New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 8
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1393 · p. 1394.
B p. 1393 1 Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες δὲ διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας πλὴν τῶν ἀποστόλων.
2 συνεκόμισαν δὲ τὸν Στέφανον ἄνδρες εὐλαβεῖς καὶ ἐποίησαν κοπετὸν μέγαν ἐπ’ αὐτῷ.
3 Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
4 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον.
5 Φίλιππος δὲ κατελθὼν εἰς τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας ἐκήρυσσεν αὐτοῖς τὸν χριστόν.
6 προσεῖχον δὲ οἱ ὄχλοι τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἀκούειν αὐτοὺς καὶ βλέπειν τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·
7 πολλοὶ γὰρ τῶν ἐχόντων πνεύματα ἀκάθαρτα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ ἐξήρχοντο, πολλοὶ δὲ παραλελυμένοι καὶ χωλοὶ ἐθεραπεύθησαν·
8 ἐγένετο δὲ πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ.
9 Ἀνὴρ δέ τις ὀνόματι Σίμων προϋπῆρχεν ἐν τῇ πόλει μαγεύων καὶ ἐξιστάνων τὸ ἔθνος τῆς Σαμαρείας, λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν,
10 ᾧ προσεῖχον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου λέγοντες· Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη.
11 προσεῖχον δὲ αὐτῷ διὰ τὸ ἱκανῷ χρόνῳ ταῖς μαγείαις ἐξεστακέναι αὐτούς.
12 ὅτε δὲ ἐπίστευσαν τῷ Φιλίππῳ εὐαγγελιζομένῳ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ὀνόματος Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἐβαπτίζοντο ἄνδρες τε καὶ γυναῖκες.
13 ὁ δὲ Σίμων καὶ αὐτὸς ἐπίστευσεν, καὶ βαπτισθεὶς ἦν προσκαρτερῶν τῷ Φιλίππῳ, θεωρῶν τε σημεῖα καὶ δυνάμεις μεγάλας γινομένας ἐξίστατο.
14 Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἐν Ἱεροσολύμοις ἀπόστολοι ὅτι δέδεκται ἡ Σαμάρεια τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ἀπέστειλαν πρὸς αὐτοὺς Πέτρον καὶ Ἰωάννην,
15 οἵτινες καταβάντες προσηύξαντο περὶ αὐτῶν ὅπως λάβωσιν πνεῦμα ἅγιον·
16 οὐδέπω γὰρ ἦν ἐπ’ οὐδενὶ αὐτῶν ἐπιπεπτωκός, μόνον δὲ βεβαπτισμένοι ὑπῆρχον εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
17 τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον.
18 ἰδὼν δὲ ὁ Σίμων ὅτι διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων δίδοται τὸ πνεῦμα προσήνεγκεν αὐτοῖς χρήματα
19 λέγων· Δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ᾧ ἐὰν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον.
20 Πέτρος δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι.
21 οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ θεοῦ.
22 μετανόησον οὖν ἀπὸ τῆς κακίας σου ταύτης, καὶ δεήθητι τοῦ κυρίου εἰ ἄρα ἀφεθήσεταί σοι ἡ ἐπίνοια τῆς καρδίας σου·
23 εἰς γὰρ χολὴν πικρίας καὶ σύνδεσμον ἀδικίας ὁρῶ σε ὄντα.
24 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· Δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ ἐπ’ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
25 Οἱ μὲν οὖν διαμαρτυράμενοι καὶ λαλήσαντες τὸν λόγον τοῦ κυρίου ὑπέστρεφον εἰς Ἱεροσόλυμα, πολλάς τε κώμας τῶν Σαμαριτῶν εὐηγγελίζοντο.
B p. 1394 26 Ἄγγελος δὲ κυρίου ἐλάλησεν πρὸς Φίλιππον λέγων· Ἀνάστηθι καὶ πορεύου κατὰ μεσημβρίαν ἐπὶ τὴν ὁδὸν τὴν καταβαίνουσαν ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ εἰς Γάζαν· αὕτη ἐστὶν ἔρημος.
27 καὶ ἀναστὰς ἐπορεύθη, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ Αἰθίοψ εὐνοῦχος δυνάστης Κανδάκης βασιλίσσης Αἰθιόπων, ὃς ἦν ἐπὶ πάσης τῆς γάζης αὐτῆς, ὃς ἐληλύθει προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
28 ἦν τε ὑποστρέφων καὶ καθήμενος ἐπὶ τοῦ ἅρματος αὐτοῦ καὶ ἀνεγίνωσκεν τὸν προφήτην Ἠσαΐαν.
29 εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ· Πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ.
30 προσδραμὼν δὲ ὁ Φίλιππος ἤκουσεν αὐτοῦ ἀναγινώσκοντος Ἠσαΐαν τὸν προφήτην καὶ εἶπεν· Ἆρά γε γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις;
31 ὁ δὲ εἶπεν· Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην ἐὰν μή τις ὁδηγήσει με; παρεκάλεσέν τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
32 ἡ δὲ περιοχὴ τῆς γραφῆς ἣν ἀνεγίνωσκεν ἦν αὕτη· Ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη, καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείραντος αὐτὸν ἄφωνος, οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ.
33 ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
34 ἀποκριθεὶς δὲ ὁ εὐνοῦχος τῷ Φιλίππῳ εἶπεν· Δέομαί σου, περὶ τίνος ὁ προφήτης λέγει τοῦτο; περὶ ἑαυτοῦ ἢ περὶ ἑτέρου τινός;
35 ἀνοίξας δὲ ὁ Φίλιππος τὸ στόμα αὐτοῦ καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς γραφῆς ταύτης εὐηγγελίσατο αὐτῷ τὸν Ἰησοῦν.
36 ὡς δὲ ἐπορεύοντο κατὰ τὴν ὁδόν, ἦλθον ἐπί τι ὕδωρ, καί φησιν ὁ εὐνοῦχος· Ἰδοὺ ὕδωρ, τί κωλύει με βαπτισθῆναι;
38 καὶ ἐκέλευσεν στῆναι τὸ ἅρμα, καὶ κατέβησαν ἀμφότεροι εἰς τὸ ὕδωρ ὅ τε Φίλιππος καὶ ὁ εὐνοῦχος, καὶ ἐβάπτισεν αὐτόν.
39 ὅτε δὲ ἀνέβησαν ἐκ τοῦ ὕδατος, πνεῦμα κυρίου ἥρπασεν τὸν Φίλιππον, καὶ οὐκ εἶδεν αὐτὸν οὐκέτι ὁ εὐνοῦχος, ἐπορεύετο γὰρ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ χαίρων.
40 Φίλιππος δὲ εὑρέθη εἰς Ἄζωτον, καὶ διερχόμενος εὐηγγελίζετο τὰς πόλεις πάσας ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτὸν εἰς Καισάρειαν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Saul was consenting unto his death" (KJV, RSV)
Σαῦλος is the Hellenized spelling of the name the voice speaks as Σαούλ at 9:4 (and Ananias at 9:17); the narrative uses the Greek form (7:58; 8:1, 3; 9:1–24), and the two are one name, "Saul" (257u). Paul from 13:9.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "consenting unto his death" (KJV) / "consenting to his death" (RSV)
ἀναίρεσις is the noun of ἀναιρέω active "do away with" (168d; 9:23, 24, 29), first fixed as "doing away," one root (95). συνευδοκέω "be well pleased with" (the row), with ἦν the periphrastic imperfect, "was being well pleased with." The WPRB reads "approved of his killing."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad" (KJV)
ἐκκλησία "assembly" (CORE), here of the believers, the WPRB "church" as at 5:11 (8:3; 9:31). Ἐγένετο with its subject is a plain verb, "there came to be" (248b). διωγμός "persecution" (the row), the noun of διώκω "pursue" (9:4–5); διασπείρω "disperse" (the row; 8:4); χώρα "country"; πλήν "except"; ἀπόστολος "envoy," WPRB "apostles." δέ before πάντες is "but," never "and" (142g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And devout men carried Stephen to his burial" (KJV) / "Devout men buried Stephen" (RSV)
συγκομίζω is κομίζω with σύν, to bring in together, used of the harvest gathered and of the dead taken up for burial; first fixed as "carry together," in the family of ἐκκομίζω "carry out," the one id on both words, with for burial supplied in italics for what the verb's use carries. "Bury" is θάπτω's. εὐλαβής "reverent" (as 2:5); κοπετός "breast-beating" (the row quotes this verse), ἐπ’ αὐτῷ "over him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then Philip went down to the city of Samaria" (KJV, RSV)
κατέρχομαι "descend" (the row), since "go down" is καταβαίνω's (8:15, 26, 38); 9:32 the same. τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας "the city of Samaria" as SBLGNT prints it; Treg and RP lack the article (the apparatus line), a difference the KJV reader does not see. κηρύσσω "proclaim" (152c); ὁ χριστός "the Christos" (66), WPRB "the Christ."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed with them" (KJV)
Ruling 2
The sentence opens with πολλοί, "many," in the nominative and goes on with the spirits as its subject (βοῶντα neuter, ἐξήρχοντο): Luke's construction breaks off. The English names the spirits and supplies from in italics, and sets the participle beside them, so that it is the spirits that shout and go out and the many are those they leave. RP reads Πολλῶν and ἐξήρχετο (the apparatus line), the genitive that mends it; the KJV's sense is the same. φωνῇ μεγάλῃ "with a great voice," βοάω "shout."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and many taken with palsies, and that were lame, were healed" (KJV)
παραλύομαι is λύω "loose" with παρά, the limbs loosened at the side: "paralysed," as the reviewed Luke 5:18, 24 print it, at 8:7 and 9:33; the WPRB "paralyzed." χωλός "lame," ones supplied; θεραπεύω "attend" (233n), the WPRB "healed." δέ "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which beforetime in the same city used sorcery" (KJV)
προϋπάρχω "exist before" (the row), the imperfect "was existing before": he was in the city before Philip came. ἐξίστημι transitive "make … beside themselves" (172a; 8:11), the one id on both words, and intransitive "be beside oneself" at 8:13 and 9:21, one chain. λέγων εἶναί τινα ἑαυτὸν μέγαν "saying that he himself was someone great."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "used sorcery, and bewitched the people of Samaria" (KJV) / "practiced magic in the city and amazed the nation of Samaria" (RSV)
μαγεύω first fixed as "practice magic," and μαγεία (8:11) "magic," one root with μάγος "magus" (241d; 13:6, 8), so that Simon's craft and the magi's are one word in English as in Greek; "sorcery" is not the house word, and μελετάω holds the bare "practice," so the phrase keeps "magic" beside it. The WPRB "practiced magic."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This man is the great power of God" (KJV) / "This man is that power of God which is called Great" (RSV)
Ruling 233
Οὗτός ἐστιν ἡ Δύναμις τοῦ θεοῦ ἡ καλουμένη Μεγάλη: a title by circumlocution, capitalized as SBLGNT prints it (233s; the reviewed Luke 22:69 "the Power of God"), with the second article printed "the one called Great." ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου "from small to great" (the row).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads πάντες … ἡ καλουμένη Μεγάλη (WH Treg NA28). The apparatus shows RP without πάντες and without καλουμένη at their places; since the line writes a transposition as a minus too, the KJV decides: it keeps "all" ("To whom they all gave heed"), so the first unit is a matter of order, and it lacks "called" ("the great power of God"), so its reader does not meet the title "the one called Great."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he had bewitched them with sorceries" (KJV) / "he had amazed them with his magic" (RSV)
ταῖς μαγείαις, the Greek plural of the abstract, printed as the gloss's own plural, "magics" (175c), the acts of the craft; the WPRB "acts of magic." ἱκανῷ χρόνῳ "for a considerable chronos" (236; 257s); προσέχω with a dative "give heed to" (the row; 8:6, 10, 11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "only they were baptized in the name of the Lord Jesus" (KJV)
μόνον here is the adverb "only" (142i; G3440), though the token carries the adjective's id. ὑπάρχω "exist" (the row), with the perfect participle, "existed … as having been immersed," as 252g held "existed as" (Luke 8:41). οὐδέπω "not yet," and ἦν ἐπιπεπτωκός the pluperfect "had … fallen upon"; οὐδενί after the negation "any" (224c). εἰς τὸ ὄνομα "into the name."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "through laying on of the apostles' hands" (KJV, RSV)
ἐπίθεσις first fixed as "laying on," the noun of ἐπιτίθημι "lay on" (8:17, 19; one root, 95). προσφέρω "offer," χρήματα "money," printed singular (the row).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τὸ πνεῦμα "the spirit" (WH NA28). Treg and RP add τὸ ἅγιον (the apparatus line); the KJV follows: "the Holy Ghost was given."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thy money perish with thee" (KJV) / "Your silver perish with you" (RSV)
εἴη, the optative of wish, "may … be" (248), with εἰς ἀπώλειαν "into destruction" (ἀπώλεια "destruction," the row). ἀργύριον "silver," kept concrete (39). ὅτι "because"; νομίζω "assume," κτάομαι "acquire," the infinitive printed with you could supplied; δωρεά "free gift" (257h), the WPRB "gift."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou hast neither part nor lot in this matter" (KJV, RSV)
λόγος "logos" (CORE, 64), here the matter in hand; the WPRB "matter." οὐκ ἔστιν σοι "there is no … for you," with μερίς "portion" and κλῆρος "lot" (the rows) joined by οὐδέ "nor"; εὐθύς adjective "straight."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee" (KJV) / "if possible, the intent of your heart may be forgiven you" (RSV)
ἐπίνοια, what the mind lights upon, a design or purpose, first fixed as "intention," because "thought" is ἐνθύμησις's and ἐνθύμιον's, "devising" ἐνθύμημα's, "notion" διανόημα's. εἰ ἄρα "if perhaps"; ἀφίημι "let go," the WPRB "forgiven"; δέομαι "beg" (8:22, 24, 34). μετανοέω "rethink" (69), with ἀπό "from."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I perceive that thou art in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity" (KJV, RSV)
Ruling 2
εἰς with ὄντα: the Greek of the period can write εἰς where it means "in," and Peter may say only what Simon is in; or εἰς says what he is headed into. The English keeps "into," with sunk supplied so that it reads, and does not decide between the state and the end; the WPRB "deep into" the same. χολή "gall," πικρία "bitterness," σύνδεσμος "binding" ("bond" is δεσμός's), ἀδικία "injustice" (the rows quote this verse).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Arise, and go toward the south" (KJV, RSV)
μεσημβρία, split by construction on its row: "noon" of the time of day (22:6), "south" of a quarter of the sky. κατὰ μεσημβρίαν can also be read "at noon," and the Greek does not settle it. ἄγγελος κυρίου "a messenger of the Lord" (62); ἀνίστημι "rise."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which is desert" (KJV, RSV)
Ruling 2
αὕτη ἐστὶν ἔρημος: "this" may be the way or Gaza, and English "this" leaves both open; the WPRB "This is desert country" the same. ἔρημος "desert" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Candace queen of the Ethiopians" (KJV, RSV)
Κανδάκη is a title of the queens of Meroë, not a personal name: printed as it sounds, "Kandake," beside βασίλισσα "queen"; the KJV's "Candace" reads it as a name. Αἰθίοψ "Ethiopian," εὐνοῦχος "eunuch," δυνάστης "potentate" (the rows). RP adds τῆς (the apparatus line), with no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who had the charge of all her treasure" (KJV)
γάζα "treasury" (the row quotes this verse), a Persian word; one verse after Γάζα "Gaza" (8:26) the same letters return, a play English cannot keep with both glosses, so it stays in this note (17). προσκυνέω "bow down" (the row; the WPRB the same, 241o).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Understandest thou what thou readest?" (KJV, RSV)
γινώσκεις ἃ ἀναγινώσκεις: γινώσκω "come to know" (142e) on ἀναγινώσκω "read," the same verb with ἀνά; English keeps both glosses and loses the play, so it is noted here (17). Ἆρά γε, γε "even" (the row). προστρέχω "run up."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How can I, except some man should guide me? And he desired Philip that he would come up and sit with him" (KJV)
δυναίμην with ἄν, the optative "could" (248); ὁδηγήσει, the future indicative after ἐὰν μή, "will guide" (RP the subjunctive, the apparatus line). παρακαλέω "beseech," a request to a person present (233k); τε carried "And" (257n); καθίζω "sit down."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The place of the scripture which he read" (KJV) / "the passage of the scripture" (RSV)
περιοχή "enclosure" (the row), what a boundary takes in, and so a section marked off in a scroll; held (260d), the expected English "passage" named here; the WPRB "the passage of scripture." γραφή "writing" (the row), at 8:32 and 8:35.
- Reading↩ Back to the text
Isa 53:7b (Swete), in the reviewed Septuagint version: printed verbatim where Acts' Greek matches it, "like a sheep to slaying he was led, and like a lamb before the one …, voiceless, thus he does not open his mouth." Acts' own Greek once: τοῦ κείραντος, the aorist, "the one who sheared him," where Isaiah's English reads the present, "the one shearing"; Treg and RP read κείροντος (the apparatus line). The eunuch reads a writing, so the words take quotation marks in the narrative.
- Reading↩ Back to the text
Isa 53:8 (Swete), the reviewed English verbatim, every word matching: "In the humiliation his judgment was lifted; his generation—who will relate it? For his life is lifted from the land." αἴρω prints "lift" twice as Isaiah does, though the row's "take away" split could be read (223d); the WPRB "taken away." Acts stops before Isaiah's "from the lawlessnesses of my people he was led to death." NA28 and RP read τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ "his humiliation" (the apparatus line).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT prints no verse 37. The Textus Receptus adds it (the apparatus line): εἶπε δὲ ὁ Φίλιππος· Εἰ πιστεύεις ἐξ ὅλης τῆς καρδίας, ἔξεστιν. ἀποκριθεὶς δὲ εἶπε· Πιστεύω τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ εἶναι τὸν Ἰησοῦν Χριστόν, "Now Philip said, 'If you believe out of the whole heart, it is permitted.' And answering, he said, 'I believe Jesus Christos to be the son of God.'" WH, Treg, NA28 and RP lack it; the KJV prints it as verse 37. κωλύω "hinder" (the row quotes this verse); φημί "declare," the present kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Spirit of the Lord caught away Philip" (KJV, RSV)
πνεῦμα κυρίου without the article, "a spirit of the Lord," lower case (233t). ἁρπάζω "snatch" (the row cites this verse). οὐκ … οὐκέτι, the Greek's double negative, said once in English, "saw him no longer"; γάρ "for," kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But Philip was found at Azotus" (KJV, RSV)
Ἄζωτος "Ashdod" (the row), the Philistine city in its Hebrew name; "Azotus" is the Greek spelling the English tradition prints. εἰς of where he was found, "at"; ἕως τοῦ ἐλθεῖν αὐτόν "until he came."
Words in this chapter (188)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Σαῦλος | Saul | Saul / Saul | 7:58; 8:1, 3; 9:1, 8, 11, 22, 24 and after. One name with Σαούλ (declared; 18, 145b, 257). See 7:58 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| συνευδοκέω | be well pleased with | allow / consent to | The compound of εὐδοκέω "be well pleased" (95); 11:48; Acts 8:1; Rom 1:32 |
| ἀναίρεσις | doing away | death / death | The noun of ἀναιρέω active "do away with" (168d; one root, 95): 8:1. WPRB "killing." See 8:1 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἡμέρα | day | day | |
| μέγας | great | great | |
| διωγμός | persecution | persecution / persecution | Mark 4:17; 10:30; Acts 8:1; 13:50; Rom 8:35; 2 Cor 12:10; 2 Thess 1:4; 2 Tim 3:11. The noun of διώκω "pursue" (settled); "pursuit" is ἐπιτήδευμα's, and "persecution" is the ordinary English of the chase turned on a people |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| Σαμάρεια | Samaria | Samaria / Samaria / Samaria | The city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5 |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| εὐλαβής | reverent | devout / devout | One root with εὐλαβέομαι "be wary"; "devout" is ὅσιος's; see 2:25 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| συγκομίζω | carry together | carried / buried | κομίζω with σύν, of the dead taken up for burial: 8:2 only. In the family of ἐκκομίζω "carry out." See 8:2 |
| Στέφανος | Stephen | Stephen / Stephen | 6:5, 8, 9; 7:59; 8:2; 11:19; 22:20. The common noun στέφανος is "crown." See 6:5 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κοπετός | breast-beating | lamentation / lamentation / lamentation | The beating of the breast in mourning: Gen 50:10; Acts 8:2 "they made great breast-beating over him." The noun of κόπτω middle "beat the breast" (95, 154h) |
| λυμαίνω | wreck | perverteth / subverts / ruin | To maltreat, ruin: 23:8 "and wreck just words"; Acts 8:3 "Saul was wrecking the assembly." "Ravage" is ὀλεθρεύω's, "ruin" καταφθείρω's |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| σύρω | trail | — / — / trailing | To draw along the ground: John 21:8 "trailing the net"; Acts 8:3; 14:19; Rev 12:4. "Drag" is ἕλκω's |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| Φίλιππος | Philip | Philip | The apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form |
| κατέρχομαι | descend | came down / went down | "Go down" is καταβαίνω's |
| πόλις | city | city | |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ὁμοθυμαδόν | with one accord | together / together / with one accord | With one mind and impulse: 19:8; Acts 1:14; 2:46; 4:24; Rom 15:6 "that with one accord you may with one mouth glorify God." The root is θυμός ("fury"), but the compound's living sense is agreement (57); "together" is ἅμα's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| σημεῖον | sign | sign | |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| φωνή | voice | voice | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| παραλύομαι | be paralysed | taken with a palsy / paralyzed | Of παραλύω "loosen" (G3886), the limbs loosened at the side: Luke 5:18, 24 (reviewed); Acts 8:7; 9:33; Heb 12:12. WPRB "paralyzed." See 8:7 |
| χωλός | lame | lame | One root with χωλαίνω "go lame" (95, to be declared); substantival, "lame *ones*" (33:23) |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| ὄνομα | name | name | |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| προϋπάρχω | exist before | were before / had been | 23:12; ὑπάρχω "exist" |
| μαγεύω | practice magic | used sorcery / practiced magic | One root with μάγος "magus" (241d) and μαγεία "magic" (95): 8:9. μελετάω keeps "practice." See 8:9 |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| μαγεία | magic | sorceries / magic | One root with μάγος, μαγεύω (95): 8:11, the plural "magics" (175c). See 8:11 |
| ὅτε | when | when | |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| προσκαρτερέω | persist | wait on / be ready | To hold on to, keep constantly at, a person or a task: Mark 3:9 (a ship kept at hand); Acts 1:14; 2:42, 46; 6:4; 8:13; 10:7; Rom 12:12; 13:6; Col 4:2. A compound of καρτερέω "persevere" (settled, Heb 11:27), kept apart from it; "wait on" is διακονέω's (233a) |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| οὐδέπω | not yet | not yet | Of a state not yet reached (9:30; John 7:39; 20:9) |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| χείρ | hand | hand | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἐπίθεσις | laying on | laying on / laying on | The noun of ἐπιτίθημι "lay on" (95): Acts 8:18; 1 Tim 4:14; 2 Tim 1:6; Heb 6:2. See 8:18 |
| δίδωμι | give | give | |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| χρῆμα | money | riches / riches | What one uses or possesses, and so money: Mark 10:23; Acts 4:37; 8:18, 20; 24:26. The plural χρήματα is the Greek's ordinary form for one's money and is printed singular, as the λύτρον row prints λύτρα "ransom" and σάββατα "sabbath." "Riches" is πλοῦτος's, "wealth" left free |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| κτάομαι | acquire | get / acquire | Gain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire" |
| δωρεά | free gift | gift / gift | One root with δωρεάν "gratis" (95); δῶρον keeps "gift": 2:38; 8:20; 10:45; 11:17; John 4:10; Rom 5:15, 17. WPRB "gift" |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| κλῆρος | lot | inheritance / inheritance / allotments | The lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3 |
| καρδία | heart | heart | |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| ἐπίνοια | intention | thought / intent | 8:22 only. "Thought" is ἐνθύμησις's and ἐνθύμιον's, "devising" ἐνθύμημα's, "notion" διανόημα's. See 8:22 |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| χολή | gall | gall / poison | Bile, the bitter of the liver: Matt 27:34 (Ps 68:22 LXX) "wine mixed with gall"; Acts 8:23 "the gall of bitterness." Ps 68:22, for רֹאשׁ "poison," marked |
| πικρία | bitterness | Marah / Marah / — | Eph 4:31; Heb 12:15 "a root of bitterness." At 15:23 the name of the place, translated and marked (153b). Of πικρός "bitter" (95) |
| σύνδεσμος | binding | band / bonds / — | What binds together: 58:6, 9, for the Masoretic version's "fetters" and "yoke-bar"; Acts 8:23 "a binding of injustice" (this verse's phrase); Eph 4:3; Col 2:19; 3:14. "Bond" is δεσμός's |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| κώμη | village | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | An unwalled settlement, as against πόλις "city"; the Gospels' villages |
| Σαμαρίτης | Samaritan | Samaritans / Samaritans | One of Samaria (Σαμάρεια "Samaria," settled), one root (95, to be declared): Matt 10:5; Luke 9:52; 10:33; 17:16; John 4:9, 39–40; 8:48; Acts 8:25 |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| πορεύομαι | go | go | |
| μεσημβρία | noon | heat of the day / heat of the day / midday | Noon (Acts 22:6); as a quarter of the sky, "south" (Acts 8:26), split by construction as δυσμή |
| ὁδός | way | way | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| Γάζα | Gaza | Gaza | Acts 8:26 |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| Αἰθίοψ | Ethiopian | they that dwell in the wilderness / his foes / Ethiopians | One of Ethiopia (Αἰθιοπία, settled; one root, 95): Acts 8:27 "an Ethiopian man, a eunuch." In the Greek Psalter for צִיִּים "arid-dwellers" (71:9; 73:14), a different name, marked {name} |
| εὐνοῦχος | eunuch | officer / officer / eunuch | Matt 19:12; Acts 8:27–39. In Gen 39:1 for the Masoretic version's "eunuch" (סָרִיס) |
| δυνάστης | potentate | mighty God; house / Mighty One; household / potentate | One who holds power: Gen 49:24, of God, "the Potentate of Jacob," for the Masoretic version's "the Valiant One of Jacob"; 50:4, Pharaoh's court for "the house of Pharaoh"; Luke 1:52 "he brought down potentates"; Acts 8:27; 1 Tim 6:15 "the blessed and only Potentate" |
| Κανδάκη | Kandake | Candace / Candace | A title of the queens of Meroë, printed as it sounds: 8:27. See 8:27 |
| βασίλισσα | queen | queen / queen | Matt 12:42 "the queen of the south"; Acts 8:27; Rev 18:7. Ps 44:10, for שֵׁגַל "consort," lexicon-level. One root with βασιλεύς "king" (95) |
| γάζα | treasury | treasure | A Persian word for a king's treasure and its keeping (Acts 8:27, "over all her treasury"). "Treasure" is θησαυρός's |
| ἔρχομαι | come | come | |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ἅρμα | chariot | chariot / chariot / chariot | Acts 8:28–38; Rev 9:9 |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| προστρέχω | run up | ran to meet / ran to meet / ran to meet | Mark 9:15; 10:17; Acts 8:30 |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| περιοχή | enclosure | strong city / besieged city | What encloses, a ring of walls, and so a fortified place (Ps 30:22 "a city of enclosure"); Acts 8:32 ἡ περιοχὴ τῆς γραφῆς, the portion of scripture the eunuch read, where the expected English is "the place" or "the passage." One root with περιέχω "encompass" (95). For the Masoretic version's "siege" (מָצוֹר), lexicon-level |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| σφαγή | slaying | slaughter / slaughter | The killing of a beast for food or sacrifice: Ps 43:23 "sheep of slaying," for טִבְחָה "butchering," lexicon-level; Rom 8:36 quotes the line; Acts 8:32 "led like a sheep to slaying" (Isa 53:7); Jas 5:5 "a day of slaying." One root with σφάζω "slay" (Rev 5:6, 95). "Slaughter" is κοπή's |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ἀμνός | lamb | lambs / lambs / lambs | John 1:29, 36 "the lamb of God"; Acts 8:32 (Isa 53:7); 1 Pet 1:19. "Ewe-lamb" is ἀμνάς's (95, to be declared); ἀρήν also prints "lamb," one sense from several words (146b, 149c) |
| κείρω | shear | shear / shear / shear | Acts 8:32 (Isa 53:7 LXX); 18:18 |
| ἄφωνος | voiceless | dumb / dumb / — | The privative of φωνή "voice," one root (95, declared): Acts 8:32 (53:7); 1 Cor 12:2; 14:10; 2 Pet 2:16. "Speechless" is ἄλαλος's, "mute" κωφόω's. The Masoretic version's "is mute" (נֶאֱלָמָה) is its own |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἀνοίγω | open | open | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ταπείνωσις | humiliation | affliction | The noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21 |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| γῆ | land | earth | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| εὑρίσκω | find | find | |
| Ἄζωτος | Ashdod | Ashdod / Ashdod / Azotus | The Philistine city, the Masoretic version's Ashdod, in the Greek's spelling (18, 145f: a respelling). Acts 8:40, where Philip is found at Ἄζωτος, is the same place; the English tradition's "Azotus" goes in the names table |
| Καισάρεια | Caesarea | Caesarea Philippi / Caesarea Philippi | The city (18); Καισάρεια τῆς Φιλίππου "Caesarea of Philip" (Mark 8:27; Matt 16:13), as the Greek names it; the coastal Caesarea of Acts by referent |