New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 22
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1415 · p. 1416.
B p. 1415 1 Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατέ μου τῆς πρὸς ὑμᾶς νυνὶ ἀπολογίας.
2 Ἀκούσαντες δὲ ὅτι τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ προσεφώνει αὐτοῖς μᾶλλον παρέσχον ἡσυχίαν. καὶ φησίν·
3 Ἐγώ εἰμι ἀνὴρ Ἰουδαῖος, γεγεννημένος ἐν Ταρσῷ τῆς Κιλικίας, ἀνατεθραμμένος δὲ ἐν τῇ πόλει ταύτῃ παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ, πεπαιδευμένος κατὰ ἀκρίβειαν τοῦ πατρῴου νόμου, ζηλωτὴς ὑπάρχων τοῦ θεοῦ καθὼς πάντες ὑμεῖς ἐστε σήμερον,
4 ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας,
5 ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλὴμ ἵνα τιμωρηθῶσιν.
6 Ἐγένετο δέ μοι πορευομένῳ καὶ ἐγγίζοντι τῇ Δαμασκῷ περὶ μεσημβρίαν ἐξαίφνης ἐκ τοῦ οὐρανοῦ περιαστράψαι φῶς ἱκανὸν περὶ ἐμέ,
7 ἔπεσά τε εἰς τὸ ἔδαφος καὶ ἤκουσα φωνῆς λεγούσης μοι· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
8 ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην· Τίς εἶ, κύριε; εἶπέν τε πρὸς ἐμέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
9 οἱ δὲ σὺν ἐμοὶ ὄντες τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο τὴν δὲ φωνὴν οὐκ ἤκουσαν τοῦ λαλοῦντός μοι.
10 εἶπον δέ· Τί ποιήσω, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν πρός με· Ἀναστὰς πορεύου εἰς Δαμασκόν, κἀκεῖ σοι λαληθήσεται περὶ πάντων ὧν τέτακταί σοι ποιῆσαι.
11 ὡς δὲ οὐκ ἐνέβλεπον ἀπὸ τῆς δόξης τοῦ φωτὸς ἐκείνου, χειραγωγούμενος ὑπὸ τῶν συνόντων μοι ἦλθον εἰς Δαμασκόν.
12 Ἁνανίας δέ τις ἀνὴρ εὐλαβὴς κατὰ τὸν νόμον μαρτυρούμενος ὑπὸ πάντων τῶν κατοικούντων Ἰουδαίων,
B p. 1416 13 ἐλθὼν πρὸς ἐμὲ καὶ ἐπιστὰς εἶπέν μοι· Σαοὺλ ἀδελφέ, ἀνάβλεψον· κἀγὼ αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἀνέβλεψα εἰς αὐτόν.
14 ὁ δὲ εἶπεν· Ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν προεχειρίσατό σε γνῶναι τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἰδεῖν τὸν δίκαιον καὶ ἀκοῦσαι φωνὴν ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
15 ὅτι ἔσῃ μάρτυς αὐτῷ πρὸς πάντας ἀνθρώπους ὧν ἑώρακας καὶ ἤκουσας.
16 καὶ νῦν τί μέλλεις; ἀναστὰς βάπτισαι καὶ ἀπόλουσαι τὰς ἁμαρτίας σου ἐπικαλεσάμενος τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
17 Ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλὴμ καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει
18 καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι· Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ, διότι οὐ παραδέξονταί σου μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ.
19 κἀγὼ εἶπον· Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
20 καὶ ὅτε ἐξεχύννετο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν.
21 καὶ εἶπεν πρός με· Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
22 Ἤκουον δὲ αὐτοῦ ἄχρι τούτου τοῦ λόγου καὶ ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν λέγοντες· Αἶρε ἀπὸ τῆς γῆς τὸν τοιοῦτον, οὐ γὰρ καθῆκεν αὐτὸν ζῆν.
23 κραυγαζόντων τε αὐτῶν καὶ ῥιπτούντων τὰ ἱμάτια καὶ κονιορτὸν βαλλόντων εἰς τὸν ἀέρα,
24 ἐκέλευσεν ὁ χιλίαρχος εἰσάγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν, εἴπας μάστιξιν ἀνετάζεσθαι αὐτὸν ἵνα ἐπιγνῷ δι’ ἣν αἰτίαν οὕτως ἐπεφώνουν αὐτῷ.
25 ὡς δὲ προέτειναν αὐτὸν τοῖς ἱμᾶσιν εἶπεν πρὸς τὸν ἑστῶτα ἑκατόνταρχον ὁ Παῦλος· Εἰ ἄνθρωπον Ῥωμαῖον καὶ ἀκατάκριτον ἔξεστιν ὑμῖν μαστίζειν;
26 ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
27 προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.
28 ἀπεκρίθη δὲ ὁ χιλίαρχος· Ἐγὼ πολλοῦ κεφαλαίου τὴν πολιτείαν ταύτην ἐκτησάμην. ὁ δὲ Παῦλος ἔφη· Ἐγὼ δὲ καὶ γεγέννημαι.
