New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 25
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1419 · p. 1420.
B p. 1419 1 Φῆστος οὖν ἐπιβὰς τῇ ἐπαρχείᾳ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ἀπὸ Καισαρείας,
2 ἐνεφάνισάν τε αὐτῷ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρῶτοι τῶν Ἰουδαίων κατὰ τοῦ Παύλου, καὶ παρεκάλουν αὐτὸν
3 αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
4 ὁ μὲν οὖν Φῆστος ἀπεκρίθη τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι·
5 Οἱ οὖν ἐν ὑμῖν, φησίν, δυνατοὶ συγκαταβάντες εἴ τί ἐστιν ἐν τῷ ἀνδρὶ ἄτοπον κατηγορείτωσαν αὐτοῦ.
6 Διατρίψας δὲ ἐν αὐτοῖς ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα, καταβὰς εἰς Καισάρειαν, τῇ ἐπαύριον καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσεν τὸν Παῦλον ἀχθῆναι.
7 παραγενομένου δὲ αὐτοῦ περιέστησαν αὐτὸν οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβεβηκότες Ἰουδαῖοι, πολλὰ καὶ βαρέα αἰτιώματα καταφέροντες ἃ οὐκ ἴσχυον ἀποδεῖξαι,
8 τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου ὅτι Οὔτε εἰς τὸν νόμον τῶν Ἰουδαίων οὔτε εἰς τὸ ἱερὸν οὔτε εἰς Καίσαρά τι ἥμαρτον.
9 ὁ Φῆστος δὲ θέλων τοῖς Ἰουδαίοις χάριν καταθέσθαι ἀποκριθεὶς τῷ Παύλῳ εἶπεν· Θέλεις εἰς Ἱεροσόλυμα ἀναβὰς ἐκεῖ περὶ τούτων κριθῆναι ἐπ’ ἐμοῦ;
B p. 1420 10 εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐπὶ τοῦ βήματος Καίσαρος ἑστώς εἰμι, οὗ με δεῖ κρίνεσθαι. Ἰουδαίους οὐδὲν ἠδίκησα, ὡς καὶ σὺ κάλλιον ἐπιγινώσκεις.
11 εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
12 τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετὰ τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη· Καίσαρα ἐπικέκλησαι, ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ.
13 Ἡμερῶν δὲ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τὸν Φῆστον.
14 ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
15 περὶ οὗ γενομένου μου εἰς Ἱεροσόλυμα ἐνεφάνισαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τῶν Ἰουδαίων, αἰτούμενοι κατ’ αὐτοῦ καταδίκην·
16 πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
17 συνελθόντων οὖν ἐνθάδε ἀναβολὴν μηδεμίαν ποιησάμενος τῇ ἑξῆς καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐκέλευσα ἀχθῆναι τὸν ἄνδρα·
18 περὶ οὗ σταθέντες οἱ κατήγοροι οὐδεμίαν αἰτίαν ἔφερον ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν,
19 ζητήματα δέ τινα περὶ τῆς ἰδίας δεισιδαιμονίας εἶχον πρὸς αὐτὸν καὶ περί τινος Ἰησοῦ τεθνηκότος, ὃν ἔφασκεν ὁ Παῦλος ζῆν.
20 ἀπορούμενος δὲ ἐγὼ τὴν περὶ τούτων ζήτησιν ἔλεγον εἰ βούλοιτο πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα κἀκεῖ κρίνεσθαι περὶ τούτων.
21 τοῦ δὲ Παύλου ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτὸν εἰς τὴν τοῦ Σεβαστοῦ διάγνωσιν, ἐκέλευσα τηρεῖσθαι αὐτὸν ἕως οὗ ἀναπέμψω αὐτὸν πρὸς Καίσαρα.
22 Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Φῆστον· Ἐβουλόμην καὶ αὐτὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀκοῦσαι. Αὔριον, φησίν, ἀκούσῃ αὐτοῦ.
23 Τῇ οὖν ἐπαύριον ἐλθόντος τοῦ Ἀγρίππα καὶ τῆς Βερνίκης μετὰ πολλῆς φαντασίας καὶ εἰσελθόντων εἰς τὸ ἀκροατήριον σύν τε χιλιάρχοις καὶ ἀνδράσιν τοῖς κατ’ ἐξοχὴν τῆς πόλεως καὶ κελεύσαντος τοῦ Φήστου ἤχθη ὁ Παῦλος.
24 καί φησιν ὁ Φῆστος· Ἀγρίππα βασιλεῦ καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι.
25 ἐγὼ δὲ κατελαβόμην μηδὲν ἄξιον αὐτὸν θανάτου πεπραχέναι, αὐτοῦ δὲ τούτου ἐπικαλεσαμένου τὸν Σεβαστὸν ἔκρινα πέμπειν.
