synagogues and chase from city to city. 35 so that there may come upon you all just blood being poured out on the land, from the blood of Abel the just until the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the shrine and the altar.This is so that all the just blood poured out on the earth will come on you, all of it from the blood of Abel the just to the blood of Zechariah son of Barachiah. You murdered him between the shrine and the altar. 36 Amen, I say to you, all these things will arrive upon this generation.Amen, I tell you, all these things will come on this generation.
Luke 11:37–52
11:37 Now when he spoke, a Pharisee asks him that he dine with him; now, entering, he reclined.When he spoke, a Pharisee asked him to dine with him. He went in and reclined. 38 But the Pharisee, seeing, marveled that he was not first immersed before the dinner.The Pharisee saw this and marveled that he did not first wash before the dinner. 39 Now the Lord said to him, "Now you, the Pharisees, cleanse the outside of the cup and of the platter, but your inside is laden with snatching and evilness.The Lord said to him, "Now you Pharisees clean the outside of the cup and of the platter, but your inside is full of snatching and evilness. 40 Senseless ones, did not the one who made the outside make the inside also?Senseless people! Did not the one who made the outside make the inside also? 41 However, the things within, give mercifulness, and look, all things are clean to you.However, the things within, give to the poor, and look, all things are clean to you. 42 But woe to you, the Pharisees, for you tithe the mint and the rue and every vegetable, and you pass by the judgment and the love of God; now these it was needful to do, and those not to let alone.But woe to you Pharisees! For you give a tenth of your mint and rue and every vegetable, and you pass by judgment and the love of God. You should have done these things without leaving the others alone. 43 Woe to you, the Pharisees, for you love the first seat in the synagogues and the greetings in the marketplaces.Woe to you Pharisees! For you love the first seat in the synagogues and the greetings in the marketplaces. 44 Woe to you, for you are as the unclear tombs, and the humans walking over them do not know."Woe to you! For you are like tombs that cannot be made out, and the humans who walk over them do not know." 45 Now one of the lawyers, answering, says to him, "Teacher, saying these things you act insolently toward us also."One of the lawyers answered him, "Teacher, when you say these things, you insult us also." 46 But he said, "And to you, the lawyers, woe, for you burden the humans with burdens hard to shoulder, and you yourselves do not brush against the burdens with one of your fingers.He said, "And woe to you lawyers! For you weigh humans down with burdens hard to carry, and you yourselves do not brush against the burdens with one of your fingers. 47 Woe to you, for you build the tombs of the prophets, but your fathers killed them.Woe to you! For you build the tombs of the prophets, but your fathers killed them. 48 Then you are witnesses and are well pleased with the works of your fathers, for they on the one hand killed them, but you on the other hand build.So you are witnesses, and you are well pleased with the works of your fathers. For they killed them, but you build. 49 Because of this also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and envoys, and some of them they will kill and pursue,Because of this also the wisdom of God said, 'I will send to them prophets and apostles, and some of them they will kill and pursue, 50 that the blood of all the prophets that has been poured out from the founding of the kosmos may be sought out from this generation,so that the blood of all the prophets that has been poured out from the founding of the world may be sought out from this generation, 51 from the blood of Abel until the blood of Zechariah, who perished between the altar and the house.' Yes, I say to you, it will be sought out from this generation.from the blood of Abel until the blood of Zechariah, who perished between the altar and the house.' Yes, I tell you, it will be sought out from this generation. 52 Woe to you, the lawyers, for you took away the key of knowledge; you yourselves did not enter, and those entering you hindered."Woe to you lawyers! For you took away the key of knowledge. You yourselves did not enter, and you hindered those who were entering."
Fearless confession
Matthew 10:26–33 · Luke 12:2–9
Mark
Not in Mark.
