New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 19
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1410 · p. 1411.
B p. 1410 1 Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ τὸν Ἀπολλῶ εἶναι ἐν Κορίνθῳ Παῦλον διελθόντα τὰ ἀνωτερικὰ μέρη ἐλθεῖν εἰς Ἔφεσον καὶ εὑρεῖν τινας μαθητάς,
2 εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐλάβετε πιστεύσαντες; οἱ δὲ πρὸς αὐτόν· Ἀλλ’ οὐδ’ εἰ πνεῦμα ἅγιον ἔστιν ἠκούσαμεν.
3 εἶπέν τε· Εἰς τί οὖν ἐβαπτίσθητε; οἱ δὲ εἶπαν· Εἰς τὸ Ἰωάννου βάπτισμα.
4 εἶπεν δὲ Παῦλος· Ἰωάννης ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσιν, τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν.
5 ἀκούσαντες δὲ ἐβαπτίσθησαν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ·
6 καὶ ἐπιθέντος αὐτοῖς τοῦ Παύλου χεῖρας ἦλθε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτούς, ἐλάλουν τε γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον.
7 ἦσαν δὲ οἱ πάντες ἄνδρες ὡσεὶ δώδεκα.
8 Εἰσελθὼν δὲ εἰς τὴν συναγωγὴν ἐπαρρησιάζετο ἐπὶ μῆνας τρεῖς διαλεγόμενος καὶ πείθων περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
9 ὡς δέ τινες ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντες τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθους, ἀποστὰς ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺς μαθητάς, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενος ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου.
10 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ ἔτη δύο, ὥστε πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν Ἀσίαν ἀκοῦσαι τὸν λόγον τοῦ κυρίου, Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας.
11 Δυνάμεις τε οὐ τὰς τυχούσας ὁ θεὸς ἐποίει διὰ τῶν χειρῶν Παύλου,
12 ὥστε καὶ ἐπὶ τοὺς ἀσθενοῦντας ἀποφέρεσθαι ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ σουδάρια ἢ σιμικίνθια καὶ ἀπαλλάσσεσθαι ἀπ’ αὐτῶν τὰς νόσους, τά τε πνεύματα τὰ πονηρὰ ἐκπορεύεσθαι.
13 ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
14 ἦσαν δέ τινος Σκευᾶ Ἰουδαίου ἀρχιερέως ἑπτὰ υἱοὶ τοῦτο ποιοῦντες.
15 ἀποκριθὲν δὲ τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν εἶπεν αὐτοῖς· Τὸν Ἰησοῦν γινώσκω καὶ τὸν Παῦλον ἐπίσταμαι, ὑμεῖς δὲ τίνες ἐστέ;
16 καὶ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς ἐν ᾧ ἦν τὸ πνεῦμα τὸ πονηρὸν κατακυριεύσας ἀμφοτέρων ἴσχυσεν κατ’ αὐτῶν, ὥστε γυμνοὺς καὶ τετραυματισμένους ἐκφυγεῖν ἐκ τοῦ οἴκου ἐκείνου.
17 τοῦτο δὲ ἐγένετο γνωστὸν πᾶσιν Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τοῖς κατοικοῦσιν τὴν Ἔφεσον, καὶ ἐπέπεσεν φόβος ἐπὶ πάντας αὐτούς, καὶ ἐμεγαλύνετο τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
18 πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
19 ἱκανοὶ δὲ τῶν τὰ περίεργα πραξάντων συνενέγκαντες τὰς βίβλους κατέκαιον ἐνώπιον πάντων· καὶ συνεψήφισαν τὰς τιμὰς αὐτῶν καὶ εὗρον ἀργυρίου μυριάδας πέντε.
20 οὕτως κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν.
21 Ὡς δὲ ἐπληρώθη ταῦτα, ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι διελθὼν τὴν Μακεδονίαν καὶ Ἀχαΐαν πορεύεσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα, εἰπὼν ὅτι Μετὰ τὸ γενέσθαι με ἐκεῖ δεῖ με καὶ Ῥώμην ἰδεῖν.
B p. 1411 22 ἀποστείλας δὲ εἰς τὴν Μακεδονίαν δύο τῶν διακονούντων αὐτῷ, Τιμόθεον καὶ Ἔραστον, αὐτὸς ἐπέσχεν χρόνον εἰς τὴν Ἀσίαν.
23 Ἐγένετο δὲ κατὰ τὸν καιρὸν ἐκεῖνον τάραχος οὐκ ὀλίγος περὶ τῆς ὁδοῦ.
24 Δημήτριος γάρ τις ὀνόματι, ἀργυροκόπος, ποιῶν ναοὺς ἀργυροῦς Ἀρτέμιδος παρείχετο τοῖς τεχνίταις οὐκ ὀλίγην ἐργασίαν,
25 οὓς συναθροίσας καὶ τοὺς περὶ τὰ τοιαῦτα ἐργάτας εἶπεν· Ἄνδρες, ἐπίστασθε ὅτι ἐκ ταύτης τῆς ἐργασίας ἡ εὐπορία ἡμῖν ἐστιν,
26 καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
27 οὐ μόνον δὲ τοῦτο κινδυνεύει ἡμῖν τὸ μέρος εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν, ἀλλὰ καὶ τὸ τῆς μεγάλης θεᾶς Ἀρτέμιδος ἱερὸν εἰς οὐθὲν λογισθῆναι, μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι τῆς μεγαλειότητος αὐτῆς, ἣν ὅλη ἡ Ἀσία καὶ ἡ οἰκουμένη σέβεται.
28 Ἀκούσαντες δὲ καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ ἔκραζον λέγοντες· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
29 καὶ ἐπλήσθη ἡ πόλις τῆς συγχύσεως, ὥρμησάν τε ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ θέατρον συναρπάσαντες Γάϊον καὶ Ἀρίσταρχον Μακεδόνας, συνεκδήμους Παύλου.
30 Παύλου δὲ βουλομένου εἰσελθεῖν εἰς τὸν δῆμον οὐκ εἴων αὐτὸν οἱ μαθηταί·
31 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἀσιαρχῶν, ὄντες αὐτῷ φίλοι, πέμψαντες πρὸς αὐτὸν παρεκάλουν μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον.
32 ἄλλοι μὲν οὖν ἄλλο τι ἔκραζον, ἦν γὰρ ἡ ἐκκλησία συγκεχυμένη, καὶ οἱ πλείους οὐκ ᾔδεισαν τίνος ἕνεκα συνεληλύθεισαν.
33 ἐκ δὲ τοῦ ὄχλου συνεβίβασαν Ἀλέξανδρον προβαλόντων αὐτὸν τῶν Ἰουδαίων, ὁ δὲ Ἀλέξανδρος κατασείσας τὴν χεῖρα ἤθελεν ἀπολογεῖσθαι τῷ δήμῳ.
34 ἐπιγνόντες δὲ ὅτι Ἰουδαῖός ἐστιν φωνὴ ἐγένετο μία ἐκ πάντων ὡς ἐπὶ ὥρας δύο κραζόντων· Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.