29 εὐθέως οὖν ἀπέστησαν ἀπ’ αὐτοῦ οἱ μέλλοντες αὐτὸν ἀνετάζειν· καὶ ὁ χιλίαρχος δὲ ἐφοβήθη ἐπιγνοὺς ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν καὶ ὅτι αὐτὸν ἦν δεδεκώς.
30 Τῇ δὲ ἐπαύριον βουλόμενος γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς τὸ τί κατηγορεῖται ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων ἔλυσεν αὐτόν, καὶ ἐκέλευσεν συνελθεῖν τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ πᾶν τὸ συνέδριον, καὶ καταγαγὼν τὸν Παῦλον ἔστησεν εἰς αὐτούς.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Men, brethren, and fathers, hear ye my defence which I make now unto you" (KJV) / "Brethren and fathers, hear the defense which I now make before you" (RSV)
Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες "Men, brothers and fathers," the vocative formula (257a), as Stephen's opening at 7:2; the WPRB "Brothers and fathers." ἀπολογία, the noun of ἀπολογέομαι "speak in defense" (one root, 95), first fixed as "defense": the speech is answer to a charge, and the word returns at 25:16. νυνί "now," the strengthened νῦν (the row). The speech opens here and runs to 22:21, broken by the narrator at 22:2.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they kept the more silence: and he saith" (KJV) / "they were the more quiet. And he said" (RSV)
ἡσυχία, the noun of ἡσυχάζω "be still" and of the root of ἡσύχιος "tranquil" (95), first fixed as "quietness": "silence" is σιγή's (21:40, the "much silence" this verse deepens). παρέχω "grant"; μᾶλλον "more." προσεφώνει, the imperfect, "was addressing," the verb of 21:40 "addressed them in the Hebrew language." φησίν "he declares," the historic present kept (233w).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "born in Tarsus, a city in Cilicia, yet brought up in this city at the feet of Gamaliel" (KJV) / "born at Tarsus in Cilicia, but brought up in this city at the feet of Gamaliel" (RSV)
SBLGNT's comma stands after Κιλικίας, so "in this city" goes with "reared," not with "born." παρὰ τοὺς πόδας Γαμαλιήλ "at the feet of Gamaliel" may close the clause of rearing or open the clause of discipline; SBLGNT's comma after the name sets it with "reared," and the text follows the base text's punctuation (59) without deciding the sense. ἀνατρέφω "rear," as 7:20–21; γεννάω passive "be begotten" (264b), the house's English at every reviewed site: "begotten in Tarsus," the sense "born," the WPRB "born"; ἀνὴρ Ἰουδαῖος "a Judean man." Γαμαλιήλ "Gamaliel," the Pharisee of 5:34. RP adds μέν after Ἐγώ (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and taught according to the perfect manner of the law of the fathers" (KJV) / "educated according to the strict manner of the law of our fathers" (RSV)
παιδεύω "discipline" (the row), here of schooling under a teacher, as 7:22 of Moses; the WPRB "educated." ἀκρίβεια, the noun of ἀκριβής and ἀκριβῶς "carefully" (one root, 95), first fixed as "exactness": "carefully" is the adverb's, and the noun keeps its own form. πατρῷος, of πατήρ "father" (95), first fixed as "of the fathers": "ancestral" is πάτριος's; at 24:14 "the God of the fathers" and 28:17 "the customs of the fathers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and was zealous toward God, as ye all are this day" (KJV) / "being zealous for God as you all are this day" (RSV)
ζηλωτής "zealot," the row's own wording for this verse ("a zealot for God," 172), lower case, as 21:20 "zealots for the law": the word names one who burns for God, not a party. ὑπάρχω "exist," with as supplied, as 21:20; καθώς "just as"; σήμερον "today."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I persecuted this way unto the death, binding and delivering into prisons both men and women" (KJV) / "I persecuted this Way to the death, binding and delivering to prison both men and women" (RSV)
ἡ ὁδός "the Way," capital, the name of the movement (262d; 9:2; 19:9, 23). διώκω "pursue," as 9:4–5 and 22:7–8: the pursuer here is the one the voice will name. δεσμεύω "tie up" (the row); παραδίδωμι "hand over"; εἰς φυλακάς, the plural of φυλακή "custody," printed "custodies" (175c): the sense is "into custody," place after place. ἄχρι "unto"; τε … καί "both … and." ὅς "who," the relative carrying on from "a Judean man" (22:3), the man supplied so that it is not read back to "you all."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished" (KJV) / "and I journeyed to Damascus to take those also who were there and bring them in bonds to Jerusalem to be punished" (RSV)
τιμωρέω, to exact the penalty that satisfies an honour (τιμή), first fixed as "penalize": "punish" is κολάζω's, "avenge" ἐκδικέω's, "requite" ἀνταποδίδωμι's; "penalty" is ἐπιζήμιον's noun and not this verb's. 22:5; 26:11. ἄξων, the future participle of ἄγω "lead," of purpose, "to lead"; ἐκεῖσε "there" (146b), as 21:3; δέω "bind," the perfect participle "bound," as 9:2. μαρτυρέω "bear witness"; πρεσβυτέριον "eldership," as Luke 22:66, the WPRB "council of elders"; ἐπιστολή "epistle," as 9:2; δέχομαι "receive"; ἐπορευόμην, the imperfect, "I was going." ὡς καί "as also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "about noon, suddenly there shone from heaven a great light round about me" (KJV) / "about noon a great light from heaven suddenly shone about me" (RSV)