Matthew 10:26–33
10:26 Do not, then, fear them; for nothing is covered that will not be uncovered, and hidden that will not be made known.So do not be afraid of them. For nothing is covered that will not be uncovered, and nothing is hidden that will not be made known. 27 What I say to you in the darkness, say in the light; and what you hear into the ear, proclaim on the housetops.What I tell you in the dark, say in the light. And what you hear whispered in your ear, preach on the housetops. 28 And do not fear those killing the body but not able to kill the soul; but fear rather the one able to destroy both soul and body in Gehenna.Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the one who can destroy both soul and body in Gehenna. 29 Are not two sparrows sold for an assarion? And one of them will not fall on the land without your father.Are not two sparrows sold for a penny? Yet not one of them will fall to the ground without your Father. 30 But as for you, even the hairs of the head have all been numbered.As for you, even the hairs of your head have all been counted. 31 Do not, then, fear; you excel many sparrows.So do not be afraid. You are worth more than many sparrows. 32 Everyone, then, who will profess in me before the humans, I too will profess in him before my father in the skies;So everyone who will profess me before humans, I too will profess him before my Father in the skies. 33 but whoever denies me before the humans, I too will deny him before my father in the skies.But whoever denies me before humans, I too will deny him before my Father in the skies.
Luke 12:2–9
12:2 But nothing is covered up that will not be uncovered, and hidden that will not be made known.But nothing is covered up that will not be uncovered, and nothing is hidden that will not be made known. 3 Because of which, as many things as you said in the darkness will be heard in the light, and what you spoke to the ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops.Because of this, whatever you said in the dark will be heard in the light. And what you spoke into someone's ear in the inner rooms will be proclaimed on the housetops. 4 Now I say to you, my friends, do not fear those killing the body, and after these things not having anything more in excess to do.I tell you, my friends, do not fear those who kill the body and after that have nothing more that they can do. 5 But I will indicate to you whom you are to fear: fear the one who, after the killing, has authority to cast into Gehenna. Yes, I say to you, fear this one.But I will show you whom you should fear. Fear the one who, after killing, has authority to cast into Gehenna. Yes, I tell you, fear this one. 6 Are not five sparrows sold for two assaria? And not one of them has been forgotten before God.Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them has been forgotten before God. 7 But even the hairs of your head have all been numbered. Do not fear; you excel many sparrows.But even the hairs of your head have all been counted. Do not be afraid. You are worth more than many sparrows. 8 Now I say to you, everyone who professes in me before the humans, the son of humans too will profess in him before the messengers of God;I tell you, everyone who professes me before humans, the Son of Man will also profess him before the messengers of God. 9 but the one denying me before the humans will be disowned before the messengers of God.But the one who denies me before humans will be disowned before the messengers of God.
Do not be anxious
Matthew 6:19–34 · Luke 12:22–34
Mark
Not in Mark.
Matthew 6:19–34
6:19 Do not treasure up for yourselves treasures on the land, where moth and eating make them vanish, and where thieves dig through and steal;"Do not store up treasures for yourselves on the earth. There moths and decay destroy them, and thieves break in and steal them. 20 but treasure up for yourselves treasures in the sky, where neither moth nor eating makes them vanish, and where thieves do not dig through nor steal;Instead, store up treasures for yourselves in the sky. There moths and decay do not destroy them, and thieves do not break in and steal them. 21 for where your treasure is, there your heart will be too.For where your treasure is, your heart will be there too. 22 The lamp of the body is the eye. If, then, your eye is single, your whole body will be luminous;"The eye is the lamp of the body. So if your eye is single, your whole body will be full of light. 23 but if your eye is evil, your whole body will be dark. If, then, the light in you is darkness, the darkness, how much!But if your eye is evil, your whole body will be full of darkness. So if the light in you is darkness, how great that darkness is! 24 No one is able to be slave to two lords; for either he will hate the one and love the other, or he will cleave to one and despise the other. You are not able to be slave to God and mammon."No one can be a slave to two masters. For either he will hate the one and love the other, or he will hold on to one and despise the other. You cannot be a slave to God and to mammon. 25 On account of this I say to you, do not be anxious for your soul, what you will eat, nor for your body, what you will put on. Is not the soul more than the nourishment, and the body than the garment?"That is why I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothing? 26 Look steadily at the flyers of the sky, that they do not sow nor reap nor gather into stores, and your father of the skies feeds them. Do not you excel them all the more?Look at the birds of the sky. They do not plant seeds or harvest crops or store food in barns. Yet your Father in the skies feeds them. Are you not worth much more than they are? 27 Now which of you, being anxious, is able to add to his stature one cubit?Which of you can add one cubit to his height by being anxious? 28 And about a garment, why are you anxious? Observe the lilies of the field, how they grow; they do not toil nor spin;And why are you anxious about clothing? Think about how the lilies of the field grow. They do not work or spin thread. 29 but I say to you that not even Solomon in all his glory threw garments around himself as one of these.But I tell you that not even Solomon in all his glory was dressed like one of these. 30 Now if God thus garbs the grass of the field, which is today and tomorrow is cast into an oven, will he not much more garb you, you of little faith?If God dresses the grass of the field like this, though it is here today and thrown into an oven tomorrow, will he not much more dress you? You have so little faith! 31 Do not, then, be anxious, saying, 'What shall we eat?' or 'What shall we drink?' or 'What shall we throw around ourselves?'So do not be anxious and say, 'What will we eat?' or 'What will we drink?' or 'What will we wear?' 32 For all these things the nations seek after; for your father of the skies knows that you need these things, one and all.For the nations seek after all these things. For your Father in the skies knows that you need them all. 33 But seek first the kingdom and his justice, and all these things will be added to you.But seek first the kingdom and his justice, and all these things will be added to you. 34 Do not, then, be anxious for tomorrow; for tomorrow will be anxious about itself. Sufficing for the day is its badness.So do not be anxious about tomorrow, for tomorrow will be anxious about itself. Each day has enough trouble of its own.
