New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 15
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1403 · p. 1404 · p. 1405.
B p. 1403 1 Καί τινες κατελθόντες ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας ἐδίδασκον τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι Ἐὰν μὴ περιτμηθῆτε τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, οὐ δύνασθε σωθῆναι.
B p. 1404 2 γενομένης δὲ στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτοὺς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καὶ Βαρναβᾶν καί τινας ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρὸς τοὺς ἀποστόλους καὶ πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλὴμ περὶ τοῦ ζητήματος τούτου.
3 οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
4 παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν.
5 ἐξανέστησαν δέ τινες τῶν ἀπὸ τῆς αἱρέσεως τῶν Φαρισαίων πεπιστευκότες, λέγοντες ὅτι δεῖ περιτέμνειν αὐτοὺς παραγγέλλειν τε τηρεῖν τὸν νόμον Μωϋσέως.
6 Συνήχθησάν τε οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου.
7 πολλῆς δὲ ζητήσεως γενομένης ἀναστὰς Πέτρος εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες ἀδελφοί, ὑμεῖς ἐπίστασθε ὅτι ἀφ’ ἡμερῶν ἀρχαίων ἐν ὑμῖν ἐξελέξατο ὁ θεὸς διὰ τοῦ στόματός μου ἀκοῦσαι τὰ ἔθνη τὸν λόγον τοῦ εὐαγγελίου καὶ πιστεῦσαι,
8 καὶ ὁ καρδιογνώστης θεὸς ἐμαρτύρησεν αὐτοῖς δοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καθὼς καὶ ἡμῖν,
9 καὶ οὐθὲν διέκρινεν μεταξὺ ἡμῶν τε καὶ αὐτῶν, τῇ πίστει καθαρίσας τὰς καρδίας αὐτῶν.
10 νῦν οὖν τί πειράζετε τὸν θεόν, ἐπιθεῖναι ζυγὸν ἐπὶ τὸν τράχηλον τῶν μαθητῶν ὃν οὔτε οἱ πατέρες ἡμῶν οὔτε ἡμεῖς ἰσχύσαμεν βαστάσαι;
11 ἀλλὰ διὰ τῆς χάριτος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ πιστεύομεν σωθῆναι καθ’ ὃν τρόπον κἀκεῖνοι.
12 Ἐσίγησεν δὲ πᾶν τὸ πλῆθος, καὶ ἤκουον Βαρναβᾶ καὶ Παύλου ἐξηγουμένων ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τοῖς ἔθνεσιν δι’ αὐτῶν.
13 μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.
14 Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
15 καὶ τούτῳ συμφωνοῦσιν οἱ λόγοι τῶν προφητῶν, καθὼς γέγραπται·
16 Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω τὴν σκηνὴν Δαυὶδ τὴν πεπτωκυῖαν καὶ τὰ κατεσκαμμένα αὐτῆς ἀνοικοδομήσω καὶ ἀνορθώσω αὐτήν,
17 ὅπως ἂν ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων τὸν κύριον, καὶ πάντα τὰ ἔθνη ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς, λέγει κύριος ποιῶν ταῦτα
18 γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος.
19 διὸ ἐγὼ κρίνω μὴ παρενοχλεῖν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν ἐπιστρέφουσιν ἐπὶ τὸν θεόν,
20 ἀλλὰ ἐπιστεῖλαι αὐτοῖς τοῦ ἀπέχεσθαι τῶν ἀλισγημάτων τῶν εἰδώλων καὶ τῆς πορνείας καὶ τοῦ πνικτοῦ καὶ τοῦ αἵματος·
21 Μωϋσῆς γὰρ ἐκ γενεῶν ἀρχαίων κατὰ πόλιν τοὺς κηρύσσοντας αὐτὸν ἔχει ἐν ταῖς συναγωγαῖς κατὰ πᾶν σάββατον ἀναγινωσκόμενος.
22 Τότε ἔδοξε τοῖς ἀποστόλοις καὶ τοῖς πρεσβυτέροις σὺν ὅλῃ τῇ ἐκκλησίᾳ ἐκλεξαμένους ἄνδρας ἐξ αὐτῶν πέμψαι εἰς Ἀντιόχειαν σὺν τῷ Παύλῳ καὶ Βαρναβᾷ, Ἰούδαν τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν καὶ Σιλᾶν, ἄνδρας ἡγουμένους ἐν τοῖς ἀδελφοῖς,
23 γράψαντες διὰ χειρὸς αὐτῶν· Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοὶ τοῖς κατὰ τὴν Ἀντιόχειαν καὶ Συρίαν καὶ Κιλικίαν ἀδελφοῖς τοῖς ἐξ ἐθνῶν χαίρειν.
24 ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν οἷς οὐ διεστειλάμεθα,
B p. 1405 25 ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,
26 ἀνθρώποις παραδεδωκόσι τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
27 ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
28 ἔδοξεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ καὶ ἡμῖν μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τούτων τῶν ἐπάναγκες,
29 ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτῶν καὶ πορνείας· ἐξ ὧν διατηροῦντες ἑαυτοὺς εὖ πράξετε. ἔρρωσθε.
30 Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες κατῆλθον εἰς Ἀντιόχειαν, καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν·
31 ἀναγνόντες δὲ ἐχάρησαν ἐπὶ τῇ παρακλήσει.
32 Ἰούδας τε καὶ Σιλᾶς, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐπεστήριξαν·
33 ποιήσαντες δὲ χρόνον ἀπελύθησαν μετ’ εἰρήνης ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς.
35 Παῦλος δὲ καὶ Βαρναβᾶς διέτριβον ἐν Ἀντιοχείᾳ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν τὸν λόγον τοῦ κυρίου.
36 Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.
37 Βαρναβᾶς δὲ ἐβούλετο συμπαραλαβεῖν καὶ τὸν Ἰωάννην τὸν καλούμενον Μᾶρκον·
38 Παῦλος δὲ ἠξίου, τὸν ἀποστάντα ἀπ’ αὐτῶν ἀπὸ Παμφυλίας καὶ μὴ συνελθόντα αὐτοῖς εἰς τὸ ἔργον, μὴ συμπαραλαμβάνειν τοῦτον.
39 ἐγένετο δὲ παροξυσμὸς ὥστε ἀποχωρισθῆναι αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων, τόν τε Βαρναβᾶν παραλαβόντα τὸν Μᾶρκον ἐκπλεῦσαι εἰς Κύπρον,
40 Παῦλος δὲ ἐπιλεξάμενος Σιλᾶν ἐξῆλθεν παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν,
41 διήρχετο δὲ τὴν Συρίαν καὶ τὴν Κιλικίαν ἐπιστηρίζων τὰς ἐκκλησίας.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Except ye be circumcised after the manner of Moses, ye cannot be saved" (KJV) / "Unless you are circumcised according to the custom of Moses, you cannot be saved" (RSV)
τῷ ἔθει τῷ Μωϋσέως, the dative of the rule followed, "by the custom of Moses"; ἔθος "custom" (the row). ὅτι introducing the direct speech is unrendered (153e). Both negatives carried, Ἐὰν μή "If … not" and οὐ δύνασθε "you are not able"; δύναμαι "be able." RP reads the present περιτέμνησθε (the apparatus line), no English difference; its minus at τῷ may be an order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them" (KJV) / "And when Paul and Barnabas had no small dissension and debate with them" (RSV)
στάσις, the row's home "standing" and its split "uprising" of a revolt (Mark 15:7, 238), leaves this verse to the collocation: a quarrel among believers is not a revolt, and the text prints a split by collocation, "dissension" (23:7, 10 reach it). οὐκ ὀλίγης "no little," the litotes kept and its negative carried. τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Βαρναβᾷ πρὸς αὐτούς: the dative names those for whom the quarrel arose and πρός those it was with, "for Paul and Barnabas with them"; RP reads οὖν for δέ (the apparatus line), the KJV's "therefore."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "disputation" (KJV) / "debate" (RSV)
ζήτησις, the noun of ζητέω "seek," a seeking into a matter, first fixed as "inquiry," because "questioning" is ἐπερώτησις's, "debate" συζητέω's verb and "dispute" ἀντιλογία's (15:2, 7; 25:20; John 3:25; 1 Tim 6:4; 2 Tim 2:23; Titus 3:9 reach it). RP reads συζητήσεως at 15:7 (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up" (KJV) / "Paul and Barnabas and some of the others were appointed to go up" (RSV)
τάσσω, the row's home "station" and its split "fix" of a time, a meeting or a place (28:16; 239); here active with an infinitive of a decision taken, and "station" would set them at a post: the text prints "fixed it that … should go up," the split carried to a fixed arrangement. "Appointed" is καθίστημι's. ἄλλος plural "others" (232e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "about this question" (KJV, RSV)
ζήτημα, the thing sought into, first fixed as "question (n.)," because bare "question" is ἐπερωτάω's verb (Acts 15:2; 18:15; 23:29; 25:19; 26:3 reach it). The envoys and elders here and at 15:4, 6, 22, 23: ἀπόστολος "envoy," the WPRB "apostles" (257p); πρεσβύτερος "elder."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And being brought on their way by the church" (KJV) / "So, being sent on their way by the church" (RSV)
προπέμπω, πέμπω "dispatch" with πρό, to send someone forward on a journey, first fixed as "send on" (Acts 15:3; 20:38; 21:5; Rom 15:24; 1 Cor 16:6, 11; Titus 3:13; 3 John 6 reach it). μὲν οὖν "so then"; διέρχομαι "go through," the imperfect; τε "both" (257n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "declaring the conversion of the Gentiles" (KJV) / "reporting the conversion of the Gentiles" (RSV)
ἐπιστροφή, the noun of ἐπιστρέφω "turn again" (95), first fixed as "turning again," because "turning" is ἀποστροφή's; the nations' turn to God is told in the verb's own English, as at 14:15 and 15:19. ἐκδιηγέομαι "relate in full" (13:41), the one id on both words; ποιέω "make," the imperfect, "making great joy."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they were received of the church, and of the apostles and elders" (KJV) / "they were welcomed by the church and the apostles and the elders" (RSV)
παραδέχομαι "accept" (the row): "welcome" is προσδέχομαι's and "receive" δέχομαι's; ἀπό of the agent, "by" (RP ὑπό and ἀπεδέχθησαν, the apparatus line, no English difference). Ἱεροσόλυμα "Jerusalem," one English with Ἰερουσαλήμ (Treg; WH NA28 RP Ἰερουσαλήμ, the apparatus line). ἀναγγέλλω "announce" and ὅσα … μετ’ αὐτῶν as 14:27, the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But there rose up certain of the sect of the Pharisees which believed" (KJV) / "But some believers who belonged to the party of the Pharisees rose up" (RSV)
ἐξανίστημι intransitive "rise up" (the row's split); αἵρεσις "sect" (259a, the row cites this verse); πεπιστευκότες, the perfect participle, "who had believed." ὅτι recitative unrendered (153e); δεῖ "it is needful"; παραγγέλλω "charge," them supplied; τε "and" (257n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for to consider of this matter" (KJV) / "to consider this matter" (RSV)
