New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 2
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1383 · p. 1384 · p. 1385.
B p. 1383 1 Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἦσαν πάντες ὁμοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό,
2 καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι,
3 καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, καὶ ἐκάθισεν ἐφ’ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν,
4 καὶ ἐπλήσθησαν πάντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς.
5 Ἦσαν δὲ ἐν Ἰερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν·
6 γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν·
7 ἐξίσταντο δὲ καὶ ἐθαύμαζον λέγοντες· Οὐχ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;
8 καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;
9 Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,
10 Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι,
11 Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι, Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ θεοῦ.
12 ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες· Τί θέλει τοῦτο εἶναι;
13 ἕτεροι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.
B p. 1384 14 Σταθεὶς δὲ ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς· Ἄνδρες Ἰουδαῖοι καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ πάντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.
15 οὐ γὰρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας,
16 ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
17 Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα, καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνυπνίοις ἐνυπνιασθήσονται·
18 καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσιν.
19 καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·
20 ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα πρὶν ἢ ἐλθεῖν ἡμέραν κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ.
21 καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐὰν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
22 Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους. Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀποδεδειγμένον ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις οἷς ἐποίησεν δι’ αὐτοῦ ὁ θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς αὐτοὶ οἴδατε,
23 τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ θεοῦ ἔκδοτον διὰ χειρὸς ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλατε,
24 ὃν ὁ θεὸς ἀνέστησεν λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ’ αὐτοῦ·
25 Δαυὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν· Προορώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός, ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ.
26 διὰ τοῦτο ηὐφράνθη ἡ καρδία μου καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου, ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ’ ἐλπίδι·
27 ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.
28 ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς, πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.
29 Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαυίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησεν καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἔστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης·
30 προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
31 προϊδὼν ἐλάλησεν περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ χριστοῦ ὅτι οὔτε ἐγκατελείφθη εἰς ᾅδην οὔτε ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδεν διαφθοράν.
32 τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.
33 τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ θεοῦ ὑψωθεὶς τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς ἐξέχεεν τοῦτο ὃ ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.
34 οὐ γὰρ Δαυὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός· Εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,
35 ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.
36 ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραὴλ ὅτι καὶ κύριον αὐτὸν καὶ χριστὸν ἐποίησεν ὁ θεός, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.
37 Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τὴν καρδίαν, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους· Τί ποιήσωμεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
B p. 1385 38 Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς· Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν ὑμῶν, καὶ λήμψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος·
39 ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακρὰν ὅσους ἂν προσκαλέσηται κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.
40 ἑτέροις τε λόγοις πλείοσιν διεμαρτύρατο, καὶ παρεκάλει αὐτοὺς λέγων· Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.
41 οἱ μὲν οὖν ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν, καὶ προσετέθησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.
42 ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.
43 Ἐγίνετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.
44 πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,
45 καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσιν καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν·
46 καθ’ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ’ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,
47 αἰνοῦντες τὸν θεὸν καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. ὁ δὲ κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ’ ἡμέραν ἐπὶ τὸ αὐτό.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when the day of Pentecost was fully come" (KJV) / "When the day of Pentecost had come" (RSV)
πεντηκοστή is "the fiftieth day," the feast of weeks counted fifty days from Passover (Lev 23:15–16 LXX ἑπτὰ ἑβδομάδας … πεντήκοντα ἡμέρας). "Pentecost" is the Greek word as English, not a Hebrew transliteration (170; 257b), in both editions. συμπληρόω "fill completely" (Luke 9:51, the same phrase of days), a present infinitive, "was being filled completely." ἐν τῷ with the infinitive is "when" (248b); there is no ἐγένετο here and no frame.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they were all with one accord in one place" (KJV) / "they were all together in one place" (RSV)
ἐπὶ τὸ αὐτό with "be" or "come together" is "in the same place" (257g), the supplied word in italics, the phrase of 1:15 and 2:44, and with a verb of adding at 2:47 "to the same place"; one English for the phrase. ὁμοῦ "together," kept apart from ὁμοθυμαδόν "with one accord" (1:14; 2:46). The KJV's "with one accord" follows RP's ὁμοθυμαδόν (the apparatus line; a word only, left to the table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a sound from heaven as of a rushing mighty wind" (KJV, RSV)
πνοή is "breath" (257o), the one English it has here and at 17:25, "giving to all life and breath." πνεῦμα, which fills them at 2:4, is the word's root (95), and its sense is "wind" of weather and "spirit" of a person (31, 56): Luke writes πνοή, not πνεῦμα, for the blast, and the English keeps the two apart while "breath" leaves the pun audible. ἦχος "din" (the settled row; Luke 21:25), βίαιος "violent," φέρω passive "be borne" (154d): a breath borne along. ὥσπερ "just like." The WPRB reads "wind."
- Reading↩ Back to the text
ὡσεί without a number is "as it were" (250b): the Greek does not say the tongues were fire. διαμερίζω "divide up," a present participle, middle or passive, "being divided up." ἐκάθισεν is singular, "it sat down," with no subject named; English cannot say which (a tongue, the fire) and leaves it as the Greek does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to speak with other tongues" (KJV, RSV)
ἕτερος is "different," of another kind (the settled row; Gal 1:6–7), and "other" is ἄλλος's (146c). γλῶσσα "tongue" (257c), the organ and the language, never levelled with διάλεκτος "language" (2:6, 8). πίμπλημι "fill full" (Luke 1:15, 41, 67), with holy spirit without the article (233t, y). ἀποφθέγγομαι "utter," the settled row, at 2:4 and 2:14. The WPRB reads "other tongues."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "every man heard them speak in his own language" (KJV, RSV)
διάλεκτος "language" (257c), at 2:6 and 2:8, as at 1:19; the crowd says γλῶσσα "tongues" at 2:11 and the English holds the change of word. φωνή "voice," the settled row: the Greek does not say whether the voice is the din of 2:2 or the speaking of 2:4, and both editions leave it so, the WPRB with "voice" as well. ὅτι "because"; εἷς ἕκαστος "each one."
- Reading↩ Back to the text
γεννάω, home gloss "beget," in the passive "were begotten," of those born; the split "bear" is for a woman as subject (148f). The WPRB reads "born into."
- Reading↩ Back to the text
The table of nations prints as the Greek gives it, in familiar English forms (18, 145b), with its connectives: τε … καί "both … and" (257n) at Judea and Cappadocia, Phrygia and Pamphylia, Judeans and incomers. Πόντος is the region, "Pontus," its own id, apart from πόντος "ocean." Ἀσία is the Roman province. οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, "the Romans visiting": ἐπιδημέω of residents from abroad staying in a city (17:21). προσήλυτος "incomer" (57), not the cognate, whose English sense, a convert, would close the word's history (Exod 22:21). Ἰουδαία among the nations is SBLGNT's text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What meaneth this?" (KJV) / "What does this mean?" (RSV)
τί θέλει τοῦτο εἶναι, "What does this want to be?" (257j), θέλω "want" (the settled row) held on the floor, the Greek's idiom as it stands (17:20). ἄλλος πρὸς ἄλλον, "another to another." The WPRB reads "What does this mean?"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Others mocking said" (KJV) / "But others mocking said" (RSV)
ἕτεροι, "different ones," the settled "different" with the person supplied in italics, as Luke 9:59, 61 print it (252g): those who mock are of another mind from the crowd of 2:12. διαχλευάζω "jeer" (257t), the compound of χλευάζω "mock" (17:32). ὅτι before the speech is unrendered (153e). μεστόω "be brimming" (258a), one root with μεστός "brimming," a perfect passive of a state; γλεῦκος "sweet wine," the new wine, kept from οἶνος "wine."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye men of Judaea" (KJV) / "Men of Judea" (RSV)
ἄνδρες Ἰουδαῖοι is "Men of Judea" (257a), the formula for ἄνδρες with a people's name, though Ἰουδαῖος is "Judean" elsewhere (224a; 2:5, 11). Peter's speech opens here and runs to 2:36 with one opening mark (233q); its quotations are in single marks, and the Lord's words to David's lord in double marks within them (51, 213b). σταθείς "standing," the passive of ἵστημι intransitive. The WPRB reads "People of Judea."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as ye suppose" (KJV, RSV)
ὑπολαμβάνω with a clause of the mind is "think" (194d, the row naming this verse); "suppose" is οἴομαι's and "assume" νομίζω's (239r). The two γάρ clauses are both carried: "For … for." ὥρα τρίτη "the third hour"; the WPRB gives the clock hour (233z).
- Reading↩ Back to the text
Joel 2:28–32 in Swete's numbering (Rahlfs 3:1–5). Joel is not yet in the Septuagint version, so 2:17–21 are fresh under the house glosses and yield when it is reviewed (M2). Acts' Greek departs from Swete's Joel at these places: ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις "in the last days" for μετὰ ταῦτα "after these things"; λέγει ὁ θεός "says God," added; ἐκχεῶ without Joel's καί; the young men and the elders change places; ἐνυπνίοις, a dative, for Joel's accusative ἐνύπνια (RP has the accusative); at 2:18 καί γε "and even," added, and μου after δούλας, added; καὶ προφητεύσουσιν "and they will prophesy," added; at 2:19 ἄνω "above," σημεῖα "signs" and κάτω "below," added; at 2:20 πρὶν ἤ for πρίν; at 2:21 ἐάν for ἄν. Peter stops at "will be saved"; the rest of Joel 2:32 returns at 2:39 as an echo. ἐνυπνιάζομαι with the dative ἐνυπνίοις is a cognate pair, verb and noun of one root (151c, 239t), and it prints "dream dreams," a construction on the verb's home gloss "dream" (258e); the dative's "with dreams" is the Greek's form, not a second thing the elders do. ὅρασις "sight" (220), ἐκχέω "pour out," the settled rows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that great and notable day of the Lord" (KJV) / "the great and manifest day" (RSV)
ἐπιφανής is "manifest" (257t), of ἐπιφαίνω "appear upon": a day that shows itself. πρὶν ἤ "sooner than" (the settled row). The noun after the adjectives is supplied in italics, as the Greek's article τήν makes the day the subject of both.
- Reading↩ Back to the text
κύριος here is the Lord of Joel's oracle, "the Lord," capital (63); Peter gives the title to Jesus at 2:36 (257 ii). καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἐάν: "And it will be that everyone who," the supplied word in italics, as the frame of 2:17. The quotation closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye men of Israel" (KJV) / "Men of Israel" (RSV)
ἄνδρες Ἰσραηλῖται is "Men of Israel" (257a); the WPRB reads "People of Israel." Ναζωραῖος "Nazorean" (241h), kept from Ναζαρηνός; the WPRB reads "of Nazareth" (257p; 258e). ἀποδείκνυμι "demonstrate" (257t), shown by proof, where δείκνυμι is "show." δύναμις "power," plural "powers" of mighty works (the settled row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by the determinate counsel and foreknowledge of God … by wicked hands have crucified and slain" (KJV) / "according to the definite plan and foreknowledge of God … crucified and killed by the hands of lawless men" (RSV)
ὁρίζω "determine" (the settled row), βουλή "counsel," πρόγνωσις "foreknowledge," the noun of προγινώσκω (257t). ἔκδοτος "given over," the verbal adjective, kept apart from παραδίδωμι "hand over." προσπήγνυμι is to fasten to, "fasten him up" (257t), and the Greek does not use σταυρόω here (it does at 2:36). ἄνομος "lawless" with "ones" supplied (233x), the singular χειρός "a hand" as SBLGNT prints it. ἀναιρέω active "do away with" (168).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds λαβόντες after ἔκδοτον, and reads χειρῶν for χειρός; WH Treg NA28 read as the base text does. The KJV follows RP: "ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "having loosed the pains of death" (KJV, RSV)
ὠδίν is "birth-pang" (the settled row), the pain of labor. ὠδῖνες θανάτου is the Greek Psalter's phrase (Ps 17:5–6; 114:3), where the Hebrew חֶבְלֵי may be read as "cords" (חֶבֶל) or as "pangs" (חֵבֶל); the Septuagint read "pangs," and Peter speaks its Greek (4). Death in labor, and the one it could not hold. ἀνίστημι transitive "make rise" (145d; 257m), at 2:24 and 2:32, kept apart from ἐγείρω "raise." καθότι "according as" (Luke 1:7), here with the force of cause, which the row holds without a split (2:45 the same word): no ruling splits it. κρατέω "grasp," the settled row.
- Reading↩ Back to the text
Ps 15:8–11 (Swete's numbering; the Masoretic 16:8–11) inherits word for word from the reviewed Septuagint version (167h), 2:25–28: Acts' Greek matches Swete through 15:11a, the past ηὐφράνθη "was glad" included, and stops before "delectations in your right hand to the end." Peter's words around it, "For David says concerning him," are his own. "Hand" after "right" is the Psalm's supplied word. The quotation is in single marks inside Peter's speech.
- Reading↩ Back to the text
Ps 131:11 (Swete's numbering; the Masoretic 132:11) is told, not quoted: Acts' Greek matches "of the fruit" and "upon … throne" and prints the Psalm's English for those words; the rest is Peter's own Greek, ὅρκῳ ὤμοσεν "swore with an oath" and ὀσφύς "loins" for the Psalm's κοιλία "belly." καθίζω is transitive here, "seat" (the row's collocation), with the one seated supplied in italics. ὑπάρχω "exist," "existing as a prophet" (252g). RP adds after αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν χριστόν, and reads τοῦ θρόνου; WH Treg NA28 read as the base text does. The KJV follows RP: "according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne."
- Reading↩ Back to the text
Ps 15:10 re-quoted in Peter's own words: "Hades" inherits by the matching run (εἰς ᾅδην), and the rest turns the Psalm's second person into a report, "neither was he forsaken … nor did his flesh see," ἐγκαταλείπω "forsake" and διαφθορά "corruption" held from 2:27 (177, 195). τοῦ χριστοῦ "the Christos," with the article (66).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by the right hand of God exalted" (KJV) / "exalted at the right hand of God" (RSV)
τῇ δεξιᾷ τοῦ θεοῦ is a dative, and Peter's proof at 2:34 is "Sit at my right": the dative is read as place, "to the right hand of God" (257k), the KJV's instrument, "by the right hand," left here. ὑψόω "exalt," τε carried as "and" between the participles (257n). βλέπω "look," "are looking at," a present.
- Reading↩ Back to the text
Ps 109:1 (Swete's numbering; the Masoretic 110:1) inherits whole at 2:34–35, "The Lord said to my lord, 'Sit at my right, until I set your enemies as a footstool of your feet,'" with the human "lord" in lower case as the Psalter prints it (199d). David's words are in single marks inside Peter's speech, and the Lord's in double marks inside them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God hath made that same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ" (KJV, RSV)
κύριος is "Lord," capital, the title Joel's 2:21 gave to God, now given to Jesus (63; 257 ii); Χριστός "Christos" (66), WPRB "Christ." καί … καί "both … and." ἀσφαλῶς "securely," with γινώσκω "come to know" (the settled rows). Peter's speech closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they were pricked in their heart" (KJV) / "they were cut to the heart" (RSV)
κατανύσσομαι "be pierced" (257t), with τὴν καρδίαν an accusative of the part, "in the heart." The object of hearing is supplied in italics. ἄνδρες ἀδελφοί "Men, brothers," the formula of 1:16 (257a), here at the end of the question; the WPRB reads "Brothers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then Peter said unto them" (KJV) / "And Peter said to them" (RSV)
Πέτρος δὲ πρὸς αὐτούς has no verb of saying, and the WPB supplies none: the verbless clause stays verbless (13, 65), as Luke leaves it; the WPRB supplies "said." δέ "Now" (142g). RP reads ἔφη, NA28 φησίν; WH and Treg, with SBLGNT, have none.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Repent, and be baptized … for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost" (KJV)
Rulings 2, 69, 95, 144, 225, 257
μετανοέω "rethink" (69), in both editions; βαπτίζω "immerse" (225), WPRB "baptize"; ἐπὶ τῷ ὀνόματι "upon the name"; ἄφεσις "letting go" (144d), WPRB "forgiveness" (233z). δωρεά is "free gift" (257h), one root with δωρεάν "gratis" (95), so that the gift is given gratis; δῶρον keeps "gift." The WPRB reads "the gift."
- Reading↩ Back to the text
An echo of Joel 2:32 (Swete), the verse Peter stopped short of at 2:21, "whom the Lord has summoned" (οὓς Κύριος προσκέκληται), and of Isa 57:19, "to those far and to those who are near"; the house glosses carry both and no run is inherited (M2, echo-lemma). εἰς μακράν "far off," μακρός by the row's split "far" (Luke 15:13). προσκαλέομαι "summon."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and exhorted" (KJV, RSV)
παρακαλέω here calls on the hearers to act, "urge," the row's sense by collocation (223d), not "comfort." ἑτέροις … λόγοις πλείοσιν, "with different logoi, more of them": ἕτερος "different," πλείων the comparative of πολύς. διαμαρτύρομαι "solemnly testify." σκολιός "crooked," as Deut 32:5 and Phil 2:15.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the apostles' doctrine and fellowship" (KJV) / "to the apostles' teaching and fellowship" (RSV)
κοινωνία "fellowship" (257i), the having-in-common of κοινός "common" (2:44), one root (95): the word that will carry 1 Cor 10:16 and 2 Cor 13:13. Each noun has its article; "the breaking of the bread" (κλάσις, Luke 24:35) and "the prayers" stand as the Greek sets them, the last two without καί before them. προσκαρτερέω "persist."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "had all things common" (KJV) / "had all things in common" (RSV)
ἅπαντα κοινά: ἅπας is "one and all" (the settled row; Luke 3:21; Acts 2:44 named), with "things" supplied, since "all" is πᾶς's, which stands at the head of the verse, and the row allows no other English; κοινός "common" (233i), the shared that is not set apart, held here where its sense is plain. The imperfects run through 2:47: "were having," "were selling," "were dividing up," "were partaking." κτῆμα "estate," ὕπαρξις "possession," the settled rows (2:45).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with gladness and singleness of heart" (KJV) / "with glad and generous hearts" (RSV)
ἀφελότης is "simplicity" (257t), the smoothness of what has no stone in it, a heart with nothing hidden; the RSV's "generous" reads a sense the word does not have elsewhere. ἀγαλλίασις "exultation" (Luke 1:44). τροφή "nourishment," μεταλαμβάνω "partake of" (257t). καθ’ ἡμέραν "day by day," κατ’ οἶκον "house by house."
- Reading↩ Back to the text
ἐπὶ τὸ αὐτό with a verb of adding is "to the same place" (257g), the phrase of 2:1 and 2:44. RP reads τῇ ἐκκλησίᾳ for ἐπὶ τὸ αὐτό; WH Treg NA28 read as the base text does. The KJV follows RP: "And the Lord added to the church daily such as should be saved." χάρις "grace" (the settled row; "favor" is the Masoretic חֵן's), πρός "toward"; the believers have grace toward the people, and the WPRB keeps that direction, "showed goodwill toward all the people."
Words in this chapter (247)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἡμέρα | day | day | |
| πεντηκοστή | Pentecost | Pentecost / Pentecost | The fiftieth *day*; the Greek word as English, not a Hebrew transliteration (170): 2:1; 20:16; 1 Cor 16:8. See 2:1 |
| συμπληρόω | fill completely | filled / filling | Luke 8:23; 9:51; Acts 2:1. See 8:23 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὁμοῦ | together | with one accord / together | "With one accord" is ὁμοθυμαδόν's; John 4:36; 20:4; 21:2 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἄφνω | suddenly | suddenly / suddenly | 2:2; 16:26; 28:6; "straightway" is εὐθύς's |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἦχος | din | noise / sound | A sound that fills a place: Luke 4:37 (the report of him); 21:25 "at din of sea and tossing"; Acts 2:2 "a din out of the sky as of a violent wind"; Heb 12:19 "the din of a trumpet." "Sound" is left for φθόγγος (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18), "resound" is ἠχέω's (one root, 95) |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| βίαιος | violent | strong / strong / — | The adjective of βία "violence" (95, one root): Acts 2:2 "a violent wind borne along" |
| πνοή | breath | breath | Acts 2:2; 17:25 |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| διαμερίζω | divide up | divide | Part out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's |
| πῦρ | fire | fire | |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| δίδωμι | give | give | |
| ἀποφθέγγομαι | utter | belch out / pour out; utterance, speak forth | To speak out with weight, as an oracle or an inspired voice: Ps 58:8 "they will utter with their mouth," for the hiphil of נָבַע "bubble forth," lexicon-level; Acts 2:4 "as the spirit gave them to utter"; 2:14; 26:25. "Speak out" is ἐξαγορεύω's, "declare" φημί's |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| εὐλαβής | reverent | devout / devout | One root with εὐλαβέομαι "be wary"; "devout" is ὅσιος's; see 2:25 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| φωνή | voice | voice | |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| συγχέω | confuse | confound / confuse | Pour together, throw into confusion (Acts 2:6; 19:32; 21:27, 31). One root with σύγχυσις "confusion" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| διάλεκτος | language | language / language | Beside γλῶσσα "tongue," never levelled (257c): 1:19; 2:6, 8; 21:40; 22:2; 26:14 |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Γαλιλαῖος | Galilean | Galilaean / Galilean | Under 18 (14:70; Luke 13:1–2; Acts 2:7) |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| Πάρθος | Parthian | Parthians / Parthians | 2:9 |
| Μῆδος | Mede | Medes | The people of Media, plural "the Medes"; at 13:17 for the Masoretic version's Madai, marked {name} as "the Assyrians" (170h) |
| Ἐλαμίτης | Elamite | Elamite | The people of Elam (Αἰλάμ). At 11:11 for the Masoretic version's land, marked {name} as "the Egyptians" (170h) |
| Μεσοποταμία | Mesopotamia | Mesopotamia / Mesopotamia / Mesopotamia | A different name from the Masoretic version's Aram-naharaim, printed as it sounds and marked (145f). Acts 2:9; 7:2 |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| Καππαδοκία | Cappadocia | Cappadocia / Cappadocia | 2:9; 1 Pet 1:1 |
| Πόντος | Pontus | Pontus / Pontus | The region (2:9; 1 Pet 1:1), its own id apart from πόντος "ocean" |
| Ἀσία | Asia | Asia / Asia | The Roman province (2:9; 6:9; 16:6; 19–20) |
| Φρυγία | Phrygia | Phrygia / Phrygia | 2:10; 16:6; 18:23 |
| Παμφυλία | Pamphylia | Pamphylia / Pamphylia | 2:10; 13:13; 27:5 |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| Λιβύη | Libya | Libya / Libya | 2:10 |
| Κυρήνη | Cyrene | Cyrene / Cyrene | 2:10; Κυρηναῖος "Cyrenian" (Mark 15:21) |
| ἐπιδημέω | visit | strangers of / visitors from | Of residents from abroad staying in a city: 2:10; 17:21. "Sojourn" is παροικέω's |
| Ῥωμαῖος | Roman | Rome / Rome | 2:10 "the Romans visiting"; 16:21, 37–38; 22:25–29 |
| προσήλυτος | incomer | stranger / stranger / guest | One who has come over, of προσέρχομαι "approach": "if anyone approaches you, an incomer … the incomer who has approached" (12:48–49), the Greek's word for the Masoretic version's גֵּר "sojourner" beside πάροικος "sojourner." "Proselyte," the cognate, is the expected English in the New Testament (Matt 23:15; Acts 2:10; 6:5; 13:43); it is not printed, because the living English sense, a convert, is false where Israel itself is called προσήλυτοι in Egypt (22:21; 23:9) |
| Κρής | Cretan | Cretes / Cretans | 2:11; Titus 1:12 |
| Ἄραψ | Arab | Sheba / Sheba / Arabs | Acts 2:11 "Cretans and Arabs." Ps 71:10 for "Sheba" (שְׁבָא), marked {name}, with Ἀραβία "Arabia" (settled; one root, 95) at 71:15 |
| μεγαλεῖος | majestic | great things / great things / magnificent works | Of μέγας "great": τὰ μεγαλεῖα "the majestic *things*," with the noun supplied in italics (Acts 2:11 "the majestic *things* of God"; Luke 1:49 in the KJV's text). "Great" is μέγας's, "magnificence" μεγαλοπρέπεια's. Ps 70:19 for גְּדֹלוֹת "great things," lexicon-level |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| διαπορέω | be thoroughly at a loss | perplexed / perplexed | The compound of ἀπορέω "be at a loss" (95); 9:7; Luke 24:4; Acts 2:12 |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| διαχλευάζω | jeer | mocking / mocking | The compound of χλευάζω "mock" (17:32), one root (95); 2:13 |
| μεστόω | be brimming | are full / are filled | One root with μεστός "brimming" (246); 2:13 only. "Full" is πλήρης's, "fill" πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| γλεῦκος | sweet wine | new wine / new wine | 2:13 only; "wine" is οἶνος's |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἕνδεκα | eleven | eleven / eleven / eleven | Matt 28:16; Acts 1:26 "the eleven apostles" |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| ἐνωτίζομαι | give ear | hearken / give ear | Acts 2:14 |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| ὑπολαμβάνω | catch up; think (of) (with an object or clause of the mind); reply (with a verb of saying); take under protection (of persons taken in and provided for; 3 John 8, 323g) | — / — | To take up from beneath: Acts 1:9 "a cloud caught him up from their eyes." With an object or clause of the mind, "think (of)" (Luke 7:43; Acts 2:15; Ps 47:10; 49:21; 194d); other constructions ("reply," Luke 10:30) split when reached (20); 3 John 8 "take under protection," of persons taken in and provided for, answering verse 7's "taking nothing" (323g): "receive" is δέχομαι's, not this verb's. At Ps 16:12 for the Masoretic version's "His semblance" (דִּמְיֹנוֹ), marked. "Take up" is ἀναλαμβάνω's |
| τρίτος | third | third | |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| Ἰωήλ | Joel | Joel / Joel | The prophet (2:16); 145b |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| υἱός | son | son | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| ὅρασις | sight | sight | |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| ἐνύπνιον | dream | dream / dream / dream | A dream seen in sleep (of ὕπνος "sleep"): Acts 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1). One root with ἐνυπνιάζομαι "dream" and ἐνυπνιαστής "dreamer" (151c); ὄναρ (Matt 1:20) takes its own gloss when fixed |
| ἐνυπνιάζομαι | dream; dream dreams (with the cognate ἐνύπνιον, Acts 2:17; 258e) | dream dreams / dream dreams | With the cognate ἐνύπνιον "dream" (2:17, Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1); one sense with ὄναρ "dream" (146b, 239t); Jude 8. See 2:17 |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| δούλη | slave-woman | maidservants / slaves / slave women | The feminine of δοῦλος "slave," no split (77): 21:7; Luke 1:38 "Look, the slave-woman of the Lord," 1:48; Acts 2:18 (Joel 2:29). "Servant-girl" is παιδίσκη's, "attendant-woman" θεράπαινα's |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| ἄνω | above | above / above / above | 20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e) |
| σημεῖον | sign | sign | |
| γῆ | land | earth | |
| κάτω | below; lower (comparative); down (after a verb of motion; Matt 4:6) | beneath / below / below | Down, below: John 8:23 "you are from below"; Mark 14:66; Matt 4:6 "cast yourself down," a split by construction (20, 240g). The comparative κατώτερον (35:8; Eph 4:9 "the lower parts") |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἀτμίς | vapor | smoke / smoke / vapor | Acts 2:19 "vapor of smoke"; Jas 4:14 "you are a vapor" |
| καπνός | smoke | smoke / smoke / smoke | Acts 2:19 (Joel 2:30); Rev 9:2–3; 14:11; 15:8. One root with καπνίζω "smoke (v.)" (95, 172e) |
| ἥλιος | sun | sun | |
| μεταστρέφω | turn about | turn / change / — | Turn round to the contrary: of a heart (14:5); Acts 2:20 "the sun shall be turned about into darkness"; Gal 1:7. One root with στρέφω "turn" (95, to be declared) |
| σκότος | darkness | darkness | |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| μέγας | great | great | |
| ἐπιφανής | manifest | notable / manifest | Of ἐπιφαίνω "appear upon"; 2:20 (Joel 2:31). See 2:20 |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ὄνομα | name | name | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| Ἰσραηλίτης | Israelite | — / — / Israelite | John 1:47 "an Israelite indeed"; Rom 9:4; 11:1. In the titles of Ps 87 and 88 (Swete) for the Masoretic version's "the Ezrahite," a different word, marked {name} |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Ναζωραῖος | Nazorean | Nazarene / Nazarene | 2:23; 26:71; Luke 18:37; John 18:5, 7; 19:19; Acts (passim). Kept distinct from Ναζαρηνός "Nazarene" (settled), the plain gentilic: a different word, whose sound Matthew plays on (see 2:23. The WPRB keeps "Nazorean" in the gospels; in Acts it prints "of Nazareth" (258, by 257p) |
| ἀποδείκνυμι | demonstrate; designate (passive with a predicate of office; Sus 5; 339b) | approved / attested | Shown by proof; "show" is δείκνυμι's. 2:22; 25:7; 1 Cor 4:9; 2 Thess 2:4. The passive with a predicate of office, "were designated *as* judges" (Sus 5) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἔκδοτος | given over | delivered / delivered up | "Hand over" is παραδίδωμι's; 2:23 only |
| ὁρίζω | determine | determine / determine | 22:22; Acts 2:23; Rom 1:4 |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| πρόγνωσις | foreknowledge | foreknowledge / foreknowledge | The noun of προγινώσκω; 2:23; 1 Pet 1:2 |
| προσπήγνυμι | fasten up | crucified / crucified | To fix to; "crucify" is σταυρόω's (2:36); 2:23 only. See 2:23 |
| χείρ | hand | hand | |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| ὠδίν | birth-pang | sorrow / pangs / — | The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death") |
| θάνατος | death | death | |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| προοράω | foresee; see previously (the perfect of a sight in time past; Acts 21:29; 263e) | saw / saw / saw | To see before or ahead: Acts 2:25 "I foresaw the Lord before me always" (Ps 15:8 LXX); 2:31; 21:29. In Gen 37:18 for the Masoretic version's "saw" |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| καρδία | heart | heart | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| διαφθορά | corruption | pit / pit | Decay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k) |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| ὁδός | way | way | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| πατριάρχης | patriarch | god / god | Swete prints the form πάτραρχον (37:38) under this id: the father-ruler, here of the god of the house of Nisroch, where the Masoretic version reads "his elohim" (marked) |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| θάπτω | bury | bury / bury / bury | Matt 8:21–22; 1 Cor 15:4 "he was buried" |
| μνῆμα | tomb | graves / graves / — | A tomb as a memorial (Mark 5:3, 5; Luke 23:53; Acts 2:29; Rev 11:9). Shares "tomb" with μνημεῖον, one root and one sense (171d, as 146b); "grave" is τάφος's |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ὅρκος | oath | oath / oath / oath | Matt 5:33; Heb 6:16–17. In "the Well of the Oath" (φρέαρ τοῦ ὅρκου), the Greek's name for Beersheba (21:14, 32–33; 22:19) |
| καρπός | fruit | fruit | |
| ὀσφύς | loins | loins / loins / loins | Acts 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35 |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| πατήρ | father | father | |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ὑποπόδιον | footstool | footstool / footstool / footstool | The stool under the feet of one enthroned: Ps 98:5; 109:1 "until I set your enemies as a footstool of your feet" (Matt 22:44; Acts 2:35; Heb 1:13); Isa 66:1 and Matt 5:35, the land as God's footstool. A compound of πούς "foot" (one root, 95) |
| πούς | foot | foot | |
| ἀσφαλῶς | securely | boldly / unawares / safely | Without risk or hindrance: Mark 14:44 "lead him away securely"; Acts 16:23; Acts 2:36 "know securely." In Gen 34:25 for the Masoretic version's "in security" (בֶּטַח) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| σταυρόω | crucify | crucify | With σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61) |
| κατανύσσομαι | be pierced | were pricked / were cut | Of the heart, 2:37. See 2:37 |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| δωρεά | free gift | gift / gift | One root with δωρεάν "gratis" (95); δῶρον keeps "gift": 2:38; 8:20; 10:45; 11:17; John 4:10; Rom 5:15, 17. WPRB "gift" |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| μακρός | long; farther off (comparative adverb); far (of a country; Luke 15:13) | far off / a good way off / farther off | Split by construction (20): the adjective "long" (Mark 12:40 "long prayers"); the comparative adverb μακρότερον "farther off" (21:16) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| σκολιός | crooked | stubborn / stubborn / crooked | Bent, not straight: Acts 2:40 "be saved from this crooked generation"; Phil 2:15 "a crooked and twisted generation" (Deut 32:5 LXX); Luke 3:5. Kept apart from στρεβλός "warped." For the Masoretic version's "stubborn" (סוֹרֵר), marked |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἀποδέχομαι | receive warmly | gladly received / welcomed | 8:40; Acts 2:41. "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's. Luke 9:11 holds it. See 8:40 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| τρισχίλιοι | three thousand | three thousand / three thousand / three thousand | 32:28; Acts 2:41 "about three thousand souls" |
| προσκαρτερέω | persist | wait on / be ready | To hold on to, keep constantly at, a person or a task: Mark 3:9 (a ship kept at hand); Acts 1:14; 2:42, 46; 6:4; 8:13; 10:7; Rom 12:12; 13:6; Col 4:2. A compound of καρτερέω "persevere" (settled, Heb 11:27), kept apart from it; "wait on" is διακονέω's (233a) |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| κλάσις | breaking | breaking / breaking | 24:35; Acts 2:42; κλάω "break" |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| κοινός | common | defiled / defiled | The Greek's own word for the profane, what is shared and not set apart (Acts 10:14 "anything common and unclean"; Rom 14:14; Heb 10:29; Rev 21:27), kept apart from ἀκάθαρτος "unclean" (7:25) and μιαίνω "defile." The WPRB reads "unclean" |
| πιπράσκω | sell | sell / sell / sell | Matt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin" |
| κτῆμα | estate | possessions / possessions | A thing acquired, chiefly land: Mark 10:22; Matt 19:22; Acts 2:45 (beside ὕπαρξις "possession"); 5:1 "sold an estate." "Possession" is ὕπαρξις's, "property" is in ἐγκτάομαι's compound |
| ὕπαρξις | possession | flocks / flocks / possessions | What one has (of ὑπάρχω): Acts 2:45 "they sold their possessions"; Heb 10:34 "a better possession." For the Masoretic version's "livestock" (מִקְנֶה), marked |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| ὁμοθυμαδόν | with one accord | together / together / with one accord | With one mind and impulse: 19:8; Acts 1:14; 2:46; 4:24; Rom 15:6 "that with one accord you may with one mouth glorify God." The root is θυμός ("fury"), but the compound's living sense is agreement (57); "together" is ἅμα's |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| κλάω | break | brake / broke | Confirmed at 14:19, "breaking, he gave the loaves," of bread as at every site (15:36; 26:26; Mark 8:6; 14:22). One root with κλάσμα "broken piece" (settled; 14:20), to be declared (95) |
| μεταλαμβάνω | partake of | eat / partook of | 2:46; 24:25; 27:33–34; "eat" is ἐσθίω's |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| ἀγαλλίασις | exultation | joy / joy | One root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level |
| ἀφελότης | simplicity | singleness / generous | 2:46 only. See 2:46 |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| λαός | people | people |