Luke 12:22–34
12:22 Now he said to his disciples, "On account of this I say to you, do not be anxious for the soul, what you will eat, nor for the body, what you will put on.He said to his disciples, "That is why I tell you, do not be anxious about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear. 23 For the soul is more than the nourishment, and the body than the garment.For life is more than food, and the body more than clothing. 24 Consider the ravens, that they do not sow nor reap, to which there is neither inner room nor store, and God feeds them. How much more you excel the flyers!Consider the ravens. They do not plant seeds or harvest crops. They have no inner room or barn, and God feeds them. How much more are you worth than the birds! 25 Now which of you, being anxious, is able to add to his stature a cubit?Which of you can add a cubit to his height by being anxious? 26 If, then, not even a least thing are you able to do, why are you anxious concerning the remaining things?So if you are not able to do even the least thing, why are you anxious about the rest? 27 Consider the lilies, how they grow: they do not toil nor spin. But I say to you, not even Solomon in all his glory threw garments around himself as one of these.Consider the lilies and how they grow. They do not toil or spin. But I tell you, not even Solomon in all his glory was dressed like one of these. 28 Now if in a field the grass, being today, and tomorrow cast into an oven, God thus garbs, how much more you, you of little faith!If this is how God dresses the grass in a field, though it is here today and thrown into an oven tomorrow, how much more will he dress you! You have so little faith! 29 And you, do not seek what you will eat and what you will drink, and do not be buoyed up,And you, do not seek what you will eat and what you will drink, and do not keep worrying. 30 for all these things the nations of the kosmos seek after, but your father knows that you need these things.For the nations of the world seek after all these things, but your Father knows that you need them. 31 However, seek his kingdom, and these things will be added to you.But seek his kingdom, and these things will be added to you. 32 Do not fear, small flock, for your father was well pleased to give you the kingdom.Do not be afraid, small flock, for your Father was well pleased to give you the kingdom. 33 Sell your belongings and give mercifulness. Make for yourselves purses not becoming old, a treasure unfailing in the skies, where thief does not draw near nor moth corrupts.Sell your belongings and give to the poor. Make for yourselves purses that do not grow old, a treasure in the skies that does not fail. No thief comes near there, and no moth destroys. 34 For where your treasure is, there your heart will be too.For where your treasure is, your heart will be there too.
The faithful and the unfaithful slave
Matthew 24:42–51 · Luke 12:35–48
Mark
Not in Mark.
Matthew 24:42–51
24:42 Stay awake, then, for you do not know on what sort of day your Lord comes.So stay awake, for you do not know on what day your Lord is coming. 43 But come to know that thing: that if the house-master had known in what sort of watch the thief comes, he would have stayed awake and would not have allowed his house to be dug through.But know this: if the owner of the house had known in what part of the night the thief was coming, he would have stayed awake. He would not have allowed his house to be broken into. 44 On account of this, you too come to be ready, for in an hour that does not seem likely to you the son of humans comes.Because of this, you also must be ready. For the Son of Man is coming at an hour when you do not think he will. 45 Who, then, is the faithful and prudent slave whom the lord appointed over his domestics, to give them the nourishment in kairos?"Who then is the faithful and sensible slave whom the master has put in charge of his household slaves, to give them their food at the right time? 46 Happy that slave whom his lord, coming, will find doing thus.Happy is that slave whom his master finds doing this when he comes. 47 Amen, I say to you, he will appoint him over all his belongings.Amen, I tell you, the master will put him in charge of all his belongings. 48 But if that bad slave says in his heart, 'My lord delays,'But suppose that bad slave says in his heart, 'My master is delaying.' 49 and begins to beat his fellow slaves, now eats and drinks with those who are drunk,Suppose he begins to beat his fellow slaves and eats and drinks with those who are drunk. 50 the lord of that slave will arrive on a day that he does not expect and in an hour that he does not come to know,Then the master of that slave will come on a day he does not expect and at an hour he does not know. 51 and will cut him in two and will set his part with the play-actors; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.He will cut him in two and give him his place with the hypocrites. There will be weeping and grinding of teeth there.