35 καταστείλας δὲ ὁ γραμματεὺς τὸν ὄχλον φησίν· Ἄνδρες Ἐφέσιοι, τίς γάρ ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει τὴν Ἐφεσίων πόλιν νεωκόρον οὖσαν τῆς μεγάλης Ἀρτέμιδος καὶ τοῦ διοπετοῦς;
36 ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.
37 ἠγάγετε γὰρ τοὺς ἄνδρας τούτους οὔτε ἱεροσύλους οὔτε βλασφημοῦντας τὴν θεὸν ἡμῶν.
38 εἰ μὲν οὖν Δημήτριος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ τεχνῖται ἔχουσιν πρός τινα λόγον, ἀγοραῖοι ἄγονται καὶ ἀνθύπατοί εἰσιν, ἐγκαλείτωσαν ἀλλήλοις.
39 εἰ δέ τι περαιτέρω ἐπιζητεῖτε, ἐν τῇ ἐννόμῳ ἐκκλησίᾳ ἐπιλυθήσεται.
40 καὶ γὰρ κινδυνεύομεν ἐγκαλεῖσθαι στάσεως περὶ τῆς σήμερον μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον περὶ τῆς συστροφῆς ταύτης. καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσεν τὴν ἐκκλησίαν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that Paul having passed through the upper coasts came to Ephesus" (KJV) / "Paul passed through the upper country and came to Ephesus" (RSV)
ἀνωτερικός, the adjective of ἀνώτερον "higher" (the row), first fixed as "higher," one root (95): τὰ ἀνωτερικὰ μέρη "the higher parts," the upland interior of Asia, away from the coast, the WPRB "the inland region"; "upper" sits inside ὑπερῷον's "upper room" and is not printed. μέρος "part." Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ … εἶναι "Now it came to be, while … was, that," the frame with its supplied that (248b), dropped in the WPRB; Ἀπολλῶ, the accusative of Ἀπολλῶς, one row. RP reads εὑρών "finding" for εὑρεῖν (the apparatus line), no English difference worth a note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Have ye received the Holy Ghost since ye believed?" (KJV) / "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" (RSV)
Εἰ introducing a direct question, "Is it that …?" (258), the italic that supplied, as the reviewed 1:6 and 7:1; the WPRB in the reader's word order, "Did you receive …?" λαμβάνω "take," the house verb for receiving the spirit (2:38 "you will take the free gift of the holy spirit"); πνεῦμα ἅγιον without the article, "holy spirit," lower case in both editions (233t); πιστεύσαντες "having believed," the aorist participle, whose time against the main verb the Greek leaves to the reader. In the answer, Ἀλλ’ οὐδ’ "But … not even," εἰ indirect "whether," ἔστιν accented, "there is": they had not heard whether holy spirit is given, or is at all; the negative carried. οἱ δὲ πρὸς αὐτόν "And they to him," verbless; RP adds εἶπον (the apparatus line). The apparatus line marks RP as lacking τε, which can mean the word stands elsewhere.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "John verily baptized with the baptism of repentance" (KJV) / "John baptized with the baptism of repentance" (RSV)
ἐβάπτισεν βάπτισμα μετανοίας, the verb with its own noun as object, "immersed with an immersion of rethinking," the supplied with in italics, as the reviewed 13:24 "an immersion of rethinking"; βαπτίζω "immerse" (225), βάπτισμα "immersion," μετάνοια "rethinking" (69), the WPRB "a baptism of rethinking." The εἰς phrase is fronted in the Greek, εἰς τὸν ἐρχόμενον … ἵνα πιστεύσωσιν, "that they should believe in the one coming after him," πιστεύω εἰς "believe in," as the reviewed 10:43; the second εἰς, "in Jesus," holds the same English. RP adds μέν after Ἰωάννης (the apparatus line), the KJV's "verily."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τοῦτ’ ἔστιν εἰς τὸν Ἰησοῦν "that is, in Jesus" (WH Treg NA28). RP adds χριστόν (the apparatus line), and the KJV follows it, "that is, on Christ Jesus" (the wording from memory), so its reader finds the title "Christ," which this text does not have here, as at 16:31.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And all the men were about twelve" (KJV, RSV)
ὡσεί with a number "about" (the row's split, 250b, which names this verse); οἱ πάντες ἄνδρες "all the men together," the article with πάντες of a sum. δώδεκα "twelve," the WPRB in figures (91). RP reads δεκαδύο (the apparatus line), the same number.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but spake evil of that way before the multitude" (KJV) / "speaking evil of the Way before the congregation" (RSV)
ἡ ὁδός of the movement "the Way," capital (260; 9:2), held at 19:23; "the way of the Lord," "the way of God" (18:25, 26) stay lower case with their genitives. κακολογέω "speak bad of" (the row, which cites 19:9); ἐνώπιον "before"; πλῆθος "multitude." σκληρύνω "harden," the passive imperfect; ἀπειθέω "be unpersuaded" (the row), the imperfect, "were being unpersuaded," the WPRB "would not be persuaded"; ἀφίσταμαι "withdraw"; ἀφορίζω "mark off," as the reviewed 13:2. The "persuade" chain runs 18:4; 19:8, 9, 26.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "disputing daily in the school of one Tyrannus" (KJV) / "arguing daily in the hall of Tyrannus" (RSV)
σχολή, whose row is "leisure" (33:14 κατὰ σχολήν "at leisure"): leisure, then what leisure is spent on, talk and teaching, and then the place for it, the room where a teacher lectured. Of the place "in the leisure of Tyrannus" is not English, so "lecture-hall" is printed, a split by collocation of the place; the KJV's "school" is the same Greek word come into English with its later sense, and "hall" alone would lose the teaching. Τύραννος "Tyrannus," first fixed, the owner of the hall or the teacher who used it, which the Greek does not say. RP adds τινός "one Tyrannus" (the apparatus line), the KJV's "one." καθ’ ἡμέραν "day by day."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τὸν λόγον τοῦ κυρίου "the logos of the Lord" (WH Treg NA28). RP adds Ἰησοῦ (the apparatus line), and the KJV follows it, "heard the word of the Lord Jesus" (the wording from memory), so its reader finds the name "Jesus," which this text does not have. κατοικέω "dwell," with the accusative of the place; Ἀσία "Asia," the Roman province; τε … καί "both … and" (257n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And God wrought special miracles by the hands of Paul" (KJV) / "And God did extraordinary miracles by the hands of Paul" (RSV)
οὐ τὰς τυχούσας, the aorist participle of τυγχάνω, whose row is "obtain": the participle is of what one happens on, the run of things, and in οὐχ ὁ τυχών it means the ordinary; "not the ones obtaining" says nothing. The split "ordinary" is printed (263c), "not the ordinary ones," the litotes and its negative kept; the KJV's "special" and the RSV's "extraordinary" say the sense outright, which the WPRB gives as "no ordinary miracles." δύναμις "power," the plural "powers," the WPRB "miracles"; ποιέω "do," the imperfect; τε "And." RP reads ἐποίει ὁ θεός (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons" (KJV) / "so that handkerchiefs or aprons were carried away from his body to the sick" (RSV)