26 περὶ οὗ ἀσφαλές τι γράψαι τῷ κυρίῳ οὐκ ἔχω· διὸ προήγαγον αὐτὸν ἐφ’ ὑμῶν καὶ μάλιστα ἐπὶ σοῦ, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ὅπως τῆς ἀνακρίσεως γενομένης σχῶ τί γράψω·
27 ἄλογον γάρ μοι δοκεῖ πέμποντα δέσμιον μὴ καὶ τὰς κατ’ αὐτοῦ αἰτίας σημᾶναι.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now when Festus was come into the province" (KJV) / "Now when Festus had come into his province" (RSV)
ἐπιβαίνω with a dative of a land, "set foot in," the split of 20:18 and 21:4 (263e). ἐπαρχεία "province"; οὖν "So." Φῆστος "Festus," the successor of 24:27.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And desired favour against him" (KJV) / "asking as a favor to have the man sent to Jerusalem" (RSV)
αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ, a favor asked of a governor against a man: χάρις's home "grace" ("requesting grace against him") would read as a gift of God, and 248d's "credit" is the favor banked, not the favor asked. "Favor" is printed by construction, on χάρις's id; the Greek has one word where English needs two. παρακαλέω "beseech" (233k), the imperfect "were beseeching"; μεταπέμπομαι "send for"; ἐνέδρα "ambush," as 23:16; ἀναιρέω "do away with"; κατὰ τὴν ὁδόν "along the way," lower case, the road.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that Paul should be kept at Caesarea" (KJV) / "that Paul was being kept at Caesarea" (RSV)
ὁ μὲν οὖν "So then" (257). τηρεῖσθαι εἰς Καισάρειαν, εἰς with a place where one is held: "kept at Caesarea," the English preposition of place (RP ἐν Καισαρείᾳ, the apparatus line). τηρέω "keep," the present passive in reported speech, "was being kept." ἐν τάχει "in speed," τάχος "speed"; ἐκπορεύομαι "go forth." The δυνατοί of 25:5 are "the powerful ones," δυνατός the substantive, Festus's word for the leading men; φησίν "he declares," the historic present kept (RP orders δυνατοὶ ἐν ὑμῖν φησίν and reads τούτῳ for ἄτοπον, the apparatus lines); συγκαταβαίνω "go down with," me supplied; ἄτοπος "out of place," as Luke 23:41.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when he had tarried among them more than ten days" (KJV) / "When he had stayed among them not more than eight or ten days" (RSV)
Ruling 2
ἡμέρας οὐ πλείους ὀκτὼ ἢ δέκα "not more than eight or ten days," the negative carried. RP reads πλείους without οὐ and ὀκτώ, "more than ten" (the apparatus line), and the KJV follows it: its reader finds a stay of more than ten days, this text a stay of eight or ten at most. διατρίβω "stay on"; ἐπαύριον "morrow"; καθίζω "sit down"; βῆμα "judgment seat"; κελεύω "bid"; ἄγω passive "be led," in supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and laid many and grievous complaints against Paul" (KJV) / "bringing against him many serious charges" (RSV)
αἰτίωμα, the thing charged, of αἰτία "charge" (95), first fixed as "complaint": "charge" is αἰτία's and "accusation" sits in συκοφαντία's "false accusation"; "complaint" is the word English law gives to a charge laid by a party. Acts 25:7 only (RP αἰτίαμα). καταφέρω "bring against" (the row's home, the row quotes this verse), the one id on both words around "many and heavy complaints," him supplied. βαρύς "heavy" (the row, held by 263c): "grave," "serious" is the sense. RP reads φέροντες κατὰ τοῦ Παύλου (the apparatus line), the KJV's "against Paul." περιΐστημι, first fixed as "stand around," a compound of ἵστημι "stand" (95).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which they could not prove" (KJV, RSV)
ἰσχύω "have strength" (the row, 259), the imperfect, "did not have strength": "were not able" is the sense. ἀποδείκνυμι "demonstrate" (the row, 257; 2:22). The negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "While he answered for himself, Neither against the law of the Jews, neither against the temple, nor yet against Caesar, have I offended any thing at all" (KJV) / "Paul said in his defense, 'Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended at all'" (RSV)
τοῦ Παύλου ἀπολογουμένου, the genitive absolute, "while Paul was speaking in defense"; ὅτι before the direct speech unrendered (153e). οὔτε … οὔτε … οὔτε "neither … nor … nor," each negative carried; ἁμαρτάνω εἰς "sin against," as the reviewed Luke 15:18; τι "in anything." RP reads ἀπολογουμένου αὐτοῦ (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But Festus, willing to do the Jews a pleasure" (KJV) / "But Festus, wishing to do the Jews a favor" (RSV)
χάριν καταθέσθαι, the phrase of 24:27, the same English: "lay up credit," χάρις on 248d's split widened to the favor banked (see 24:27). κατατίθημι middle "lay up." RP orders τοῖς Ἰουδαίοις θέλων and reads κρίνεσθαι (the apparatus lines). θέλω "want"; κρίνω passive "be judged"; ἐπ’ ἐμοῦ "before me."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to the Jews have I done no wrong, as thou very well knowest" (KJV) / "to the Jews I have done no wrong, as you know very well" (RSV)