Luke 12:35–48
12:35 Let your loins be girded about and the lamps burning,Keep your robes tied up around your waist and the lamps burning. 36 and you like humans awaiting their own lord, when he may cast loose from the wedding, that, when he comes and knocks, they may straightway open to him.Be like humans waiting for their master, to see when he comes back from the wedding. Then, when he comes and knocks, they can open to him right away. 37 Happy those slaves whom the lord, coming, will find staying awake. Amen, I say to you, he will gird himself about and will make them recline, and coming over he will wait on them.Happy are those slaves whom the master finds staying awake when he comes. Amen, I tell you, he will tie up his robe and make them recline at table. Then he will come over and serve them. 38 And if in the second and if in the third watch he comes and finds them thus, happy are those.And if he comes in the second or in the third watch of the night and finds them like this, happy are those! 39 But come to know this: that if the house-master had known in what sort of hour the thief comes, he would not have let his house be dug through.But know this: if the owner of the house had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into. 40 You too come to be ready, for in an hour that does not seem likely to you the son of humans comes."You also must be ready. For the Son of Man is coming at an hour when you do not think he will." 41 Now Peter said, "Lord, to us are you saying this parable, or also to all?"Peter said, "Lord, are you telling this parable to us, or to everyone as well?" 42 And the Lord said, "Who, then, is the faithful steward, the prudent one, whom the lord will appoint over his attendants, to give in kairos the measure of grain?The Lord said, "Who then is the faithful steward, the sensible one, whom the master will put in charge of his household servants, to give out the measure of grain at the right time? 43 Happy that slave whom his lord, coming, will find doing thus.Happy is that slave whom his master finds doing this when he comes. 44 Truly, I say to you, he will appoint him over all his belongings.Truly, I tell you, the master will put him in charge of all his belongings. 45 But if that slave says in his heart, 'My lord delays to come,' and begins to beat the servants and the servant-girls, both to eat and to drink and to get drunk,But suppose that slave says in his heart, 'My master is delaying his coming.' And suppose he begins to beat the servants and the servant-girls, and to eat and drink and get drunk. 46 the lord of that slave will arrive on a day that he does not expect and in an hour that he does not come to know, and will cut him in two and will set his part with the unfaithful.Then the master of that slave will come on a day he does not expect and at an hour he does not know. He will cut him in two and give him his place with the unfaithful. 47 But that slave, the one having come to know the will of his lord and not having prepared or done toward his will, will be thrashed with many strokes;But the slave who knew his master's will and did not prepare or act toward it will be beaten with many strokes. 48 but the one not having come to know, but having done things worthy of strokes, will be thrashed with few strokes. Now to everyone to whom much was given, much will be sought from him, and to whom they committed much, more in excess they will request of him.But the one who did not know, yet did things worthy of strokes, will be beaten with few strokes. Much will be sought from everyone to whom much was given. And from the one to whom they entrusted much, they will request even more.
Not peace but division placed by hand
Matthew 10:34–36 · Luke 12:49–53
Mark
Not in Mark.
Matthew 10:34–36
10:34 Do not assume that I came to cast peace on the land; I did not come to cast peace but a sword.Do not think that I came to bring peace on the earth. I did not come to bring peace, but a sword. 35 For I came to sunder a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law;For I came to set a man against his father, a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law. 36 and the enemies of the man will be those of his house.A man's enemies will be the members of his own household.