σιμικίνθιον, the Latin semicinctium "half-girdle" in Greek letters, the cloth a workman tied round the waist, first fixed as "work-apron": "apron" is περίζωμα's (Gen 3:7), the covering the first humans sewed, and the Latin loanword names the thing of the workshop, so the two stay two. 19:12 only. σουδάριον "napkin" (the row, which cites 19:12), the cloth for the face and the sweat (Luke 19:20; John 11:44). ἀσθενέω "be weak," of the sick, the WPRB "the sick"; ἀποφέρω "convey"; χρώς "skin" (the row, which quotes this verse); ἀπαλλάσσω "rid" (the row, which quotes this verse), "were rid away from them," the adverb added so that the home reads as English; ἐκπορεύομαι "go forth"; τε "and." RP reads ἐπιφέρεσθαι and ἐξέρχεσθαι ἀπ’ αὐτῶν (the apparatus lines), the KJV's "went out of them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then certain of the vagabond Jews, exorcists" (KJV) / "Then some of the itinerant Jewish exorcists" (RSV)
ἐξορκιστής, the agent noun of ἐξορκίζω "adjure" (the row), first fixed as "adjurer," one root (95): one who drives out a spirit by putting it on oath; the KJV's "exorcists" is the Greek word taken into English. 19:13 only. The WPRB keeps "adjurers," which its guide does not soften. ἐπιχειρέω "take in hand" (the row), as the reviewed Luke 1:1; καί "also." RP reads ἀπό for καί (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "vagabond" (KJV) / "itinerant" (RSV)
περιέρχομαι, ἔρχομαι with περί, first fixed as "go about": they went from place to place; "go around" is περιάγω's. Acts 19:13; 28:13; 1 Tim 5:13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I adjure you by Jesus whom Paul preacheth" (KJV, RSV)
ὁρκίζω "make swear" (the row, as the reviewed Mark 5:7), with two accusatives, the one sworn and the one sworn by: "I make you swear by the Jesus whom Paul proclaims," the article before the name kept, "the Jesus," the adjurers' own way of telling which Jesus. ὀνομάζειν … τὸ ὄνομα "to name the name," ὀνομάζω "name (v.)" with ὄνομα "name," the Greek's figure kept. κηρύσσω "proclaim." RP reads the plural Ὁρκίζομεν "we make … swear" and adds ὁ before Παῦλος (the apparatus lines), the KJV's "We adjure you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so" (KJV) / "Seven sons of a Jewish high priest named Sceva were doing this" (RSV)
ἀρχιερεύς "high priest" (233c), as everywhere; no high priest of this name is known from the lists of those who held the office, and the Greek gives him the title without more. Σκευᾶς "Sceva," first fixed. ἦσαν … ποιοῦντες, the periphrastic imperfect, "were doing." RP reads τινες υἱοί … οἱ (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Jesus I know, and Paul I know" (KJV, RSV)
γινώσκω "come to know" (the row) and ἐπίσταμαι "be aware" (the row, which quotes this verse): "Jesus I come to know, and Paul I am aware of," two verbs kept apart as the spirit sets them, the one of the knowledge of a person and the other of being at home with a fact; "know" is οἶδα's (142). The present of γινώσκω holds the row's "come to know" even where English would say "I know" of a settled state (2), here and at 19:35 "who does not come to know"; the WPRB "I know." ἀποκρίνομαι "answer," "answering, said." The apparatus line marks RP as lacking αὐτοῖς, which can mean a transposition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and overcame them" (KJV) / "mastered all of them" (RSV)
ἀμφοτέρων "both" (the row), of seven sons (19:14): in the Greek of this period ἀμφότεροι is found of more than two, "all," and the RSV prints that; it is also possible that two of the seven were there. The text prints the word, "both," and decides nothing. κατακυριεύω "lord it over"; ἰσχύω "have strength" (259); ἐφάλλομαι, ἅλλομαι "jump" with ἐπί, first fixed as "jump on," one root (95); γυμνός "naked"; τραυματίζω "wound (v.)"; ἐκφεύγω "get away," as 16:27. RP reads ἐφαλλόμενος, the order ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος, and καὶ κατακυριεύσαν αὐτῶν "and lording it over them" (the apparatus lines), which the KJV follows, "and overcame them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And many that believed came" (KJV) / "Many also of those who were now believers came" (RSV)
τῶν πεπιστευκότων, the perfect participle, "those who have believed," an English perfect under the past main verb (233w), as 18:27; the WPRB "the believers." ἐξομολογέω "confess"; ἀναγγέλλω "announce"; πρᾶξις "deeds (plural)"; τε "And," carried in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Many of them also which used curious arts" (KJV) / "And a number of those who practiced magic arts" (RSV)
τὰ περίεργα πράξαντες: περίεργος, "over-busy," of things meddled with that are none of one's affair, the word for the arts of the magician, first fixed as "curious," the KJV's word in the sense English once gave it; "magic" is μαγεία's and is not printed. The curious things are magic, spells and the arts of the magician, as the books burned show: the gloss is held with this note (263c). The substantive "the curious things," the noun supplied. Acts 19:19; 1 Tim 5:13 (of persons, "busybodies"). πράσσω "act" (the row), with an object, as 16:28; ἱκανός "considerable (of a number)," "a considerable number."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "brought their books together" (KJV, RSV)
συμφέρω, whose row is "be profitable" (the impersonal συμφέρει; Matt 5:29–30): here it is the verb's root sense, φέρω "bring" with σύν, of things carried to one place. "Be profitable" would say nothing, so "bring together" is printed, a split by collocation (literal, of things brought to one place), the one id on both words; "gather together" is ἐπισυνάγω's. βίβλος "book"; κατακαίω "burn up," the imperfect, them supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver" (KJV) / "and they counted the value of them and found it came to fifty thousand pieces of silver" (RSV)
συμψηφίζω, ψηφίζω "calculate" (the row; Luke 14:28) with σύν, first fixed as "calculate together," one root (95), 19:19 only; τιμή "price (of a sum)" (247 names this verse), the plural; ἀργυρίου μυριάδας πέντε "five myriads of silver," μυριάς "myriad," ἀργύριον "silver," the coin unnamed, kept concrete (39), it supplied; the WPRB "50,000 pieces of silver," figures (91).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So mightily grew the word of God and prevailed" (KJV) / "So the word of the Lord grew and prevailed mightily" (RSV)
κατὰ κράτος τοῦ κυρίου ὁ λόγος: SBLGNT's order puts τοῦ κυρίου after κράτος, and the text reads it so, "by the might of the Lord, the logos was growing"; the genitive can also be taken with ὁ λόγος, "mightily the logos of the Lord was growing," κατὰ κράτος then the adverb, as the RSV has it. RP reads ὁ λόγος τοῦ κυρίου (the apparatus line), which the KJV follows in sense. κράτος "might"; αὐξάνω "grow," as the reviewed 6:7; ἰσχύω "have strength," both imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul purposed in the spirit" (KJV) / "Paul resolved in the Spirit" (RSV)