Ἐγένετο with a dative participle and the infinitive, "it came to be, as I was going … that," the frame (248b), the supplied word in italics. μεσημβρία "noon" (the row's home; "south" is its split as a quarter of the sky, 8:26). ἱκανός "considerable," the row's split of a quantity (236). ἐξαίφνης "all of a sudden," περιαστράπτω "flash around," φῶς "light," οὐρανός "sky," the words of 9:3; this account adds the hour, "about noon," and the light's size.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who art thou, Lord?" (KJV) / "Who are you, Lord?" (RSV)
κύριε, to a voice that has not yet named itself, "lord," lower case, as 9:5 (234a). The account keeps 9:4–5's words where the Greek is the same ("Saul, Saul, why are you pursuing me?"; "Who are you, lord?") and its own where it differs: 22:7 εἰς τὸ ἔδαφος "to the ground," against 9:4 "on the land"; the finite "I fell," against 9:4's participle; and 22:8 adds ὁ Ναζωραῖος, "Jesus the Nazorean," the WPRB "Jesus of Nazareth" (258). NA28 and RP read με for ἐμέ (the apparatus line).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τὸ μὲν φῶς ἐθεάσαντο "on the one hand viewed the light" (WH Treg NA28). RP adds καὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο "and they came to be afraid" (the apparatus line); the KJV follows it, "saw indeed the light, and were afraid" (the wording from memory), so its reader finds a clause this text does not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but they heard not the voice of him that spake to me" (KJV) / "but did not hear the voice of the one who was speaking to me" (RSV)
τὸ μὲν … τὴν δέ "on the one hand … but on the other hand" (168i); θεάομαι "view"; ἀκούω here with the accusative τὴν φωνήν, the negative οὐκ carried. Readers compare 9:7, where those with him stood "hearing the voice, but beholding no one": the two accounts are printed each as its Greek has it, and the text decides nothing between them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What shall I do, Lord?" (KJV, RSV)
κύριε here and at 22:19 is "Lord," capital: the voice has named itself, "I am Jesus the Nazorean" (22:8), and Paul addresses the risen Jesus whom he now knows (63; 234a), against the lower case of 22:8. The same at 22:19 in the trance. ὁ δὲ κύριος "And the Lord," the narrator's word, capital.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Arise, and go into Damascus; and there it shall be told thee of all things which are appointed for thee to do" (KJV) / "Rise, and go into Damascus, and there you will be told all that is appointed for you to do" (RSV)
τάσσω in the row's split "fix," of an arrangement decided, with an infinitive (262), the perfect passive "which have been fixed for you to do," the things supplied. λαλέω passive "be spoken," as 9:6 "it will be spoken to you"; κἀκεῖ "and there"; ἀνίστημι "rise," the participle "Rising."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when I could not see for the glory of that light, being led by the hand of them that were with me, I came into Damascus" (KJV) / "And when I could not see because of the brightness of that light, I was led by the hand by those who were with me, and came into Damascus" (RSV)
οὐκ ἐνέβλεπον, the imperfect of ἐμβλέπω "look steadily" (the row), the negative carried: "I was not looking steadily," that is, he could not fix his sight. ἀπό of cause, "from the glory"; δόξα "glory." χειραγωγέω "lead by the hand," as 9:8; σύνειμι "be with," the participle "those being with me" (G4895, the row of 9:18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a devout man according to the law, having a good report of all the Jews which dwelt there" (KJV) / "a devout man according to the law, well spoken of by all the Jews who lived there" (RSV)
εὐλαβής "reverent" (the row; "devout" is ὅσιος's), as 2:5; 8:2; RP reads εὐσεβής (the apparatus line). μαρτυρέω passive "be borne witness to," as 16:2; κατοικέω "dwell," there supplied. Ἁνανίας "Ananias," by referent the disciple of 9:10, not the high priest of 23:2. The sentence runs on into 22:13 without a finite verb until "said."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him" (KJV) / "Brother Saul, receive your sight. And in that very hour I received my sight and saw him" (RSV)
ἀναβλέπω in its split "look up again," of the blind (236), at both uses: Ananias's imperative and Paul's aorist. The second, with εἰς αὐτόν "at him," plays on the verb's two senses: he regained sight, and he looked up at Ananias. One English holds both, "looked up again at him." ἐφίστημι intransitive "stand over," me supplied; κἀγώ "and I"; αὐτῇ τῇ ὥρᾳ "in that very hour," as 16:18; ἀδελφέ "brother." NA28 and RP read με for ἐμέ (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and see that Just One" (KJV) / "to see the Just One" (RSV)
τὸν δίκαιον "the just one," δίκαιος "just" (CORE) as a substantive, the supplied word in italics, as the title stands at 3:14 and 7:52; the WPRB "the just one," as 3:14. προχειρίζομαι "hand-pick," the aorist, as 3:20 and 26:16; γνῶναι "to come to know"; θέλημα "will"; φωνή "voice," no article, "a voice from his mouth."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And now why tarriest thou?" (KJV) / "And now why do you wait?" (RSV)
τί μέλλεις, μέλλω absolute with τί and no infinitive: not "what are you about to do?", which reads a question about intent where the Greek asks why he delays. The home "be about to" (the row) cannot carry it, so a split by construction, "hang back": "delay" is χρονίζω's, "linger" ἐπιμένω's, "hesitate" ὀκνέω's, "be slow" βραδύνω's. At 22:26, with ποιεῖν, the home stands: "What are you about to do?"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "arise, and be baptized" (KJV, RSV)
βάπτισαι, the aorist middle imperative of βαπτίζω "immerse" (225): "be immersed," the sense "have yourself immersed," the middle of one who submits to the act. The WPRB "be baptized." ἀνίστημι "rise," the participle, as 9:18 "rising, he was immersed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and wash away thy sins, calling on the name of the Lord" (KJV) / "and wash away your sins, calling on his name" (RSV)
ἀπολούομαι, ἀπό with λούω "bathe" (one root, 95; 16:33 "he bathed them from the strokes"), the middle, first fixed as "bathe away": the root's English kept and the ἀπό printed as "away"; "wash" is νίπτω's, "wash off" ἀπονίπτω's. Acts 22:16; 1 Cor 6:11. The WPRB "wash away." ἐπικαλέω middle "call on," as 2:21; 9:14, 21. RP reads τοῦ κυρίου for αὐτοῦ (the apparatus line), the KJV's "the name of the Lord."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "while I prayed in the temple, I was in a trance" (KJV) / "and while I was praying in the temple, I fell into a trance" (RSV)
Ἐγένετο δέ μοι … γενέσθαι με, the frame (248b), that supplied. Paul stands in the clause twice: the dative participle ὑποστρέψαντι "when I returned" hangs on μοι, the genitive absolute προσευχομένου μου "while I was praying" stands loose; both kept. ἔκστασις "trance," as 10:10; 11:5. ὑποστρέφω "return"; ἱερόν "temple."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Make haste, and get thee quickly out of Jerusalem: for they will not receive thy testimony concerning me" (KJV) / "Make haste and get quickly out of Jerusalem, because they will not accept your testimony about me" (RSV)
ἐν τάχει "in speed," τάχος "speed" (the row), as 12:7; the sense "with speed," the WPRB "quickly." σπεύδω "hurry"; διότι "because"; παραδέχομαι "accept," as 16:21; μαρτυρία "witness," the thing borne (172; "testimony" is μαρτύριον's); the negative οὐ carried. RP adds τήν before μαρτυρίαν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that I imprisoned and beat in every synagogue them that believed on thee" (KJV) / "that in every synagogue I imprisoned and beat those who believed in thee" (RSV)
φυλακίζω, the verb of φυλακή "custody" (152g; one root, 95), first fixed as "put in custody," 22:19 only: "imprison" would print the prison the house gives δεσμωτήριον. ἤμην with the participles, the periphrastic imperfect, "I was putting in custody and thrashing"; δέρω "thrash," as 16:37; κατὰ τὰς συναγωγάς distributive, "synagogue by synagogue"; πιστεύω ἐπί "believe on," as 9:42; 16:31. ἐπίσταμαι "be aware"; αὐτοί "they themselves."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when the blood of thy martyr Stephen was shed" (KJV) / "And when the blood of Stephen thy witness was shed" (RSV)
μάρτυς "witness" (the row), as 22:15: the English "martyr" is this word, taken over for one whose witness was his death; the text keeps the house word, so that Stephen's title and the commission of 22:15 are heard as one. ἐκχέω "pour out," the imperfect "was being poured out"; RP ἐξεχεῖτο (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him" (KJV) / "I also was standing by and approving, and keeping the garments of those who killed him" (RSV)
καὶ αὐτός "I myself too"; ἐφίστημι intransitive "stand over," it supplied; συνευδοκέω "be well pleased with," as 8:1, it supplied for the deed; φυλάσσω "guard"; ἱμάτιον "cloak"; ἀναιρέω active "do away with," as 8:1's noun, the present participle. RP reads τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ after συνευδοκῶν (the apparatus line), the KJV's "unto his death"; the supplied it carries what the Greek leaves understood, so no clause is missed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles" (KJV) / "Depart; for I will send you far away to the Gentiles" (RSV)
μακράν, the adverb, "far," the row's split (Luke 15:13); ἐξαποστέλλω "send out," the one id on both words around "you"; εἰς ἔθνη "to nations," no article in the Greek, so none in the text; the WPRB "to the nations." ὅτι "because," the ground of the command. Πορεύου "Go." The speech ends here, cut off by the crowd.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they gave him audience unto this word" (KJV) / "Up to this word they listened to him" (RSV)
λόγος "logos" (CORE; 64): the word just spoken, "nations," at which the hearing stops; the WPRB "up to this point." ἄχρι "unto"; ἤκουον, the imperfect, "were hearing." ἐπαίρω "lift up," as Luke 11:27 and Acts 2:14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Away with such a fellow from the earth" (KJV) / "Away with such a fellow from the earth!" (RSV)
αἴρω in its split "take away (of removal)," the one id on both words, the cry of 21:36; ἀπὸ τῆς γῆς "from the land," γῆ "land" (CORE): the sense is "from the earth," off the face of it, and the WPRB, which prints "earth" only beside the sky, keeps "land." τὸν τοιοῦτον "such a one," the supplied words in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for it is not fit that he should live" (KJV) / "For he ought not to live" (RSV)
Ruling 2
καθήκω "be fitting" (the row); SBLGNT's imperfect καθῆκεν, "it was not fitting": he should not have been let live so long. The γάρ "for" kept; the negative οὐ carried; ζάω "live."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that he should be examined by scourging" (KJV) / "that he should be examined by scourging" (RSV)
ἀνετάζω, ἐτάζω "examine" with ἀνά (95), first fixed as "examine closely": the root's English kept, the prefix as "closely," of an inquiry pressed hard; "interrogate" would lose the root. 22:24, 29. μάστιξ "scourge" (the row), the dative of means, "with scourges"; εἴπας "saying," that supplied. εἰσάγω "bring in"; παρεμβολή "camp" (the row), the quarters in the fortress, as 21:34; the WPRB "barracks."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that he might know wherefore they cried so against him" (KJV) / "to find out why they shouted thus against him" (RSV)
δι’ ἣν αἰτίαν "on what grounds," αἰτία in its split (252a names this verse). ἐπιφωνέω "call out at" (the row), here with αὐτῷ, the object the row's preposition takes: "calling out thus at him," the one id on both words; at 21:34 it had none. ἐπιγινώσκω "recognize"; οὕτως "thus." RP reorders and reads εἰπών (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And as they bound him with thongs" (KJV) / "But when they had tied him up with the thongs" (RSV)
προτείνω, τείνω "stretch" with πρό, first fixed as "stretch forward," the one id on both words around "him": "stretch out" is ἐκτείνω's (4:30). 22:25 only. τοῖς ἱμᾶσιν, ἱμάς "strap" (the row): an instrumental dative, "with the straps" that bound him, or a dative of purpose, "for the straps" of the lash; the text prints "with" and decides nothing. RP reads the singular προέτεινεν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Is it lawful for you to scourge a man that is a Roman, and uncondemned?" (KJV, RSV)
εἰ opening a direct question, "Is it that …?", the supplied that in italics (258), as 21:37: 258 does not list this verse, but the construction is the same. μαστίζω, the verb of μάστιξ "scourge" (95), first fixed as "scourge," one sense with μαστιγόω "scourge" (146b): two verbs of the whip, one English. ἔξεστι "it is permitted"; ἀκατάκριτος "uncondemned," as 16:37; ἄνθρωπος "human," who is supplied; ἵστημι perfect "standing," by supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "With a great sum obtained I this freedom" (KJV) / "I bought this citizenship for a large sum" (RSV)
κεφάλαιον, of κεφαλή "head" (the sum at the head of a column), first fixed as "sum": the word bears Heb 8:1, the "sum" of what is said, as well as the money here. πολιτεία, of πολίτης "citizen" (one root, 95), first fixed as "citizenship" (Eph 2:12 "the citizenship of Israel"). πολλοῦ κεφαλαίου, the genitive of price, "for a large sum," πολύς "large"; κτάομαι "acquire."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I was free born" (KJV) / "But I was born a citizen" (RSV)
γεγέννημαι, the perfect passive of γεννάω "beget," "I have been begotten," as 22:3 (264b), the sense "I was born"; Ἐγὼ δὲ καί "But I … even": the tribune bought what Paul was born to. so supplied, standing for "a Roman," the WPRB "born a citizen." RP reads τε for δέ (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the chief captain also was afraid, after he knew that he was a Roman, and because he had bound him" (KJV) / "and the tribune also was afraid, for he realized that Paul was a Roman and that he had bound him" (RSV)
Ruling 2
καὶ … δέ "and … also"; ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν "that he is a Roman," the present of what was recognized, as 16:38; ἦν δεδεκώς, the pluperfect periphrastic, "he had bound him," δέω "bind." ἀφίσταμαι "withdraw"; εὐθέως "straightway"; φοβέομαι "fear." RP orders ἦν αὐτόν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he would have known the certainty wherefore he was accused of the Jews" (KJV) / "desiring to know the real reason why the Jews accused him" (RSV)
τὸ ἀσφαλές "the certain thing," as 21:34 (263e); τὸ τί, the article before the question, printed "the matter why," the supplied word in italics. κατηγορέω "accuse," the present passive kept from the question asked, "he is being accused," as 22:29 "he is"; βούλομαι "be minded"; ἐπαύριον "morrow." RP reads παρά for ὑπό (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he loosed him from his bands, and commanded the chief priests and all their council to appear, and brought Paul down, and set him before them" (KJV) / "he unbound him, and commanded the chief priests and all the council to meet, and he brought Paul down and set him before them" (RSV)
ἵστημι transitive "make stand," the row's split, him supplied; εἰς αὐτούς "among them," the εἰς of a place entered, Paul set into the middle of the council. κατάγω "bring down," the one id on both words around "Paul"; λύω "loose." RP adds ἀπὸ τῶν δεσμῶν after αὐτόν, reads ἐλθεῖν, ὅλον and adds αὐτῶν (the apparatus lines), the KJV's "from his bands" and "all their council."
Words in this chapter (176)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πατήρ | father | father | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἀπολογία | defense | defence / defense | One root with ἀπολογέομαι "speak in defense" (95): Acts 22:1; 25:16; 1 Cor 9:3; Phil 1:7, 16; 1 Pet 3:15. See 22:1 |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| προσφωνέω | address | call unto / call to | To call out to, speak to someone: 11:16 "addressing the others"; Luke 6:13 "he addressed his disciples"; 7:32; 13:12; 23:20; Acts 21:40; 22:2 "he addressed them in the Hebrew dialect." "Call" is καλέω's, "call for" φωνέω's (with a person), "call on" ἐπικαλέω's, "summon" προσκαλέομαι's. The WPRB reads "call out to," "speak to" |
| Ἑβραΐς | Hebrew | Hebrew / Hebrew | One root with Ἑβραῖος "Hebrew" (95): Acts 21:40; 22:2; 26:14, with διάλεκτος "language." See 21:40 |
| διάλεκτος | language | language / language | Beside γλῶσσα "tongue," never levelled (257c): 1:19; 2:6, 8; 21:40; 22:2; 26:14 |
| παρέχω | grant | made … to stand / established | To hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| ἡσυχία | quietness | silence / quiet | One root with ἡσυχάζω "be still" and ἡσύχιος "tranquil" (95). "Silence" is σιγή's. Acts 22:2; 2 Thess 3:12; 1 Tim 2:11–12. See 22:2 |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| Ταρσός | Tarsus | Tarsus / Tarsus | 9:30; 11:25; 22:3 |
| Κιλικία | Cilicia | Cilicia / Cilicia | 6:9; 15:23, 41; 21:39; 22:3; 23:34; 27:5; Gal 1:21 |
| ἀνατρέφω | rear | brought up / brought up | τρέφω with ἀνά, one root with τρέφω "feed; rear (of a child)" (95): 7:20, 21; 22:3. See 7:20 |
| πόλις | city | city | |
| πούς | foot | foot | |
| Γαμαλιήλ | Gamaliel | Gamaliel / Gamaliel | The Pharisee and law-teacher, 5:34; 22:3 |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| ἀκρίβεια | exactness | perfect manner / strict manner | One root with ἀκριβῶς "carefully" and ἀκριβόω (95). 22:3 only. See 22:3 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| πατρῷος | of the fathers | of the fathers / of our fathers | Of πατήρ "father" (95). "Ancestral" is πάτριος's. Acts 22:3; 24:14; 28:17. See 22:3 |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ζηλωτής | zealot | jealous / jealous / jealous | One who burns with ζῆλος for a person or a thing: 20:5 "a zealot God," where the Masoretic version reads "a jealous El"; Luke 6:15 and Acts 1:13 "Simon the Zealot"; Acts 21:20 "zealots for the law"; 22:3 "a zealot for God"; 1 Cor 14:12; Gal 1:14; Titus 2:14 "a zealot for beautiful works"; 1 Pet 3:13. A cognate (57): the living English word, a partisan of burning devotion, overlaps the Greek; "jealous," the expected English at 20:5, would fail at Titus 2:14. One root with ζηλόω "be jealous of" (95, 172e) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| σήμερον | today | this day / today | |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ὁδός | way | way | |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| θάνατος | death | death | |
| δεσμεύω | tie up | binding / binding / binding | Matt 23:4 "they tie up heavy loads"; Luke 8:29; Acts 22:4. "Bind" is left for δέω (Matt 16:19) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| πρεσβυτέριον | eldership | elders / assembly of the elders | 22:66; Acts 22:5; 1 Tim 4:14. WPRB "council of elders" |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| πορεύομαι | go | go | |
| Δαμασκός | Damascus | Damascus | Acts 9:2; 2 Cor 11:32 |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ἐκεῖσε | there | there / there | One sense from two words with ἐκεῖ "there" (146b): Acts 21:3; 22:5. See 21:3 |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| τιμωρέω | penalize | punished / punished | "Punish" is κολάζω's, "avenge" ἐκδικέω's, "requite" ἀνταποδίδωμι's. Acts 22:5; 26:11. See 22:5 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| μεσημβρία | noon | heat of the day / heat of the day / midday | Noon (Acts 22:6); as a quarter of the sky, "south" (Acts 8:26), split by construction as δυσμή |
| ἐξαίφνης | all of a sudden | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Mark 13:36; Luke 2:13; 9:39; Acts 9:3; 22:6. "Suddenly" is ἐξάπινα's (47:11) |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| φῶς | light | light | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| περιαστράπτω | flash around | shined round about / flashed about | ἀστράπτω "flash" with περί (95): 9:3; 22:6. See 9:3 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἔδαφος | ground | dust / dust / ground | The ground one stands on or falls to: Acts 22:7 "I fell to the ground"; Luke 19:44 "they will level you to the ground." Ps 118:25, for the Masoretic version's "dust" (עָפָר), marked. "Dust" is χοῦς's and κονιορτός's (170c) |
| φωνή | voice | voice | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Σαούλ | Saul | Saul / Shaul / Saoul | The king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Ναζωραῖος | Nazorean | Nazarene / Nazarene | 2:23; 26:71; Luke 18:37; John 18:5, 7; 19:19; Acts (passim). Kept distinct from Ναζαρηνός "Nazarene" (settled), the plain gentilic: a different word, whose sound Matthew plays on (see 2:23. The WPRB keeps "Nazorean" in the gospels; in Acts it prints "of Nazareth" (258, by 257p) |
| θεάομαι | view | seen / seen | To look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| κἀκεῖ | and there | and there | Crasis of καί and ἐκεῖ "there," printed as the two words it contains, as κἀγώ is "and I" (200); one root with ἐκεῖ (95, to be declared) |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| ἐμβλέπω | look steadily | respecteth / turns | To fix the look on: Mark 10:21 "looking steadily at him, he loved him"; John 1:36, 42; Matt 6:26. Ps 39:5, for "face toward" (פָּנָה), lexicon-level. "Look" is βλέπω's (one root, 95), "gaze" κατεμβλέπω's, "look intently" ἀποβλέπω's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| χειραγωγέω | lead by the hand | led by the hand / led by the hand | ἄγω "lead" with χείρ "hand": 9:8; 22:11. See 9:8 |
| σύνειμι | be with | were with / were with | 9:18; the homograph G4896 is another verb. The WPRB keeps it |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Ἁνανίας | Ananias; Hananiah (Daniel's companion; Dan 1:6) | Ananias / Ananias; Hananiah | One Greek form, two referents (148g): the men of Acts 5:1; 9:10; 23:2, and Daniel's companion, printed by referent in the Masoretic version's form |
| εὐλαβής | reverent | devout / devout | One root with εὐλαβέομαι "be wary"; "devout" is ὅσιος's; see 2:25 |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| ἀναβλέπω | look up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236) | lift up / look | Look up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52) |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| προχειρίζομαι | hand-pick | send by the hand / send / appoint | To take in hand beforehand, to choose a man for a task: "the God of our fathers hand-picked you" (Acts 22:14; 26:16); Acts 3:20. "Appoint" is καθίστημι's, "choose" ἐκλέγομαι's. Retagged from G91371 to Strong's G4400 at the source pass |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| ἀπολούομαι | bathe away | wash away / wash away | ἀπό with λούω "bathe," one root (95). "Wash" is νίπτω's. Acts 22:16; 1 Cor 6:11. WPRB "wash away." See 22:16 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ὄνομα | name | name | |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| ἔκστασις | trance | deep sleep / trance | Acts 10:10; 11:5; 22:17 |
| σπεύδω | hurry | hasten / hasten / hurry | Luke 2:16; 19:5–6; 2 Pet 3:12 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| τάχος | speed | quickly / quickly / quickly | 32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's |
| διότι | because | for / because | |
| παραδέχομαι | accept | raise / utter / accept | To take to oneself what is offered: 23:1 "You shall not accept a vain report"; Mark 4:20 "they accept the logos"; Acts 16:21; 22:18; Heb 12:6. "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's |
| μαρτυρία | witness | witness / witness / testimony | What a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| φυλακίζω | put in custody | imprisoned / imprisoned | The verb of φυλακή "custody" (95). 22:19 only. See 22:19 |
| δέρω | thrash | beat | To beat hard (from δέρμα "skin," to flay): Mark 12:3, 5; 13:9, shared with the parallel run; Luke 12:47–48; 22:63; John 18:23; Acts 5:40; 16:37; 22:19; 1 Cor 9:26; 2 Cor 11:20. "Beat" is τύπτω's, "flog" μαστιγόω's when reached |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ὅτε | when | when | |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| Στέφανος | Stephen | Stephen / Stephen | 6:5, 8, 9; 7:59; 8:2; 11:19; 22:20. The common noun στέφανος is "crown." See 6:5 |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| συνευδοκέω | be well pleased with | allow / consent to | The compound of εὐδοκέω "be well pleased" (95); 11:48; Acts 8:1; Rom 1:32 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| μακρός | long; farther off (comparative adverb); far (of a country; Luke 15:13) | far off / a good way off / farther off | Split by construction (20): the adjective "long" (Mark 12:40 "long prayers"); the comparative adverb μακρότερον "farther off" (21:16) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| γῆ | land | earth | |
| καθήκω | be fitting; those belonging (participle, of persons) | after the manner of / after the manner of / as is fitting | Rom 1:28 "to do things not fitting." The participle of persons, οἱ καθήκοντες, "those belonging" to someone (Exod 16:16, 18; 171a) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| κραυγάζω | clamor | cry / cry aloud | To cry out with an outcry, the verb of κραυγή "outcry" (one root, 95, to be declared): 12:19 (Isa 42:2, the gospel's own verb); John 11:43 "he clamored with a great voice"; 18:40; 19:6, 12, 15 "they clamored, saying, Crucify"; Acts 22:23. "Cry out" is κράζω's, "shout" βοάω's. The WPRB reads "shout" |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| κονιορτός | dust | dust / fine dust / dust | Dust raised and flying (Matt 10:14 "shake off the dust of your feet"; Acts 22:23). It shares "dust" with χοῦς, one sense from two words (146b, 170c) |
| ἀήρ | air | skies / clouds | Acts 22:23 "throwing dust into the air"; 1 Cor 9:26; Eph 2:2; 1 Thess 4:17 "to meet the Lord in the air." At Ps 17:12 "clouds of air" for the Masoretic version's "the thin heights," marked |
| χιλίαρχος | ruler of thousands | rulers of thousands / rulers of thousands / commanders of thousands | One transparent set with ἑκατόνταρχος, πεντηκόνταρχος and δεκάδαρχος, each a compound of ἄρχω "rule" (95, 171f with ἄρχων "ruler"): the officer over a thousand. One gloss everywhere (171b): the Roman tribune of the New Testament is "ruler of thousands" too (Mark 6:21; John 18:12; Acts 21:31–37) |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| ἀνετάζω | examine closely | examined / examined | ἐτάζω "examine" with ἀνά, one root (95). Acts 22:24, 29. See 22:24 |
| μάστιξ | scourge | sorrows / pangs | A whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| ἐπιφωνέω | call out at | cried / shouted | 23:21; ἀναφωνέω "call out" |
| προτείνω | stretch forward | bound / tied up | τείνω with πρό. "Stretch out" is ἐκτείνω's. 22:25 only. See 22:25 |
| ἱμάς | strap | latchet / thong | Mark 1:7 "the strap of whose sandals"; Luke 3:16; Acts 22:25 |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| ἑκατοντάρχης | centurion | centurion / centurion | The Roman commander of a hundred: Matt 8:13; Luke 7:6; 23:47; Acts 10:1, 22; 21:32; 22:25–26; 23:17, 23; 24:23; 27:1–43; 28:16. One word in two spellings with ἑκατόνταρχος (88), whose split "centurion" of the Roman officer it shares (242a); one sense with κεντυρίων "centurion" (Mark 15:39, 44–45), declared (146b, 233i). See 8:5 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| μαστίζω | scourge | scourge / scourge | The verb of μάστιξ "scourge" (95); one sense with μαστιγόω "scourge" (146b). 22:25 only. See 22:25 |
| Ῥωμαῖος | Roman | Rome / Rome | 2:10 "the Romans visiting"; 16:21, 37–38; 22:25–29 |
| ἀκατάκριτος | uncondemned | uncondemned / uncondemned | The negative of κατακρίνω "condemn," one root (95): Acts 16:37; 22:25. See 16:37 |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| πολιτεία | citizenship | freedom / citizenship | One root with πολίτης "citizen" (95): Acts 22:28; Eph 2:12. See 22:28 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| κεφάλαιον | sum | sum / sum | Of κεφαλή "head." Acts 22:28; Heb 8:1. See 22:28 |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἐπαύριον | morrow | morrow / next day / next day | "On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29) |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ἀσφαλής | certain | certainty / facts | "Security" is ἀσφάλεια's, "securely" ἀσφαλῶς's: Acts 21:34; 22:30; 25:26; Phil 3:1; Heb 6:19. See 21:34 |
| κατηγορέω | accuse | accuse / accuse | To bring a charge against, with a genitive of the person: Mark 3:2; 15:3–4; Matt 12:10; Luke 23:2, 10, 14; John 5:45; Acts 22:30–25:11; Rom 2:15. κατήγορος "accuser" (Rev 12:10) on the root when reached. "Falsely accuse" is συκοφαντέω's (a compound gloss, 116); ἐγκαλέω keeps "bring charge" |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| συνέδριον | council | congregation / men | A sitting together (σύν, ἕδρα), the body that sits: Ps 25:4 "a council of vanity"; Prov 22:10 LXX; Matt 5:22; 26:59 "the chief priests and the whole council"; Acts 5:21–41; 6:12–15. The New Testament's Sanhedrin is this word ("Sanhedrin" is its Hebrew loan, in the note, not the text); lowercase as a common noun (42). The Masoretic version's עֵדָה "council" is Hebrew (52) |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |