The Wroot Press Bible
Acts
Chapter 6

New Testament · Acts · Reader's edition

Acts 6

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 Now in these days, as the disciples were multiplying, there came to be a grumbling of the Hellenists1 toward the Hebrews, because their widows were being looked past2 in the daily waiting on3. 2 Now the twelve, summoning the multitude of the disciples, said, "It is not pleasing for us, leaving behind the logos of God, to wait on tables4. 3 But look out5 seven men from among you, brothers, being borne witness to, full of spirit6 and wisdom, whom we will appoint over this need; 4 but we will persist in the prayer and in the waiting on3 of the logos." 5 And the logos pleased7 before all the multitude, and they chose Stephen8, a man full of faith and of holy spirit, and Philip and Prochorus and Nicanor and Timon and Parmenas and Nicolaus, an incomer, an Antiochene9, 6 whom they made stand before the envoys, and, praying, they laid their hands on10 them.
7 And the logos of God was growing, and the number of the disciples in Jerusalem was multiplying very much, and a large crowd of the priests were obeying11 the faith. 8 Now Stephen, full of grace12 and power, was doing great wonders and signs among the people. 9 But there rose some of those from the synagogue called that of the Libertini13, and of Cyrenians and of Alexandrians, and of those from Cilicia and Asia, debating with Stephen, 10 and they were not having strength to withstand the wisdom and the spirit with which he was speaking. 11 Then they put up14 men to say, "We have heard him speaking blasphemous15 words against Moses and God." 12 And they agitated16 the people and the elders and the scribes, and, standing over17 him, they snatched him up and led him into the council,
13 and they made false witnesses stand, saying, "This human does not cease speaking words18 against the holy place and the law; 14 for we have heard him saying that this Jesus the Nazorean will throw down this place and will change the customs19 which Moses handed over to us." 15 And, staring at him, all those sitting in the council saw his face as it were20 the face of a messenger.
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1389 · p. 1390.

B p. 1389 1 Ἐν δὲ ταῖς ἡμέραις ταύταις πληθυνόντων τῶν μαθητῶν ἐγένετο γογγυσμὸς τῶν Ἑλληνιστῶν πρὸς τοὺς Ἑβραίους ὅτι παρεθεωροῦντο ἐν τῇ διακονίᾳ τῇ καθημερινῇ αἱ χῆραι αὐτῶν.

2 προσκαλεσάμενοι δὲ οἱ δώδεκα τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν εἶπαν· Οὐκ ἀρεστόν ἐστιν ἡμᾶς καταλείψαντας τὸν λόγον τοῦ θεοῦ διακονεῖν τραπέζαις·

3 ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας, οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·

4 ἡμεῖς δὲ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ διακονίᾳ τοῦ λόγου προσκαρτερήσομεν.

B p. 1390 5 καὶ ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, καὶ ἐξελέξαντο Στέφανον, ἄνδρα πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου, καὶ Φίλιππον καὶ Πρόχορον καὶ Νικάνορα καὶ Τίμωνα καὶ Παρμενᾶν καὶ Νικόλαον προσήλυτον Ἀντιοχέα,

6 οὓς ἔστησαν ἐνώπιον τῶν ἀποστόλων, καὶ προσευξάμενοι ἐπέθηκαν αὐτοῖς τὰς χεῖρας.

7 Καὶ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν, καὶ ἐπληθύνετο ὁ ἀριθμὸς τῶν μαθητῶν ἐν Ἰερουσαλὴμ σφόδρα, πολύς τε ὄχλος τῶν ἱερέων ὑπήκουον τῇ πίστει.

8 Στέφανος δὲ πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως ἐποίει τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ.

9 ἀνέστησαν δέ τινες τῶν ἐκ τῆς συναγωγῆς τῆς λεγομένης Λιβερτίνων καὶ Κυρηναίων καὶ Ἀλεξανδρέων καὶ τῶν ἀπὸ Κιλικίας καὶ Ἀσίας συζητοῦντες τῷ Στεφάνῳ,

10 καὶ οὐκ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει.

11 τότε ὑπέβαλον ἄνδρας λέγοντας ὅτι Ἀκηκόαμεν αὐτοῦ λαλοῦντος ῥήματα βλάσφημα εἰς Μωϋσῆν καὶ τὸν θεόν·

12 συνεκίνησάν τε τὸν λαὸν καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς, καὶ ἐπιστάντες συνήρπασαν αὐτὸν καὶ ἤγαγον εἰς τὸ συνέδριον,

13 ἔστησάν τε μάρτυρας ψευδεῖς λέγοντας· Ὁ ἄνθρωπος οὗτος οὐ παύεται λαλῶν ῥήματα κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου καὶ τοῦ νόμου,

14 ἀκηκόαμεν γὰρ αὐτοῦ λέγοντος ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος οὗτος καταλύσει τὸν τόπον τοῦτον καὶ ἀλλάξει τὰ ἔθη ἃ παρέδωκεν ἡμῖν Μωϋσῆς.

15 καὶ ἀτενίσαντες εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ πρόσωπον ἀγγέλου.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a murmuring of the Grecians against the Hebrews" (KJV) / "the Hellenists murmured against the Hebrews" (RSV)

    Rulings 18, 145, 224

    Ἑλληνιστής is one who speaks and lives in Greek, a Judean of the Greek-speaking dispersion, first fixed as "Hellenist" (6:1; 9:29; 11:20), because "Greek" is Ἕλλην's and the KJV's "Grecians" would make them gentiles; beside Ἑβραῖος "Hebrew" (the row), the Judeans of the Hebrew and Aramaic tongue. γογγυσμός "grumbling" (the row), πρός "toward." πληθυνόντων τῶν μαθητῶν, the genitive absolute, "as the disciples were multiplying" (πληθύνω "multiply"; 6:7 the same verb).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "their widows were neglected" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 52

    παραθεωρέω is θεωρέω "behold" with παρά, to look past a thing, first fixed as "look past"; "overlook" is ὑπεροράω's, "neglect" ἀμελέω's and "disregard" παροράω's. The imperfect passive, "were being looked past." καθημερινός "daily," first fixed.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in the daily ministration … to the ministry of the word" (KJV) / "in the daily distribution … to the ministry of the word" (RSV)

    Rulings 2, 77, 233

    διακονία is "waiting on" (233a; the row fixed at this verse), the noun of διακονέω "wait on" (6:2): the waiting on the widows at 6:1 and the waiting on the logos at 6:4 are one word, and the English holds it at both, so that the twelve keep the same office they hand on. The WPRB reads "serving" (233z).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables" (KJV) / "It is not right that we should give up preaching the word of God to serve tables" (RSV)

    Rulings 2, 77, 233

    διακονεῖν τραπέζαις "to wait on tables" (233a), διακονέω's home with its plain object; the WPRB reads "serve tables." ἀρεστός "pleasing" (the row), with ἡμᾶς the subject of the infinitive, "for us." καταλείπω "leave behind." λόγος "logos" (64), WPRB "word," at 6:2, 4, 5, 7.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "look ye out among you seven men" (KJV) / "pick out from among you seven men" (RSV)

    Rulings 2, 3, 20, 95, 259

    ἐπισκέπτομαι is "visit" (the row; Luke 1:68; Matt 25:36), to look in on with care or with judgment; with persons to be examined and chosen the sense is to look them over and select, and "visit … seven men" would say a thing the Greek does not. Printed by collocation (3, 20) as "look out," one root with σκέπτομαι "look out for" (95), here only (259b). The object is printed straight after the verb, "look out seven men from among you, brothers," so that the verb cannot read as a warning; the Greek has the vocative and the participle between and ἑπτά last. ἀδελφοί plain "brothers" in address (257a), WPRB "Brothers." μαρτυρέω passive "being borne witness to," WPRB "well spoken of"; καθίστημι "appoint"; χρεία "need." RP reads οὖν (Treg) and καταστήσωμεν (the apparatus line), the KJV's "Wherefore … whom we may appoint," wording only.

  6. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads πνεύματος καὶ σοφίας "of spirit and wisdom," without the article (233t). RP adds ἁγίου (the apparatus line); WH Treg NA28 read as the base text does. The KJV follows RP: "full of the Holy Ghost and wisdom."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the saying pleased the whole multitude" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 64

    ἤρεσεν ὁ λόγος ἐνώπιον παντὸς τοῦ πλήθους, "the logos pleased before all the multitude": λόγος "logos" (CORE, 64) of what the twelve said, held as at 6:2, 4, 7, and ἀρέσκω "please" (the row) with ἐνώπιον "before," the Greek's phrase for pleasing in the eyes of. The WPRB reads "What they said."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Stephen" (KJV, RSV)

    Rulings 18, 145

    Στέφανος is the name, "Stephen," in its familiar form (18), at 6:5, 8, 9; the common noun στέφανος is "crown," the victor's wreath, and Luke does not play on it, so no pun is forced; the name is the first martyr's (7:59), whose crown the later church read in it. The seven names follow in the Greek's order, each joined by καί; πλήρης "full" (the row) at 6:3, 5, 8.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Nicolas a proselyte of Antioch" (KJV) / "Nicolaus, a proselyte of Antioch" (RSV)

    Rulings 2, 18, 57

    προσήλυτος "incomer" (57, the settled row; Acts 2:11), and Ἀντιοχεύς, first fixed as "Antiochene," a man of Antioch, as the Greek gives it: an incomer to Israel's faith from the gentiles of Antioch. The WPRB reads "a convert from Antioch."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they laid their hands on them" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3, 171

    ἐπιτίθημι "lay on" (the row; Mark 6:5), the one id on both words, with "their" supplied in italics for the article τὰς; kept apart from ἐπιβάλλω "cast on" (5:18 "cast their hands on the envoys"), two verbs and two Englishes. ἵστημι transitive "make stand" (20), at 6:6 and 6:13. προσεύχομαι "pray."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a great company of the priests were obedient to the faith" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 231

    ὑπακούω "obey" (the row) with the dative, an imperfect, "were obeying"; kept apart from πειθαρχέω "be ruled by" (5:29, 32), two verbs, two Englishes. ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν "the logos of God was growing," αὐξάνω "grow," the imperfect; πληθύνω "multiply," the imperfect again, with σφόδρα "very" (the row) and much supplied. πολύς τε ὄχλος, τε carried as "and" (257n), πολύς "large" with a singular collective (193e); ὄχλος "crowd."

  12. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads πλήρης χάριτος καὶ δυνάμεως "full of grace and power" (WH Treg NA28). RP reads πίστεως "of faith" for χάριτος (the apparatus line); the KJV follows RP: "full of faith and power." χάρις "grace" (the row), δύναμις "power." τέρατα καὶ σημεῖα "wonders and signs," the Greek's order here (5:12 has the other).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the synagogue of the Libertines" (KJV) / "the synagogue of the Freedmen (as it was called)" (RSV)

    Rulings 2, 18, 247

    Λιβερτῖνος is the Latin libertinus in Greek letters, a freedman, one freed from slavery or descended from such, and it is printed as the loanword, "Libertini," as κουστωδία "custodia" and πραιτώριον "praetorium" are (247); the WPRB reads "Freedmen." τῆς λεγομένης "called" (λέγω, the passive participle naming, 238b), with that supplied. Κυρηναῖος "Cyrenian" (the row), Ἀλεξανδρεύς "Alexandrian" and Κιλικία "Cilicia" first fixed, Ἀσία "Asia" the province (257). The Greek may name one synagogue or several; the English keeps the Greek's run of genitives and does not decide. συναγωγή "synagogue" for the institution (the row's split); συζητέω "debate."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then they suborned men" (KJV) / "Then they secretly instigated men" (RSV)

    Rulings 2, 52

    ὑποβάλλω is βάλλω "cast" with ὑπό, to put forward in an underhand way, and of persons to put them up to a thing; first fixed as "put up," the plain English of the act. λέγοντας agrees with ἄνδρας, so the men put up are the speakers: "put up men to say," the participle printed as the purpose it carries. ὅτι before the speech is unrendered (153e). The WPRB reads "secretly got some men."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "blasphemous words against Moses, and against God" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 5, 57, 95

    βλάσφημος is "blasphemer" (the row), the noun; here it is an adjective with ῥήματα, and the root's adjective is printed, "blasphemous" (95, one root with βλασφημέω "blaspheme" and βλασφημία "blasphemy"), carried in the row's gloss field. εἰς "against." ῥῆμα "word" (248i), at 6:11 and 6:13 as at 5:20, 32.

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And they stirred up the people" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 52

    συγκινέω is κινέω "move" with σύν, to set in motion together; "stir up" is a split of ἐξεγείρω's and "incite" ἀνασείω's, so it is first fixed as "agitate," of a crowd moved. τε carried as "and" (257n), at 6:12 and 6:13. The WPRB reads "stirred up."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and came upon him, and caught him" (KJV) / "and they came upon him and seized him" (RSV)

    Rulings 2, 20

    ἐφίστημι intransitive is "stand over" (the row; Luke 2:9), standing by or coming upon; the object is supplied in italics. συναρπάζω "snatch up" (the row), the one id on both words. ἄγω "lead," εἰς "into."

  18. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads λαλῶν ῥήματα "speaking words" (WH Treg NA28). RP reads ῥήματα βλάσφημα λαλῶν, adding βλάσφημα (the apparatus line); the KJV follows RP: "ceaseth not to speak blasphemous words." μάρτυρας ψευδεῖς "false witnesses," ψευδής "false" (the row), one root with ψεύδομαι "lie" (5:3, 4). οὐ παύεται λαλῶν "does not cease speaking," παύω "cease" as at 5:42. κατὰ τοῦ τόπου τοῦ ἁγίου "against the holy place."

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 258

    καταλύω transitive "throw down" (the row), as Mark 15:29 prints it of the shrine. ἀλλάσσω "change," ἔθος "custom" (the rows); παραδίδωμι "hand over" (the row), of what is handed down. Ναζωραῖος "Nazorean" (241h; 258e), WPRB "of Nazareth." ὅτι after "saying" is here "that," the report of what was said.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "saw his face as it had been the face of an angel" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 62, 250

    ὡσεί without a number is "as it were" (the row; 250b), the likeness without saying it is the thing. ἄγγελος "messenger" (62), kept in the WPRB. ἀτενίζω "stare" (the row), καθέζομαι "sit." RP reads ἅπαντες for πάντες (the apparatus line), with no English difference.

Words in this chapter (109)
WordGlossInstead ofNote
ἡμέραdayday
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
γογγυσμόςgrumblingmurmurings / murmurings / grumblingThe noun of γογγύζω "grumble" and διαγογγύζω "grumble" (one set, 95, 171f); John 7:12; Acts 6:1; Phil 2:14. The Greek singular where the Masoretic version reads "grumblings" (תְּלֻנֹּת) is marked {number}
ἙλληνιστήςHellenistGrecian / HellenistA Greek-speaking Judean: 6:1; 9:29; 11:20. "Greek" is Ἕλλην's. See 6:1
ἙβραῖοςHebrewHebrew / Hebrew / Hebrew2 Cor 11:22; Phil 3:5 "a Hebrew of Hebrews." Gen 39:14, 17
χήραwidowwidow / widow / widowMark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3
παραθεωρέωlook pastneglected / neglectedθεωρέω "behold" with παρά: 6:1 only. "Overlook" is ὑπεροράω's, "neglect" ἀμελέω's, "disregard" παροράω's
καθημερινόςdailydaily / daily6:1 only
διακονίαwaiting onserving / servingOne root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving"
δώδεκαtwelvetwelve
προσκαλέομαιsummoncall / call / summonMatt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀρεστόςpleasingpleasant / delight / pleasingJohn 8:29; Acts 6:2
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
διακονέωwait onminister untoThe verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve"
τράπεζαtabletable / table / tableMatt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted
ἐπισκέπτομαιvisit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b)visited / visited / visitedLook in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b)
ἑπτάsevenseven
ἀνήρmanhusband; wife
ἀδελφόςbrotherbrother
μαρτυρέωbear witness— / — / bear witnessJohn 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony"
πλήρηςfullfull / full / full"Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
καθίστημιappoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262)made overseer / made overseer / set overMatt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5
χρείαneedneedA want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's
προσκαρτερέωpersistwait on / be readyTo hold on to, keep constantly at, a person or a task: Mark 3:9 (a ship kept at hand); Acts 1:14; 2:42, 46; 6:4; 8:13; 10:7; Rom 12:12; 13:6; Col 4:2. A compound of καρτερέω "persevere" (settled, Heb 11:27), kept apart from it; "wait on" is διακονέω's (233a)
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ἀρέσκωpleaseas is good in your eyes / as you please / as it pleases youRom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἐκλέγομαιchoosechooseThe middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16)
ΣτέφανοςStephenStephen / Stephen6:5, 8, 9; 7:59; 8:2; 11:19; 22:20. The common noun στέφανος is "crown." See 6:5
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ΦίλιπποςPhilipPhilipThe apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form
ΠρόχοροςProchorusProchorus / Prochorus6:5
ΝικάνωρNicanorNicanor / Nicanor6:5
ΤίμωνTimonTimon / Timon6:5
ΠαρμενᾶςParmenasParmenas / Parmenas6:5
ΝικόλαοςNicolausNicolas / Nicolaus6:5
προσήλυτοςincomerstranger / stranger / guestOne who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9)
ἈντιοχεύςAntiocheneof Antioch / of AntiochA man of Antioch: 6:5. See 6:5
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ἀπόστολοςenvoyapostle / apostleOne sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30.
προσεύχομαιpraypray / pray / prayMatt 6:5–9
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
χείρhandhand
αὐξάνωgrowbe fruitful / increaseOf plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
ἱερεύςpriestpriestHeb 7:1, of Melchizedek
ὑπακούωobey; respond to (with a genitive of persons who call)hearkened / hearkened / obeyedRom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them".
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
μέγαςgreatgreat
τέραςwonderwonders / miracles / wondersA portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign"
σημεῖονsignsign
λαόςpeoplepeople
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
συναγωγήgathering / synagoguegathering togetherSplit (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here
ΛιβερτῖνοςLibertiniLibertines / FreedmenThe Latin libertinus as a loanword (247): 6:9. WPRB "Freedmen." See 6:9
ΚυρηναῖοςCyreniana Cyrenian / of CyreneA man of Cyrene in Libya (Mark 15:21; Acts 6:9; 11:20; 13:1)
ἈλεξανδρεύςAlexandrianof Alexandria / of Alexandria6:9; 18:24
ΚιλικίαCiliciaCilicia / Cilicia6:9; 15:23, 41; 21:39; 22:3; 23:34; 27:5; Gal 1:21
ἈσίαAsiaAsia / AsiaThe Roman province (2:9; 6:9; 16:6; 19–20)
συζητέωdebatequestion among themselves / question1:27; 8:11; 9:10, 14, 16; 12:28
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
ἀνθίστημιwithstandrise up / adversariesTo set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ὑποβάλλωput upsuborned / instigatedβάλλω "cast" with ὑπό: 6:11 only. WPRB "secretly got." See 6:11
ἀκούωhearhear
βλάσφημοςblasphemer; blasphemous (the adjective, with a noun; Acts 6:11; 2 Pet 2:11; 259d)blesseth an idol (of the Masoretic verse)One who speaks against God: 66:3; 1 Tim 1:13; 2 Tim 3:2. The agent noun of βλασφημέω "blaspheme" (one root, 95, to declare); a cognate with its living English sense (57)
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
συγκινέωagitatestirred up / stirred upκινέω "move" with σύν: 6:12 only. "Stir up" is ἐξεγείρω's, "incite" ἀνασείω's. See 6:12
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
γραμματεύςscribeofficer / foreman / scribeOne who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23)
ἐφίστημιset over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b)set over / set over / appointSplit by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7)
συναρπάζωsnatch upcaught / seized8:29; Acts 6:12; 19:29; 27:15. ἁρπάζω "snatch"
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
συνέδριονcouncilcongregation / menA sitting together (σύν, ἕδρα), the body that sits: Ps 25:4 "a council of vanity"; Prov 22:10 LXX; Matt 5:22; 26:59 "the chief priests and the whole council"; Acts 5:21–41; 6:12–15. The New Testament's Sanhedrin is this word ("Sanhedrin" is its Hebrew loan, in the note, not the text); lowercase as a common noun (42). The Masoretic version's עֵדָה "council" is Hebrew (52)
ψευδήςfalsefalse / false / false20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e)
μάρτυςwitnesswitness / witness / witnessActs 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
παύωceaseleave off / leave offLuke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's
τόποςplaceplace
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ΝαζωραῖοςNazoreanNazarene / Nazarene2:23; 26:71; Luke 18:37; John 18:5, 7; 19:19; Acts (passim). Kept distinct from Ναζαρηνός "Nazarene" (settled), the plain gentilic: a different word, whose sound Matthew plays on (see 2:23. The WPRB keeps "Nazorean" in the gospels; in Acts it prints "of Nazareth" (258, by 257p)
καταλύωlodge (intransitive); throw down (transitive)tarry / spend the night / lodgeSplit by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61)
ἀλλάσσωchangechange / change / changeActs 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52
ἔθοςcustomcustom / custom1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
ἀτενίζωstarewere fastened on / were fixed onLuke 4:20; Acts 1:10; 3:4 and after; 2 Cor 3:7. The WPRB as sense wants
καθέζομαιsitsat / satOne sense from two words with κάθημαι "sit" (146b): Matt 26:55 "day by day in the temple I was sitting, teaching"; Luke 2:46; John 4:6; 11:20; 20:12; Acts 6:15; 20:9. "Sit down" is καθίζω's. The reader's edition reads "sat"
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
πρόσωπονfaceface
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]