κάλλιον, the comparative adverb of καλός "beautiful," here of degree, "very well," a sense the row's "beautiful" cannot carry in English ("more beautifully" would praise Festus's knowing): printed as the sense, a departure on the one site. ἀδικέω "wrong," with οὐδέν "in nothing," the negative carried. The periphrastic perfect ἑστώς εἰμι "I am standing"; οὗ "where"; δεῖ "it is needful." ἐπιγινώσκω "recognize."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I refuse not to die" (KJV) / "I do not seek to escape death" (RSV)
παραιτέομαι "excuse oneself" (254 names Acts 25:11), the split of one declining, as the reviewed Luke 14:18–19: "I do not excuse myself from dying." εἰ μὲν οὖν "So then, if" (RP γάρ, the apparatus line); ἀδικέω "wrong," the present, "I am wronging"; πράσσω "act," the perfect, "have acted"; ἄξιος θανάτου "worthy of death"; the negatives carried, οὐ, οὐδέν, οὐδείς. The relative ὧν attracted, "nothing in the things of which," as 21:24.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "no man may deliver me unto them" (KJV) / "no one can give me up to them" (RSV)
χαρίζομαι "grace (v.)" (251; the reviewed 3:14 "to be graced to you"), here of handing a person over as a favor done to his enemies: "to grace me to them." The WPRB "hand me over to them." The same verb at 25:16.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I appeal unto Caesar" (KJV, RSV)
ἐπικαλέω middle "call on" (the row), here of the Roman citizen's appeal to the emperor's court: the house word holds, and the chain runs through 25:12, 21, 25. The WPRB "I appeal to Caesar." Καῖσαρ "Caesar," the title of the reigning emperor.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he had conferred with the council" (KJV) / "when he had conferred with his council" (RSV)
συμβούλιον "counsel" (the row), here of the body that gives the governor counsel, his assessors: "the counsel," the WPRB "his council"; "council" is συνέδριον's. συλλαλέω "talk with." The answer is a chiasm, "Caesar you have called on; to Caesar you will go," kept in the Greek's order.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "king Agrippa and Bernice came unto Caesarea" (KJV) / "Agrippa the king and Bernice arrived at Caesarea" (RSV)
Ἀγρίππας "Agrippa," first fixed, by referent: the king of 25:13–26:32, whom readers know from the coins and from Josephus as Herod Agrippa; the text names him only Agrippa the king, and the note decides nothing beyond the name. Βερνίκη "Bernice," first fixed (18). διαγίνομαι "elapse"; καταντάω "arrive at."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to salute Festus" (KJV) / "to welcome Festus" (RSV)
Ruling 2
ἀσπασάμενοι, the aorist participle beside the main verb, "greeting Festus": the greeting was the purpose of the visit, "to greet" the sense. ἀσπάζομαι "greet." The WPRB "to welcome Festus."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Festus declared Paul's cause unto the king" (KJV) / "Festus laid Paul's case before the king" (RSV)
ἀνατίθεμαι, first fixed as "lay before," the one id on both words: to set a matter before another for counsel. Acts 25:14; Gal 2:2. διατρίβω "stay on," the imperfect; καταλείπω "leave behind," the perfect passive participle; δέσμιος "in bonds." Festus's account runs from here to 25:21 and is printed as he gives it; readers compare it with 24:27–25:12, and the text decides nothing between them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "desiring to have judgment against him" (KJV) / "asking for sentence against him" (RSV)
καταδίκη, the judgment given against a man, of καταδικάζω "convict" (95), first fixed as "sentence": "conviction" is ἔλεγχος's, "condemnation" would set the noun beside κατακρίνω "condemn," another root. Acts 25:15 only. RP reads δίκην "judgment" (the apparatus line). ἐμφανίζω "manifest," it supplied; αἰτέω "request."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον "to grace any human" (WH Treg NA28). RP adds εἰς ἀπώλειαν "to destruction" (the apparatus line); the KJV follows it, "to deliver any man to die" (the wording from memory), so its reader finds the words "to die," which this text does not have. πρὸς οὕς "To these," the plural relative, of the high priests and elders, not of Paul. χαρίζομαι "grace (v.)," the dative supplied in italics, "to grace any human to them," as 25:11 "grace me to them" (264c); ἔθος "custom"; Ῥωμαῖος "Roman"; πρὶν ἤ "sooner than."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "before that he which is accused have the accusers face to face, and have licence to answer for himself concerning the crime laid against him" (KJV) / "before the accused met the accusers face to face, and had opportunity to make his defense concerning the charge laid against him" (RSV)
τόπος "place," here of room given to a man to speak: "a place of defense," the opportunity. κατὰ πρόσωπον "face to face," πρόσωπον "face" printed twice for the English idiom. The optatives ἔχοι and λάβοι "might have," "might take" (248 iv), in Festus's report of what he said. κατήγορος "accuser"; ἀπολογία "defense"; ἔγκλημα "charge brought"; τε "and."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "without any delay" (KJV) / "I made no delay" (RSV)
ἀναβολή, the noun of ἀναβάλλομαι "defer" (24:22; 95), first fixed as "deferment": "delay" is χρονίζω's. Felix deferred (24:22); Festus made no deferment. Acts 25:17 only. μηδεμίαν "no," the negative carried. συνέρχομαι "come together"; ἐνθάδε "here"; Treg NA28 RP add αὐτῶν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "on the morrow" (KJV) / "on the next day" (RSV)
τῇ ἑξῆς "on the day in succession," as 21:1, ἑξῆς "in succession" (the row), the supplied word in italics: the phrase is held as Acts first printed it, apart from ἐπαύριον "morrow" (25:6, 23).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they brought none accusation of such things as I supposed" (KJV) / "they brought no charge in his case of such evils as I supposed" (RSV)
ὧν ἐγὼ ὑπενόουν πονηρῶν, the relative drawn into the genitive of πονηρῶν: "of the evil things that I was surmising." RP lacks πονηρῶν (the apparatus line marks a minus; the KJV's "of such things" has no "evil"). ὑπονοέω "surmise," the imperfect; φέρω "bring," the imperfect (RP ἐπέφερον); αἰτία "charge"; οὐδεμίαν "no," the negative carried; ἵστημι passive "stand."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "about their own superstition" (KJV) / "about their own superstition" (RSV)
δεισιδαιμονία, first fixed as "religion," one root with δεισιδαίμων "religious" (257d; 95): the compound is "fear of the daimones," as the note at 17:22 says. On the lips of Festus, a Roman speaking to a Judean king, the word may be neutral or may carry a shrug; the English holds both. ζήτημα "question (n.)"; ἴδιος "own"; θνῄσκω "die," the perfect participle, "who has died," the state that stands against ζῆν "living"; φάσκω "claim," the imperfect; ζάω "live," "to be living."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And because I doubted of such manner of questions, I asked him whether he would go to Jerusalem" (KJV) / "Being at a loss how to investigate these questions, I asked whether he wished to go to Jerusalem" (RSV)
ἀπορέω "be at a loss," with an accusative of the thing, about supplied; ζήτησις "inquiry." ἔλεγον εἰ βούλοιτο, the imperfect of λέγω "say" and the optative of the reported question, "was saying whether he might be minded" (248 iv): Festus reports his own question, not his own words, so no marks are set inside his speech. βούλομαι "be minded"; κἀκεῖ "and there." RP reads τούτου and Ἱερουσαλήμ (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But when Paul had appealed to be reserved unto the hearing of Augustus" (KJV) / "But when Paul had appealed to be kept in custody for the decision of the emperor" (RSV)
ἐπικαλεσαμένου τηρηθῆναι αὐτόν, ἐπικαλέω middle "call on" with an infinitive of what is asked and no person called on: "called for himself to be kept," the "on" dropped because English "call on X to be kept" makes X the one kept. Paul is the one kept; the appeal is the one of 25:11. τηρέω "keep," the chain of 25:4. ἀναπέμπω "dispatch up," the one id on both words, as Luke 23:7, 11, 15, of a prisoner sent up to a higher court (RP πέμψω, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto the hearing of Augustus" (KJV) / "for the decision of the emperor" (RSV)
διάγνωσις, the noun of διαγινώσκω (24:22; 95), first fixed as "decision": the judge's thorough knowing of a case and the verdict it ends in. Acts 25:21 only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of Augustus" (KJV) / "of the emperor" (RSV)
Σεβαστός, "Revered," the Greek title that renders the Latin Augustus, first fixed as "the Augustus," with the article: here of the reigning emperor, not of Caesar Augustus, whom Luke 2:1 names with the Latin name taken into Greek, Αὐγοῦστος "Augustus." The two words are one sense, printed with one English (146b). The WPRB "the emperor." The same at 25:25.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I would also hear the man myself" (KJV) / "I should like to hear the man myself" (RSV)
Ruling 2
ἐβουλόμην, the imperfect of βούλομαι "be minded," the Greek form of a polite wish: "I too was myself minded," that is, "I would like." καὶ αὐτός "too … myself." The sentence has no verb of saying ("And Agrippa to Festus"); RP adds ἔφη (the apparatus line). φησίν "he declares," the historic present, Festus speaking (RP adds Ὁ δέ, the apparatus line). αὔριον "tomorrow."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with great pomp" (KJV, RSV)
φαντασία, the showing of a thing to the eye, of the root of φάντασμα "phantom," first fixed as "pomp," the show of a royal entry: "display" is ἐνδείκνυμι's. Whether Luke means the word to carry the root's sense of an appearance without substance he does not say; "pomp" holds the show and lets the reader judge it. Acts 25:23 only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "into the place of hearing" (KJV) / "into the audience hall" (RSV)
ἀκροατήριον, the place of hearers, of ἀκροατής "hearer" (95), first fixed as "audience hall": the English "audience" is the hearers, so the compound keeps the root's sense, as σχολή "lecture-hall" keeps its own. Acts 25:23 only. εἰσέρχομαι "enter"; σύν τε … καί "with both … and"; χιλίαρχος "ruler of thousands," plural, the WPRB "commanders."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and principal men of the city" (KJV) / "and the prominent men of the city" (RSV)
ἐξοχή, a standing out, first fixed as "eminence"; τοῖς κατ’ ἐξοχήν "the men of eminence," the Greek's phrase of rank (RP adds οὖσιν, the apparatus line). Acts 25:23 only. The genitive absolutes of the verse are kept in their order, each with "when."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "about whom all the multitude of the Jews have dealt with me" (KJV) / "about whom the whole Jewish people petitioned me" (RSV)
ἐντυγχάνω, to meet with someone to make a request, first fixed as "appeal to": "petition" is δέησις's noun, "plead" bare sits in παραιτέομαι's "plead for." The Romans sites (8:27, 34; 11:2) and Heb 7:25 are of the spirit and of Christos appealing to God on behalf of the saints, intercession: the one English reaches them. ἅπας "entire," the row's split with a singular noun (238), "the entire multitude," the plural verb with the collective kept. συμπάρειμι, first fixed as "be present with," a compound of πάρειμι "be present" (95). The vocative Ἀγρίππα βασιλεῦ "King Agrippa" (257a); θεωρέω "behold"; ἔν τε … καί "both in … and."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "crying that he ought not to live any longer" (KJV) / "shouting that he ought not to live any longer" (RSV)
μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι, the Greek's two negatives, μή on the verb of need and μηκέτι "no longer," one negation in English (122): "that it is needful for him to live no longer." Read back: the crowd says his life must end, not that it need not go on. δεῖ "it is needful"; βοάω "shout" (RP ἐπιβοῶντες, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have determined to send him" (KJV) / "I decided to send him" (RSV)
κρίνω "judge," of a governor's deciding: "I judged to dispatch him," the object supplied in italics (RP adds αὐτόν, the apparatus line). καταλαμβάνω middle "comprehend" (259d names Acts 25:25), of grasping a fact (RP καταλαβόμενος, the apparatus line); μηδέν "nothing," the negative carried; πέμπω "dispatch"; the Augustus as 25:21.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Of whom I have no certain thing to write unto my lord" (KJV) / "But I have nothing definite to write to my lord about him" (RSV)
τῷ κυρίῳ "the lord," lower case, of the emperor: a human κύριος (199d). This is the first place in the New Testament where the title is given to the emperor; the note decides nothing more. The WPRB "the emperor." ἀσφαλής "certain," as 21:34; οὐκ ἔχω, the negative carried. προάγω "bring forward" (261c names Acts 25:26), the one id on both words; μάλιστα "most of all"; the vocative βασιλεῦ Ἀγρίππα "King Agrippa."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that, after examination had, I might have somewhat to write" (KJV) / "that, after we have examined him, I may have something to write" (RSV)
ἀνάκρισις, the noun of ἀνακρίνω "scrutinize" (24:8; 95), first fixed as "scrutiny": "examination" is ἐτασμός's. Acts 25:26 only. σχῶ τί γράψω, ἔχω aorist subjunctive "may have" with the deliberative "something I may write" (RP γράψαι, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes laid against him" (KJV, RSV)
ἄλογος "without logos" (the row, 64; 263b holds λόγος and its compounds), of what has no reason in it: "unreasonable" is the sense, the WPRB's word. δοκέω "seem"; πέμπω "dispatch"; δέσμιος "one in bonds"; σημαίνω "signify"; αἰτία plural "charges"; μή "not," the negative carried. The γάρ "for" kept.
Words in this chapter (153)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Φῆστος | Festus | Festus / Festus | Acts 24:27–26:32 |
| ἐπιβαίνω | mount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e) | rode / rode / mounted | Matt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6 |
| ἐπαρχεία | province | province / province | Acts 23:34; 25:1. See 23:34 |
| τρεῖς | three | three | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| Καισάρεια | Caesarea | Caesarea Philippi / Caesarea Philippi | The city (18); Καισάρεια τῆς Φιλίππου "Caesarea of Philip" (Mark 8:27; Matt 16:13), as the Greek names it; the coastal Caesarea of Acts by referent |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| πρῶτος | first | first | |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| ἐμφανίζω | manifest (v.) | shew / show / manifest | 33:13, 18 "manifest yourself to me," for the Masoretic "make me know your ways" / "make me see your glory" (marked); John 14:21–22 "I will manifest myself to him"; Heb 9:24; 11:14. The verb beside φανερός "manifest" (95, to be declared) |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| μεταπέμπω | send for | fetch / send and fetch / send for | Acts 10:5, 22, 29; 24:24 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐνέδρα | ambush | lurking places / ambush | Acts 23:16; 25:3 "laying an ambush to kill him on the way." One root with ἐνεδρεύω "ambush (v.)" (95, declared, 191k). "Lie in wait" is ἐγκάθημαι's |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| ὁδός | way | way | |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| τάχος | speed | quickly / quickly / quickly | 32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| συγκαταβαίνω | go down with | descend after / go down after | Ps 48:18 "nor will his glory go down with him," for יָרַד אַחֲרָיו "go down after," marked; Acts 25:5. A compound of καταβαίνω "go down" (95). Swete spells συνκ- |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄτοπος | out of place | amiss / wrong | 23:41 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| κατηγορέω | accuse | accuse / accuse | To bring a charge against, with a genitive of the person: Mark 3:2; 15:3–4; Matt 12:10; Luke 23:2, 10, 14; John 5:45; Acts 22:30–25:11; Rom 2:15. κατήγορος "accuser" (Rev 12:10) on the root when reached. "Falsely accuse" is συκοφαντέω's (a compound gloss, 116); ἐγκαλέω keeps "bring charge" |
| διατρίβω | stay on | abode / remained | Acts 12:19; 14:3, 28; 15:35; 16:12; 20:6; 25:6, 14; John 3:22. "Linger" is ἐπιμένω's, "remain" μένω's, "spend" δαπανάω's. See 12:19 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὀκτώ | eight | eight | |
| δέκα | ten | ten | δέκα πέντε, "fifteen" (5:10) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ἐπαύριον | morrow | morrow / next day / next day | "On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29) |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| βῆμα | judgment seat; step (with ποδός, the stride of a foot; Acts 7:5) | judgment seat / judgment seat | Split by collocation at 7:5, as the row's note foresees (260d). See 7:5 |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| περιΐστημι | stand around; stand clear of (middle, with an object shunned; Titus 3:9; 2 Tim 2:16; 314k) | stood round about / stood about | A compound of ἵστημι "stand" (95): Acts 25:7; John 11:42. The middle with an object shunned is "stand clear of" (2 Tim 2:16; Titus 3:9), a split by voice and construction (20; 314k) |
| καταφέρω | bring against; be borne down (passive, of sleep; Acts 20:9; 263e) | brought / brought / brought | To bring down upon, bring a charge against: Acts 25:7 "bringing many grave charges against him"; 26:10 "I brought my vote against them." In Gen 37:2 for the Masoretic version's "brought" |
| βαρύς | heavy | displeased / displeased / heavy | Of weight, and of what weighs on the mind: Gen 48:17; Matt 23:4 "heavy loads"; 23:23 "the heavier things of the law"; 1 John 5:3 "his commandments are not heavy." One root with βαρυωπέω "grow heavy of sight" (95, 154h) |
| αἰτίωμα | complaint | complaints / charges | Of αἰτία "charge" (95). "Accusation" is in συκοφαντία's. RP αἰτίαμα. Acts 25:7 only. See 25:7 |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| ἀποδείκνυμι | demonstrate; designate (passive with a predicate of office; Sus 5; 339b) | approved / attested | Shown by proof; "show" is δείκνυμι's. 2:22; 25:7; 1 Cor 4:9; 2 Thess 2:4. The passive with a predicate of office, "were designated *as* judges" (Sus 5) |
| ἀπολογέομαι | speak in defense | answer / answer | 12:11; 21:14; Acts 19:33; 24:10 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| Καῖσαρ | Caesar | Caesar | The title of the emperor (Mark 12:14–17; Luke 2:1; John 19:12–15; Acts 25:8–12) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| κατατίθημι | lay up | — / — | To lay down for keeping, deposit; middle "lay up for oneself": Acts 24:27 and 25:9 "wishing to lay up a favor with the Jews"; Mark 15:46 (the tomb). Ps 40:9 "a lawbreaking logos they laid up against me," for "is poured into him" (יָצוּק), marked. "Lay down" is κατακλίνω's; one root with τίθημι "set" (95) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| θάνατος | death | death | |
| παραιτέομαι | plead for; excuse oneself (absolute or of a person declining; Luke 14:18–19; Acts 25:11; Heb 12:19, 25); decline (with an object; Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k) | make excuse / make excuses | Its other construction, with an object, is "decline" (Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k). See 14:18 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| χαρίζομαι | grace (v.) | gave; frankly forgave / bestowed; forgave | One root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21 |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| συλλαλέω | talk with | speak with / speak with / converse | 34:35 "to talk with him"; Luke 9:30 "two men were talking with him, Moses and Elijah"; Mark 9:4. A compound of λαλέω "speak" (95) |
| συμβούλιον | counsel | counsel / counsel | Counsel taken or given together: συμβούλιον διδόναι "give counsel" (Mark 3:6), λαμβάνειν "take counsel" (Matt 12:14; 22:15; 27:1, 7; 28:12), ποιεῖν (Mark 15:1); the council of a governor (Acts 25:12). Of the root of βουλή "counsel" and συμβουλεύω "counsel (v.)", to be declared one root (95; "council" is συνέδριον's |
| πορεύομαι | go | go | |
| διαγίνομαι | elapse | was past / was past | Of time gone through (Mark 16:1; Acts 25:13; 27:9). A compound of γίνομαι "come to be" whose English the prefix changes |
| Ἀγρίππας | Agrippa | Agrippa / Agrippa | The king, by referent: Acts 25:13–26:32. See 25:13 |
| βασιλεύς | king | king | |
| Βερνίκη | Bernice | Bernice / Bernice | Acts 25:13, 23; 26:30 |
| καταντάω | arrive at | came / came | "Arrive" bare is ἥκω's; the preposition is part of the gloss: Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 26:7; 27:12; 28:13; 1 Cor 10:11; 14:36; Eph 4:13; Phil 3:11. See 16:1 |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| ἀνατίθεμαι | lay before | declared / laid before | The one id on both words: Acts 25:14; Gal 2:2. See 25:14 |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| Φῆλιξ | Felix | Felix / Felix | The governor: Acts 23:24, 26; 24:3, 22, 24, 25, 27; 25:14. See 23:24 |
| δέσμιος | in bonds (as a noun, "one in bonds") | prisoner | The one held in bonds (δεσμός; δέω "bind," one root, 95): Mark 15:6; Matt 27:15–16; Acts 16:25; Eph 3:1 "the one in bonds of Christos Jesus"; Phlm 1, 9. "Prisoner" is δεσμώτης's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| καταδίκη | sentence | judgment / sentence | Of καταδικάζω "convict" (95). "Conviction" is ἔλεγχος's. RP δίκη. Acts 25:15 only. See 25:15 |
| ἔθος | custom | custom / custom | 1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14 |
| Ῥωμαῖος | Roman | Rome / Rome | 2:10 "the Romans visiting"; 16:21, 37–38; 22:25–29 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| κατήγορος | accuser | accusers / accusers | One root with κατηγορέω "accuse" (95); συκοφάντης "false accuser" a false clash (116). Acts 23:30, 35; 25:16, 18; Rev 12:10. See 23:30 |
| πρόσωπον | face | face | |
| λαμβάνω | take | take | |
| τόπος | place | place | |
| ἀπολογία | defense | defence / defense | One root with ἀπολογέομαι "speak in defense" (95): Acts 22:1; 25:16; 1 Cor 9:3; Phil 1:7, 16; 1 Pet 3:15. See 22:1 |
| ἔγκλημα | charge brought | laid to his charge / charged | The noun of ἐγκαλέω "bring charge" (95). "Charge" bare is αἰτία's. Acts 23:29; 25:16. See 23:29 |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| ἐνθάδε | here | here / here | 24:41; one sense with ὧδε, ἐνταῦθα |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἀναβολή | deferment | delay / delay | The noun of ἀναβάλλομαι "defer" (95). "Delay" is χρονίζω's. Acts 25:17 only. See 25:17 |
| ἑξῆς | in succession | — / — / in succession | Next in order (10:1); τῇ ἑξῆς "on the next day" by construction when reached (Luke 9:37; Acts 21:1); ἐν τῷ ἑξῆς "in the succeeding *time*" (Luke 7:11, 251) |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ὑπονοέω | surmise | think / suppose | Acts 13:25; 25:18; 27:27. "Suppose" is οἴομαι's, "suspect" ὑποπτεύω's. See 13:25 |
| ζήτημα | question (n.) | question / question | The thing sought into: Acts 15:2; 18:15; 23:29; 25:19; 26:3. Bare "question" is ἐπερωτάω's. See 15:2 |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| δεισιδαιμονία | religion | superstition / superstition | One root with δεισιδαίμων "religious" (257d; 95): "fear of the daimones." Acts 25:19 only. See 25:19 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| θνῄσκω | die | dead / dead / died | Gen 50:15, the perfect "had died"; Matt 2:20; Mark 15:44. The same verb as ἀποθνῄσκω "die" without the prefix (95, 154h); "dead" is νεκρός's |
| φάσκω | claim | saying / saying / claiming | To assert: Acts 24:9; 25:19 "whom Paul claimed to be alive"; Rom 1:22 "claiming to be wise" |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἀπορέω | be at a loss | was distressed / was distressed / — | To be without a way through: Mark 6:20; Luke 24:4; John 13:22; 2 Cor 4:8 "at a loss, but not utterly at a loss" |
| ζήτησις | inquiry | disputation / debate | The noun of ζητέω "seek": Acts 15:2, 7; 25:20; John 3:25; 1 Tim 6:4; 2 Tim 2:23; Titus 3:9. "Questioning" is ἐπερώτησις's, "debate" συζητέω's, "dispute" ἀντιλογία's. See 15:2 |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| κἀκεῖ | and there | and there | Crasis of καί and ἐκεῖ "there," printed as the two words it contains, as κἀγώ is "and I" (200); one root with ἐκεῖ (95, to be declared) |
| διάγνωσις | decision | hearing / decision | The noun of διαγινώσκω (95). Acts 25:21 only. See 25:21 |
| Σεβαστός | the Augustus; Augustan (the adjective, of a cohort; Acts 27:1, 264d) | Augustus / the emperor | "Revered," the title for the Latin *Augustus*; one sense with Αὐγοῦστος "Augustus" (Luke 2:1; 146b). Acts 25:21, 25; 27:1 "Augustan." WPRB "the emperor." See 25:21 |
| ἀναπέμπω | dispatch up; dispatch back (where the one dispatched returns whence he came; Phlm 12, 307c) | send / send | 23:7, 11, 15; πέμπω "dispatch"; the one id on both words. Luke 23:11 (Herod sending Jesus back to Pilate) prints "up" and is listed for the Phase 2 concordance pass |
| ἀκούω | hear | hear | |
| αὔριον | tomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον) | to come / later / tomorrow | Matt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| φαντασία | pomp | pomp / pomp | Of the root of φάντασμα "phantom." "Display" is ἐνδείκνυμι's. Acts 25:23 only. See 25:23 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἀκροατήριον | audience hall | place of hearing / audience hall | Of ἀκροατής "hearer" (95). Acts 25:23 only. See 25:23 |
| χιλίαρχος | ruler of thousands | rulers of thousands / rulers of thousands / commanders of thousands | One transparent set with ἑκατόνταρχος, πεντηκόνταρχος and δεκάδαρχος, each a compound of ἄρχω "rule" (95, 171f with ἄρχων "ruler"): the officer over a thousand. One gloss everywhere (171b): the Roman tribune of the New Testament is "ruler of thousands" too (Mark 6:21; John 18:12; Acts 21:31–37) |
| ἐξοχή | eminence | principal / prominent | κατ’ ἐξοχήν "of eminence." Acts 25:23 only. See 25:23 |
| πόλις | city | city | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| συμπάρειμι | be present with | are here present with / are present with | A compound of πάρειμι "be present" (95). Acts 25:24 only |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἐντυγχάνω | appeal to | dealt with / petitioned | "Petition" is δέησις's; "plead" is in παραιτέομαι's. Of intercession at Rom 8:27, 34; 11:2; Heb 7:25. See 25:24 |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| μηκέτι | no longer | — / — / no longer | 36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176) |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| ἀσφαλής | certain | certainty / facts | "Security" is ἀσφάλεια's, "securely" ἀσφαλῶς's: Acts 21:34; 22:30; 25:26; Phil 3:1; Heb 6:19. See 21:34 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| μάλιστα | most of all | most of all / most of all | The superlative of μάλα: Acts 20:38; 25:26; Gal 6:10; Phil 4:22; 1 Tim 4:10; 5:8, 17; 2 Tim 4:13; Titus 1:10; Phlm 16; 2 Pet 2:10. See 20:38 |
| ἀνάκρισις | scrutiny | examination / examined | The noun of ἀνακρίνω "scrutinize" (95). "Examination" is ἐτασμός's. Acts 25:26 only. See 25:26 |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ἄλογος | without logos | of uncircumcised lips / unreasonable / inarticulate | λόγος "logos" (64) with the privative: without speech and without reason. Moses at 6:12; "without logos to send a prisoner" (Acts 25:27); "like animals without logos" (2 Pet 2:12; Jude 10). See the note at 6:12 |
| σημαίνω | signify | shew / make known / show | To show by a sign: John 12:33 "signifying by what death he was to die"; Acts 11:28; Rev 1:1 |