ἔθετο … ἐν τῷ πνεύματι, τίθημι "set" (the row), the middle: "set it in the spirit," to put a thing in one's mind, to resolve, the WPRB "resolved in the spirit." Whether τὸ πνεῦμα is Paul's own spirit or the holy spirit the Greek does not say, and the lower case decides nothing (233t); 20:22 has the same question. πληρόω "fill" (233m); διέρχομαι "go through"; δεῖ "it is needful," held; μετὰ τὸ γενέσθαι με "after my coming to be"; ὁράω "see." RP reads Ἱερουσαλήμ (the apparatus line), the same city.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but he himself stayed in Asia for a season" (KJV) / "while he himself stayed in Asia for a while" (RSV)
ἐπέχω "hold off" (the row), of holding back from going: he held off a while before leaving, the WPRB "stayed in Asia for a while"; εἰς τὴν Ἀσίαν "in Asia," εἰς of the place where he stayed. χρόνος "chronos" (CORE). διακονέω "wait on" (233a), "those waiting on him," the WPRB "who served him." Ἔραστος "Erastus," first fixed; the name recurs at Rom 16:23 and 2 Tim 4:20, by referent, and readers may compare them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which made silver shrines for Diana" (KJV) / "who made silver shrines of Artemis" (RSV)
Ἄρτεμις "Artemis," first fixed, the goddess of Ephesus; the KJV prints the Latin name "Diana." ναός "shrine" (the row), the house of the god itself (17:24 "handmade shrines"): here small shrines of silver, models of her house with the goddess in it, sold to worshippers. ἀργυροῦς "of silver" (the row, which cites 19:24); ἀργυροκόπος, ἄργυρος "silver" with κόπτω "beat," first fixed as "silversmith," one root with ἀργύριον "silver" and ἀργυροῦς (95). Δημήτριος "Demetrius," first fixed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "brought no small gain unto the craftsmen" (KJV) / "brought no little business to the craftsmen" (RSV)
ἐργασία "working" (the row), the gain that comes of work, as 16:16; held at 19:25. παρέχω middle "grant"; οὐκ ὀλίγην "no little," the litotes kept, as 19:23. τεχνίτης, the agent noun of τέχνη "craft" (18:3), first fixed as "craftsman," one root (95), held at 19:38; the WPRB "craftsmen." RP reads ἐργασίαν οὐκ ὀλίγην (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sirs, ye know that by this craft we have our wealth" (KJV) / "Men, you know that from this business we have our wealth" (RSV)
εὐπορία, of εὔπορος "well-provided," first fixed as "prosperity," one root with εὐπορέομαι "be well off" (11:29) (95); 19:25 only. Ἄνδρες "Men" (257a), plain, spoken to men of the trade, and the WPRB keeps "Men." ἐπίσταμαι "be aware"; συναθροίζω "assemble": the relative οὕς, which English cannot leave without its verb, is carried as "them," joined by the supplied and; ἐργάτης "worker"; τοιοῦτος "such." ἡμῖν ἐστιν "is to us," "is our"; RP reads ἡμῶν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "this Paul hath persuaded and turned away much people" (KJV) / "this Paul has persuaded and turned away a considerable company of people" (RSV)
μεθίστημι "displace" (the row), of people moved from where they stood, turned away from the gods of the city; the aorist kept as the English past. πείθω "persuade," the participle; ἱκανός "considerable (… with a crowd)" (236); σχεδόν "nearly"; οὐ μόνον … ἀλλά "not only … but"; Ἐφέσου … τῆς Ἀσίας, the genitives of the place, "of Ephesus … of nearly all Asia." θεωρέω "behold," as 17:16, 22.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "saying that they be no gods, which are made with hands" (KJV) / "saying that gods made with hands are not gods" (RSV)
οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι, "the ones coming to be through hands are not gods," θεός plural "gods," lower case (9), the negative carried. Readers may compare the reviewed 7:48 "the Most High does not dwell in handmade things" and 17:24 "handmade shrines." γίνομαι "come to be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So that not only this our craft is in danger to be set at nought" (KJV) / "And there is danger not only that this trade of ours may come into disrepute" (RSV)
τὸ μέρος "this part," μέρος "part" (the row), here the share of trade that is theirs, the WPRB "our trade." κινδυνεύω "be in danger" (the row), held at 19:40, the one id on both words. ἀπελεγμός, ἐλέγχω's root with ἀπό, of a thing shown up and so made of no account, first fixed as "disrepute": "refutation" says the root, but εἰς ἀπελεγμὸν ἐλθεῖν is to come into disrepute, not into argument. 19:27 only. The verse is one sentence in the Greek, its infinitives hanging on κινδυνεύει: the temple "is in danger" of being reckoned as nothing, the verb supplied in italics; μέλλειν τε καὶ καθαιρεῖσθαι "and she is even about to be taken down," τε carried, καθαιρέω "take down," as the reviewed Luke 1:52, with a genitive of separation; μεγαλειότης "majesty"; λογίζομαι "reckon"; οὐθέν "nothing"; ὅλος "whole"; οἰκουμένη "inhabited world." RP reads ἱερὸν Ἀρτέμιδος, δέ for τε and the accusative τὴν μεγαλειότητα (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the temple of the great goddess Diana" (KJV) / "the temple of the great goddess Artemis" (RSV)
θεά, the feminine of θεός, first fixed as "goddess"; 19:27 only in this form. At 19:37 the same goddess is ἡ θεός, θεός with the feminine article, and prints "goddess" too (see 19:37). ἱερόν "temple," the precinct (233d), against ναός "shrine" (19:24).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel" (KJV) / "dragging with them Gaius and Aristarchus, Macedonians who were Paul's companions in travel" (RSV)
συνέκδημος, σύν with ἔκδημος "away from home," one who travels abroad with another, first fixed as "fellow traveler"; "traveling company" is συνοδία's. Acts 19:29; 2 Cor 8:19. Γάϊος "Gaius" and Ἀρίσταρχος "Aristarchus," first fixed, Macedonians here; a Gaius and an Aristarchus are named again at 20:4. θέατρον "theater," first fixed, the open-air theater of the city, where its assembly met (19:31, 32). πίμπλημι "fill full," as the reviewed 2:4; σύγχυσις "confusion," one root with συγχέω (19:32); ὁρμάω "rush"; ὁμοθυμαδόν "with one accord"; συναρπάζω "snatch up"; τε "and." RP adds ὅλη "whole" before ἡ πόλις (the apparatus line), the KJV's "the whole city."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And certain of the chief of Asia" (KJV) / "some of the Asiarchs also" (RSV)
Ἀσιάρχης, the -αρχης compound of Ἀσία, first fixed as "Asiarch," the title kept: the Asiarchs were the leading men of the province, officers of its league of cities, and the WPRB "officials of the province"; "ruler of …" (171b) would make them governors, which they were not. 19:31 only. φίλος "friend"; πέμπω "dispatch," without an object, "dispatching to him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "desiring him that he would not adventure himself into the theatre" (KJV) / "begged him not to venture into the theater" (RSV)
παρακαλέω in its split "beseech," a request made to a person (233k), here by messengers, of Paul: the imperfect "were beseeching him," the object supplied. μὴ δοῦναι ἑαυτὸν εἰς τὸ θέατρον "not to give himself into the theater," δίδωμι "give," the negative carried; the WPRB "not to risk going into the theater," the same reading said plainly.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Some therefore cried one thing, and some another" (KJV) / "Now some cried one thing, some another" (RSV)
ἄλλοι … ἄλλο τι, ἄλλος twice in the distributive idiom: "others another thing," each crying something different; English says it as "some … one thing, others another," the first member supplied in italics, the two Greek words on "others" and "another" (the row's plural "others," 232e). μὲν οὖν "so then" (257n). ἐκκλησία "assembly" (CORE), the town meeting of Ephesus, the WPRB "assembly," held at 19:39, 40; συγχέω "confuse," the perfect periphrastic. οἱ πλείους, πολύς in the comparative with the article, "the majority," the larger part (the row's "more," 168i, said as English says it of persons); οἶδα "know"; ἕνεκα "on account of"; συνέρχομαι "come together," the pluperfect; γάρ "for," kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they drew Alexander out of the multitude" (KJV) / "Some of the crowd prompted Alexander" (RSV)
συμβιβάζω "instruct" (the row): out of the crowd some put the matter together for Alexander, told him what to say, the RSV's "prompted." The row's split "make the case" is for a ὅτι clause (9:22; 260), and there is none here. Others take the verb as "brought together" or "concluded it was" Alexander; the RP reading προεβίβασαν "brought forward" (the apparatus line) gives the KJV's "drew … out." προβάλλω "put forth" (the row, which cites 19:33), the genitive absolute; κατασείω "motion with the hand," the hand tagged on its own, as 12:17; 13:16, "with the hand," the article as the Greek has it; θέλω "want"; ἀπολογέομαι "speak in defense"; δῆμος "populace." Ἀλέξανδρος "Alexander," by referent; readers may compare 1 Tim 1:20; 2 Tim 4:14, and the text decides nothing.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the townclerk" (KJV) / "the town clerk" (RSV)
γραμματεύς "scribe" (the row): in a Greek city the scribe of the people kept its records and put business to its assembly, the chief officer the English versions call "the town clerk," which the WPRB prints; the Greek word is the one used of Israel's scribes, and the text keeps it. φημί "declare," the historic present kept, "declares." ἐπιγινώσκω "recognize" (19:34), the participle ἐπιγνόντες opened as "when they recognized," since the Greek turns to a new subject, "one voice," and the bare participle would hang in English (10); the present ἐστιν kept in the indirect speech, "that he is a Judean"; ὡς ἐπὶ ὥρας δύο "for about two hours," ὡς with a number "about," as ὡσεί (250b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when the townclerk had appeased the people" (KJV) / "when the town clerk had quieted the crowd" (RSV)
καταστέλλω, στέλλω "set in order" with κατά, to bring down, check, first fixed as "restrain," held at 19:36: "quiet" is σιωπάω's ("be quiet"), "calm" γαλήνη's, "still" ἡσυχάζω's. Acts 19:35, 36. The WPRB "calmed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that the city of the Ephesians is a worshipper of the great goddess Diana" (KJV) / "that the city of the Ephesians is temple keeper of the great Artemis" (RSV)
νεωκόρος, ναός "shrine" (the row) with κορέω "sweep," the one who sweeps and keeps a god's house, a title the cities of Asia took with pride for keeping a temple of a god or an emperor; first fixed as "shrine-keeper," one root with ναός (95), so that 19:24's shrines and this title stay linked. 19:35 only. Ἄνδρες Ἐφέσιοι "Men of Ephesus" (257a), the WPRB "People of Ephesus"; Ἐφέσιος "Ephesian," first fixed. τίς … ἐστιν ἀνθρώπων ὃς οὐ γινώσκει "who is there of humans who does not come to know," γινώσκω "come to know," the negative carried; γάρ "for," kept in the WPRB. RP reads ἄνθρωπος and adds θεᾶς after μεγάλης (the apparatus lines), the KJV's "the great goddess Diana."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and of the image which fell down from Jupiter" (KJV) / "and of the sacred stone that fell from the sky" (RSV)
διοπετής, Διός "of Zeus" with πίπτω "fall," fallen from Zeus, that is from the sky, first fixed as "fallen from Zeus" (Ζεύς "Zeus," the row, 14:12): τοῦ διοπετοῦς, the adjective as a noun, "the image fallen from Zeus," the supplied noun in italics, since the Greek names no image or stone; it was held that the goddess's image, or a stone of hers, had fallen from the sky. The KJV prints the Latin name "Jupiter." 19:35 only. The WPRB "the image that fell from the sky."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye ought to be quiet, and to do nothing rashly" (KJV) / "you ought to be quiet and do nothing rash" (RSV)
κατεσταλμένους ὑπάρχειν, the perfect passive participle of καταστέλλω "restrain" (19:35) with ὑπάρχω "exist" (the row; 16:3; 17:24): "to exist restrained," held in check; the WPRB "stay calm." δέον ἐστίν, the participle of δεῖ, "it is needful"; ἀναντίρρητος, of ἀναντιρρήτως "without objection" (10:29), first fixed as "beyond objection," one root (95); προπετής, falling forward, headlong, first fixed as "rash" (19:36; 2 Tim 3:4); μηδέν "nothing," the negative carried; πράσσω "act," as 19:19.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess" (KJV) / "who are neither sacrilegious nor blasphemers of our goddess" (RSV)
τὴν θεὸν ἡμῶν: the word is θεός with the feminine article, not θεά (19:27), the Greek's ordinary way of naming a goddess; "God" would be false English here, so the row is split by referent, "goddess" (with the feminine article, of a female deity), the same English as θεά at 19:27, one root. ἱερόσυλος, ἱερόν "temple" with συλάω "rob," first fixed as "temple-robber," one root with ἱερόν (95), 19:37 only, the WPRB "robbers of temples." οὔτε … οὔτε "neither … nor," the negatives carried; ἄγω "lead," here supplied; βλασφημέω "blaspheme." RP reads ὑμῶν "your" (the apparatus line), the KJV's "your goddess."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "have a matter against any man" (KJV) / "have a complaint against any one" (RSV)
λόγον ἔχειν πρός τινα "have a logos against anyone": λόγος "logos" (CORE, 64) held in the idiom of reckoning (263b), here an account to be settled, a case, a matter of reason against someone; the WPRB "a complaint." μὲν οὖν "so then" (257n); τεχνίτης "craftsman," as 19:24; ἐγκαλέω "bring charge" (the row), the third-person imperative "let them bring charge"; ἀλλήλων "one another."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the law is open" (KJV) / "the courts are open" (RSV)
ἀγοραῖοι ἄγονται: ἀγοραῖος "of the marketplace" (the row, whose note names 19:38 "of court days"), the substantive with ἡμέραι understood, "the days of the marketplace," the court days when cases were heard in the square; ἄγω passive of days kept, on the row's split "bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)," "are being brought round," the supplied word in italics: the court days come round in their turn. The WPRB "the courts are open." ἀνθύπατοι εἰσιν "there are proconsuls," the plural of the office, there being one proconsul of Asia at a time: the plural names the kind of judge to whom a case may go.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if ye enquire any thing concerning other matters" (KJV) / "But if you seek anything further" (RSV)
περαιτέρω, the comparative of πέρα "beyond," further on, first fixed as "over and above": "further" is ἔτι's, "beyond" ἐπέκεινα's and "farther" πορρώτερον's. 19:39 only. RP reads περὶ ἑτέρων "concerning other things" (the apparatus line), which the KJV follows. ἐπιζητέω "seek after"; ἐπιλύω "solve" (the row, which cites 19:39 of a dispute settled); ἔννομος, νόμος "law" with ἐν, first fixed as "lawful," one root (95): "the lawful assembly," the meeting held under the law on its fixed days, against this one.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we are in danger to be called in question for this day's uproar" (KJV) / "For we are in danger of being charged with rioting today" (RSV)
στάσις "uprising" (the row's split, of a revolt, 238), not "dissension" (262), of a riot against the peace of the city; ἐγκαλέω passive with a genitive of the charge, "having charge brought against us of uprising"; καὶ γάρ "For … also" (250). περὶ τῆς σήμερον "concerning today's events," the noun supplied: the phrase may go with "uprising," the uprising of today, or with "having charge brought," charged today, and the comma SBLGNT prints does not settle it; the text keeps the Greek's order. κινδυνεύω "be in danger," as 19:27.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there being no cause whereby we may give an account of this concourse" (KJV) / "there being no cause that we can give to justify this commotion" (RSV)
μηδενὸς αἰτίου ὑπάρχοντος περὶ οὗ οὐ δυνησόμεθα ἀποδοῦναι λόγον: SBLGNT prints the οὐ after μηδενός, and it is redundant, the Greek's way of echoing a negative already given, as the redundant μή after verbs of hindering. The two do not make a positive: the sense is that no cause exists by which the town will be able to account for the gathering. Two English negatives would cancel and say the opposite, so the English prints one, "there existing no cause by which we will be able to give back a logos for this concourse," and the οὐ stands in the Greek and in this note; the WPRB "There is no cause that would let us give an account." ἀποδίδωμι λόγον "give back a logos" (263b), as the reviewed Luke 16:2, that is, render an account; αἴτιον "cause" (the row, as Luke 23:4, 14, 22); ὑπάρχω "exist"; περὶ οὗ "by which," the ground the cause would give; συστροφή, a twisting together, a crowd drawn into one, first fixed as "concourse," the KJV's word, in its older sense of a crowd run together; "band together" is συστρέφω's split. RP reads δοῦναι and the apparatus line marks it as lacking the second περί, which can mean the word stands elsewhere.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when he had thus spoken, he dismissed the assembly" (KJV, RSV, as 19:41)
SBLGNT prints this sentence as the end of 19:40; the KJV, the RSV and the English versions number it 19:41. The text follows SBLGNT's numbering (59), and there is no verse 19:41 in this chapter. ἀπολύω "release," the assembly sent away; ἐκκλησία "assembly," the WPRB "assembly."
Words in this chapter (230)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Ἀπολλῶς | Apollos | Apollos / Apollos | The accusative Ἀπολλῶ at 19:1, one row. 18:24; 19:1; 1 Cor 1:12; 3:4–6, 22; 4:6; 16:12; Titus 3:13 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Κόρινθος | Corinth | Corinth / Corinth | 18:1; 19:1 and the letters. See 18:1 |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| ἀνωτερικός | higher | upper / upper | The adjective of ἀνώτερον "higher," one root (95); the upland interior. 19:1 only. See 19:1 |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Ἔφεσος | Ephesus | Ephesus / Ephesus | 18:19, 21, 24; 19:1, 17, 26; 20:16, 17 and the letters. See 18:19 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| βάπτισμα | immersion | baptism | One root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism" |
| μετάνοια | rethinking | repentance | The noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95) |
| λαός | people | people | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ὄνομα | name | name | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| χείρ | hand | hand | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| παρρησιάζομαι | speak boldly | — / — | To speak freely, with open face: Acts 9:27–28; 14:3; 19:8; Eph 6:20; 1 Thess 2:2. Swete spells παρησιάζομαι |
| τρεῖς | three | three | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| διαλέγομαι | converse | speak / speak / speak | To talk with, to reason with: "conversing with Pharaoh" (6:27); Paul "conversed with them from the writings" (Acts 17:2; 20:7); Mark 9:34; Jude 9 |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σκληρύνω | harden | cruel / cruel / hardened | Gen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard" |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| κακολογέω | speak bad of | curseth / curses / speak evil of | To speak bad words of, of κακός "bad": 21:16, quoted at Matt 15:4 and Mark 7:10; Mark 9:39 "speak bad of me"; Acts 19:9. "Curse" is καταράομαι's |
| ὁδός | way | way | |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| ἡμέρα | day | day | |
| σχολή | leisure; lecture-hall (of the place where a teacher held his talks; Acts 19:9; 263e) | softly / slowly / — | Rest from work, leisure; κατὰ σχολήν "at leisure" (33:14). Acts 19:9, where it is the hall of Tyrannus, a place of leisure for talk ("school") |
| Τύραννος | Tyrannus | Tyrannus / Tyrannus | 19:9 only. See 19:9 |
| δύο | two | two | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| Ἀσία | Asia | Asia / Asia | The Roman province (2:9; 6:9; 16:6; 19–20) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| τυγχάνω | obtain; ordinary (the participle in οὐχ ὁ τυχών; Acts 19:11, 263c); it may be (εἰ τύχοι, the optative idiom, and adverbial τυχόν; 1 Cor 14:10; 15:37; 16:6) | it may chance / perhaps | Split by construction (20); one sense with ἴσως "it may be" (146b; Luke 20:13). See 15:37 |
| σουδάριον | napkin | napkin / napkin | 19:20; John 11:44; 20:7; Acts 19:12 |
| σιμικίνθιον | work-apron | aprons / aprons | The Latin *semicinctium* in Greek letters; "apron" is περίζωμα's. 19:12 only. See 19:12 |
| ἀποφέρω | convey | be brought / be led | To carry from one place to another: Mark 15:1 "they conveyed him and handed him over to Pilate"; Luke 16:22 "conveyed by the messengers"; 1 Cor 16:3. Ps 44:15–16, for the hophal of יָבַל "be conducted," lexicon-level. "Carry off" is avoided, which would make the wedding procession a capture; "conveyance" is πορεῖον's, an unrelated word (a false clash, 116) |
| χρώς | skin | flesh / flesh / skin | 28:38 "the unseemliness of their skin"; Acts 19:12 "from his skin." The same English as δέρμα "skin," the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| νόσος | disease | diseases / diseases / — | Matt 4:23–24; 8:17. "Weakness" is ἀσθένεια's (152f) |