Luke 12:49–53
12:49 Fire I came to cast on the land, and what do I want, if it was already set alight?I came to cast fire on the land. And what do I want, if it was already set alight? 50 Now I have an immersion to be immersed with, and how I am constrained until it is finished!Now I have a baptism to be baptized with, and how I am constrained until it is finished! 51 Does it seem to you that I came up to give peace on the land? No, I say to you, but rather dividing up.Does it seem to you that I came to give peace on the land? No, I tell you, but rather division. 52 For there will be from now five in one house divided up, three against two and two against three;For from now on there will be five in one house divided up, three against two and two against three. 53 they will be divided up, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against the mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against the mother-in-law."They will be divided up, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against her mother, mother-in-law against her daughter-in-law and daughter-in-law against her mother-in-law."
Settle with your accuser
Matthew 5:25–26 · Luke 12:57–59
Mark
Not in Mark.
Matthew 5:25–26
5:25 Be well-disposed toward your opponent quickly, while you are with him on the way, lest the opponent hand you over to the judge, and the judge to the assistant, and you be cast into custody.Be quick to make friends with your opponent while you are still on the way with him. If you do not, your opponent may hand you over to the judge, and the judge may hand you to the officer, and you will be thrown into jail. 26 Amen, I say to you, you will not at all go out from there until you give back the last quadrans.Amen, I tell you, you will never get out of there until you have paid back the last penny.
Luke 12:57–59
12:57 But why even from yourselves do you not judge what is just?And why do you not judge for yourselves what is just? 58 For as you depart with your opponent to a ruler, on the way give working to have been rid of him, lest he haul you off to the judge, and the judge will hand you over to the exactor, and the exactor will cast you into custody.For as you go with your opponent to a ruler, make every effort on the way to be rid of him. If you do not, he may haul you off to the judge. Then the judge will hand you over to the officer, and the officer will throw you into jail. 59 I say to you, you will not at all go out from there until you give back even the last lepton."I tell you, you will never get out of there until you have paid back even the last small coin."
The yeast
Matthew 13:33 · Luke 13:20–21
Mark
Not in Mark.
Matthew 13:33
13:33 Another parable he spoke to them: "The kingdom of the skies is like leaven, which a woman, taking, hid in three sata of meal until the whole was leavened."He told them another parable: "The kingdom of the skies is like yeast. A woman took it and hid it in three large measures of flour, until all of it was leavened."
Luke 13:20–21
13:20 And again he said, "To what will I liken the kingdom of God?Again he said, "What will I compare the kingdom of God to? 21 It is like leaven, which a woman, taking, hid in three sata of meal until the whole was leavened."It is like yeast. A woman took it and hid it in three large measures of flour, until all of it was leavened."
Many from east and west
Matthew 8:11–12 · Luke 13:28–30
Mark
Not in Mark.
Matthew 8:11–12
8:11 Now I say to you that many will arrive from east and west and will recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of the skies;I tell you that many will come from the east and the west, and they will sit at the table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of the skies. 12 but the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; there will be the weeping and the gnashing of the teeth."But the sons of the kingdom will be thrown out into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth there."
Luke 13:28–30
13:28 There will be the weeping and the gnashing of the teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you being cast out outside.There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, and Jacob and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves cast out outside. 29 And they will arrive from east and west and from north and south and will recline in the kingdom of God.And they will come from the east and the west, and from the north and the south, and they will sit at the table in the kingdom of God. 30 And look, there are last who will be first, and there are first who will be last."And look, there are those who are last who will be first, and there are those who are first who will be last."
Lament over Jerusalem
Matthew 23:37–39 · Luke 13:34–35
Mark
Not in Mark.
Matthew 23:37–39
23:37 Jerusalem, Jerusalem, the one killing the prophets and stoning those sent to her, how often I wanted to gather together your children, in the manner that a fowl gathers together her chicks under the wings, and you did not want?"Jerusalem, Jerusalem! You kill the prophets and stone those who are sent to you. How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks under her wings! But you did not want it. 38 Look, your house is let go to you as desert.Look, your house is left to you as a desert. 39 For I say to you, you will not at all see me from now on until you say, 'Blessed the one coming in the name of the Lord.'"For I tell you, you will not see me from now on until you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'"
Luke 13:34–35
13:34 Jerusalem, Jerusalem, the one killing the prophets and stoning those sent to her— how often I wanted to gather together your children, in the manner that a fowl gathers together her own nest under the wings, and you did not want.Jerusalem, Jerusalem! You kill the prophets and stone those who are sent to you. How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her own brood under her wings! But you did not want it. 35 Look, your house is let go to you. But I say to you, you will not at all see me until the time arrives when you say, 'Blessed the one coming in the name of the Lord.'"Look, your house is left to you. But I tell you, you will not see me until the time comes when you say, 'Blessed is the one who comes in the name of the Lord.'"
The great banquet placed by hand
Matthew 22:1–14 · Luke 14:15–24
Mark
Not in Mark.
Matthew 22:1–14
22:1 And answering, Jesus again said to them in parables, saying,Jesus answered and spoke to them again in parables. He said, 2 "The kingdom of the skies was likened to a human, a king, who made weddings for his son."The kingdom of the skies is like a human, a king, who gave a wedding feast for his son. 3 And he sent his slaves to call those who had been called to the weddings, and they were not wanting to come.He sent his slaves to call those who had been called to the wedding feast. But they did not want to come. 4 Again he sent other slaves, saying, 'Say to those who have been called, "Look, I have prepared my dinner, my bulls and the fattened ones sacrificed, and all things ready; come to the weddings."'Again he sent other slaves. He said, 'Tell those who have been called, "Look, I have prepared my dinner. My bulls and fattened animals have been sacrificed, and everything is ready. Come to the wedding feast!"' 5 But they, neglecting it, went away, one into his own field, another to his merchandise;But they paid no attention and went away. One went to his own field, and another to his business. 6 but the remaining ones, grasping his slaves, acted insolently toward them and killed them.The rest seized his slaves, treated them with insolence, and killed them. 7 But the king was angry, and dispatching his troops he destroyed those murderers and set fire to their city.The king was angry. He sent his troops, destroyed those murderers, and set fire to their city. 8 Then he says to his slaves, 'The wedding is ready; those who had been called, on the other hand, were not worthy;Then he said to his slaves, 'The wedding is ready, but those who were called were not worthy. 9 go, then, to the outlets of the ways, and as many as you find, call to the weddings.'So go to the places where the roads lead out. Call everyone you find to the wedding feast.' 10 And those slaves, going out into the ways, gathered all whom they found, both evil and good; and the wedding was filled full of those lying at table.Those slaves went out into the roads and gathered all the people they found, both evil and good. And the wedding was filled with guests. 11 Now the king, entering to view those lying at table, saw there a human not clothed in a garment of a wedding;When the king came in to look at the guests, he saw a human there who was not dressed in wedding clothes. 12 and he says to him, 'Comrade, how did you enter here, not having a garment of a wedding?' But he was muzzled.He said to him, 'Comrade, how did you get in here without wedding clothes?' But he was speechless. 13 Then the king said to the waiters, 'Binding his feet and hands, cast him out into the outer darkness; there will be the weeping and the gnashing of the teeth.'Then the king said to the servants, 'Tie his feet and hands, and throw him out into the outer darkness. There will be weeping and grinding of teeth there.' 14 For many are called, but few chosen."For many are called, but few chosen."
Luke 14:15–24
14:15 Now someone of those lying at table with him, hearing these things, said to him, "Happy whoever will eat bread in the kingdom of God."One of those lying at the table with him heard these things and said to him, "Happy is whoever will eat bread in the kingdom of God." 16 But he said to him, "A certain human was making a great supper, and he called many,But he said to him, "A certain human was making a great supper, and he invited many. 17 and he sent his slave at the hour of the supper to say to those who have been called, 'Come, for already things are ready.'At the hour of the supper he sent his slave to say to those who had been invited, 'Come, for things are ready now.' 18 And they all began from one voice to excuse themselves. The first said to him, 'A field I bought, and I have necessity, going out, to see it. I ask you, have me excused.'And with one voice they all began to excuse themselves. The first said to him, 'I bought a field, and I have to go out and see it. I ask you, have me excused.' 19 And a different one said, 'Pairs of oxen I bought, five, and I am going to prove them. I ask you, have me excused.'Another said, 'I bought five pairs of oxen, and I am going to test them. I ask you, have me excused.' 20 And a different one said, 'A woman I married, and on account of this I am not able to come.'Another said, 'I married a wife, and that is why I cannot come.' 21 And coming up, the slave reported these things to his lord. Then, being angry, the house-master said to his slave, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and the poor and crippled and blind and lame bring in here.'The slave came and reported these things to his master. Then the master of the house was angry and said to his slave, 'Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in the poor and the crippled and the blind and the lame.' 22 And the slave said, 'Lord, what you enjoined has come to be, and still there is place.'And the slave said, 'Master, what you ordered has been done, and there is still room.' 23 And the lord said to the slave, 'Go out into the ways and fences and compel them to enter, so that my house may be loaded.And the master said to the slave, 'Go out into the roads and fences, and compel them to enter, so that my house may be filled. 24 For I say to you that no one of those men who have been called will taste my supper.'"For I tell you that no one of those men who were invited will taste my supper.'"
Carrying the cross placed by hand
Matthew 10:37–39 · Luke 14:25–27; 17:33
Mark
Not in Mark.
Matthew 10:37–39
10:37 The one holding father or mother dear above me is not worthy of me; and the one holding son or daughter dear above me is not worthy of me;Anyone who loves father or mother more than me is not worthy of me. And anyone who loves son or daughter more than me is not worthy of me. 38 and whoever does not take his cross and follow after me is not worthy of me.And anyone who does not take up his cross and follow after me is not worthy of me. 39 The one finding his soul will lose it, and the one losing his soul on account of me will find it.Whoever finds his life will lose it. And whoever loses his life because of me will find it.
Luke 14:25–27; 17:33
14:25 Now many crowds were going along with him, and turning, he said to them,Many crowds were going along with him. He turned and said to them, 26 "If anyone comes to me and does not hate his own father and the mother and the woman and the children and the brothers and the sisters, and further even his own soul, he is not able to be my disciple."If anyone comes to me and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, and even his own life, he cannot be my disciple. 27 Whoever does not shoulder his own cross and comes after me is not able to be my disciple.Whoever does not carry his own cross and comes after me cannot be my disciple.
17:33 Whoever seeks to secure his soul will lose it, but whoever loses it will keep it alive.Whoever seeks to secure his life will lose it. But whoever loses it will keep it alive.
Back in Mark's order
Stumbling blocks
Mark 9:42–48 · Matthew 18:6–9 · Luke 17:1–2
Mark 9:42–48
9:42 And whoever makes one of these small ones who believe in me stumble, it is more beautiful for him if a donkey's mill lies around his neck and he has been cast into the sea.Suppose someone makes one of these little ones who believe in me stumble. It would be better for him if a donkey's millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea. 43 And if your hand makes you stumble, cut it away; it is beautiful for you to enter into the life maimed than, having the two hands, to go away into Gehenna, into the fire, the unquenchable.If your hand makes you stumble, cut it off. It is better for you to enter life with one hand than to keep both hands and go into Gehenna. There the fire cannot be put out. 45 And if your foot makes you stumble, cut it away; it is beautiful for you to enter into the life lame than, having the two feet, to be cast into Gehenna.If your foot makes you stumble, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into Gehenna. 47 And if your eye makes you stumble, cast it out; it is beautiful for you to enter into the kingdom of God one-eyed than, having two eyes, to be cast into Gehenna,If your eye makes you stumble, throw it away. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into Gehenna, 48 where their worm does not decease and the fire is not quenched.where their worm does not die and the fire is not put out.
Matthew 18:6–9
18:6 But whoever makes one of these small ones who believe in me stumble, it is profitable for him that a donkey's mill be hung on his neck and he be drowned in the open sea of the sea."But suppose someone makes one of these little ones who believe in me stumble. It would be better for him to have a donkey's millstone hung around his neck and to be drowned in the open sea. 7 Woe to the kosmos from the stumbling blocks; for it is a necessity that the stumbling blocks come, however woe to the human through whom the stumbling block comes.Woe to the world because of the things that make people stumble! For such things must come. But woe to the human through whom they come! 8 Now if your hand or your foot makes you stumble, cut it off and cast it from you; it is beautiful for you to enter into the life maimed or lame, than, having two hands or two feet, to be cast into the fire of age.If your hand or your foot makes you stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life maimed or lame. That is better than to have two hands or two feet and be thrown into the fire of the age. 9 And if your eye makes you stumble, take it out and cast it from you; it is beautiful for you to enter into the life one-eyed, than, having two eyes, to be cast into the Gehenna of the fire.And if your eye makes you stumble, pull it out and throw it away. It is better for you to enter life with one eye than to have two eyes and be thrown into the Gehenna of fire.
