New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 1
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1382 · p. 1383.
B p. 1382 1 Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
2 ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήμφθη·
3 οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι’ ἡμερῶν τεσσεράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ·
4 καὶ συναλιζόμενος παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι, ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἣν ἠκούσατέ μου·
5 ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ ἐν πνεύματι βαπτισθήσεσθε ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας.
6 Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· Κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
7 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
8 ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ’ ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
9 καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
10 καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθήσεσι λευκαῖς,
11 οἳ καὶ εἶπαν· Ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε βλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναλημφθεὶς ἀφ’ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
12 Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
13 καὶ ὅτε εἰσῆλθον, εἰς τὸ ὑπερῷον ἀνέβησαν οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Μαθθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
14 οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ σὺν γυναιξὶν καὶ Μαριὰμ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
B p. 1383 15 Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν ἀδελφῶν εἶπεν (ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσι)·
16 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν,
17 ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—
18 Οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος, καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ.
19 καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ, τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος.—
20 γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· Γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καί· Τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λαβέτω ἕτερος.
21 δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ’ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
22 ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήμφθη ἀφ’ ἡμῶν, μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ σὺν ἡμῖν γενέσθαι ἕνα τούτων.
23 καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.
24 καὶ προσευξάμενοι εἶπαν Σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων, ἀνάδειξον ὃν ἐξελέξω, ἐκ τούτων τῶν δύο ἕνα,
25 λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
26 καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The former treatise have I made" (KJV) / "In the first book" (RSV)
λόγος is "logos" (64), as at Luke 1:2, 4, where the same writer's logos is the matter he hands on; πρῶτος is "first," and the Greek does not say "former" of two. ποιέομαι in the middle with λόγον is "made," held (257s). The solitary μέν after Τὸν opens a clause with no δέ to answer it, and it prints nothing. The WPRB reads "my first book."
- Reading↩ Back to the text
ὦ is "O," the interjection of address; Θεόφιλος is the "most excellent Theophilus" of Luke 1:3, and the name prints as there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen" (KJV) / "had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen" (RSV)
πνεῦμα ἅγιον has no article and no capital (233t, y), "holy spirit." The Greek sets διὰ πνεύματος ἁγίου between the envoys and the relative clause, so it may go with "having commanded" or with "whom he chose." οὕς is plural and its antecedent is the envoys, so the English cannot leave "whom" after "spirit": the phrase is set beside the verb it most nearly follows in sense, "having commanded through holy spirit," and the other construal, "the envoys whom he chose through holy spirit," is kept here. The WPRB reads with the WPB. ἀπόστολος "envoy" (235a); the WPRB reads "apostle."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
A longer form of Acts, about a tenth longer than the text printed here, is attested in Codex Bezae and in other witnesses; it is not this edition's text, which is SBLGNT's, and no reading of it is printed or translated. ἀνελήμφθη is ἀναλαμβάνω, "was taken up," as at 1:11 and 1:22; Luke 24:51 has a different verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by many infallible proofs" (KJV) / "by many proofs" (RSV)
τεκμήριον is a sure sign from which a thing is concluded, "proof" (257t), kept apart from σημεῖον "sign" (2:19, 22, 43). The KJV's "infallible" is in the word, not added to it. ὀπτάνομαι "be seen," the passive of seeing (257t). μετὰ τὸ παθεῖν αὐτόν, an infinitive with a subject, prints a finite clause (guide §4.4).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "being assembled together with them" (KJV) / "while staying with them" (RSV)
συναλίζομαι is read from ἅλς "salt," to take salt together, "eating with them" (257s), as Luke has the risen Jesus eat before them (Luke 24:42–43) and as Peter says at 10:41, "we ate and drank with him." Read from ἁλής "crowded together," it is "being assembled with them," the KJV's. The word is rare, and the English cannot hold both; the stranger reading is printed and the other kept here (1). The word for the persons is supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 51
The charge turns into direct speech at "which you heard from me" with no verb of saying, and the WPB marks no speech (51); the WPRB uses quotation marks and supplies "he said."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
εἰ opens a direct question, as in the Septuagint's Greek (Gen 17:17); English has no "if" for that, and the question form carries it. χρόνος is "chronos" (core table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the times or the seasons" (KJV, RSV)
χρόνους ἢ καιρούς: χρόνος "chronos" and καιρός "kairos" (core table; 5), here in their plurals "chronoi or kairoi" (257s). The two Greek words stand side by side, and only the cognates keep them two in English. The WPRB reads "times or seasons," as the guide's table softens them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto the uttermost part of the earth" (KJV) / "to the end of the earth" (RSV)
ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς: ἔσχατος "last," with the noun the adjective implies supplied in italics, and γῆ "land" (core table): "as far as the last part of the land" (257s). "As far as" is ἕως's. Isa 49:6 has the same phrase, which the house glosses carry. The WPRB reads "to the ends of the earth" (257p).
- Reading↩ Back to the text
καὶ ὡς … καὶ ἰδού: the clause with "as" has no main verb of its own before ἰδού, and the second καί is carried, "and look," as the Septuagint's narrative carries it. παρειστήκεισαν is a pluperfect, and it prints as one, "had stood by": the two men are already there when the look falls on them. ἐσθής "raiment," plural as the Greek has it; the WPRB reads "clothing."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye men of Galilee" (KJV) / "Men of Galilee" (RSV)
ἄνδρες with an ethnic adjective, Γαλιλαῖοι, prints "Men of Galilee" (257a); the formula holds at 1:16; 2:14, 22, 29, 37. The WPRB reads "People of Galilee."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey" (KJV) / "the mount called Olivet, which is near Jerusalem, a sabbath day's journey away" (RSV)
ὄρος has no article, "a mountain"; Ἐλαιών "Olive Grove" is its name here, the settled row. σαββάτου ἔχον ὁδόν: ἔχω "having," the distance the mountain has from the city, "a sabbath's way," the walk the sabbath allowed. The WPRB reads "the Mount of Olives."
- Reading↩ Back to the text
Ἰούδας Ἰακώβου: the genitive names James and does not say whether he is Judas's father or brother; the WPB prints "of James," as "James of Alphaeus" before it. The list is Luke 6:14–16's eleven, Judas Iscariot gone. The WPRB keeps "of" for both genitives, James of Alphaeus and Judas of James, so that it settles neither.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds καὶ τῇ δεήσει after τῇ προσευχῇ, and reads Μαρίᾳ for Μαριάμ; WH Treg NA28 read as the base text does. The KJV follows RP: "in prayer and supplication."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP reads μαθητῶν for ἀδελφῶν; WH Treg NA28 read as the base text does. The KJV follows RP: "in the midst of the disciples."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the number of names together were about an hundred and twenty" (KJV) / "the company of persons was in all about a hundred and twenty" (RSV)
ἐπὶ τὸ αὐτό with "be" is "in the same place" (257g), the phrase that returns at 2:1, 44, 47. ὄχλος ὀνομάτων "a crowd of names," the Septuagint's way of counting persons (Num 1:2). ὡς with a number is "about" (250b; Mark 5:13), and the numerals print in the Greek's order with no conjunction (91). The parenthesis is SBLGNT's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Men and brethren" (KJV) / "Brethren" (RSV)
ἄνδρες ἀδελφοί, "Men, brothers" (257a): ἀνήρ "man" and ἀδελφός "brother," two nouns in apposition, with no "and" in the Greek. Peter's speech opens here and runs to 1:22, one opening mark (233q). The WPRB reads "Brothers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to them that took Jesus" (KJV) / "to those who arrested Jesus" (RSV)
συλλαμβάνω of a captive is "catch," the row's split by construction (191d), which names this verse. ὁδηγός "guide," the settled row.
- Reading↩ Back to the text
λαγχάνω "obtain by lot" and κλῆρος "lot" are two words of the casting of lots, and the Greek sets them as verb and object: "obtained by lot the lot." The chain returns at 1:26, where the lots are given and the lot falls. διακονία "waiting on" (233a), at 1:17 and 1:25; the WPRB reads "serving."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT sets 1:18–19 between dashes, and the WPB keeps them: the Greek does not say whether the lines are Peter's, told to men who knew the field, or the narrator's, for readers who did not know "their own language." The WPB leaves both open inside the speech; the WPRB sets the lines in parentheses. μὲν οὖν "so then" (257n). ἀδικία "injustice," κτάομαι "acquire," μισθός "wage," the settled rows: "the wage of the injustice" has the article, the injustice already told.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "falling headlong, he burst asunder in the midst" (KJV) / "falling headlong he burst open in the middle" (RSV)
πρηνής is "headlong," prone with the head foremost (Wis 4:19 πρηνεῖς), with γενόμενος "coming to be": a state he came into, not a fall the Greek names. Some readers, from Papias on, take a swelling here; the Greek word printed is πρηνής, and the WPB translates it. λακάω, from λάσκω, is to crack with a noise and split open, "burst open" (258d); ῥήγνυμι's "burst" is a phrasal head, and the two are kept apart by the particle (116). σπλάγχνα "bowels" (39; Luke 1:78), poured out with ἐκχέω, the verb of 2:17. The WPRB reads the same.
- Reading↩ Back to the text
Ἁκελδαμάχ is an Aramaic name in Greek letters, printed in the Aramaic device (M6; 258e) as the Greek gives it, the rough breathing as "H," no macrons, with Luke's own gloss after it in plain text, as Mark's Aramaic words are glossed. χωρίον is "parcel" (the settled row), and the gloss τοῦτ’ ἔστιν Χωρίον Αἵματος prints with the same word, "that is, Parcel of Blood"; "field" is ἀγρός's. διάλεκτος "language" (257c), kept apart from γλῶσσα "tongue" (2:3–4, 11). The WPRB reads "Field of Blood."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let his habitation be desolate" (KJV) / "Let his habitation become desolate" (RSV)
ἔρημος is "desert," the settled row, here an adjective in the predicate: the homestead is to come to be a desert place. The reviewed Psalm has the participle ἠρημωμένη, "laid waste"; Peter's Greek has the adjective, and it prints under its own row.
- Reading↩ Back to the text
Two Psalms, joined by καί. Ps 68:26 (Swete's numbering; the Masoretic 69:26) inherits where the Greek matches, "Let … homestead come to be … and … let there not be one dwelling," with three differences of Acts' Greek: αὐτοῦ "his" for the Psalm's αὐτῶν "their," ἔρημος for ἠρημωμένη ("desert," for "laid waste"), and ἐν αὐτῇ "in it" for ἐν τοῖς σκηνώμασιν αὐτῶν "in their tent-dwellings." Ps 108:8 (Masoretic 109:8) inherits whole, "his oversight let a different one take," ἐπισκοπή "oversight" of an office held (199a). The quotations stand inside Peter's speech in single marks.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who was surnamed Justus" (KJV, RSV)
ἐπικαλέω, home gloss "call on," is "call" of naming (the row's split, Matt 10:25), here in the passive with the name: "was called Justus." The verse has καλέω "called" too, and the two print one English under the declared root (95). Βαρσαββᾶς "Barsabbas," Ἰοῦστος "Justus" (Latin, "just"), Μαθθίας "Matthias," SBLGNT's spelling (145b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which knowest the hearts of all men" (KJV) / "who knowest the hearts of all men" (RSV)
καρδιογνώστης, of καρδία "heart" and γινώσκω, prints "knower of hearts," a noun as the Greek has a noun, of God here and at 15:8. κύριε is the vocative to God, "Lord," capital (63; 257 ii). ἀναδείκνυμι "show forth" (Luke 10:1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "this ministry and apostleship" (KJV, RSV)
ἀποστολή, home gloss "sending" (the noun of ἀποστέλλω), is "apostleship" here, by collocation (3; 197): it is a place one takes, the office of the one sent, beside διακονία "waiting on." The split is entered on the row. παραβαίνω "step aside" (39), Judas's going aside from it. The WPRB reads "serving and apostleship."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP reads κλῆρον for the first τόπον, and ἐξ for ἀφ’; WH Treg NA28 read as the base text does. The KJV follows RP: "that he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he was numbered with the eleven apostles" (KJV) / "he was enrolled with the eleven apostles" (RSV)
συγκαταψηφίζομαι is from ψῆφος, the pebble of a vote: to be reckoned in by vote with others, "be counted in with." The lot is what the Greek has decided by, and the verb holds the count. ἀπόστολος "envoy" (235a); the WPRB reads "apostles."
Words in this chapter (164)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πρῶτος | first | first | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| Θεόφιλος | Theophilus | Theophilus | Luke 1:3; Acts 1:1 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| τεκμήριον | proof | infallible proofs / proofs | A sure sign from which a thing is concluded; "sign" is σημεῖον's. See 1:3 |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| ὀπτάνομαι | be seen | being seen / appearing | The passive of seeing, one sense with ὁράω's passive (116); 1:3 only |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| συναλίζομαι | eat with | being assembled together / staying | Read from ἅλς "salt"; the reading "be assembled with" is held open; see 1:4 |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| χωρίζω | separate | put asunder / put asunder | To put space between: Mark 10:9; Matt 19:6; Rom 8:35, 39 "who will separate us"; 1 Cor 7:10–15; Acts 1:4; 18:1–2 (middle, "depart," a split by voice when reached). "Divide" is διαιρέω's |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| περιμένω | wait for | waited for / wait for / wait for | To wait around for: Gen 49:18; Acts 1:4 "to wait for the promise of the Father." Whether ἐκδέχομαι takes "wait for" too is decided with the New Testament (152i) |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| πατήρ | father | father | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ἀποκαθίστημι | restore | weighed / weighed out / paid | "Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| λαμβάνω | take | take | |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| Σαμάρεια | Samaria | Samaria / Samaria / Samaria | The city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5 |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| γῆ | land | earth | |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| ὑπολαμβάνω | catch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g) | — / — | To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἀτενίζω | stare | were fastened on / were fixed on | Luke 4:20; Acts 1:10; 3:4 and after; 2 Cor 3:7. The WPRB as sense wants |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| ἐσθής | raiment | robe; garments / apparel | 23:11; 24:4. WPRB "clothing" |
| Γαλιλαῖος | Galilean | Galilaean / Galilean | Under 18 (14:70; Luke 13:1–2; Acts 2:7) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| θεάομαι | view | seen / seen | To look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἐλαιών | olive grove | oliveyard / olive orchard / olive grove | 23:11; Acts 1:12, the mount "called Olive Grove." Of ἐλαία "olive" (95) |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| ὁδός | way | way | |
| ὅτε | when | when | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ὑπερῷον | upper room | chambers / chambers | The room on the roof of a house: Acts 1:13; 9:37, 39; 20:8. The Masoretic version has the same English for עֲלִיָּה |
| καταμένω | stay | strive / abide / remain | "Stay on, remain" (Acts 1:13 "where they were staying"); "remain" and "abide" are left free for μένω |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| Ἀνδρέας | Andrew | Andrew | Simon's brother (1:16) |
| Φίλιππος | Philip | Philip | The apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form |
| Θωμᾶς | Thomas | Thomas | One of the twelve (3:18; John 11:16, "the one called Didymus") |
| Βαρθολομαῖος | Bartholomew | Bartholomew | One of the twelve (3:18; Matt 10:3; Luke 6:14; Acts 1:13) |
| Μαθθαῖος | Matthew | Matthew | SBLGNT's spelling (3:18; Matt 9:9; 10:3; Luke 6:15; Acts 1:13) |
| Ἁλφαῖος | Alphaeus | Alphaeus | Levi's father (2:14); James's (3:18) |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| ζηλωτής | zealot | jealous / jealous / jealous | One who burns with ζῆλος for a person or a thing: 20:5 "a zealot God," where the Masoretic version reads "a jealous El"; Luke 6:15 and Acts 1:13 "Simon the Zealot"; Acts 21:20 "zealots for the law"; 22:3 "a zealot for God"; 1 Cor 14:12; Gal 1:14; Titus 2:14 "a zealot for beautiful works"; 1 Pet 3:13. A cognate (57): the living English word, a partisan of burning devotion, overlaps the Greek; "jealous," the expected English at 20:5, would fail at Titus 2:14. One root with ζηλόω "be jealous of" (95, 172e) |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| προσκαρτερέω | persist | wait on / be ready | To hold on to, keep constantly at, a person or a task: Mark 3:9 (a ship kept at hand); Acts 1:14; 2:42, 46; 6:4; 8:13; 10:7; Rom 12:12; 13:6; Col 4:2. A compound of καρτερέω "persevere" (settled, Heb 11:27), kept apart from it; "wait on" is διακονέω's (233a) |
| ὁμοθυμαδόν | with one accord | together / together / with one accord | With one mind and impulse: 19:8; Acts 1:14; 2:46; 4:24; Rom 15:6 "that with one accord you may with one mouth glorify God." The root is θυμός ("fury"), but the compound's living sense is agreement (57); "together" is ἅμα's |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ὄνομα | name | name | |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| προλέγω | foretell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4) | declare | To say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ὁδηγός | guide | leader / guide | The noun of ὁδηγέω "guide" (settled), one root, declared (95): 15:14 "blind guides of blind … if a blind *one* guides a blind *one*," the play kept in the English; 23:16, 24; Acts 1:16 (Judas, "guide to those who seized Jesus"); Rom 2:19. A verb/noun homograph in English, as the Greek is one root |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| καταριθμέω | number | fulfilled / required / are numbered | To count up, number among: Gen 50:3; Acts 1:17 "he was numbered among us." Of the root of ἀριθμέω "number" (95, 154h) |
| λαγχάνω | obtain by lot | his lot was / it fell to him by lot | John 19:24; Acts 1:17. See 1:9. The WPRB reads "was chosen by lot" |
| κλῆρος | lot | inheritance / inheritance / allotments | The lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3 |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| χωρίον | parcel | place / place | A piece of land, a field or estate (14:32; Matt 26:36; John 4:5; Acts 1:18–19; 4:34; 5:3, 8; 28:7). "Place" is τόπος's, "field" ἀγρός's, "estate" κτῆμα's |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| πρηνής | headlong | headlong / headlong | 1:18 only; Wis 4:19. See 1:18 |
| λακάω | burst open | burst asunder / burst open | To crack with a noise and split open, of λάσκω; ῥήγνυμι's "burst" is a phrasal head (116). 1:18 only; see 1:18 |
| σπλάγχνον | bowels | bowels / compassion | 1:78; Acts 1:18; Phil 1:8; 2:1; Col 3:12 "bowels of compassion"; Phlm 7, 12, 20 "my bowels" (ἐμός "my"; "own" is ἴδιος's; 310b) (the WPRB "heart"). σπλαγχνίζομαι "be moved with pity" is the verb; see 1:78. The WPRB reads "tender mercy" at 1:78 |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| διάλεκτος | language | language / language | Beside γλῶσσα "tongue," never levelled (257c): 1:19; 2:6, 8; 21:40; 22:2; 26:14 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| ψαλμός | psalm | psalm / — | One root with ψάλλω "make music" (95, 191k). Luke 20:42; Acts 13:33; 1 Cor 14:26; Eph 5:19. Seed verified here. See 14:26 |
| ἔπαυλις | homestead | castles / encampments / steadings | An unwalled farmstead or fold, a dwelling out in the country: Acts 1:20 (Ps 68:26 LXX), "let his homestead become desolate" |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ἐπισκοπή | visitation; oversight (an office held) | visit / visit / visitation | A visit of care or judgment: Gen 50:24–25; Luke 19:44 "the kairos of your visitation"; 1 Pet 2:12. One root with ἐπισκέπτομαι "visit" (95, 154h) and with ἐπίσκοπος "overseer" (95, 199a). Split by collocation (199a): "oversight" where it is an office held (Ps 108:8 "and his oversight let a different *one* take"; Acts 1:20; 1 Tim 3:1), "visitation" where God visits |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| βάπτισμα | immersion | baptism | One root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| Βαρσαββᾶς | Barsabbas | Barsabas / Barsabbas | Joseph Barsabbas (1:23); Judas Barsabbas (15:22), by referent |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| Ἰοῦστος | Justus | Justus / Justus | Latin, "just"; Acts 1:23; 18:7; Col 4:11, by referent |
| Μαθθίας | Matthias | Matthias / Matthias | SBLGNT's spelling; 1:23, 26 |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| καρδιογνώστης | knower of hearts | which knowest the hearts / who knowest the hearts | Of καρδία "heart" and γινώσκω; of God, 1:24; 15:8. See 1:24 |
| ἀναδείκνυμι | show forth | appointed / appointed | One root with ἀνάδειξις "showing forth" (1:80); the same English as ἐπιδείκνυμι; 10:1; Acts 1:24. See 10:1 |
| δύο | two | two | |
| τόπος | place | place | |
| ἀποστολή | sending | sending / company / dispatch | The noun of ἀποστέλλω "send" (95). In the New Testament the office of the one sent, where the expected English is "apostleship" (Acts 1:25; Rom 1:5; 1 Cor 9:2; Gal 2:8), decided by collocation when reached (3). The same English as the Masoretic version's מִשְׁלַחַת (52) |
| παραβαίνω | step aside | turn aside / turn aside / transgress | To go aside from a way: 32:8 "they have stepped aside quickly from the way"; Acts 1:25 "from which Judas stepped aside"; Matt 15:2–3 "why do you step aside from the commandment of God?" The concrete sense behind "transgress" (39) |
| δίδωμι | give | give | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| συγκαταψηφίζομαι | be counted in with | was numbered with / was enrolled with | Of ψῆφος, the voting pebble; 1:26 only. See 1:26 |
| ἕνδεκα | eleven | eleven / eleven / eleven | Matt 28:16; Acts 1:26 "the eleven apostles" |