| ἀπαλλάσσω | rid | break forth upon / break out upon / — | To set clear, remove; without an object, to get clear of, be rid of: Heb 2:15 "and rid those who through fear of death"; Luke 12:58 "be rid of him"; Acts 19:12 "the diseases were rid from them." "Release" is ἀπολύω's, "deliver" ῥύομαι's. See 19:22 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| ἐξορκιστής | adjurer | exorcists / exorcists | The agent noun of ἐξορκίζω "adjure," one root (95). The WPRB keeps "adjurers." 19:13 only. See 19:13 |
| περιέρχομαι | go about | vagabond / itinerant | "Go around" is περιάγω's. Acts 19:13; 28:13; 1 Tim 5:13. See 19:13 |
| ὀνομάζω | name (v.) | called / called / named | Eph 1:21 "every name that is named"; Rom 15:20. With ἐπονομάζω and ὄνομα, one root (95, to be declared) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ὁρκίζω | make swear | made me swear / made me swear / made me swear | The causative of ὀμνύω "swear," with ὅρκος "oath" and ὁρκισμός "swearing" (Mark 5:7; Acts 19:13; 1 Thess 5:27). ἐξορκίζω (24:3; Matt 26:63), when it is given an id, is "adjure" |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| ἑπτά | seven | seven | |
| υἱός | son | son | |
| Σκευᾶς | Sceva | Sceva / Sceva | 19:14 only. See 19:14 |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἐφάλλομαι | jump on | leaped on / leaped on | ἅλλομαι "jump" with ἐπί, one root (95). 19:16 only. See 19:16 |
| κατακυριεύω | lord it over | subdue / have dominion | Of κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3) |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| γυμνός | naked | naked | One Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1 |
| τραυματίζω | wound (v.) | wounded / wounded / — | The verb of τραῦμα "wound" and τραυματίας "wounded (n.)," one root (95, declared): 53:5 "he was wounded for our sins"; Luke 20:12; Acts 19:16. The Masoretic version's "pierced" (חָלַל II) is a sense difference, ⸤⸥{lexeme} |
| ἐκφεύγω | get away | delivered (of the Masoretic verse); escape (the NT tradition) | To flee out of reach: 66:7 "she has got away"; Luke 21:36; Heb 2:3. "Escape" is διαφεύγω's, "flee" φεύγω's (one root, 95) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| πρᾶξις | deed; deeds (plural) | works / what he has done | A thing done, a doing (πράσσω "act"): 16:27 "according to his deed," the singular kept; Luke 23:51 "their counsel and deed"; Acts 19:18; Rom 8:13 "the deeds of the body"; Col 3:9 "with its deeds"; Rom 12:4 of the body's members, each with its own deed. "Work" is ἔργον's, so Ps 61:13's "works" (ἔργα) and Matthew's word stay two; "practice" is μελετάω's |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| περίεργος | curious | curious arts / magic arts / busybodies | "Magic" is μαγεία's. Acts 19:19; 1 Tim 5:13, where περίεργοι "curious" is held (314); the WPRB reads "busybodies." See 19:19 |
| συμφέρω | be profitable; bring together (literal, of things brought to one place; Acts 19:19) | brought together / brought together | Split by collocation. "Gather together" is ἐπισυνάγω's. See 19:19 |
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| συμψηφίζω | calculate together | counted / counted | ψηφίζω "calculate" with σύν, one root (95). 19:19 only. See 19:19 |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| πέντε | five | five | |
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| Μακεδονία | Macedonia | Macedonia / Macedonia | 16:9, 10, 12 and after |
| Ἀχαΐα | Achaia | Achaia / Achaia | The Roman province: 18:12, 27; 19:21 and the letters. See 18:12 |
| πορεύομαι | go | go | |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| Ῥώμη | Rome | Rome / Rome | Acts 18:2; 19:21; 23:11; 28:14, 16; Rom 1:7, 15 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| Ἔραστος | Erastus | Erastus / Erastus | Acts 19:22; Rom 16:23; 2 Tim 4:20, by referent. See 19:22 |
| ἐπέχω | hold off; hold *one's mind* on (of attention; Luke 14:7; Acts 3:5; 1 Tim 4:16); hold forth (with an object held out, λόγον; Phil 2:16) | stay / wait | Hold back, delay (8:10, 12); "hold forth" (Phil 2:16, 308a; "hold fast" is κατέχω's) and "fix attention on" (Acts 3:5), where the collocation decides |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| τάραχος | commotion | stir / stir | The noun of the root of ταράσσω "trouble": 12:18; 19:23. See 12:18 |
| Δημήτριος | Demetrius | Demetrius / Demetrius | Acts 19:24, 38; 3 John 12, by referent. See 19:24 |
| ἀργυροκόπος | silversmith | silversmith / silversmith | One root with ἀργύριον "silver" and ἀργυροῦς "of silver" (95). 19:24 only. See 19:24 |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| ἀργυροῦς | of silver | of silver / of silver / silver | The adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20 |
| Ἄρτεμις | Artemis | Diana / Artemis | 19:24, 27, 28, 34, 35; the KJV's Latin "Diana." See 19:24 |
| παρέχω | grant | made … to stand / established | To hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked |
| ἐργασία | working | service / service / work | Luke 12:58; Acts 16:16; 19:24–25; Eph 4:19. One root with ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work" (95, to be declared) |
| τεχνίτης | craftsman | craftsmen / craftsmen | The agent noun of τέχνη "craft," one root (95). Acts 19:24, 38; Heb 11:10; Rev 18:22. See 19:24 |
| συναθροίζω | assemble | gather together / assemble / gather together | 35:1; Luke 24:33; Acts 12:12; 19:25 "having assembled them." "Gather together" is ἐπισυνάγω's |
| ἐργάτης | worker | labourer / laborer | One who works (ἐργάζομαι "work (v.)," ἐργασία "working," ἔργον "work," one root, 95, to be declared): 9:37–38; 10:10 "the worker is worthy of his nourishment"; 20:1–8; Luke 10:2, 7; 1 Tim 5:18; Jas 5:4. A false clash with the compound glosses "needleworker," "wool-worker" (116) |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| εὐπορία | prosperity | wealth / wealth | One root with εὐπορέομαι "be well off" (95). 19:25 only. See 19:25 |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| σχεδόν | nearly | almost / almost | Acts 13:44; 19:26; Heb 9:22 |
| μεθίστημι | displace | be removed / depart / — | Set in another place: 54:10 of the mountains and the covenant; Acts 13:22 of Saul; 1 Cor 13:2 "so as to displace mountains"; Col 1:13. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "shift" μεταίρω's, "transfer" μετατίθημι's |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| κινδυνεύω | be in danger | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Luke 8:23; Acts 19:27, 40; 1 Cor 15:30. One root with κίνδυνος "danger" (95, to be declared) |
| ἀπελεγμός | disrepute | set at nought / disrepute | "Refutation" says the root, not the phrase. 19:27 only. See 19:27 |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| μέγας | great | great | |
| θεά | goddess | goddess / goddess | The feminine of θεός; one root with θεός, whose split "goddess" (19:37) shares the English (95). See 19:27 |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| καθαιρέω | take down | let down / let down / took down | Mark 15:36, 46 "took him down"; Luke 1:52 "took down rulers" |
| μεγαλειότης | majesty | mighty power / majesty | One root with μεγαλεῖος "majestic" (95); 9:43; Acts 19:27; 2 Pet 1:16 |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| σέβομαι | worship | worship | Reverence shown to a god; 29:13 as ruled at 219, "in vain do they worship me." One root with εὐσέβεια, ἀσέβεια (σέβ-); "bow down" is προσκυνέω's, "serve" λατρεύω's |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| Ἐφέσιος | Ephesian; of Ephesus (in the vocative formula Ἄνδρες Ἐφέσιοι, 257a) | Ephesians / Ephesians | 19:28, 34, 35; 21:29. See 19:35 |
| πόλις | city | city | |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| σύγχυσις | confusion | Babel / Babel / Confusion | Acts 19:29; as the city's name, "Confusion" (11:9). One root with συγχέω "confuse" |
| ὁρμάω | rush | set (his face) / set (his face) / rush | Mark 5:13; Acts 7:57. In 31:21 for the Masoretic version's "put his face toward" |
| ὁμοθυμαδόν | with one accord | together / together / with one accord | With one mind and impulse: 19:8; Acts 1:14; 2:46; 4:24; Rom 15:6 "that with one accord you may with one mouth glorify God." The root is θυμός ("fury"), but the compound's living sense is agreement (57); "together" is ἅμα's |
| θέατρον | theater | theatre / theater | 19:29, 31; 1 Cor 4:9. See 19:29 |
| συναρπάζω | snatch up | caught / seized | 8:29; Acts 6:12; 19:29; 27:15. ἁρπάζω "snatch" |
| Γάϊος | Gaius | Gaius / Gaius | By referent: Acts 19:29; 20:4; Rom 16:23; 1 Cor 1:14; 3 John 1. See 19:29 |
| Ἀρίσταρχος | Aristarchus | Aristarchus / Aristarchus | Acts 19:29; 20:4; 27:2; Col 4:10; Phlm 24. See 19:29 |
| Μακεδών | Macedonian | of Macedonia / of Macedonia | 16:9; 19:29; 27:2; 2 Cor 9:2, 4 |
| συνέκδημος | fellow traveler | companions in travel / companions in travel | "Traveling company" is συνοδία's. Acts 19:29; 2 Cor 8:19. See 19:29 |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| δῆμος | populace | people / people | The citizen body of a city gathered as a public: Acts 12:22; 17:5; 19:30, 33. "People" is λαός's, "crowd" ὄχλος's. See 12:22 |
| ἐάω | allow | — / — / allow | Let, permit: Luke 4:41; Acts 16:7 "the Spirit of Jesus did not allow them"; 1 Cor 10:13. In Gen 38:16 for the Masoretic version's "Up" (הָבָה) |
| Ἀσιάρχης | Asiarch | chief of Asia / Asiarchs | The province's leading men, officers of its league; not "ruler of …" (171b). The WPRB "officials of the province." 19:31 only. See 19:31 |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| συγχέω | confuse | confound / confuse | Pour together, throw into confusion (Acts 2:6; 19:32; 21:27, 31). One root with σύγχυσις "confusion" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| συμβιβάζω | instruct; make the case (with a ὅτι clause; Acts 9:22; 16:10; 263e: not 19:33, which prints the home "instruct"); put together (of the parts of a body; Eph 4:16; Col 2:2, 19; 309d) | teach / teach / instruct | To bring together, and so to put a matter together for another: "who will instruct him?" (1 Cor 2:16, Isa 40:13 LXX). "Knit together" (Col 2:2, 19; Eph 4:16) and "prove" (Acts 9:22) are decided with the New Testament. "Teach" is διδάσκω's |
| Ἀλέξανδρος | Alexander | Alexander | Son of Simon of Cyrene (15:21); other Alexanders by referent (Acts 4:6; 19:33; 1 Tim 1:20; 2 Tim 4:14) |
| προβάλλω | put forth | shoot forth / come out in leaf | 21:30; Acts 19:33 |
| κατασείω | motion with the hand | beckoning / motioning | σείω "quake" with κατά; with τῇ χειρί, χείρ "hand" tagged on its own: 12:17; 13:16; 19:33; 21:40. "Shake" is σαλεύω's. See 12:17 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἀπολογέομαι | speak in defense | answer / answer | 12:11; 21:14; Acts 19:33; 24:10 |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| φωνή | voice | voice | |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| καταστέλλω | restrain | appeased / quieted | "Quiet" is σιωπάω's, "calm" γαλήνη's, "still" ἡσυχάζω's. Acts 19:35, 36. See 19:35 |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| νεωκόρος | shrine-keeper | worshipper / temple keeper | ναός "shrine" with κορέω "sweep," one root with ναός (95). 19:35 only. See 19:35 |
| διοπετής | fallen from Zeus | which fell down from Jupiter / that fell from the sky | Διός with πίπτω; the substantive with *image* supplied. 19:35 only. See 19:35 |
| ἀναντίρρητος | beyond objection | cannot be spoken against / cannot be contradicted | One root with ἀναντιρρήτως "without objection" (95). 19:36 only. See 19:36 |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| προπετής | rash | rashly / rash | Acts 19:36; 2 Tim 3:4. See 19:36 |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ἱερόσυλος | temple-robber | robbers of churches / sacrilegious | ἱερόν "temple" with συλάω "rob," one root with ἱερόν (95). The WPRB "robbers of temples." 19:37 only. See 19:37 |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| ἀγοραῖος | of the marketplace | of the baser sort / of the rabble | The adjective of ἀγορά "marketplace," one root (95): Acts 17:5; 19:38 (of court days). See 17:5 |
| ἀνθύπατος | proconsul | deputy / proconsul | ὕπατος "consul" with ἀντί, a Roman title as "centurion" and "tetrarch" (242a, 243): Acts 13:7, 8, 12; 18:12; 19:38. See 13:7 |
| ἐγκαλέω | bring charge | — / — / — | To call to account: 22:9 "every loss for which charge is brought"; Acts 19:38, 40; 23:28–29; 26:2, 7; Rom 8:33 "Who will bring charge against God's select?" A phrasal false clash with αἰτία "charge" (n.) (116); "accuse" is left for κατηγορέω |
| ἐπιζητέω | seek after | sought out / sought out / sought after | Seek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's |
| περαιτέρω | over and above | concerning other matters / further | "Further" is ἔτι's, "beyond" ἐπέκεινα's, "farther" πορρώτερον's. 19:39 only. See 19:39 |
| ἐπιλύω | solve | expounded / explained | To loose, unravel, resolve what is knotted: Mark 4:34 of the parables; Acts 19:39 of a dispute settled. ἐπίλυσις "solving" (2 Pet 1:20) on the root when reached. One root with λύω "loose," the compound carrying its own English |
| ἔννομος | lawful | lawful / regular | νόμος "law" with ἐν, one root (95). Acts 19:39; 1 Cor 9:21. See 19:39 |
| στάσις | standing; uprising (of a revolt; Mark 15:7, 238); dissension (of a quarrel within a body; Acts 15:2; 262) | state / station / standing | The place one stands in, and the standing itself: Heb 9:8 "while the first tent still has standing." Of a rising or a dissension (Mark 15:7; Acts 15:2; 19:40) the collocation decides when reached (3) |
| σήμερον | today | this day / today | |
| αἴτιος | cause | fault / crime | 23:4, 14, 22, "I find no cause in this human"; αἰτία "charge"; δίκη's "cause" is a suit at law. WPRB "no basis for a charge" |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| συστροφή | concourse | concourse / commotion | Acts 19:40; 23:12. "Band together" is συστρέφω's split. See 19:40 |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |