New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 13
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1400 · p. 1401 · p. 1402.
B p. 1400 1 Ἦσαν δὲ ἐν Ἀντιοχείᾳ κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν προφῆται καὶ διδάσκαλοι ὅ τε Βαρναβᾶς καὶ Συμεὼν ὁ καλούμενος Νίγερ, καὶ Λούκιος ὁ Κυρηναῖος, Μαναήν τε Ἡρῴδου τοῦ τετραάρχου σύντροφος καὶ Σαῦλος.
2 λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς.
3 τότε νηστεύσαντες καὶ προσευξάμενοι καὶ ἐπιθέντες τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἀπέλυσαν.
4 Αὐτοὶ μὲν οὖν ἐκπεμφθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος κατῆλθον εἰς Σελεύκειαν, ἐκεῖθέν τε ἀπέπλευσαν εἰς Κύπρον,
5 καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
6 διελθόντες δὲ ὅλην τὴν νῆσον ἄχρι Πάφου εὗρον ἄνδρα τινὰ μάγον ψευδοπροφήτην Ἰουδαῖον ᾧ ὄνομα Βαριησοῦ,
7 ὃς ἦν σὺν τῷ ἀνθυπάτῳ Σεργίῳ Παύλῳ, ἀνδρὶ συνετῷ. οὗτος προσκαλεσάμενος Βαρναβᾶν καὶ Σαῦλον ἐπεζήτησεν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ·
8 ἀνθίστατο δὲ αὐτοῖς Ἐλύμας ὁ μάγος, οὕτως γὰρ μεθερμηνεύεται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ζητῶν διαστρέψαι τὸν ἀνθύπατον ἀπὸ τῆς πίστεως.
B p. 1401 9 Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος, πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς αὐτὸν
10 εἶπεν· Ὦ πλήρης παντὸς δόλου καὶ πάσης ῥᾳδιουργίας, υἱὲ διαβόλου, ἐχθρὲ πάσης δικαιοσύνης, οὐ παύσῃ διαστρέφων τὰς ὁδοὺς κυρίου τὰς εὐθείας;
11 καὶ νῦν ἰδοὺ χεὶρ κυρίου ἐπὶ σέ, καὶ ἔσῃ τυφλὸς μὴ βλέπων τὸν ἥλιον ἄχρι καιροῦ. παραχρῆμα δὲ ἔπεσεν ἐπ’ αὐτὸν ἀχλὺς καὶ σκότος, καὶ περιάγων ἐζήτει χειραγωγούς.
12 τότε ἰδὼν ὁ ἀνθύπατος τὸ γεγονὸς ἐπίστευσεν ἐκπλησσόμενος ἐπὶ τῇ διδαχῇ τοῦ κυρίου.
13 Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ τῆς Πάφου οἱ περὶ Παῦλον ἦλθον εἰς Πέργην τῆς Παμφυλίας· Ἰωάννης δὲ ἀποχωρήσας ἀπ’ αὐτῶν ὑπέστρεψεν εἰς Ἱεροσόλυμα.
14 αὐτοὶ δὲ διελθόντες ἀπὸ τῆς Πέργης παρεγένοντο εἰς Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὴν συναγωγὴν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐκάθισαν.
15 μετὰ δὲ τὴν ἀνάγνωσιν τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν ἀπέστειλαν οἱ ἀρχισυνάγωγοι πρὸς αὐτοὺς λέγοντες· Ἄνδρες ἀδελφοί, εἴ τίς ἐστιν ἐν ὑμῖν λόγος παρακλήσεως πρὸς τὸν λαόν, λέγετε.
16 ἀναστὰς δὲ Παῦλος καὶ κατασείσας τῇ χειρὶ εἶπεν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται καὶ οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν, ἀκούσατε.
17 ὁ θεὸς τοῦ λαοῦ τούτου Ἰσραὴλ ἐξελέξατο τοὺς πατέρας ἡμῶν, καὶ τὸν λαὸν ὕψωσεν ἐν τῇ παροικίᾳ ἐν γῇ Αἰγύπτου, καὶ μετὰ βραχίονος ὑψηλοῦ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐξ αὐτῆς,
18 καί, ὡς τεσσερακονταετῆ χρόνον ἐτροποφόρησεν αὐτοὺς ἐν τῇ ἐρήμῳ,
19 καὶ καθελὼν ἔθνη ἑπτὰ ἐν γῇ Χανάαν κατεκληρονόμησεν τὴν γῆν αὐτῶν
20 ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα ἔδωκεν κριτὰς ἕως Σαμουὴλ τοῦ προφήτου.
21 κἀκεῖθεν ᾐτήσαντο βασιλέα, καὶ ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς τὸν Σαοὺλ υἱὸν Κίς, ἄνδρα ἐκ φυλῆς Βενιαμίν, ἔτη τεσσεράκοντα·
22 καὶ μεταστήσας αὐτὸν ἤγειρεν τὸν Δαυὶδ αὐτοῖς εἰς βασιλέα, ᾧ καὶ εἶπεν μαρτυρήσας· Εὗρον Δαυὶδ τὸν τοῦ Ἰεσσαί, ἄνδρα κατὰ τὴν καρδίαν μου, ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου.
23 τούτου ὁ θεὸς ἀπὸ τοῦ σπέρματος κατ’ ἐπαγγελίαν ἤγαγεν τῷ Ἰσραὴλ σωτῆρα Ἰησοῦν,
24 προκηρύξαντος Ἰωάννου πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ βάπτισμα μετανοίας παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ.
25 ὡς δὲ ἐπλήρου Ἰωάννης τὸν δρόμον, ἔλεγεν· Τί ἐμὲ ὑπονοεῖτε εἶναι; οὐκ εἰμὶ ἐγώ· ἀλλ’ ἰδοὺ ἔρχεται μετ’ ἐμὲ οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν λῦσαι.
26 Ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραὰμ καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν θεόν, ἡμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἐξαπεστάλη.
27 οἱ γὰρ κατοικοῦντες ἐν Ἰερουσαλὴμ καὶ οἱ ἄρχοντες αὐτῶν τοῦτον ἀγνοήσαντες καὶ τὰς φωνὰς τῶν προφητῶν τὰς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκομένας κρίναντες ἐπλήρωσαν,
28 καὶ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου εὑρόντες ᾐτήσαντο Πιλᾶτον ἀναιρεθῆναι αὐτόν·
29 ὡς δὲ ἐτέλεσαν πάντα τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα, καθελόντες ἀπὸ τοῦ ξύλου ἔθηκαν εἰς μνημεῖον.
30 ὁ δὲ θεὸς ἤγειρεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
31 ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες νῦν εἰσὶ μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.