ἰδεῖν περὶ τοῦ λόγου τούτου "to see about this logos," the idiom of ὁράω "see" kept; λόγος "logos" (CORE, 64) of a matter in hand, the WPRB "matter." συνάγω passive "be gathered"; τε "And" (RP δέ, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Men and brethren" (KJV) / "Brethren" (RSV)
Ruling 257
Ἄνδρες ἀδελφοί "Men, brothers," the vocative formula (257a), the WPRB "Brothers," as at 15:13. The speech runs to 15:11.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye know how that a good while ago God made choice among us, that the Gentiles by my mouth should hear the word of the gospel, and believe" (KJV) / "you know that in the early days God made choice among you, that by my mouth the Gentiles should hear the word of the gospel and believe" (RSV)
Peter means Cornelius and his house (10:1–48; 11:1–18). ἀρχαῖος "ancient" (the row cites this verse); ἐκλέγομαι "choose" with two infinitives, the construction needing that in italics; ἐν ὑμῖν "among you" (RP has the other order, the apparatus line); στόμα "mouth"; εὐαγγέλιον "gospel"; ἐπίσταμαι "be aware." The WPRB "the message of the gospel."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And God, which knoweth the hearts, bare them witness" (KJV) / "And God who knows the heart bore witness to them" (RSV)
Ruling 2
καρδιογνώστης "knower of hearts" (the row; 1:24, the prayer over the lot); μαρτυρέω "bear witness"; τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον "the holy spirit," lower case (233t). RP adds αὐτοῖς after δούς (the apparatus line), the KJV's "giving them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith" (KJV) / "and he made no distinction between us and them, but cleansed their hearts by faith" (RSV)
οὐθέν adverbial, "in nothing," the negative carried; διακρίνω active "distinguish" (the row's home, which cites this verse); μεταξύ "between," τε … καί "both … and" (257n). καθαρίζω "cleanse": the vision's words, "What God cleansed" (10:15; 11:9), are Peter's own here. RP reads οὐδέν (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now therefore why tempt ye God, to put a yoke upon the neck of the disciples" (KJV) / "Now therefore why do you make trial of God by putting a yoke upon the neck of the disciples" (RSV)
πειράζω "test," the home: the row's split "attempt" (9:26) is for πειράζω with an infinitive of what one tries to do; here τὸν θεόν is the object and the infinitive ἐπιθεῖναι says what the testing is, "to lay a yoke." ἐπιτίθημι "lay on," the one id on both words; the yoke is set after "the neck of the disciples" so that "which" attaches to it, not to the neck; ζυγός "yoke," τράχηλος "neck"; οὔτε … οὔτε "neither … nor," the negatives carried; ἰσχύω "have strength" (98); βαστάζω "shoulder (v.)."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But we believe that through the grace of the Lord Jesus Christ we shall be saved, even as they" (KJV) / "But we believe that we shall be saved through the grace of the Lord Jesus, just as they will" (RSV)
Ruling 2
πιστεύομεν σωθῆναι, πιστεύω with an infinitive of what is believed, "we believe we are to be saved," the aorist infinitive naming the act without its time. καθ’ ὃν τρόπον "in the manner in which," τρόπος "manner"; κἀκεῖνοι "those too" (the row's split, Luke 20:11), are supplied: "those" are the nations of 15:7–9, set beside "we." ἀλλά "But." The speech closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then all the multitude kept silence, and gave audience to Barnabas and Paul, declaring" (KJV) / "And all the assembly kept silence; and they listened to Barnabas and Paul as they related" (RSV)
Ruling 2
σιγάω "be silent," the aorist printed "was silent," as 15:13, the same verb; ἐξηγέομαι "expound"; ἀκούω "hear," the imperfect. In Jerusalem the narrative names Barnabas first, as at 15:25, and the order is kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "James answered, saying" (KJV, RSV)
Ruling 18
Ἰάκωβος "James," the James of 12:17, to whom Peter sent word; the text names him and harmonizes nothing. The speech runs to 15:21.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles" (KJV) / "Symeon has related how God first visited the Gentiles" (RSV)
Συμεών "Simeon" (the row), the Hebrew form of Peter's name, as 2 Pet 1:1 has it; James calls Peter by it. Not the Simeon of 13:1. ἐξηγέομαι "expound," the aorist printed as the English past (233w).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Simeon hath declared how God at the first did visit the Gentiles" (KJV) / "Symeon has related how God first visited the Gentiles" (RSV)
καθώς after a verb of telling opens what is told, "how," a construction (262d): Simeon expounded how God first visited, not that he expounded in the way God visited. "Just as" (the row's home) holds at 15:8, 15; ἐπισκέπτομαι "visit."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to take out of them a people for his name" (KJV, RSV)
ἐπισκέπτομαι "visit," the home: the split "look out" (6:3) is of persons choosing others from among themselves; here God visits, with an infinitive of the purpose, "to take." λαός "people" and ἔθνη "nations": "a people … from nations," the paradox held in the two words as the Greek has them, no article with ἐθνῶν. RP adds ἐπί (the apparatus line), the KJV's "for."
- Reading↩ Back to the text
Amos 9:11–12 (Swete's numbering), which the Septuagint version has not yet reached, printed fresh under the house glosses in single marks inside James's speech. Acts' Greek departs from Swete's: Μετὰ ταῦτα ἀναστρέψω καὶ ἀνοικοδομήσω "After these things I will come back and build again" where Swete reads Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀναστήσω "In that day I will raise up"; Acts lacks Swete's καὶ ἀνοικοδομήσω τὰ πεπτωκότα αὐτῆς and καθὼς αἱ ἡμέραι τοῦ αἰῶνος, and reads ἀνοικοδομήσω and ἀνορθώσω where Swete reads ἀναστήσω and ἀνοικοδομήσω; at 15:17 Acts adds ἄν and τὸν κύριον, and reads κύριος ποιῶν ταῦτα for Swete's Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα; at 15:18 γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος is Acts' own, in words that recall Isa 45:21 (Swete's numbering), whose reviewed English "from the beginning" renders another phrase (ἀπ’ ἀρχῆς) and is not inherited. ἀναστρέφω "come back" (the row's note cites this verse); ἀνοικοδομέω, οἰκοδομέω "build" with ἀνά, first fixed as "build again" (95); σκηνή "tent"; πίπτω "fall," the perfect; κατασκάπτω, σκάπτω "dig" with κατά, first fixed as "dig down," the perfect participle "dug-down parts" (Rom 11:3 reaches it); ἀνορθόω "set upright" (the row quotes this verse), the one id on both words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That the residue of men might seek after the Lord" (KJV) / "that the rest of men may seek the Lord" (RSV)
Swete's Amos reads "those left over of humans … may seek out," where the Masoretic text reads "that they may possess the remnant of Edom": the Greek has read אֱדוֹם "Edom" as אָדָם "human," and יִירְשׁוּ "possess" as יִדְרְשׁוּ "seek." That is the difference between the two texts, and the text translates the Greek Acts quotes. κατάλοιπος "left over" (the row quotes this verse); ἐκζητέω "seek out"; ὅπως ἄν "so that … may"; τὸν κύριον "the Lord," capital, of God (63), Acts' own object.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and all the Gentiles, upon whom my name is called" (KJV) / "and all the Gentiles who are called by my name" (RSV)
ἐφ’ οὓς ἐπικέκληται τὸ ὄνομά μου ἐπ’ αὐτούς: the name called over a people, the Hebrew picture of ownership, with the resumptive ἐπ’ αὐτούς kept, "upon them," as the Septuagint keeps the Hebrew's. ἐπικαλέω "call on" (the row), the perfect passive "has been called," the verb's "on" left in the two ἐπί that frame it, so that the line does not read "invoked." λέγει κύριος "says the Lord," the formula; ποιῶν ταῦτα "doing these things" (RP ὁ and πάντα, the apparatus line).
- Reading↩ Back to the text
Amos 9:12 (Swete's numbering) continues the quotation begun at 15:16, untranslated in the Septuagint version and printed fresh under the house glosses; its departures from Swete's Greek (Acts' ἄν and τὸν κύριον; κύριος ποιῶν ταῦτα for Swete's Κύριος ὁ ποιῶν ταῦτα) are named at 15:16.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads γνωστὰ ἀπ’ αἰῶνος (WH Treg NA28), "known from the age," the end of the quotation. RP adds ἐστιν τῷ θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ (the apparatus line), a sentence of its own on God's knowledge of all his works from of old; the KJV follows it, so its reader finds a further sentence here. αἰών "age" (CORE): ἀπ’ αἰῶνος prints "from the age," as the reviewed 3:21 and Luke 1:70 print the same phrase; γνωστός "known," the WPRB "known from long ago."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that we trouble not them, which from among the Gentiles are turned to God" (KJV) / "that we should not trouble those of the Gentiles who turn to God" (RSV)
Ruling 2
παρενοχλέω "harass" (the row, whose quotation of this verse prints "turning"; ἐπιστρέφω's home "turning again" is printed); the negative carried, μὴ παρενοχλεῖν; διό "therefore"; κρίνω "judge," ἐγὼ κρίνω "I judge."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that they abstain from pollutions of idols" (KJV) / "to abstain from the pollutions of idols" (RSV)
ἀπέχω, whose row has the active "have in full" and the intransitive "be distant" (153f), is middle here with a genitive of what one holds off from: a split by voice, "keep away from" (15:20, 29; 1 Thess 4:3; 5:22; 1 Pet 2:11). ἐπιστέλλω, στέλλω with ἐπί, to send a message, first fixed as "send word" (15:20; 21:25; Heb 13:22). ἀλίσγημα, a thing defiled, first fixed as "pollution," the plural "pollutions of the idols" (15:20 only); εἴδωλον "idol"; πορνεία "whoring" (the row), the WPRB "sexual immorality" (239u). The four are in SBLGNT's order here; 15:29 has another, and each verse keeps its own. RP adds ἀπό (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and from things strangled, and from blood" (KJV) / "and from what is strangled and from blood" (RSV)
πνικτός, first fixed as "strangled": τοῦ πνικτοῦ, the neuter singular, "what is strangled," of meat from an animal killed with its blood not drained; the reader's background is the law of the blood (Lev 17:13–14). αἷμα "blood."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For Moses of old time hath in every city them that preach him" (KJV) / "For from early generations Moses has had in every city those who preach him" (RSV)
Ruling 2
κατὰ πόλιν, κατά distributive, "in every city," as 14:23's κατ’ ἐκκλησίαν; ἀρχαῖος "ancient," γενεά "generation"; κηρύσσω "proclaim"; ἀναγινώσκω "read," the passive participle of Moses read in the scrolls; κατὰ πᾶν σάββατον "every sabbath," as 13:27. γάρ "for," kept in the WPRB. The speech closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren" (KJV) / "Judas called Barsabbas, and Silas, leading men among the brethren" (RSV)
Σίλας "Silas," first fixed: one name printed Σίλας and Σιλᾶς, one English (15:22, 27, 32, 40; 16:19, 25, 29; 17:4, 10, 14, 15); Paul's letters call him Σιλουανός, Silvanus. Ἰούδας "Judas" by referent (235); Βαρσαββᾶς "Barsabbas" (the row), the second name Joseph bore at 1:23; the name is shared, and the text identifies no one. ἡγέομαι participle "leader" (the row's split), "men, leaders among the brothers." δοκέω "seem," good supplied; ἐκλέγομαι "choose," πέμπω "dispatch," them supplied. RP reads ἐπικαλούμενον for καλούμενον (the apparatus line), the KJV's "surnamed."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἀδελφοί (WH Treg NA28): "brothers" stands in apposition to the envoys and the elders, who are the senders, your supplied so that it cannot read as a vocative. RP reads καὶ οἱ ἀδελφοί after πρεσβύτεροι (the apparatus line), "and the brothers," a third party of senders; the KJV follows it, so its reader finds the brothers named beside the envoys and elders as writers of the letter. RP also adds τάδε after αὐτῶν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia" (KJV) / "To the brethren who are of the Gentiles in Antioch and Syria and Cilicia, greeting" (RSV)
χαίρειν, the infinitive of the Greek letter's greeting, printed "rejoice": χαίρω "rejoice" (the row), whose "Rejoice" for χαῖρε (238a) is the same greeting spoken; the WPRB "Greetings." The letter runs from here to 15:29, set in quotation marks as a document inside the narrative. κατά "throughout"; ἐκ "from."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "have troubled you with words, subverting your souls, … to whom we gave no such commandment" (KJV) / "have troubled you with words, unsettling your minds, although we gave them no instructions" (RSV)
ἀνασκευάζω, ἀνά with σκευάζω, of packing up and dismantling a household, first fixed as "unsettle" (15:24 only), kept apart from ἀναστατόω (17:6). διαστέλλομαι middle "give strict orders" (the row's split, 235), the one id on both words. οἷς refers to τινές, the men who went out, and the relative is set beside them in the English so that it cannot attach to "you" (262d); the negative is taken onto the noun, "gave no strict orders," since the letter says they had no mandate at all, not a loose one. ταράσσω "trouble"; λόγοι "logoi," the WPRB "words"; ψυχή "soul," kept in the WPRB; ἐπειδή "inasmuch as."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT ends the clause at τὰς ψυχὰς ὑμῶν (WH Treg NA28). RP adds λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον (the apparatus line), "saying that you must be circumcised and keep the law"; the KJV follows it, so its reader finds the teachers' demand quoted in the letter.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It seemed good unto us, being assembled with one accord" (KJV) / "it has seemed good to us, having come to one accord" (RSV)
Ruling 2
ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδόν "to us, having come to be with one accord": γίνομαι "come to be" with the adverb ὁμοθυμαδόν "with one accord" (the row), the agreement reached in the meeting; held as the Greek has it. ἐκλεξαμένοις in the dative agreeing with ἡμῖν (RP the accusative, the apparatus line, no English difference); ἀγαπητός "beloved."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Men that have hazarded their lives for the name of our Lord Jesus Christ" (KJV) / "men who have risked their lives for the sake of our Lord Jesus Christ" (RSV)
παραδίδωμι "hand over," the perfect: to hand over one's soul is to give one's life up to the risk of death; ψυχή "soul" (CORE), the WPRB "risked their lives," the idiom of the soul as life. ὑπέρ "on behalf of" (233a); ἄνθρωπος "human"; Χριστός "Christos."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who shall also tell you the same things by mouth" (KJV) / "who themselves will tell you the same things by word of mouth" (RSV)
Ruling 2
ἀπαγγέλλοντας, the present participle of purpose after a verb of sending: what Judas and Silas are sent to do, "will be reporting," the future supplied in italics; ἀπαγγέλλω "report"; διὰ λόγου "by logos," the WPRB "in person." ἀποστέλλω "send," the perfect "we have sent."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to lay upon you no greater burden than these necessary things" (KJV, RSV)
ἐπιτίθημι middle with a dative: the row's split "set upon" is of an attack; here a weight is laid on, as at 15:10, and the home "lay on" is printed, the one id on both words. μηδὲν πλέον βάρος "no more heaviness," πλέον the comparative of πολύς "more" (168i), βάρος "heaviness" (the row); μηδείς "no," the negative carried; πλήν "except." γάρ "for," kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "than these necessary things" (KJV, RSV)
ἐπάναγκες, one root with ἀνάγκη "necessity" and ἀναγκαῖος "necessary" (95), first fixed as "of necessity": τούτων τῶν ἐπάναγκες, the adverb with the article as an adjective, "these things of necessity." RP has the other order, τῶν ἐπάναγκες τούτων (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That ye abstain from meats offered to idols, and from blood, and from things strangled, and from fornication" (KJV) / "that you abstain from what has been sacrificed to idols and from blood and from what is strangled and from unchastity" (RSV)
εἰδωλόθυτον, εἴδωλον "idol" with θύω "sacrifice," first fixed as "sacrificed to idols," the substantive "things sacrificed to idols" (15:29; 21:25; 1 Cor 8:1, 4, 7, 10; 10:19; Rev 2:14, 20 reach it). πνικτῶν, the plural, "strangled things" (RP the singular πνικτοῦ, the apparatus line, which the KJV's "things strangled" does not show). ἀπέχομαι "keep away from" (15:20). The order of the four is this verse's own.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from which if ye keep yourselves, ye shall do well" (KJV) / "If you keep yourselves from these, you will do well" (RSV)
διατηρέω "keep" (the row cites this verse), one root with τηρέω (95), with ἐξ ὧν "keeping yourselves from which"; εὖ πράσσω "act well" (πράσσω "act," εὖ "well"): in a letter's close the phrase is chiefly "you will fare well," of the readers' good state, and the moral "act well" lies in it too; the row is held and the Greek leaves both; the WPRB "you will do well."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Fare ye well" (KJV) / "Farewell" (RSV)
ἔρρωσθε, the perfect imperative of ῥώννυμαι "be strong," the Greek letter's closing formula, first fixed as "be well," because "farewell" sits inside ἀποτάσσομαι's "bid farewell" and "be strong" is κατισχύω's split; the WPRB "Farewell." The letter closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "exhorted the brethren with many words, and confirmed them" (KJV, RSV)
παρακαλέω "comfort," the home: the epistle has just been read for its comfort (15:31, παράκλησις "comfort (n.)"), and the prophets' many words go on with it; "urge" (223d) would make it a call to act. τε … καί "both … and" (257n); καὶ αὐτοί "themselves also."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and confirmed them" (KJV) / "and strengthened them" (RSV)
ἐπιστηρίζω with a direct object, printed "establish," the home (262d), as at 14:22; one root with στηρίζω "establish" (148); the WPRB "strengthened."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And after they had tarried there a space" (KJV) / "And after they had spent some time" (RSV)
ποιήσαντες χρόνον, ποιέω "make / do" (the row) with a span of time, "having made a chronos," the idiom of spending it held; χρόνος "chronos" (CORE), the WPRB "some time." ἀπολύω "release," the WPRB "sent off," as 13:3; μετ’ εἰρήνης "with peace."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads πρὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτούς (WH Treg NA28), and has no verse 34. RP reads ἀποστόλους "the envoys" for the participle's object (the apparatus line), the KJV's "unto the apostles." The Textus Receptus adds a verse, ἔδοξε δὲ τῷ Σίλᾳ ἐπιμεῖναι αὐτοῦ (the apparatus line), that Silas resolved to remain there; the KJV prints it as 15:34, and its reader finds Silas staying in Antioch.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with many others also" (KJV, RSV)
ἕτερος "different" (the row): "other" is the row's split for the next of a count, and here there is no count, so the home is held, "many different ones," ones supplied; the WPRB "many others." μετὰ καὶ ἑτέρων πολλῶν "with many different ones also," καί carried; διατρίβω "stay on," the imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let us go again and visit our brethren in every city where we have preached the word of the Lord, and see how they do" (KJV) / "Come, let us return and visit the brethren in every city where we proclaimed the word of the Lord, and see how they are" (RSV)
Ruling 2
πῶς ἔχουσιν, ἔχω with an adverb "fare" (the row's split), the indirect question hung on the visit, to see supplied; the WPRB "how they are doing." ἐπιστρέφω "turn again," δή "indeed" (13:2); ἐπισκέπτομαι "visit"; καταγγέλλω "announce." RP adds ἡμῶν "our" and has other orders (the apparatus line), the KJV's "our brethren."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But Paul thought not good to take him with them" (KJV) / "But Paul thought best not to take with them" (RSV)
Ruling 2
ἀξιόω "deem worthy" (the row), the imperfect, it supplied: Paul judged it right, and the WPRB "thought it right." Both negatives carried, μὴ συνελθόντα "did not come together" and μὴ συμπαραλαμβάνειν "not to take along with." συμπαραλαμβάνω "take along with," as 12:25 and 15:37, them supplied (RP the aorist, the apparatus line). βούλομαι "be minded," the imperfect (15:37; RP ἐβουλεύσατο, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who departed from them from Pamphylia, and went not with them to the work" (KJV) / "who had withdrawn from them in Pamphylia, and had not gone with them to the work" (RSV)
ἀφίσταμαι "withdraw" (the row); the narrative told the departure at 13:13 with ἀποχωρέω "retire." ἔργον "work," the work of 13:2 and 14:26; συνέρχομαι "come together."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the contention was so sharp between them" (KJV) / "And there arose a sharp contention" (RSV)
παροξυσμός, the noun of παροξύνομαι "be provoked" (17:16), first fixed as "provocation" (95; held, 262a): the sharpness is mutual, each goading the other, and the word lays the blame on neither man; παροξύνω "exasperate" (262a) is its verb; at Heb 10:24, "for provocation of love," the same word is good. γίνομαι "come to be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that they departed asunder one from the other" (KJV) / "so that they separated from each other" (RSV)
ἀποχωρίζομαι, χωρίζω "separate" with ἀπό, first fixed as "sever," the passive "they were severed," because "separate" is χωρίζω's, "part" διαχωρίζω's and "split" σχίζω's (14:4). ἐκπλέω, πλέω "sail" with ἐκ, first fixed as "sail out," kept apart from ἀποπλέω "sail away" (14:26; 95); 18:18; 20:6 reach it. παραλαμβάνω "take along"; τε "and" (257n); ἀλλήλων "one another." RP reads οὖν for δέ (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "being recommended by the brethren unto the grace of God" (KJV) / "being commended by the brethren to the grace of the Lord" (RSV)
Ruling 2
παραδοθεὶς τῇ χάριτι τοῦ κυρίου "handed over to the grace of the Lord," as 14:26 "handed over to the grace of God"; ἐπιλέγω "select" (the row quotes this verse). RP reads θεοῦ "of God" (the apparatus line), the KJV's "grace of God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "confirming the churches" (KJV) / "strengthening the churches" (RSV)
ἐπιστηρίζω "establish" (262d), of assemblies already founded at 13:14–14:23 and in Syria and Cilicia before: to make them firm, not to found them; the WPRB "strengthened." ἐκκλησία "assembly," the WPRB "churches."
Words in this chapter (199)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κατέρχομαι | descend | came down / went down | "Go down" is καταβαίνω's |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| περιτέμνω | circumcise | circumcise | Cut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13 |
| ἔθος | custom | custom / custom | 1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14 |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| δύναμαι | be able | be able | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| στάσις | standing; uprising (of a revolt; Mark 15:7, 238); dissension (of a quarrel within a body; Acts 15:2; 262) | state / station / standing | The place one stands in, and the standing itself: Heb 9:8 "while the first tent still has standing." Of a rising or a dissension (Mark 15:7; Acts 15:2; 19:40) the collocation decides when reached (3) |
| ζήτησις | inquiry | disputation / debate | The noun of ζητέω "seek": Acts 15:2, 7; 25:20; John 3:25; 1 Tim 6:4; 2 Tim 2:23; Titus 3:9. "Questioning" is ἐπερώτησις's, "debate" συζητέω's, "dispute" ἀντιλογία's. See 15:2 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| Βαρναβᾶς | Barnabas | Barnabas / Barnabas | The name Luke translates, "son of comfort" (4:36); 9:27 and after; 1 Cor 9:6; Gal 2; Col 4:10 |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ζήτημα | question (n.) | question / question | The thing sought into: Acts 15:2; 18:15; 23:29; 25:19; 26:3. Bare "question" is ἐπερωτάω's. See 15:2 |
| προπέμπω | send on | bring on their way / send on their way | πέμπω "dispatch" with πρό: Acts 15:3; 20:38; 21:5; Rom 15:24; 1 Cor 16:6, 11; Titus 3:13; 3 John 6. See 15:3 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| Φοινίκη | Phoenicia | Canaan | The Greek's name for the coast where the Masoretic version reads "the land of Canaan" (16:35); a different name, marked {name} (145f). Acts 11:19; 15:3; 21:2 |
| Σαμάρεια | Samaria | Samaria / Samaria / Samaria | The city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5 |
| ἐκδιηγέομαι | relate in full | declare / recount / recount | To tell out to the end: Acts 13:41 (Hab 1:5); 15:3 "relating in full the turning of the nations." One root with διηγέομαι "relate" (95, to be declared); for the Masoretic version's "recount" (סָפַר piel), lexicon-level within the recount chain (190m) |
| ἐπιστροφή | turning again | conversion / conversion | The noun of ἐπιστρέφω "turn again" (95): 15:3 only. "Turning" is ἀποστροφή's. See 15:3 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| μέγας | great | great | |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| παραδέχομαι | accept | raise / utter / accept | To take to oneself what is offered: 23:1 "You shall not accept a vain report"; Mark 4:20 "they accept the logos"; Acts 16:21; 22:18; Heb 12:6. "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| αἵρεσις | choice; sect (of a body of adherents; Acts 5:17; 15:5; 24:5, 14; 26:5; 28:22; Gal 5:20; 2 Pet 2:1; 259a) | habitations / swords / choice | A taking for oneself, a choosing: Gen 49:5; in the New Testament the party chosen, "sect, faction" (Acts 5:17; 15:5; 24:5; 1 Cor 11:19; Gal 5:20), where English "heresy" descends from the word but names a false teaching; the split "sect" is 259a |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἐξανίστημι | raise up; rise up (intransitive) | appoint / raise up | "Raise up seed" (4:25; Mark 12:19; Luke 20:28); intransitive "rise up" by construction (146e; Exod 10:23) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| συνάγω | gather | gather | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| ἀρχαῖος | ancient | of old / of old | From the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| καρδιογνώστης | knower of hearts | which knowest the hearts / who knowest the hearts | Of καρδία "heart" and γινώσκω; of God, 1:24; 15:8. See 1:24 |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| δίδωμι | give | give | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| διακρίνω | distinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l) | judge between / decide between / discriminate | To judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| μεταξύ | between; the next (of time, ὁ μεταξύ; Acts 13:42) | next / next | Split by construction, as the row's note foresees. See 13:42 |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| καρδία | heart | heart | |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| ζυγός | yoke; scales (of a balance) | yoke / yoke / yoke | Matt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d) |
| πατήρ | father | father | |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| κἀκεῖνος | and that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e) | him also / him also | Crasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| σιγάω | be silent | hold your peace / have only to be still / — | Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34 |
| ἐξηγέομαι | expound | told / told | 24:35; it reaches John 1:18. WPRB "explain" |
| σημεῖον | sign | sign | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| Συμεών | Simeon | Simeon / Simeon / Symeon | The second son of Leah (29:33); Luke 2:25; Rev 7:7 |
| πρῶτος | first | first | |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| λαμβάνω | take | take | |
| λαός | people | people | |
| ὄνομα | name | name | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| συμφωνέω | agree | join together | Sound together, agree (Matt 18:19; 20:2, 13; Acts 5:9) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἀναστρέφω | come back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304) | return | Turn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides |
| ἀνοικοδομέω | build again | build again / rebuild | οἰκοδομέω "build" with ἀνά (95): 15:16 twice. See 15:16 |
| σκηνή | tent | tent | |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| κατασκάπτω | dig down | ruins / ruins | σκάπτω "dig" with κατά: Acts 15:16; Rom 11:3. See 15:16 |
| ἀνορθόω | set upright | lift up / made straight | Luke 13:13 "at once she was set upright"; Acts 15:16 "I will set it upright" (Amos 9:11); Heb 12:12. Ps 17:36 and 19:9 |
| κατάλοιπος | left over | rest of their substance / abundance | What remains over: Acts 15:17 "that those left over of humans may seek out the Lord" (Amos 9:12 LXX). "Remaining" is λοιπός's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| αἰών | age | for ever | |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| παρενοχλέω | harass | were sick / were sick | To trouble persistently: Acts 15:19 "not to harass those from the nations who are turning to God." Ps 34:13, for the Masoretic version's "being sick" (חָלָה), marked |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἐπιστέλλω | send word | write unto / write | στέλλω with ἐπί, of a message sent: Acts 15:20; 21:25; Heb 13:22. See 15:20 |
| ἀπέχω | have in full; be distant (intransitive, 153f); it is had in full (ἀπέχει, impersonal; Mark 14:41, 237a); keep away from (middle with a genitive; Acts 15:20, 29; 262) | had your money / received your money / have in full | Of payment received: Matt 6:2, 5, 16 "they have their wage in full"; Phil 4:18. The intransitive "be distant" (Luke 7:6) is a split by construction when reached |
| ἀλίσγημα | pollution | pollutions / pollutions | 15:20 only. See 15:20 |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| πνικτός | strangled | things strangled / what is strangled | Meat of an animal killed with its blood not drained: Acts 15:20, 29. See 15:20; 15:29 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| πόλις | city | city | |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| Ἀντιόχεια | Antioch | Antioch / Antioch | The Syrian city: 11:19, 20, 22, 26, 27; 13:1; Pisidian Antioch at 13:14 by its phrase |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Βαρσαββᾶς | Barsabbas | Barsabas / Barsabbas | Joseph Barsabbas (1:23); Judas Barsabbas (15:22), by referent |
| Σίλας | Silas | Silas / Silas | One name printed Σίλας and Σιλᾶς: Acts 15:22, 27, 32, 40; 16:19, 25, 29; 17:4, 10, 14, 15; 18:5. Paul's letters call him Σιλουανός. See 15:22 |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| χείρ | hand | hand | |
| Συρία | Syria | Padanaram / Paddan-aram / Syria | A different name from the Masoretic version's Aram, printed as it sounds and marked (145f). Matt 4:24; Luke 2:2 |
| Κιλικία | Cilicia | Cilicia / Cilicia | 6:9; 15:23, 41; 21:39; 22:3; 23:34; 27:5; Gal 1:21 |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| ἐπειδή | inasmuch as; as soon as (temporal) | behold / since | Luke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| διαστέλλω | draw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235) | be separated / be divided / be divided | Put asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| ἀνασκευάζω | unsettle | subverting / unsettling | ἀνά with σκευάζω, of dismantling a household: 15:24 only; kept apart from ἀναστατόω (17:6). See 15:24 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ὁμοθυμαδόν | with one accord | together / together / with one accord | With one mind and impulse: 19:8; Acts 1:14; 2:46; 4:24; Rom 15:6 "that with one accord you may with one mouth glorify God." The root is θυμός ("fury"), but the compound's living sense is agreement (57); "together" is ἅμα's |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| βάρος | heaviness; weight (of a load carried; 2 Cor 4:17; Gal 6:2; 1 Thess 2:7; Rev 2:24) | burden / burden | Split by collocation (20; 294l, x): "heaviness" holds (Matt 20:12, "the heaviness of the day"). Kept apart from φορτίον "burden" (Gal 6:5). "Weight" is also ὁλκή's, a false clash declared (116). The reader's edition "heavy load." See 6:2 |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ἐπάναγκες | of necessity | necessary / necessary | One root with ἀνάγκη "necessity" and ἀναγκαῖος "necessary" (95): 15:28 only. See 15:28 |
| εἰδωλόθυτον | sacrificed to idols | meats offered to idols / what has been sacrificed to idols | εἴδωλον "idol" with θύω "sacrifice": Acts 15:29; 21:25; 1 Cor 8:1, 4, 7, 10; 10:19; Rev 2:14, 20. See 15:29 |
| διατηρέω | keep | keep | Keep carefully: Luke 2:51; Acts 15:29. One root with τηρέω "keep" (95, declared) |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| εὖ | well | well | The adverb (Matt 25:21; Eph 6:3, quoting Exod 20:12) |
| ῥώννυμαι | be well | fare ye well / farewell | The Greek letter's closing formula, the perfect imperative ἔρρωσθε: 15:29 only. "Farewell" sits in ἀποτάσσομαι's "bid farewell," "be strong" in κατισχύω's split. See 15:29 |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| ἐπιδίδωμι | bestow; give over (absolute, of yielding a ship to the wind; Acts 27:15, 265e) | giveth / gives / bestowing | To give over, hand on: Gen 49:21; Luke 4:17; 24:30, 42; Acts 27:15. "Give" is δίδωμι's |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἐπιστηρίζω | establish; establish upon (passive with ἐπί; 28:13; 262) | stand above / stand above / lean on | Acts 14:22; 15:32, 41, "establishing the souls"; in the passive with ἐπί, to be fixed upon, rest on (28:13). One root with στηρίζω "establish" (95, to be declared) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| διατρίβω | stay on | abode / remained | Acts 12:19; 14:3, 28; 15:35; 16:12; 20:6; 25:6, 14; John 3:22. "Linger" is ἐπιμένω's, "remain" μένω's, "spend" δαπανάω's. See 12:19 |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| καταγγέλλω | announce | declare / proclaim | καταγγέλλω: a third verb beside κηρύσσω "proclaim," εὐαγγελίζω "gospel" |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| συμπαραλαμβάνω | take along with | consume / be consumed / take along | Acts 12:25; 15:37–38; Gal 2:1 |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| Μᾶρκος | Mark | Mark / Mark | The Latin name of John, Mary's son: 12:12, 25; 15:37, 39. See 12:12 |
| ἀξιόω | deem worthy; make entreaty (with a person and a clause of request) | requested / asked / — | "Deem worthy" (Luke 7:7; 2 Thess 1:11). With a person as object and a clause of what is asked, a plea: "made entreaty to the chief eunuch that he might not be polluted" (Dan 1:8; 2:16, 23), the sense of ἀξίωμα "entreaty" (one root, declared, 95; 335f) |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| Παμφυλία | Pamphylia | Pamphylia / Pamphylia | 2:10; 13:13; 27:5 |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| παροξυσμός | provocation | contention / contention | The noun of παροξύνομαι "be provoked" (95): Acts 15:39; Heb 10:24, where the sense is good. See 15:39 |
| ἀποχωρίζομαι | sever (passive: be severed) | departed asunder / separated | χωρίζω "separate" with ἀπό: Acts 15:39; Rev 6:14. "Separate" is χωρίζω's, "part" διαχωρίζω's, "split" σχίζω's. See 15:39 |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ἐκπλέω | sail out | sailed / sailed | πλέω "sail" with ἐκ, kept apart from ἀποπλέω "sail away" (95): Acts 15:39; 18:18; 20:6. See 15:39 |
| Κύπρος | Cyprus | Cyprus / Cyprus | 11:19; 13:4; 15:39; 21:3; 27:4 |
| ἐπιλέγω | select; called (the passive participle naming a place; John 5:2) | choose / choose / select | To pick from among others: 17:9; 18:25; Acts 15:40 "Paul selected Silas." "Choose" is ἐκλέγομαι's. Split by construction (20): ἡ ἐπιλεγομένη with a name "called" (John 5:2), one sense with λέγω's "called" (146b; 238b; 283) |