Luke 17:1–2
17:1 Now he said to his disciples, "Inadmissible it is that the stumbling blocks not come; however, woe to the one through whom they come.He said to his disciples, "Stumbling blocks are sure to come. However, woe to the one through whom they come. 2 It pays him if a stone of a mill lies around his neck and he has been flung into the sea rather than that he make one of these small ones stumble.It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea than for him to make one of these little ones stumble.
Salt
Mark 9:49–50 · Matthew 5:13 · Luke 14:34–35
Mark 9:49–50
9:49 For everyone will be salted with fire.For everyone will be salted with fire. 50 The salt is beautiful; but if the salt comes to be saltless, with what will you flavor it? Have salt in yourselves, and be at peace with one another."Salt is good. But if salt loses its saltiness, how will you give it flavor again? Have salt in yourselves, and live in peace with one another."
Matthew 5:13
5:13 You are the salt of the land; but if the salt is made foolish, with what will it be salted? It has strength for nothing further, except, being cast outside, to be trampled down by humans."You are the salt of the earth. But if salt loses its taste, with what will it be salted? It is no longer good for anything except to be thrown out and walked on by humans.
Luke 14:34–35
14:34 The salt, then, is beautiful; but if even the salt is made foolish, with what will it be flavored?Salt, then, is good. But if even salt loses its taste, with what will it be flavored? 35 Neither for land nor for dung-heap is it suitable; they cast it outside. The one having ears to hear, let him hear."It is not suitable for the soil or for the dung-heap. They throw it out. Whoever has ears to hear, let him hear."
Shared by Matthew and Luke, in Luke's order
Luke gathers these sayings and parables away from Mark's order; Matthew scatters them through his own discourses.
The lost sheep placed by hand
Matthew 18:12–14 · Luke 15:3–7
Mark
Not in Mark.
Matthew 18:12–14
18:12 What does it seem to you? If a hundred sheep come to be for some human, and one of them strays, will he not let go the ninety-nine on the mountains and, going, seek the one straying?What do you think? Suppose a human has a hundred sheep, and one of them wanders away. Won't he leave the ninety-nine on the mountains and go to look for the one that wandered away? 13 And if it comes to be that he finds it, Amen, I say to you, he rejoices over it more than over the ninety-nine that have not strayed.And if he finds it, Amen, I tell you, he rejoices over it. He is happier over that one than over the ninety-nine that did not wander away. 14 Thus it is not the will before your father in the skies that one of these small ones perish.In the same way, it is not the will of your Father in the skies that one of these little ones should be lost.
Luke 15:3–7
15:3 Now he said to them this parable, saying,So he told them this parable. He said, 4 "What human out of you, having a hundred sheep and losing one out of them, does not leave behind the ninety-nine in the desert and go after the one lost until he finds it?"Suppose a human among you has a hundred sheep and loses one of them. Does he not leave behind the ninety-nine in the desert and go after the lost one until he finds it? 5 And finding it, he lays it on his shoulders, rejoicing,And when he finds it, he lays it on his shoulders, rejoicing. 6 and coming into the house, he calls together the friends and the near-dwellers, saying to them, 'Rejoice with me, for I found my sheep, the one lost.'When he comes into the house, he calls together his friends and neighbors and says to them, 'Rejoice with me, because I have found my lost sheep.' 7 I say to you that thus there will be joy in the sky over one sinner rethinking rather than over ninety-nine just ones who have no need of rethinking.I tell you that in the same way there will be joy in the sky over one sinner who rethinks, rather than over ninety-nine just people who have no need to rethink.
Two masters
Matthew 6:24 · Luke 16:13
Mark
Not in Mark.
Matthew 6:24
6:24 No one is able to be slave to two lords; for either he will hate the one and love the other, or he will cleave to one and despise the other. You are not able to be slave to God and mammon."No one can be a slave to two masters. For either he will hate the one and love the other, or he will hold on to one and despise the other. You cannot be a slave to God and to mammon.
Luke 16:13
16:13 No domestic is able to be slave to two lords; for either he will hate the one and love the other, or he will cleave to one and despise the other. You are not able to be slave to God and mammon."No household servant can be a slave to two masters. For either he will hate the one and love the other, or he will hold on to one and despise the other. You cannot be a slave to God and to mammon."