32 καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς εὐαγγελιζόμεθα τὴν πρὸς τοὺς πατέρας ἐπαγγελίαν γενομένην
B p. 1402 33 ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῶν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.
34 ὅτι δὲ ἀνέστησεν αὐτὸν ἐκ νεκρῶν μηκέτι μέλλοντα ὑποστρέφειν εἰς διαφθοράν, οὕτως εἴρηκεν ὅτι Δώσω ὑμῖν τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά.
35 διότι καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Οὐ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν·
36 Δαυὶδ μὲν γὰρ ἰδίᾳ γενεᾷ ὑπηρετήσας τῇ τοῦ θεοῦ βουλῇ ἐκοιμήθη καὶ προσετέθη πρὸς τοὺς πατέρας αὐτοῦ καὶ εἶδεν διαφθοράν,
37 ὃν δὲ ὁ θεὸς ἤγειρεν οὐκ εἶδεν διαφθοράν.
38 γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι
39 ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται.
40 βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
41 Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
42 Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον λαληθῆναι αὐτοῖς τὰ ῥήματα ταῦτα.
43 λυθείσης δὲ τῆς συναγωγῆς ἠκολούθησαν πολλοὶ τῶν Ἰουδαίων καὶ τῶν σεβομένων προσηλύτων τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ, οἵτινες προσλαλοῦντες αὐτοῖς ἔπειθον· αὐτοὺς προσμένειν τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ.
44 Τῷ δὲ ἐρχομένῳ σαββάτῳ σχεδὸν πᾶσα ἡ πόλις συνήχθη ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
45 ἰδόντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι τοὺς ὄχλους ἐπλήσθησαν ζήλου καὶ ἀντέλεγον τοῖς ὑπὸ Παύλου λαλουμένοις βλασφημοῦντες.
46 παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη·
47 οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
48 ἀκούοντα δὲ τὰ ἔθνη ἔχαιρον καὶ ἐδόξαζον τὸν λόγον τοῦ κυρίου, καὶ ἐπίστευσαν ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον·
49 διεφέρετο δὲ ὁ λόγος τοῦ κυρίου δι’ ὅλης τῆς χώρας.
50 οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.
51 οἱ δὲ ἐκτιναξάμενοι τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ἐπ’ αὐτοὺς ἦλθον εἰς Ἰκόνιον,
52 οἵ τε μαθηταὶ ἐπληροῦντο χαρᾶς καὶ πνεύματος ἁγίου.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now there were in the church that was at Antioch certain prophets and teachers" (KJV) / "Now in the church at Antioch there were prophets and teachers" (RSV)
κατὰ τὴν οὖσαν ἐκκλησίαν, the participle of εἰμί marking the assembly as the one existing in that city, "the assembly that was there"; ἐκκλησία "assembly" (CORE), the WPRB "church" (244a, 260d). τε twice, "both … and" and "and" (257n). RP adds τινες after δέ (the apparatus line), the KJV's "certain."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Simeon that was called Niger" (KJV, RSV)
Ruling 18
Νίγερ, the Latin word for "black," a second name beside the Hebrew Συμεών "Simeon," first fixed as "Niger"; καλέω "call," the passive participle. Λούκιος "Lucius," first fixed; Κυρηναῖος "Cyrenian" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Manaen" (KJV, RSV)
Ruling 18
Μαναήν, the Greek form of the Hebrew name Menahem, first fixed as "Manaen," the familiar form (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which had been brought up with Herod the tetrarch" (KJV) / "a member of the court of Herod the tetrarch" (RSV)
σύντροφος, σύν with τρέφω, whose split "rear" is of a child (249a), first fixed as "reared with": one brought up beside a prince, a foster-brother or companion of his upbringing, and so a man of the court. Herod the tetrarch is Antipas (τετραάρχης "tetrarch," 243), not the king of 12:1. The WPRB "brought up with."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Separate me Barnabas and Saul" (KJV) / "Set apart for me Barnabas and Saul" (RSV)
ἀφορίζω "mark off" (the row), the WPRB "Set apart"; δή "indeed" (the row cites this verse); προσκαλέομαι "summon," the perfect "I have summoned"; λειτουργέω "minister," νηστεύω "fast"; τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον "the holy spirit," lower case (233t).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they preached the word of God" (KJV) / "they proclaimed the word of God" (RSV)
καταγγέλλω "announce" (the row; 257), a third verb kept apart from κηρύσσω "proclaim" and εὐαγγελίζω "gospel" (13:38 the same); the imperfect. ὑπηρέτης "assistant," as supplied; John is the John who was called Mark (12:12, 25). ἐκεῖθεν "from there" and ἀποπλέω, πλέω "sail" with ἀπό, first fixed as "sail away" (13:4; 95); μὲν οὖν "so then"; ἐκπέμπω "send forth."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a certain sorcerer, a false prophet, a Jew, whose name was Barjesus" (KJV) / "a certain magician, a Jewish false prophet, named Bar-Jesus" (RSV)
Βαριησοῦ is a name (18), not the Aramaic device (145b): bar is Aramaic "son of," and the second half is the name Ἰησοῦς, printed "Jesus" in the New Testament by referent (149a, 171); first fixed as "Bar-Jesus." SBLGNT prints the form Βαριησοῦ (NA28; WH Treg RP Βαριησοῦς, the apparatus line). μάγος "magus" (the row; 241d), the WPRB "magician"; ψευδοπροφήτης "false prophet"; ἄχρι "unto."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which was with the deputy of the country, Sergius Paulus, a prudent man" (KJV) / "He was with the proconsul, Sergius Paulus, a man of intelligence" (RSV)
ἀνθύπατος, ὕπατος "consul" with ἀντί, the Roman governor of a province of the senate, first fixed as "proconsul," as the house prints "centurion" and "tetrarch" (242a, 243): 13:7, 8, 12; 18:12; 19:38. Παῦλος of this man is "Paulus," his Latin family name in its Latin form, by referent (149a), kept apart from Saul's "Paul" two verses on (13:9), the same Greek. Σέργιος first fixed as "Sergius." συνετός "discerning"; ἐπιζητέω "seek after" (the row, as 12:19), with an infinitive "seek to," the infinitive kept so that the line cannot read "after hearing" as time.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But Elymas the sorcerer (for so is his name by interpretation) withstood them" (KJV) / "But Elymas the magician (for that is the meaning of his name) withstood them" (RSV)
Ἐλύμας, first fixed as "Elymas": the Greek says that his name is translated by μάγος "magus," and does not say from what tongue or how; the text holds no more than the Greek gives, and the name takes no Aramaic device. μεθερμηνεύω "translate" (the row cites this verse); ἀνθίστημι "withstand," the imperfect; διαστρέφω "twist" (the row), with ἀπό "twist … away from" (13:10, the same verb); γάρ "for," kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then Saul, (who also is called Paul,)" (KJV) / "But Saul, who is also called Paul" (RSV)
Σαῦλος δέ, ὁ καὶ Παῦλος: the Greek gives Saul a second name here, Παῦλος, the same Greek name as the proconsul's two verses before (13:7), printed "Paul" of him by referent (149a); from here on the narrative calls him Paul. is supplied; "called" is not in the Greek, and the WPRB may say it. πίμπλημι "fill full," πνεῦμα ἅγιον without the article "holy spirit" (233t); ἀτενίζω "stare." RP adds καί after ἁγίου (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O full of all subtilty and all mischief" (KJV) / "You son of the devil, you enemy of all righteousness, full of all deceit and villainy" (RSV)
ῥᾳδιουργία, ease in working, and so a ready unscrupulousness that stops at no trick, first fixed as "trickery," because "villainy" is κακουργία's and "cunning" πανουργία's; δόλος "deceit," πλήρης "full," ὦ "O."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou child of the devil" (KJV) / "You son of the devil" (RSV)
υἱὲ διαβόλου has no article. The row prints "the Slanderer," capital, where ὁ διάβολος names the being (199b), and "slanderer" lower case of a human accuser. In this string of genitives that take no article (δόλου, ῥᾳδιουργίας, δικαιοσύνης, κυρίου) none is looked for, and the being is meant, as John 8:44 names him father to his own: printed "son of the Slanderer" (261d), the WPRB "son of the devil." The other reading, "son of a slanderer," one whose kind is the slanderer's, the Greek does not rule out. ἐχθρός "enemy," δικαιοσύνη "justice" (CORE).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wilt thou not cease to pervert the right ways of the Lord?" (KJV) / "will you not stop making crooked the straight paths of the Lord?" (RSV)
διαστρέφω "twist" (13:8, the chain); εὐθύς as an adjective "straight" (the row) and ὁδός "way," lower case: the words echo Isa 40:3, "make straight his paths," as the reviewed Luke 3:4–5 prints it with "a straight way"; the echo is of lemmas only. παύω "cease," the negative carried, a question as SBLGNT punctuates it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season" (KJV) / "and you shall be blind and unable to see the sun for a time" (RSV)
μὴ βλέπων, βλέπω "look" (the row), held as for the blinded Saul (260b): the negated participle printed as the inability it is, "unable to look," so that it cannot read as a refusal; the negative carried; the WPRB "unable to see." ἄχρι καιροῦ "unto a kairos" (καιρός CORE), a set time and not for ever; the WPRB "for a time." χεὶρ κυρίου without articles, "the hand of the Lord," as the reviewed Luke 1:66, is supplied; τυφλός "blind," ἥλιος "sun."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there fell on him a mist and a darkness" (KJV) / "Immediately mist and darkness fell upon him" (RSV)
ἀχλύς, a dimness over the eyes, first fixed as "haze," because "mist" is ὁμίχλη's; σκότος "darkness"; πίπτω "fall"; παραχρῆμα "at once." RP reads ἐπέπεσεν (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he went about seeking some to lead him by the hand" (KJV) / "and he went about seeking people to lead him by the hand" (RSV)
χειραγωγός, the agent noun of χειραγωγέω "lead by the hand" (9:8), first fixed as "hand-leader" (95): he looks for hand-leaders as Saul was led by the hand into Damascus (9:8), the echo kept by the one root. περιάγω "go around"; ζητέω "seek," the imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now when Paul and his company loosed from Paphos" (KJV) / "Now Paul and his company set sail from Paphos" (RSV)
οἱ περὶ Παῦλον "those around Paul," the idiom kept, the WPRB "Paul and his companions"; from here Paul stands at the head of the company. ἀνάγω passive "put to sea" (252); ἀποχωρέω "retire" (the row cites this verse); Ἱεροσόλυμα "Jerusalem," one English with Ἰερουσαλήμ. Πάφος "Paphos" and Πέργη "Perga," first fixed. RP adds τόν (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they came to Antioch in Pisidia" (KJV) / "came to Antioch of Pisidia" (RSV)
Ruling 18
SBLGNT prints Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, the adjective, "Pisidian Antioch," the Antioch so called, kept apart from the Antioch of 13:1; RP reads τῆς Πισιδίας "of Pisidia" (the apparatus line), which the KJV follows. τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων "on the day of the sabbath," σάββατα of one day (the row), as the reviewed Luke 4:16; παραγίνομαι "come up," καθίζω "sit down."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And after the reading of the law and the prophets" (KJV, RSV)
ἀνάγνωσις, the noun of ἀναγινώσκω "read," first fixed as "reading" (95; 2 Cor 3:14; 1 Tim 4:13). ἀρχισυνάγωγος "ruler of the synagogue" (171b); Ἄνδρες ἀδελφοί "Men, brothers" (257a), the WPRB "Brothers"; παράκλησις "comfort (noun)," as 4:36 and 9:31; λέγετε "say it."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Men of Israel, and ye that fear God, give audience" (KJV) / "Men of Israel, and you that fear God, listen" (RSV)
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται "Men of Israel," the vocative formula as 2:22; 3:12; 5:35 (257a), the WPRB "People of Israel"; οἱ φοβούμενοι τὸν θεόν "those fearing God," the participle kept (13:26; 10:2, 22, 35); κατασείω "motion with the hand," as at 12:17. The speech runs to 13:41.
- Reading↩ Back to the text
An echo of Exod 6:1 (Swete's numbering), the reviewed Septuagint version's "with a high arm" (6:6 "with an arm high"); Acts' Greek is its own, so the house glosses carry it, βραχίων "arm," ὑψηλός "high," in the order of 6:1. ἐξάγω "bring out," as 7:36; ἐκλέγομαι "choose"; ὑψόω "exalt"; παροικία "sojourning" (the row quotes this verse). RP reads Αἰγύπτῳ (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness" (KJV) / "And for about forty years he bore with them in the wilderness" (RSV)
τροποφορέω, τρόπος "manner" with φορέω "wear," to carry someone with his ways, first fixed as "put up with," because "bear with" is ἀνέχομαι's. Swete's Deut 1:31 prints ἐτροφοφόρησεν "carried like a nurse," a different verb one letter away, which some witnesses read in Acts too; no ruling decides between them, and SBLGNT's verb is translated. ὡς with a number "about"; τεσσερακονταετής "forty-year," χρόνος "chronos" (CORE), the WPRB "for about forty years."
- Reading↩ Back to the text
The words echo Deut 1:31 (Swete's numbering), which the Septuagint version has not yet reached: printed fresh under the house glosses (ἔρημος "desert").
- Reading↩ Back to the text
The seven nations echo Deut 7:1 (Swete's numbering), ἑπτὰ ἔθνη, which the Septuagint version has not yet reached: printed fresh under the house glosses. καθαιρέω "take down" (the row; 13:29 the same verb).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he divided their land to them by lot" (KJV) / "he gave them their land as an inheritance" (RSV)
κατακληρονομέω causative "give as inheritance" (the row's split), the one id on both words; the Greek names the former owners (αὐτῶν) and leaves the receivers to the context. RP adds αὐτοῖς "to them" (the apparatus line).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ὡς ἔτεσι τετρακοσίοις καὶ πεντήκοντα. καὶ μετὰ ταῦτα (WH Treg NA28): the full stop closes the four hundred and fifty years with the land, from the sojourn to its gift. RP reads καὶ μετὰ ταῦτα ὡς … πεντήκοντα (the apparatus line), the years after "these things" and with the judges; the KJV follows it, so its reader finds the four hundred and fifty years given to the judges' time.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and God gave unto them Saul the son of Cis" (KJV) / "God gave them Saul the son of Kish" (RSV)
The king's name is Σαούλ, the Hebrew form the voice used of Saul at 9:4, printed "Saul" as the narrative's Σαῦλος is (257u); Κίς, his father, first fixed as "Kish," the form of the Masoretic version, as the reviewed chapters print the Old Testament's persons in a retelling. κἀκεῖθεν, the row's "and from there," is here of time, after the judges and Samuel (13:20), and is printed "And from then"; αἰτέω "request"; ἔτη τεσσεράκοντα "forty years," the span.
- Reading↩ Back to the text
A composite of three. Ps 88:21 (Swete's numbering), the reviewed "I have found David my slave," which Acts echoes in its own words (εὗρον, Swete's ηὗρον), printed as Acts' aorist, "I found," the house glosses carrying it. 1 Sam 13:14 (Swete's 1 Kingdoms), "a man according to his heart," which the Septuagint version has not yet reached, printed fresh with Acts' "my." Isa 44:28: ὃς ποιήσει πάντα τὰ θελήματά μου inherits the reviewed "All my wills he will do," its English held in Acts' order, "who will do all my wills," the plural kept. τὸν τοῦ Ἰεσσαί "the son of Jesse." μεθίστημι "displace" (the row quotes this verse); ἐγείρω "raise" of a ruler raised up (228b); μαρτυρέω "bear witness"; ᾧ "of whom," the dative of the one spoken about, since the words that follow are about David and not to him. RP has αὐτοῖς τὸν Δαυίδ (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When John had first preached before his coming the baptism of repentance to all the people of Israel" (KJV) / "before his coming John had preached a baptism of repentance to all the people of Israel" (RSV)
προκηρύσσω, κηρύσσω "proclaim" with πρό, first fixed as "proclaim beforehand" (95); πρὸ προσώπου τῆς εἰσόδου αὐτοῦ "before the face of his entrance," the Hebraism kept (πρόσωπον "face"), the WPRB "before he came"; εἴσοδος "entrance" (the row cites this verse); βάπτισμα μετανοίας "an immersion of rethinking," as the reviewed Luke 3:3, the WPRB "a baptism of rethinking." The genitive absolute προκηρύξαντος Ἰωάννου "John having proclaimed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And as John fulfilled his course" (KJV) / "And as John was finishing his course" (RSV)
δρόμος, the noun of running from the root of τρέχω (δραμεῖν), a race run, and a life's work seen as one, first fixed as "run," one root with τρέχω "run" (95; 20:24; 2 Tim 4:7), because "course" is ἐφημερία's (Luke 1:5, 8); the WPRB "race." πληρόω "fill" (the row), the imperfect, his supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whom think ye that I am? I am not he" (KJV) / "What do you suppose that I am? I am not he" (RSV)
ὑπονοέω, to think beneath the surface of a thing, first fixed as "surmise," because "suppose" is οἴομαι's and "suspect" ὑποπτεύω's. Τί ἐμὲ … εἶναι; "What … me to be?", a question as SBLGNT punctuates it; RP reads Τίνα με "Whom" (the apparatus line). John's words are Acts' own Greek and differ from the reviewed Mark 1:7 and Luke 3:16: ἄξιος "worthy" (not ἱκανός), and τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν "the sandal of the feet," with no strap; λύω "loose," ὑπόδημα "sandal." Both negatives carried; he supplied; the one relative οὗ carries the feet as "whose."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him" (KJV) / "because they did not recognize him nor understand the utterances of the prophets which are read every sabbath, fulfilled these by condemning him" (RSV)
The syntax is SBLGNT's and hard: τὰς φωνάς may hang on ἀγνοήσαντες, "ignorant of this one and of the voices," or be the object of ἐπλήρωσαν, "judging him, they filled the voices." The text prints the first and supplies them after "filled," so that the voices are both what they were ignorant of and what they filled; the second reading is open in the Greek. κρίνω "judge"; πληρόω "fill" (the row); ἀγνοέω "be ignorant"; γάρ "for," kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he was seen many days" (KJV) / "and for many days he appeared" (RSV)
πλείους, the comparative of πολύς, is "more" where there is a comparison (168i); ἐπὶ ἡμέρας πλείους has none, and the comparative stands for a good number, printed "many," the home of πολύς. ὁράω passive "be seen" (the row); συναναβαίνω "go up together" (Mark 15:41); μάρτυς "witness." The apparatus line marks RP as lacking νῦν, which can mean a transposition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God hath fulfilled the same unto us their children" (KJV) / "this he has fulfilled to us their children" (RSV)
ἐκπληρόω, πληρόω "fill" with ἐκ, filled out to the full, first fixed as "fill out" (95), the perfect; ταύτην "this promise," the noun of 13:32 supplied. ἀνίστημι transitive "make rise" (257m), the one id on both words, as 2:24, 32; 13:34.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τοῖς τέκνοις ἡμῶν "for our children" (WH Treg). NA28 and RP read τοῖς τέκνοις αὐτῶν ἡμῖν "for their children, for us" (the apparatus line); the KJV follows it, so its reader finds Paul's hearers named the fathers' children, where SBLGNT's text names the hearers' own children.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as it is also written in the second psalm" (KJV, RSV)
Ruling 2
ψαλμός "psalm," first fixed here (the seed). Tregelles reads πρώτῳ ψαλμῷ "the first psalm" (the apparatus line), a count in which the first two psalms stand as one; RP has τῷ δευτέρῳ before γέγραπται, the order only.
- Reading↩ Back to the text
Ps 2:7 (Swete's numbering), inherited word for word from the reviewed Septuagint version, "My son are you; I today have begotten you," printed as prose in single marks inside the speech. The Masoretic version reads "I today have borne you" (177), the Hebrew's verb; the Greek's is γεννάω "beget."
- Reading↩ Back to the text
Isa 55:3 (Swete's numbering): τὰ ὅσια Δαυὶδ τὰ πιστά inherits the reviewed "the devout things of David, the faithful ones." Acts' own Greek, Δώσω ὑμῖν "I will give you," stands where Swete reads διαθήσομαι ὑμῖν διαθήκην αἰώνιον "I will dispose for you a covenant of age," and is printed under the house glosses. μηκέτι "no longer," the negative carried; μέλλω "be about to"; διαφθορά "corruption" (177, 195); ὑποστρέφω "return."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou shalt not suffer thine Holy One to see corruption" (KJV, RSV)
ὅσιος "devout" (the row), held across the two verses: 13:34's τὰ ὅσια Δαυίδ "the devout things of David" and 13:35's τὸν ὅσιόν σου "your devout one" are one word, and the speech joins the two quotations on it; the one English keeps the join. ἕτερος "different," psalm supplied; διότι "because," the ground of 13:34, kept as a causal "For" in the WPRB; RP reads Διό (the apparatus line).
- Reading↩ Back to the text
Ps 15:10 (Swete's numbering), inherited from the reviewed Septuagint version and as 2:27 prints it, "nor will you give your devout one to see corruption": Acts begins at Οὐ δώσεις, without οὐδέ, and prints "You will not give …"; the negative carried. The WPRB as 2:27's reader, "let … see decay."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For David, after he had served his own generation by the will of God, fell on sleep" (KJV) / "For David, after he had served the counsel of God in his own generation, fell asleep" (RSV)
ὑπηρετέω, the verb of ὑπηρέτης "assistant" (13:5), first fixed as "assist" (95; 20:34; 24:23), the WPRB "served." The two datives can attach either way: "having assisted his own generation by the counsel of God" (printed) or "having assisted the counsel of God in his own generation"; the Greek does not decide. μὲν … δέ "on the one hand … on the other hand" (13:37); κοιμάομαι "fall asleep" (CORE); προστίθημι "add" with πρός; γάρ "for," kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses" (KJV)
ἀπὸ πάντων hangs on δικαιοῦται in 13:39, "from all things … in this one everyone believing is justified," and SBLGNT's verse break falls between the two; the verse numbers stay where SBLGNT puts them. ἐν νόμῳ "in the law"; δικαιόω "justify"; ἄφεσις "letting go," the WPRB "forgiveness"; καταγγέλλω "announce," as 13:5; ἄνδρες ἀδελφοί "men, brothers" (257a). The negative carried, οὐκ ἠδυνήθητε. RP adds τῷ (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets" (KJV) / "Beware, therefore, lest there come upon you what is said in the prophets" (RSV)
βλέπετε … μή "look that … not," as the reviewed Mark 13:5 "Look that no one leads you astray"; ἐπέρχομαι "come upon" (the row). SBLGNT gives the verb no object, and you is supplied for the sense; RP adds ἐφ' ὑμᾶς (the apparatus line), the KJV's words. The negative carried.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 95, 167, 243, 257, 275
Hab 1:5 (Swete's numbering); the Septuagint version prints Swete's verse in this English word for word where the two Greek texts agree (Hab 1:5, note 5). Acts' Greek departs from Swete's: it lacks καὶ ἐπιβλέψατε and θαυμάσια, and gives ἔργον a second time, "a work which." ὁράω imperative "see" (the row), kept apart from βλέπω "look" in 13:40; καταφρονητής, the agent noun of καταφρονέω "despise," first fixed as "despiser" (95); θαυμάζω "marvel"; ἀφανίζω passive "vanish" (the row's split); ἐργάζομαι "work (v.)," ἔργον "work"; οὐ μή "will not," the Septuagint version's English kept in a quotation inherited from it (243b, 275b; 241a is for the New Testament's own Greek); ἐκδιηγέομαι "relate in full" (the row quotes this verse), the one id on both parts, it supplied. The speech closes here.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Ἐξιόντων δὲ αὐτῶν παρεκάλουν (WH Treg NA28), with no subject named for either verb. RP reads ἐκ τῆς συναγωγῆς τῶν Ἰουδαίων "out of the synagogue of the Judeans" after ἐξιόντων and adds τὰ ἔθνη "the nations" as the subject of παρεκάλουν (the apparatus line); the KJV follows it, so its reader finds the Judeans going out and the nations asking.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that these words might be preached to them the next sabbath" (KJV) / "the people begged that these things might be told them the next sabbath" (RSV)
εἰς τὸ μεταξὺ σάββατον: ὁ μεταξύ of time, "the next," a split by construction on μεταξύ "between" (the row's note foresees this verse). παρακαλέω "beseech," a request to persons present (233k), the imperfect; ἔξειμι "come out" (the row); ῥῆμα "word."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now when the congregation was broken up" (KJV) / "And when the meeting of the synagogue broke up" (RSV)
συναγωγή "synagogue" (the row's split for the institution), here of the gathering held there that day; λύω "loose" (the row), of a gathering let go, the WPRB "when the meeting broke up." σέβομαι "worship," προσήλυτος "incomer" (the rows), the WPRB "converts"; προσλαλέω, λαλέω "speak" with πρός, first fixed as "speak to" (95); πείθω "persuade," the imperfect; προσμένω "remain with" (the row; 11:23). RP reads ἐπιμένειν for προσμένειν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they were filled with envy" (KJV) / "they were filled with jealousy" (RSV)
ζῆλος "zeal" (the row), the heat of a cause held against a rival, here against the crowds that came to Paul; held in both editions, the jealousy left to the sense. πίμπλημι "fill full"; ἀντιλέγω "speak against," the imperfect; βλασφημέω "blaspheme."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads βλασφημοῦντες "blaspheming" (WH Treg NA28). RP reads ἀντιλέγοντες καὶ βλασφημοῦντες (the apparatus line); the KJV follows it, and its reader finds a second participle, "contradicting," beside "blaspheming." RP also reads λεγομένοις for λαλουμένοις.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It was necessary that the word of God should first have been spoken to you" (KJV, RSV)
ἀναγκαῖος, the adjective of ἀνάγκη "necessity" (95), "necessary," its home (at 10:24 split by collocation for friends). ἐπειδή "inasmuch as"; ἀπωθέομαι "thrust away," the one id on both words; αἰώνιος "of age," "the life of age"; στρέφω middle "turn," the present; παρρησιάζομαι "speak boldly"; τε carried "And." The negative carried, οὐκ ἀξίους.
- Reading↩ Back to the text
Isa 49:6 (Swete's numbering), inherited where Acts' Greek matches the reviewed Septuagint version: "for a light of nations, for you to be for salvation as far as the last part of the land," as 1:8 prints the last words. Acts' own Greek departs: τέθεικά σε "I have set you" (τίθημι "set") where Swete reads δέδωκά σε "I have given you," and Acts lacks ἰδού and εἰς διαθήκην γένους "for a covenant of race." ἐντέλλομαι "command," the perfect; γάρ "for," kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and as many as were ordained to eternal life believed" (KJV, RSV)
τάσσω "station" (the row cites this verse), to post in order: ἦσαν τεταγμένοι, the pluperfect passive periphrastic, "had been stationed"; the verb is the row's and its reading is left to the reader, the passive kept in both editions. ζωὴ αἰώνιος without the article "life of age"; ὅσος "as many as"; χαίρω, δοξάζω, the imperfects. RP reads ἔχαιρεν (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But the Jews stirred up the devout and honourable women" (KJV) / "But the Jews incited the devout women of high standing" (RSV)
παροτρύνω, to goad on, first fixed as "spur on," because "incite" is ἀνασείω's, "urge" παρακαλέω's split and "rouse" ἐπεγείρω's, the verb that follows here; εὐσχήμων "respectable" (the row cites this verse), ones supplied; πρῶτος "first," men supplied; σέβομαι "worship"; διωγμός "persecution"; ὅριον "border." RP adds καί after γυναῖκας (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But they shook off the dust of their feet against them" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἐκτινάσσω "shake off" (the row), the act the reviewed Luke 9:5 commands, "shake off the dust from your feet for a testimony against them"; κονιορτός "dust"; τῶν ποδῶν "of the feet," RP adding αὐτῶν (the apparatus line); ἐπί "against." Ἰκόνιον first fixed as "Iconium."
Words in this chapter (287)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Ἀντιόχεια | Antioch | Antioch / Antioch | The Syrian city: 11:19, 20, 22, 26, 27; 13:1; Pisidian Antioch at 13:14 by its phrase |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| Βαρναβᾶς | Barnabas | Barnabas / Barnabas | The name Luke translates, "son of comfort" (4:36); 9:27 and after; 1 Cor 9:6; Gal 2; Col 4:10 |
| Συμεών | Simeon | Simeon / Simeon / Symeon | The second son of Leah (29:33); Luke 2:25; Rev 7:7 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Νίγερ | Niger | Niger / Niger | The Latin for "black," Simeon's second name: 13:1 only. See 13:1 |
| Λούκιος | Lucius | Lucius / Lucius | Acts 13:1; Rom 16:21 |
| Κυρηναῖος | Cyrenian | a Cyrenian / of Cyrene | A man of Cyrene in Libya (Mark 15:21; Acts 6:9; 11:20; 13:1) |
| Μαναήν | Manaen | Manaen / Manaen | The Hebrew Menahem: 13:1 only. See 13:1 |
| σύντροφος | reared with | brought up with / member of the court | σύν with τρέφω, whose split "rear" is of a child (249a): 13:1 only. See 13:1 |
| Ἡρῴδης | Herod | Herod / Herod | Of three men: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas, tetrarch, called "king" by Mark (6:14); Herod Agrippa (Acts 12) |
| τετραάρχης | tetrarch | tetrarch / tetrarch | Ruler of a fourth part of a kingdom, the Roman title of Herod Antipas (14:1; Luke 3:19; 9:7; Acts 13:1) and of Philip and Lysanias (Luke 3:1, the verb). Printed as the English title the Greek gave the language, as the Roman officer is "centurion" (242a), not by 171's "ruler of …" for the Septuagint's -αρχος titles; the cognate's living sense is the Greek's (57). Mark 6:14 and Matt 14:9 call the same man "king." The WPRB reads "ruler" |
| Σαῦλος | Saul | Saul / Saul | 7:58; 8:1, 3; 9:1, 8, 11, 22, 24 and after. One name with Σαούλ (declared; 18, 145b, 257). See 7:58 |
| λειτουργέω | minister | minister / minister / minister | Of priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| νηστεύω | fast | assembling / ministering / fasted | 38:26 "the fasting women who fasted," for the Masoretic "the soldiering women who soldiered" (165a; marked); Matt 6:16; Luke 2:37; Acts 13:2–3 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| ἐκπέμπω | send forth | send away / send away / send off | Acts 13:4; 17:10. "Send" is ἀποστέλλω's, "send out" ἐξαποστέλλω's |
| κατέρχομαι | descend | came down / went down | "Go down" is καταβαίνω's |
| Σελεύκεια | Seleucia | Seleucia / Seleucia | 13:4 only |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| ἀποπλέω | sail away | sailed / sailed | πλέω "sail" with ἀπό (95): Acts 13:4; 14:26; 20:15; 27:1. See 13:5 |
| Κύπρος | Cyprus | Cyprus / Cyprus | 11:19; 13:4; 15:39; 21:3; 27:4 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Σαλαμίς | Salamis | Salamis / Salamis | 13:5 only |
| καταγγέλλω | announce | declare / proclaim | καταγγέλλω: a third verb beside κηρύσσω "proclaim," εὐαγγελίζω "gospel" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| ὑπηρέτης | assistant | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One who serves under another's orders, an aide or officer. Kept apart from θεράπων "attendant", παῖς "servant", δοῦλος "slave" and διάκονος (77) |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| Πάφος | Paphos | Paphos / Paphos | 13:6, 13 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| μάγος | magus; magi (plural) | wise men / wise men (Matt 2); sorcerer / magician (Acts 13:6, 8) | The Persian priestly caste of star-readers and dream-readers, and then any practitioner of their arts: one word, one English, in Matthew's magi from the east (2:1, 7, 16) and in Bar-Jesus, "a certain magus, a false prophet" (Acts 13:6, 8). "Wise men" decides for Matthew's honor and "sorcerer" for Luke's blame; the Greek says neither, and "magus" (English already, as the magi of the carols) leaves the judgment to each narrative. μαγεία (Acts 8:11) and μαγεύω (Acts 8:9) one root when reached (95). The WPRB keeps "magi"; see 2:1 |
| ψευδοπροφήτης | false prophet | false prophet / false prophet | Mark 13:22; Matt 7:15; 24:11, 24; Acts 13:6; 2 Pet 2:1; 1 John 4:1; Rev 16:13; 19:20; 20:10. One root with ψευδής "false" and προφήτης "prophet" (95) |
| ὄνομα | name | name | |
| Βαριησοῦς | Bar-Jesus | Barjesus / Bar-Jesus | A name, not the Aramaic device (145b): *bar* "son of" with Ἰησοῦς "Jesus" (149a, 171): 13:6 only. See 13:6 |
| ἀνθύπατος | proconsul | deputy / proconsul | ὕπατος "consul" with ἀντί, a Roman title as "centurion" and "tetrarch" (242a, 243): Acts 13:7, 8, 12; 18:12; 19:38. See 13:7 |
| Σέργιος | Sergius | Sergius / Sergius | 13:7 only. See 13:7 |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| συνετός | discerning | discreet / discerning / — | Matt 11:25; 1 Cor 1:19 (Isa 29:14). Beside φρόνιμος "prudent" (41:33, 39) |
| ἐπιζητέω | seek after | sought out / sought out / sought after | Seek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| Ἐλύμας | Elymas | Elymas / Elymas | A name the Greek says is translated by μάγος "magus": 13:8 only. See 13:8 |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| μεθερμηνεύω | translate | being interpreted / which means | One family with ἑρμηνεύω and διερμηνεύω, one English, "translate" (233i; 95): John 1:38, 41; Mark 5:41; 15:22, 34; Matt 1:23; Acts 4:36; 13:8. "Interpret" is συγκρίνω's |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| διαστρέφω | twist | let / take away / divert | To turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ἀτενίζω | stare | were fastened on / were fixed on | Luke 4:20; Acts 1:10; 3:4 and after; 2 Cor 3:7. The WPRB as sense wants |
| ὦ | O | — / — / O | The interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1) |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| ῥᾳδιουργία | trickery | mischief / villainy | 13:10 only. "Villainy" is κακουργία's, "cunning" πανουργία's. See 13:10 |
| υἱός | son | son | |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| ὁδός | way | way | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἥλιος | sun | sun | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| παραχρῆμα | at once | for a reward / because of | On the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's |
| ἀχλύς | haze | mist / mist | 13:11 only. "Mist" is ὁμίχλη's. See 13:11 |
| σκότος | darkness | darkness | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| περιάγω | go around; lead around (transitive, with an object; 1 Cor 9:5, 301f) | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go about, lead about: Matt 4:23 "he went around all Galilee"; 1 Cor 9:5. "Make go around" is κυκλόω's |
| χειραγωγός | hand-leader | some to lead him by the hand / people to lead him by the hand | The agent noun of χειραγωγέω "lead by the hand" (9:8; 95): 13:11 only. See 13:11 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἐκπλήσσομαι | be astounded | be astonished | The wonder set (44, 233g): ἐκπλήσσομαι "be astounded" (1:22), θαμβέομαι "be amazed" (1:27), ἐξίστημι "be beside oneself" (2:12), θαυμάζω "marvel" |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Πέργη | Perga | Perga / Perga | 13:13, 14; 14:25 |
| Παμφυλία | Pamphylia | Pamphylia / Pamphylia | 2:10; 13:13; 27:5 |
| ἀποχωρέω | retire | depart / depart | To give ground and go off from a person or place: Matt 7:23; Luke 9:39; Acts 13:13. The χωρέω compound with ἀπό, beside ἀναχωρέω "retreat"; "withdraw" is ἀφίσταμαι's, "depart" ὑπάγω's, "go away" ἀπέρχομαι's, "go off" οἴχομαι's, "get away" ἐκφεύγω's. 7:23 echoes Ps 6:9 with a different verb; see 7:23. The WPRB reads "go away" |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| Πισιδία | Pisidia; Pisidian (the adjective, 13:14) | Pisidia / Pisidia | SBLGNT's Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, "Pisidian Antioch" (13:14); Πισιδία the region (14:24). See 13:14 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἡμέρα | day | day | |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| ἀνάγνωσις | reading | reading / reading | The noun of ἀναγινώσκω "read" (95): Acts 13:15; 2 Cor 3:14; 1 Tim 4:13. See 13:15 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἀρχισυνάγωγος | ruler of the synagogue | ruler of the synagogue / ruler of the synagogue | The -αρχος compound, "ruler of …" everywhere (171b); συναγωγή "synagogue" (57). Luke 8:41, 49; 13:14; Acts 13:15; 18:8, 17 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| λαός | people | people | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| κατασείω | motion with the hand | beckoning / motioning | σείω "quake" with κατά; with τῇ χειρί, χείρ "hand" tagged on its own: 12:17; 13:16; 19:33; 21:40. "Shake" is σαλεύω's. See 12:17 |
| Ἰσραηλίτης | Israelite | — / — / Israelite | John 1:47 "an Israelite indeed"; Rom 9:4; 11:1. In the titles of Ps 87 and 88 (Swete) for the Masoretic version's "the Ezrahite," a different word, marked {name} |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| πατήρ | father | father | |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| παροικία | sojourning | — / — | The stay of a resident alien, the noun of παροικέω "sojourn" (95): Acts 13:17 "in the sojourning in the land of Egypt"; 1 Pet 1:17 "the time of your sojourning." Ps 33:5, the Greek's reading of מְגוּרוֹת "frights," marked. One sense with παροίκησις "sojourning" (146b, to be declared) |
| γῆ | land | earth | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| τεσσερακονταετής | forty-year | forty years old / forty years old | 7:23; 13:18. See 7:23 |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| τροποφορέω | put up with | suffered their manners / bore with | τρόπος "manner" with φορέω "wear": 13:18 only. "Bear with" is ἀνέχομαι's. See 13:18 |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| Χανάαν | Canaan | Canaan / Canaan / Chanaan | Acts 7:11; 13:19 |
| κατακληρονομέω | take as inheritance; give as inheritance (causative) | inherit / possess | To come into full possession of an inheritance (κληρονομέω "inherit," one root, 95): Ps 36:34, for "possess" (יָרַשׁ), lexicon-level. Causative "give as inheritance": Acts 13:19 "he gave their land as inheritance"; Deut 1:38 LXX. Split by construction (20) |
| τετρακόσιοι | four hundred | four hundred | |
| πεντήκοντα | fifty | fifty | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| δίδωμι | give | give | |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| Σαμουήλ | Samuel | Shaul / Shaul / Samouel | The prophet (1 Sam 1:20; Acts 3:24; 13:20; Heb 11:32). In Swete's Gen 46:10 for the Masoretic version's Saul (שָׁאוּל), a different name, marked (145f) |
| κἀκεῖθεν | and from there | and they departed thence / they went on from there | Crasis of καί + ἐκεῖθεν "from there" (settled), as κἀκεῖ "and there" (234h): 9:30; Acts 7:4; 13:21 |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| βασιλεύς | king | king | |
| Σαούλ | Saul | Saul / Shaul / Saoul | The king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4) |
| Κίς | Kish | Cis / Kish | Saul's father, in the Masoretic version's form: 13:21 only. See 13:21 |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| Βενιαμίν | Benjamin | Benjamin / Benjamin / Benjamin | Acts 13:21; Rom 11:1; Phil 3:5. Swete spells it Βενιαμείν |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| μεθίστημι | displace | be removed / depart / — | Set in another place: 54:10 of the mountains and the covenant; Acts 13:22 of Saul; 1 Cor 13:2 "so as to displace mountains"; Col 1:13. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "shift" μεταίρω's, "transfer" μετατίθημι's |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| Ἰεσσαί | Jesse | Ishuah / Ishvah / Iessai | David's father (Ruth 4:17; 1 Sam 16:1; Matt 1:5–6; Rom 15:12 "the root of Jesse"). In Swete's Gen 46:17 for the Masoretic version's Ishvah, a different name, marked (145f) |
| καρδία | heart | heart | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| προκηρύσσω | proclaim beforehand | first preached / preached | κηρύσσω "proclaim" with πρό (95): 13:24 only. See 13:24 |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| πρόσωπον | face | face | |
| εἴσοδος | entrance | for thy sake / because of you / at your coming in | A coming in: Acts 13:24; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:19 |
| βάπτισμα | immersion | baptism | One root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism" |
| μετάνοια | rethinking | repentance | The noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| δρόμος | run (n.) | course / course | The noun of running from the root of τρέχω "run" (δραμεῖν), one root (95): Acts 13:25; 20:24; 2 Tim 4:7. "Course" is ἐφημερία's. See 13:25 |
| ὑπονοέω | surmise | think / suppose | Acts 13:25; 25:18; 27:27. "Suppose" is οἴομαι's, "suspect" ὑποπτεύω's. See 13:25 |
| ὑπόδημα | sandal | shoe / sandal | Matt 3:11; Mark 1:7 |
| πούς | foot | foot | |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| θάνατος | death | death | |
| Πιλᾶτος | Pilate | Pilate | Pontius Pilate, prefect of Judea (Matt 27; Luke 3:1; 23; John 18–19; Acts 3:13; 1 Tim 6:13) |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| μνημεῖον | tomb | sepulchres; burying place / tombs / tombs | The burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| συναναβαίνω | go up together | went up / went up / went up with | Gen 50:7, 9, 14; Mark 15:41 "the women who went up together with him to Jerusalem"; Acts 13:31. Of ἀναβαίνω "go up" (95, 154h) |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ἐκπληρόω | fill out | fulfilled / fulfilled | πληρόω "fill" with ἐκ (95): 13:33 only. See 13:33 |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| δεύτερος | second | second | |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| σήμερον | today | this day / today | |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| μηκέτι | no longer | — / — / no longer | 36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| διαφθορά | corruption | pit / pit | Decay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k) |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ὑπηρετέω | assist | served / served | The verb of ὑπηρέτης "assistant" (95): Acts 13:36; 20:34; 24:23. See 13:36 |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| καταφρονητής | despiser | despisers / scoffers | The agent noun of καταφρονέω "despise" (95): 13:41 only. See 13:41 |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἐκδιηγέομαι | relate in full | declare / recount / recount | To tell out to the end: Acts 13:41 (Hab 1:5); 15:3 "relating in full the turning of the nations." One root with διηγέομαι "relate" (95, to be declared); for the Masoretic version's "recount" (סָפַר piel), lexicon-level within the recount chain (190m) |
| ἔξειμι | come out | cometh out / comes out / come out | 28:31; Acts 13:42; 20:7. "Go out" is ἐξέρχομαι's |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| μεταξύ | between; the next (of time, ὁ μεταξύ; Acts 13:42) | next / next | Split by construction, as the row's note foresees. See 13:42 |
| σέβομαι | worship | worship | Reverence shown to a god; 29:13 as ruled at 219, "in vain do they worship me." One root with εὐσέβεια, ἀσέβεια (σέβ-); "bow down" is προσκυνέω's, "serve" λατρεύω's |
| προσήλυτος | incomer | stranger / stranger / guest | One who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| προσλαλέω | speak to | speaking to / spoke to | λαλέω "speak" with πρός (95): Acts 13:43; 28:20. "Talk with" is συλλαλέω's. See 13:43 |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| προσμένω | remain with; remain on (with a place and no person; 1 Tim 1:3; 315b) | continue with / be with | πρός + μένω "remain" (one root, 95, to be declared): Mark 8:2; Matt 15:32; Acts 11:23 "to remain with the Lord"; 13:43; 1 Tim 5:5 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| σχεδόν | nearly | almost / almost | Acts 13:44; 19:26; Heb 9:22 |
| πόλις | city | city | |
| συνάγω | gather | gather | |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| παρρησιάζομαι | speak boldly | — / — | To speak freely, with open face: Acts 9:27–28; 14:3; 19:8; Eph 6:20; 1 Thess 2:2. Swete spells παρησιάζομαι |
| ἀναγκαῖος | necessary; intimate (of friends; Acts 10:24) | near / close | One root with ἀνάγκη "necessity" (95): Acts 10:24; 13:46; 1 Cor 12:22; Phil 1:24; 2:25; Titus 3:14; Heb 8:3. "Close" is προσοίγνυμι's. See 10:24 |
| πρῶτος | first | first | |
| ἐπειδή | inasmuch as; as soon as (temporal) | behold / since | Luke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| φῶς | light | light | |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| διαφέρω | carry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek) | maketh no matter / makes no difference | Split by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά) |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| παροτρύνω | spur on | stirred up / incited | 13:50 only. "Incite" is ἀνασείω's, "urge" παρακαλέω's split, "rouse" ἐπεγείρω's. See 13:50 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| εὐσχήμων | respectable; seemly (of what is fitting, the neuter with the article; 1 Cor 7:35) | comely / — | Split by sense (20): of persons of good bearing and standing, "respectable" (Mark 15:43; Acts 13:50; 17:12); of what is fitting, "the seemly," against ἀσχημονέω "behave unseemly" (7:36) and ἀσχήμων "unseemly," one root (95). 1 Cor 12:24 decides its own collocation. See 7:35 |
| ἐπεγείρω | rouse | stir up | To rouse against (with a dative of the one attacked). "Wake" is ἐγείρω's, "wake up" ἐξεγείρω's |
| διωγμός | persecution | persecution / persecution | Mark 4:17; 10:30; Acts 8:1; 13:50; Rom 8:35; 2 Cor 12:10; 2 Thess 1:4; 2 Tim 3:11. The noun of διώκω "pursue" (settled); "pursuit" is ἐπιτήδευμα's, and "persecution" is the ordinary English of the chase turned on a people |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| ὅριον | border | border | Matt 2:16; 15:22; Mark 7:24 |
| ἐκτινάσσω | shake off | overthrew / routed / — | Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6 |
| κονιορτός | dust | dust / fine dust / dust | Dust raised and flying (Matt 10:14 "shake off the dust of your feet"; Acts 22:23). It shares "dust" with χοῦς, one sense from two words (146b, 170c) |
| Ἰκόνιον | Iconium | Iconium / Iconium | 13:51; 14:1, 19, 21; 16:2; 2 Tim 3:11 |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |