New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 23
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1416 · p. 1417 · p. 1418.
B p. 1416 1 ἀτενίσας δὲ ὁ Παῦλος τῷ συνεδρίῳ εἶπεν· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ πάσῃ συνειδήσει ἀγαθῇ πεπολίτευμαι τῷ θεῷ ἄχρι ταύτης τῆς ἡμέρας.
2 ὁ δὲ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας ἐπέταξεν τοῖς παρεστῶσιν αὐτῷ τύπτειν αὐτοῦ τὸ στόμα.
3 τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
4 οἱ δὲ παρεστῶτες εἶπαν· Τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ λοιδορεῖς;
5 ἔφη τε ὁ Παῦλος· Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γὰρ ὅτι Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
B p. 1417 6 Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
7 τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος.
8 Σαδδουκαῖοι μὲν γὰρ λέγουσιν μὴ εἶναι ἀνάστασιν μήτε ἄγγελον μήτε πνεῦμα, Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα.
9 ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη, καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες· Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος—
10 πολλῆς δὲ γινομένης στάσεως φοβηθεὶς ὁ χιλίαρχος μὴ διασπασθῇ ὁ Παῦλος ὑπ’ αὐτῶν ἐκέλευσεν τὸ στράτευμα καταβὰν ἁρπάσαι αὐτὸν ἐκ μέσου αὐτῶν, ἄγειν τε εἰς τὴν παρεμβολήν.
11 Τῇ δὲ ἐπιούσῃ νυκτὶ ἐπιστὰς αὐτῷ ὁ κύριος εἶπεν· Θάρσει, ὡς γὰρ διεμαρτύρω τὰ περὶ ἐμοῦ εἰς Ἰερουσαλὴμ οὕτω σε δεῖ καὶ εἰς Ῥώμην μαρτυρῆσαι.
12 Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
13 ἦσαν δὲ πλείους τεσσεράκοντα οἱ ταύτην τὴν συνωμοσίαν ποιησάμενοι·
14 οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
15 νῦν οὖν ὑμεῖς ἐμφανίσατε τῷ χιλιάρχῳ σὺν τῷ συνεδρίῳ ὅπως καταγάγῃ αὐτὸν εἰς ὑμᾶς ὡς μέλλοντας διαγινώσκειν ἀκριβέστερον τὰ περὶ αὐτοῦ· ἡμεῖς δὲ πρὸ τοῦ ἐγγίσαι αὐτὸν ἕτοιμοί ἐσμεν τοῦ ἀνελεῖν αὐτόν.
16 Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
17 προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
18 ὁ μὲν οὖν παραλαβὼν αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τὸν χιλίαρχον καὶ φησίν· Ὁ δέσμιος Παῦλος προσκαλεσάμενός με ἠρώτησεν τοῦτον τὸν νεανίαν ἀγαγεῖν πρὸς σέ, ἔχοντά τι λαλῆσαί σοι.
19 ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
20 εἶπεν δὲ ὅτι Οἱ Ἰουδαῖοι συνέθεντο τοῦ ἐρωτῆσαί σε ὅπως αὔριον τὸν Παῦλον καταγάγῃς εἰς τὸ συνέδριον ὡς μέλλον τι ἀκριβέστερον πυνθάνεσθαι περὶ αὐτοῦ·
21 σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
22 ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ.
23 Καὶ προσκαλεσάμενός τινας δύο τῶν ἑκατονταρχῶν εἶπεν· Ἑτοιμάσατε στρατιώτας διακοσίους ὅπως πορευθῶσιν ἕως Καισαρείας, καὶ ἱππεῖς ἑβδομήκοντα καὶ δεξιολάβους διακοσίους, ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός,
B p. 1418 24 κτήνη τε παραστῆσαι ἵνα ἐπιβιβάσαντες τὸν Παῦλον διασώσωσι πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα,
25 γράψας ἐπιστολὴν ἔχουσαν τὸν τύπον τοῦτον·
26 Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
27 τὸν ἄνδρα τοῦτον συλλημφθέντα ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων καὶ μέλλοντα ἀναιρεῖσθαι ὑπ’ αὐτῶν ἐπιστὰς σὺν τῷ στρατεύματι ἐξειλάμην, μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν,
28 βουλόμενός τε ἐπιγνῶναι τὴν αἰτίαν δι’ ἣν ἐνεκάλουν αὐτῷ, κατήγαγον εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν.
29 ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν, μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα.
30 μηνυθείσης δέ μοι ἐπιβουλῆς εἰς τὸν ἄνδρα ἔσεσθαι ἐξαυτῆς ἔπεμψα πρὸς σέ, παραγγείλας καὶ τοῖς κατηγόροις λέγειν πρὸς αὐτὸν ἐπὶ σοῦ.
31 Οἱ μὲν οὖν στρατιῶται κατὰ τὸ διατεταγμένον αὐτοῖς ἀναλαβόντες τὸν Παῦλον ἤγαγον διὰ νυκτὸς εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα·
32 τῇ δὲ ἐπαύριον ἐάσαντες τοὺς ἱππεῖς ἀπέρχεσθαι σὺν αὐτῷ ὑπέστρεψαν εἰς τὴν παρεμβολήν·
33 οἵτινες εἰσελθόντες εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ ἀναδόντες τὴν ἐπιστολὴν τῷ ἡγεμόνι παρέστησαν καὶ τὸν Παῦλον αὐτῷ.
34 ἀναγνοὺς δὲ καὶ ἐπερωτήσας ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστὶν καὶ πυθόμενος ὅτι ἀπὸ Κιλικίας,
35 Διακούσομαί σου, ἔφη, ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται· κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Men and brethren, I have lived in all good conscience before God until this day" (KJV) / "Brethren, I have lived before God in all good conscience up to this day" (RSV)
πολιτεύομαι, of πολίτης "citizen" and πολιτεία "citizenship" (one root, 95; 22:28), first fixed as "live as a citizen": to conduct one's life as a member of a commonwealth; "live" bare is ζάω's, and the phrase keeps the root. Acts 23:1; Phil 1:27. The perfect "I have lived as a citizen." τῷ θεῷ, the dative: "for God" (the one he served) or "before God" (the one who sees); the text prints "for God" and decides nothing. Ἄνδρες ἀδελφοί "Men, brothers" (257a); the WPRB "Brothers." ἀτενίζω "stare," as 3:4; ἄχρι "unto."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in all good conscience" (KJV, RSV)
συνείδησις, σύν with εἰδέναι "know," a knowing-with oneself, first fixed as "conscience," the English that is the same compound in Latin dress; free in the index. Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 9:1; 1 Cor 8:7–12; 10:25–29; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. πάσῃ … ἀγαθῇ "with all good," the dative of manner; ἀγαθός "good."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth" (KJV) / "And the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth" (RSV)
Ἁνανίας "Ananias," one English for each man of the name (the row): this is the high priest, not the disciple of 22:12 nor the man of 5:1; the text says no more of him than his office. ἐπιτάσσω "enjoin"; παρίστημι "stand by," the perfect participle; τύπτω "beat," with τὸ στόμα "his mouth," the object of the blow; αὐτῷ "him," the one they stood by, left as the Greek leaves it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God shall smite thee, thou whited wall" (KJV) / "God shall strike you, you whitewashed wall!" (RSV)
Ruling 2
κονιάω "whitewash" (the row), the perfect passive participle, as Matt 23:27 "whitewashed tombs": a wall coated with lime over what it covers. τοῖχος "wall," the vocative; τύπτω "beat," the verb of 23:2 turned back on its giver; μέλλω "be about to."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?" (KJV) / "Are you sitting to judge me according to the law, and yet contrary to the law you order me to be struck?" (RSV)
Ruling 2
καὶ σύ "And do you …?", the καί of indignation at the head, kept. κάθημαι "sit"; κρίνω "judge," the participle; παρανομέω "break the law" (the row), the participle "breaking the law," against κατὰ τὸν νόμον "according to the law" in the same sentence; κελεύω "bid"; τύπτω passive "be beaten."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I wist not, brethren, that he was the high priest" (KJV) / "I did not know, brethren, that he was the high priest" (RSV)
οὐκ ᾔδειν, the pluperfect of οἶδα "know" (142), "I did not know," the negative carried; ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς "that he is high priest," the present of what was not known, and ἀρχιερεύς without the article, the office. ἀδελφοί "brothers" in address; φημί "declare," τε "And."
- Reading↩ Back to the text
Exod 22:28 in Swete's numbering (22:27 in the Masoretic text), reviewed in the Septuagint version: "Gods you shall not speak bad of, and rulers of your people you shall not speak badly of." Acts quotes the second clause and inherits its words: "of your people" (τοῦ λαοῦ σου, the matching run) and the construction λέγω with κακῶς "speak badly of" (172a). Acts' own Greek departs in number: Ἄρχοντα, the singular "a ruler," for Swete's plural "rulers," and the verb is the singular future ἐρεῖς; so "A ruler of your people you shall not speak badly of." ὅτι before the quotation, recitative, is not printed (153e); RP is marked as lacking it (the apparatus line), with no English consequence. γράφω perfect passive "it has been written."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But when Paul perceived that the one part were Sadducees, and the other Pharisees" (KJV) / "But when Paul perceived that one part were Sadducees and the other Pharisees" (RSV)
τὸ ἓν μέρος … τὸ δὲ ἕτερον "the one part … and the other," ἕτερος in the row's split "other," the next of a count, here the second of two; μέρος "part." γινώσκω "come to know," the aorist participle. ἔκραζεν, the imperfect, "was crying out" (WH Treg NA28); RP the aorist ἔκραξεν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am a Pharisee, the son of a Pharisee: of the hope and resurrection of the dead I am called in question" (KJV) / "I am a Pharisee, a son of Pharisees; with respect to the hope and the resurrection of the dead I am on trial" (RSV)
περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν, two nouns joined, no article on either: "about hope and a rising of the dead," kept as two, though the pair may name one thing, the hope that is the rising; ἀνάστασις νεκρῶν "a rising of the dead," as 17:32 (257m); the WPRB "a resurrection of the dead." κρίνω passive "be judged," the present, "I am being judged." υἱὸς Φαρισαίων "a son of Pharisees"; RP reads the singular Φαρισαίου (the apparatus line), the KJV's "the son of a Pharisee."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there arose a dissension between the Pharisees and the Sadducees: and the multitude was divided" (KJV, RSV)
στάσις in the row's split "dissension," of a quarrel within a body (262d; 15:2), not "uprising": the council divides against itself; the same at 23:10. σχίζω "split," as Luke 5:36; Acts 14:4; πλῆθος "multitude," the assembled body. τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος, the genitive absolute, "as he was speaking this" (WH; NA28 Treg εἰπόντος, RP λαλήσαντος, the apparatus line). At 23:10 πολλῆς … γινομένης στάσεως "as much dissension was coming to be," the present participle (WH NA28; Treg RP γενομένης); φοβέομαι μή "fear lest"; διασπάω "pull apart"; στράτευμα "troop"; ἁρπάζω "snatch"; τε "and"; RP εὐλαβηθείς and καταβῆναι καί (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the Sadducees say that there is no resurrection, neither angel, nor spirit: but the Pharisees confess both" (KJV) / "For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees acknowledge them all" (RSV)
τὰ ἀμφότερα "both," of three things named: the word groups them as two, the rising on one side and messenger and spirit on the other, or uses "both" loosely, as at 19:16; the text prints the Greek's word. ἄγγελος "messenger" (62), both editions; πνεῦμα "spirit," lower case; μὴ … μήτε … μήτε "no … neither … nor," each negative carried; ὁμολογέω "profess"; μὲν … δέ "on the one hand … but." RP reads μηδέ (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and strove, saying" (KJV) / "and contended, saying" (RSV)
διαμάχομαι, μάχομαι "fight" with διά (95), first fixed as "fight it out": the root's English kept, the prefix as the fight carried through; "contend" is ἀγωνίζομαι's. 23:9 only. The imperfect, "were fighting it out." ἀνίστημι "rise"; γραμματεύς "scribe"; κραυγή "outcry"; κακός "bad"; οὐδέν "nothing," the negative carried. RP reads οἱ γραμματεῖς (the apparatus line).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος— "but if a spirit spoke to him, or a messenger—" (WH Treg NA28), the sentence broken off with no main clause, and the text prints the dash and supplies none. RP adds μὴ θεομαχῶμεν "let us not fight God" (the apparatus line); the KJV follows it, "but if a spirit or an angel hath spoken to him, let us not fight against God" (the wording from memory), so its reader finds a clause this text does not have.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Θάρσει "Take courage" (WH Treg NA28). RP adds Παῦλε "Paul" (the apparatus line); the KJV follows it, "Be of good cheer, Paul" (the wording from memory), so its reader finds the name in the Lord's address, which this text does not have. θαρσέω "take courage" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for as thou hast testified of me in Jerusalem, so must thou bear witness also at Rome" (KJV) / "for as you have testified about me at Jerusalem, so you must bear witness also at Rome" (RSV)
τῇ ἐπιούσῃ νυκτί "on the coming night," ἔπειμι "coming" (239; 262d), with νυκτί printed, so no italics. ἐφίστημι intransitive "stand over"; διαμαρτύρομαι "solemnly testify," τὰ περὶ ἐμοῦ "the things about me"; μαρτυρέω "bear witness"; δεῖ "it is needful"; οὕτω "thus." εἰς with a city, εἰς Ἰερουσαλήμ … εἰς Ῥώμην, "at Jerusalem … at Rome," as 21:13 "at Jerusalem." The γάρ "for" kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "certain of the Jews banded together" (KJV) / "the Jews made a plot" (RSV)
συστροφή "concourse" (the row, 263e; 19:40), here of a band drawn together for a purpose: the Judeans made a concourse, a band. RP reads τινες τῶν Ἰουδαίων συστροφήν "some of the Judeans" (the apparatus line), the KJV's "certain of the Jews"; this text has "the Judeans."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and bound themselves under a curse, saying that they would neither eat nor drink till they had killed Paul" (KJV, RSV)
ἀναθεματίζω "anathematize" (the row), as Mark 14:71: with ἑαυτούς, to bind oneself under an anathema, to call down destruction on oneself if the vow is broken; the WPRB "put themselves under a curse." "Curse" is κατάρα's and κατάθεμα's; ἀνάθημα "votive offering" (Luke 21:5) is another word. μήτε … μήτε "neither … nor," both negatives carried; ἕως οὗ "until"; that they would supplied before the infinitives of the vow. Γενομένης δὲ ἡμέρας "Now when day came to be," as 16:35.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they were more than forty which had made this conspiracy" (KJV) / "There were more than forty who made this conspiracy" (RSV)
συνωμοσία, of ὀμνύω "swear" with σύν, a swearing-together, first fixed as "conspiracy," the English of the same picture (a breathing-together); free in the index. 23:13 only. πολύς comparative "more"; ποιέω middle "make"; RP πεποιηκότες (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We have bound ourselves under a great curse, that we will eat nothing until we have slain Paul" (KJV) / "We have strictly bound ourselves by an oath to taste no food till we have killed Paul" (RSV)
Rulings 2, 5, 52, 57, 95, 233, 264
ἀνάθεμα, the noun of ἀναθεματίζω "anathematize" (one root, 95), first fixed as "anathema," the cognate whose living sense overlaps (57): the thing put under the ban. The dative with its own verb, Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν, the figure kept, "We anathematized ourselves with an anathema," the aorist an English past (233w; 264c). Rom 9:3; 1 Cor 12:3; 16:22; Gal 1:8–9. γεύομαι "taste" (the row's middle), μηδενός "nothing," the negative carried; πρεσβύτερος "elder."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now therefore ye with the council signify to the chief captain" (KJV) / "You therefore, along with the council, give notice now to the tribune" (RSV)
ἐμφανίζω "manifest (v.)" (the row), here of laying information before an official, it supplied; the same at 23:22 and in the trial that follows (24:1; 25:2, 15); the WPRB "inform." νῦν οὖν "So now"; σὺν τῷ συνεδρίῳ "with the council"; κατάγω "bring down," the one id on both words around "him." RP adds αὔριον "tomorrow" and reads πρός (the apparatus line), the KJV's "that he bring him down unto you to morrow."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as though ye would enquire something more perfectly concerning him" (KJV) / "as though you were going to determine his case more exactly" (RSV)
διαγινώσκω, γινώσκω "come to know" with διά, first fixed as "decide" (264a), of a hearing carried through to a finding: one sense with ἐπικρίνω "decide" (Luke 23:24; 146b), one root with διάγνωσις "decision" (25:21; 95); the same at 24:22. ὡς μέλλοντας, the accusative plural agreeing with the "you" addressed, "as though you were about to," the pretext; ἀκριβέστερον, the comparative of ἀκριβῶς, "more carefully," as 18:26 and 23:20; τὰ περὶ αὐτοῦ "the things about him." πρὸ τοῦ ἐγγίσαι "before he draws near"; ἕτοιμος "ready"; ἀναιρέω "do away with."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul the prisoner called me unto him" (KJV) / "Paul the prisoner called me" (RSV)
Ὁ δέσμιος Παῦλος, δέσμιος "in bonds," as a noun "the one in bonds" (the row), set before the name as the Greek sets it; the WPRB "the prisoner Paul." φησίν "declares," the historic present kept (233w). ὁ μὲν οὖν "So then he," the centurion; ἔχοντα, the accusative of the young man, "as one having something," so that the participle is not read as Paul's; παραλαμβάνω "take along," the one id on both words; ἐρωτάω "ask," me supplied; ἔχω with an infinitive "having something to speak," as 23:17 "he has something to report." νεανίας "young man," as 23:17 (NA28 Treg νεανίσκον).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and went with him aside privately, and asked him" (KJV) / "and going aside asked him privately" (RSV)
ἀναχωρέω "retreat" (the row), of drawing back aside from others, as Matt 2:12; κατ’ ἰδίαν "privately," the construction on ἴδιος's row (235); ἐπιλαμβάνομαι "take hold of" with the genitive; πυνθάνομαι "inquire," the imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as though they would enquire somewhat of him more perfectly" (KJV) / "as though they were going to inquire somewhat more closely about him" (RSV)
ὡς μέλλον, the neuter participle, NA28's reading and SBLGNT's: its subject is τὸ συνέδριον, "as though it," the council, "were about to inquire." WH and Treg read μέλλων "as though you were about to," the tribune; RP μέλλοντα, which the KJV renders "as though they would" (the apparatus line). The text translates SBLGNT. συντίθεμαι "make terms," as Luke 22:5, the aorist an English past, "made terms" (233w; 264c); αὔριον "tomorrow"; ἀκριβέστερον "more carefully," as 23:15; πυνθάνομαι "inquire"; ὅτι before the speech not printed (153e). RP reorders (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "looking for a promise from thee" (KJV) / "waiting for your consent" (RSV)
ἐπαγγελία "promise" (the row), the word that the tribune would give, his assent to the council's request; the WPRB "your promise." προσδέχομαι in the row's split "await," of a thing hoped for. ἐνεδρεύω "ambush (v.)," the present, "are ambushing"; οἵτινες ἀνεθεμάτισαν "men who anathematized themselves," the plural relative of the forty, men supplied so that "who" is not read to "him," the aorist an English past (233w; 264c); μὴ πεισθῇς "do not be persuaded," the negative carried; πείθω passive; μήτε … μήτε, both carried; ἕως οὗ "until"; ἀναιρέω "do away with." The γάρ "for" kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "See thou tell no man that thou hast shewed these things to me" (KJV) / "Tell no one that you have informed me of this" (RSV)
ἐκλαλέω, λαλέω "speak" with ἐκ, first fixed as "divulge," to speak a thing out of the circle that holds it: "speak out" is ἐξαγορεύω's. 23:22 only. μηδενί "to no one," the negative carried; παραγγέλλω "charge," him supplied; ἀπολύω "release"; νεανίσκος "young man," the same English as νεανίας (146b), declared; RP νεανίαν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that thou hast shewed these things to me" (KJV, RSV)
ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ἐμέ: the charge begins as reported speech and slides into the tribune's own words, "you manifested," the second person kept as the Greek has it and marked as the words spoken (51). ἐμφανίζω "manifest (v.)," as 23:15. NA28 and RP read με (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and spearmen two hundred" (KJV) / "and two hundred spearmen" (RSV)
δεξιολάβος, δεξιός "right" with λαμβάνω "take," first fixed as the compound it is, "right-hand-taker": what the word named is not known. It may be spearmen (the KJV's word), slingers or bowmen, or men leading spare horses by the right hand. The WPRB "spearmen," the usual English. 23:23 only. τινας δύο "a certain two," τὶς "a certain," not "about two"; ἱππεύς "horseman"; στρατιώτης "soldier"; the numbers in words, the WPRB in figures (91). RP and NA28 order δύο τινας (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "at the third hour of the night" (KJV, RSV)
ἀπὸ τρίτης ὥρας τῆς νυκτός "from the third hour of the night," the hour reckoned from nightfall, about nine in the evening; the WPRB "nine o'clock tonight" (233z). ἕως "as far as," of place; ἑτοιμάζω "prepare"; ὅπως "so that." The tribune's own words end here; 23:24 carries his order on in the infinitive, governed by "he said."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And provide them beasts, that they may set Paul on, and bring him safe unto Felix the governor" (KJV) / "Also provide mounts for Paul to ride, and bring him safely to Felix the governor" (RSV)
κτήνη τε παραστῆσαι, the infinitive of an order reported, "and to present beasts," still hanging on "he said" (23:23); κτῆνος in the row's split "beast," of the single animals, the plural; παρίστημι transitive "present"; ἐπιβιβάζω "make mount," the one id on both words around "Paul"; διασῴζω "bring safely through," him supplied. Φῆλιξ, first fixed as "Felix": 23:24, 26; 24:3, 22, 24, 25, 27; 25:14. ἡγεμών "governor" (151e names this verse).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he wrote a letter after this manner" (KJV, RSV)
γράψας, the nominative of the ruler of thousands who spoke at 23:23, the ruler of thousands supplied so that the participle is not read to the soldiers or to Felix. τύπος "pattern" (the row), here of a letter's form and wording: "having this pattern," what follows being the letter as written; the WPRB "a letter that said." RP reads περιέχουσαν (the apparatus line). The letter (23:26–30) is Claudius Lysias's own account, printed as he writes it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Claudius Lysias unto the most excellent governor Felix sendeth greeting" (KJV) / "Claudius Lysias to his Excellency the governor Felix, greeting" (RSV)
Λυσίας, first fixed as "Lysias," the tribune's name given here for the first time, Κλαύδιος "Claudius" his other name (the row's name of the emperor, the English the same); Λυσίας returns at 24:22. κράτιστος "most excellent," as Luke 1:3 and 24:3; ἡγεμών "governor."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sendeth greeting" (KJV) / "greeting" (RSV)
χαίρειν, the infinitive of χαίρω "rejoice" (the row), the opening of a Greek letter, as 15:23 and Jas 1:1: the greeting is the word "rejoice," printed lower case as the infinitive, not the imperative χαῖρε of 238a. The WPRB "Greetings."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This man was taken of the Jews, and should have been killed of them: then came I with an army, and rescued him" (KJV) / "This man was seized by the Jews, and was about to be killed by them, when I came upon them with the soldiers and rescued him" (RSV)
ἐξαιρέω middle "take out" (the row), the aorist, of a rescue; the WPRB "rescued." συλλαμβάνω in the row's split "be caught," of a captive (191d); μέλλω with the passive of ἀναιρέω "be done away with"; ἐφίστημι intransitive "stand over," them supplied; στράτευμα "troop." RP adds αὐτόν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "having understood that he was a Roman" (KJV) / "having learned that he was a Roman citizen" (RSV)
Ruling 2
μαθὼν ὅτι Ῥωμαῖός ἐστιν "having learned that he is a Roman," μανθάνω "learn," the present of what was learned. The letter is printed as Lysias writes it; readers compare 21:31–22:29, and the text decides nothing.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds" (KJV) / "I found that he was accused about questions of their law, but charged with nothing deserving death or imprisonment" (RSV)
ἔγκλημα, the noun of ἐγκαλέω "bring charge" (one root, 95), first fixed as "charge brought": "charge" bare is αἰτία's (116). 23:29; 25:16. ἐγκαλούμενον, the passive of ἐγκαλέω, "with charge brought against him," the one id on both words; ζήτημα "question (n.)"; ἄξιος θανάτου "worthy of death"; δεσμός "bond"; μηδέν … ἔχοντα "having no," the negative carried, that is supplied. RP reorders (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when it was told me how that the Jews laid wait for the man, I sent straightway to thee" (KJV) / "And when it was disclosed to me that there would be a plot against the man, I sent him to you at once" (RSV)
ἔπεμψα, the aorist of πέμπω "dispatch" (148c), the letter's past from the reader's time, kept, him supplied. μηνύω "disclose," the genitive absolute; ἐπιβουλή "scheme"; ἔσεσθαι "there would be"; ἐξαυτῆς "forthwith." RP adds μέλλειν and ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων (the apparatus line), the KJV's "how that the Jews laid wait." κατήγορος, of κατηγορέω "accuse" (one root, 95), first fixed as "accuser": 23:30, 35; 25:16, 18; "false accuser" is συκοφάντης's, a false clash (116). λέγειν πρὸς αὐτόν, λέγω "say" with πρός "against," what they have supplied, since English does not "say against" with no object (NA28 and RP add τά, the apparatus line); ἐπὶ σοῦ "before you."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT ends the letter ἐπὶ σοῦ "before you" (WH Treg NA28). RP adds Ἔρρωσο "Farewell" (the apparatus line); the KJV follows it, "Farewell" (the wording from memory), so its reader finds a closing word this text does not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then the soldiers, as it was commanded them, took Paul, and brought him by night to Antipatris" (KJV, RSV)
Ἀντιπατρίς, first fixed as "Antipatris," 23:31 only. διατάσσω "arrange," the perfect passive participle, "what had been arranged for them"; ἀναλαμβάνω "take up"; διὰ νυκτός "through the night," as 17:10; RP adds τῆς (the apparatus line). οἱ μὲν οὖν "So then."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and delivered the epistle to the governor" (KJV) / "and delivered the letter to the governor" (RSV)
ἀναδίδωμι, δίδωμι "give" with ἀνά, first fixed as "hand up," the letter handed up to the one above: "hand over" is παραδίδωμι's, "deliver" ῥύομαι's. 23:33 only. οἵτινες "who," the horsemen of 23:32, the horsemen supplied, since the soldiers who returned to the camp are the nearer subject; παρίστημι transitive "present"; καί "also." τῇ δὲ ἐπαύριον (23:32) "Now on the morrow"; ἐάω "allow"; RP πορεύεσθαι (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia" (KJV) / "On reading the letter, he asked to what province he belonged. When he learned that he was from Cilicia" (RSV)
ἐπαρχεία, first fixed as "province," 23:34; 25:1. ποῖος "what sort of"; ἐκ ποίας ἐπαρχείας ἐστίν "from what sort of province he is," the present of the question asked. πυνθάνομαι in a split by construction, "learn by inquiry," with ὅτι of the thing learned (the row's "inquire" holds at 23:19, 20); he is supplied for the clause the Greek leaves short, in the present as "from what sort of province he is" beside it. ἀναγινώσκω "read," it supplied; ἐπερωτάω "question." RP adds ὁ ἡγεμών and spells ἐπαρχίας (the apparatus lines), the KJV's "the governor."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will hear thee, said he, when thine accusers are also come" (KJV) / "I will hear you when your accusers arrive" (RSV)
διακούω, ἀκούω "hear" with διά (95), first fixed as "hear out," the hearing taken through to its end, the one id on both words around "you": 23:35 only. ἔφη "he declared," set inside the speech as the Greek sets it; ὅταν "when"; παραγίνομαι "come up."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he commanded him to be kept in Herod's judgment hall" (KJV) / "And he commanded him to be guarded in Herod's praetorium" (RSV)
πραιτώριον "praetorium" (the row), the Latin loanword, as Mark 15:16: the governor's headquarters; τοῦ Ἡρῴδου "of Herod," the palace that a Herod built, the text not saying which. κελεύω "bid," the participle; φυλάσσω "guard," the passive. RP reads Ἐκέλευσέν τε αὐτόν and is marked as lacking τοῦ and αὐτόν (the apparatus lines), the KJV's "And he commanded him."
Words in this chapter (194)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| ἀτενίζω | stare | were fastened on / were fixed on | Luke 4:20; Acts 1:10; 3:4 and after; 2 Cor 3:7. The WPRB as sense wants |
| συνέδριον | council | congregation / men | A sitting together (σύν, ἕδρα), the body that sits: Ps 25:4 "a council of vanity"; Prov 22:10 LXX; Matt 5:22; 26:59 "the chief priests and the whole council"; Acts 5:21–41; 6:12–15. The New Testament's Sanhedrin is this word ("Sanhedrin" is its Hebrew loan, in the note, not the text); lowercase as a common noun (42). The Masoretic version's עֵדָה "council" is Hebrew (52) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πολιτεύομαι | live as a citizen | have lived / have lived | One root with πολίτης "citizen" and πολιτεία "citizenship" (95). "Live" bare is ζάω's. Acts 23:1; Phil 1:27. See 23:1 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| Ἁνανίας | Ananias; Hananiah (Daniel's companion; Dan 1:6) | Ananias / Ananias; Hananiah | One Greek form, two referents (148g): the men of Acts 5:1; 9:10; 23:2, and Daniel's companion, printed by referent in the Masoretic version's form |
| ἐπιτάσσω | enjoin | commanding / charging / instructing | To lay a charge on: Gen 49:33; Mark 1:27 "he enjoins even the unclean spirits"; Luke 8:25; 14:22. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "charge" αἰτία's |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| κονιάω | whitewash | whited / whitewashed | To coat with lime (κονία): graves whitened so that no one would touch one unawares (Matt 23:27); "whitewashed wall" (Acts 23:3) |
| τοῖχος | wall | side / side / wall | 30:3, the walls of the incense altar, for the Masoretic "side-walls" (קִיר); Acts 23:3 "you whitewashed wall." The same English as τεῖχος "wall" (a city's), the pair to be declared one sense from two words (146b) |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| παρανομέω | break the law | go along with dissemblers / consort with dissemblers | To act against the law: Acts 23:3 "breaking the law, you order me to be struck." One root with παράνομος "lawbreaker" (95, to be declared). For the Masoretic version's "the shrouded" (נַעֲלָמִים), marked |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| λοιδορέω | revile | sorely grieved / attacked / reviled | To abuse in words: Gen 49:23; John 9:28; 1 Cor 4:12; 1 Pet 2:23 "being reviled, he did not revile in return" |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| λαός | people | people | |
| κακῶς | badly | evil / — / ill | The adverb of κακός "bad": 22:28 "speak badly of" (Acts 23:5); John 18:23 "if I spoke badly"; Matt 4:24 "those having it badly"; Jas 4:3 "you ask badly." With λέγω, "speak badly of," a construction (22:28; Acts 23:5; 172a) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| Σαδδουκαῖος | Sadducee | Sadducee | The party (Mark 12:18; Matt 3:7; 16:1–12; 22:23, 34; Acts 4:1; 5:17; 23:6–8) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| υἱός | son | son | |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| στάσις | standing; uprising (of a revolt; Mark 15:7, 238); dissension (of a quarrel within a body; Acts 15:2; 262) | state / station / standing | The place one stands in, and the standing itself: Heb 9:8 "while the first tent still has standing." Of a rising or a dissension (Mark 15:7; Acts 15:2; 19:40) the collocation decides when reached (3) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| σχίζω | split | clave / cut / split | "The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| μέγας | great | great | |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| διαμάχομαι | fight it out | strove / contended | μάχομαι "fight" with διά, one root (95). "Contend" is ἀγωνίζομαι's. 23:9 only. See 23:9 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| χιλίαρχος | ruler of thousands | rulers of thousands / rulers of thousands / commanders of thousands | One transparent set with ἑκατόνταρχος, πεντηκόνταρχος and δεκάδαρχος, each a compound of ἄρχω "rule" (95, 171f with ἄρχων "ruler"): the officer over a thousand. One gloss everywhere (171b): the Roman tribune of the New Testament is "ruler of thousands" too (Mark 6:21; John 18:12; Acts 21:31–37) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| διασπάω | pull apart | break / break / — | Pull asunder: 58:6 "every unjust document pull apart"; Mark 5:4 of chains; Acts 23:10. "Tear apart" is διαρρήγνυμι's |
| στράτευμα | troop; troops (plural) | armies / troops | A body of soldiers (Matt 22:7 "dispatching his troops"; Luke 23:11; Acts 23:10, 27 "the troop"; Rev 9:16; 19:14, 19). "Army" is στρατιά's, "soldier" στρατιώτης's, "cohort" σπεῖρα's. The reader's edition keeps "troops" |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ἁρπάζω | snatch | torn / torn / seized | To seize by force: John 10:12 "the wolf snatches them"; 10:28–29; Acts 8:39; 1 Thess 4:17 "will be snatched together with them in clouds," bare, as the Greek has no "up" (311c); the expected English is "caught up," which the reader's edition prints |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| ἔπειμι | coming | next / following | The participle of the day that comes on: 7:26; 16:11; 20:15; 21:18; 23:11. One root with ἐπιούσιος "for the coming day" (95; 239a). See 7:26 |
| νύξ | night | night | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| θαρσέω | take courage | fear not / fear not / take courage | Matt 9:2, 22; 14:27; John 16:33 "take courage; I have conquered the kosmos." In Gen 35:17 for the Masoretic version's "Do not fear" |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| Ῥώμη | Rome | Rome / Rome | Acts 18:2; 19:21; 23:11; 28:14, 16; Rom 1:7, 15 |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| συστροφή | concourse | concourse / commotion | Acts 19:40; 23:12. "Band together" is συστρέφω's split. See 19:40 |
| ἀναθεματίζω | anathematize | curse / invoke a curse | To put under ἀνάθεμα, the thing devoted to destruction (Rom 9:3; Gal 1:8–9; 1 Cor 16:22): Mark 14:71 absolute; Acts 23:12, 14, 21 with ἑαυτούς "bound themselves under anathema." The cognate's living sense overlaps (57); "curse" is καταράομαι's. The WPRB reads "call down curses" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πίνω | drink | drink | |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| συνωμοσία | conspiracy | conspiracy / conspiracy | Of ὀμνύω "swear" with σύν, a swearing-together. 23:13 only. See 23:13 |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| ἀνάθεμα | anathema | curse / oath | One root with ἀναθεματίζω "anathematize" (95). "Curse" is κατάρα's and κατάθεμα's; ἀνάθημα "votive offering" is another word. Acts 23:14; Rom 9:3; 1 Cor 12:3; 16:22; Gal 1:8–9. WPRB "solemn curse." See 23:14 |
| γεύω | give a taste; taste (middle) | feed / let me eat / give a taste | The active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e. |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐμφανίζω | manifest (v.) | shew / show / manifest | 33:13, 18 "manifest yourself to me," for the Masoretic "make me know your ways" / "make me see your glory" (marked); John 14:21–22 "I will manifest myself to him"; Heb 9:24; 11:14. The verb beside φανερός "manifest" (95, to be declared) |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| διαγινώσκω | decide | enquire / determine | One sense with ἐπικρίνω "decide" (Luke 23:24; 146b); one root with διάγνωσις "decision" (25:21; 95). "Determine" is ὁρίζω's. Acts 23:15; 24:22. See 23:15 |
| ἀκριβῶς | carefully | diligently / diligently | With exactness: 2:8 "search out carefully" (the ἐξετάζω row quotes it); Luke 1:3; Acts 18:25–26; 23:15, 20; 24:22; Eph 5:15; 1 Thess 5:2. One root with ἀκριβόω (95). "Diligently" is ἐπιμελῶς's |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἕτοιμος | ready | — | Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared) |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐνέδρα | ambush | lurking places / ambush | Acts 23:16; 25:3 "laying an ambush to kill him on the way." One root with ἐνεδρεύω "ambush (v.)" (95, declared, 191k). "Lie in wait" is ἐγκάθημαι's |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἑκατοντάρχης | centurion | centurion / centurion | The Roman commander of a hundred: Matt 8:13; Luke 7:6; 23:47; Acts 10:1, 22; 21:32; 22:25–26; 23:17, 23; 24:23; 27:1–43; 28:16. One word in two spellings with ἑκατόνταρχος (88), whose split "centurion" of the Roman officer it shares (242a); one sense with κεντυρίων "centurion" (Mark 15:39, 44–45), declared (146b, 233i). See 8:5 |
| ἀπάγω | lead away | carry away / drive away / lead away | Mark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's |
| νεανίας | young man | young man / young man | 7:58; 20:9; 23:17. The same English as νεανίσκος (146b); "youth" is νεότης's. See 7:58 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| δέσμιος | in bonds (as a noun, "one in bonds") | prisoner | The one held in bonds (δεσμός; δέω "bind," one root, 95): Mark 15:6; Matt 27:15–16; Acts 16:25; Eph 3:1 "the one in bonds of Christos Jesus"; Phlm 1, 9. "Prisoner" is δεσμώτης's |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀναχωρέω | retreat | fled / fled / withdrew | Go back, take oneself off: Matt 2:12–14, 22; 4:12; 14:13. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| πυνθάνομαι | inquire; learn by inquiry (with ὅτι of the thing learned; Acts 23:34, 264e) | inquire / inquire / inquire | Ask in order to learn (Matt 2:4; John 4:52; Acts 23:20). "Ask" is ἐρωτάω's |
| συντίθεμαι | make terms | covenant / engage | 22:5 |
| αὔριον | tomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον) | to come / later / tomorrow | Matt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἐνεδρεύω | ambush (v.) | lieth in wait / lurks | Luke 11:54 "ambushing him, to catch something out of his mouth"; Acts 23:21. The verb of ἐνέδρα "ambush" (95) |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| ἐκλαλέω | divulge | tell / tell | λαλέω "speak" with ἐκ (95). "Speak out" is ἐξαγορεύω's. 23:22 only. See 23:22 |
| δύο | two | two | |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| διακόσιοι | two hundred | two hundred | |
| στρατιώτης | soldier | soldiers | The Roman soldier (Mark 15:16; Matt 27:27; Luke 23:36; John 19:2–34; Acts 10:7; 2 Tim 2:3 "a beautiful soldier of Christos Jesus"). One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" and ἐπιστρατεύω "soldier against," to be declared (95) |
| πορεύομαι | go | go | |
| Καισάρεια | Caesarea | Caesarea Philippi / Caesarea Philippi | The city (18); Καισάρεια τῆς Φιλίππου "Caesarea of Philip" (Mark 8:27; Matt 16:13), as the Greek names it; the coastal Caesarea of Acts by referent |
| ἑβδομήκοντα | seventy | seventy | |
| ἱππεύς | horseman | rider / rider / horseman | Gen 49:17, for the Masoretic version's "rider"; 50:9; Acts 23:23, 32 |
| δεξιολάβος | right-hand-taker | spearmen / spearmen | δεξιός with λαμβάνω; the sense is unknown. WPRB "spearmen." 23:23 only. See 23:23 |
| τρίτος | third | third | |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| ἐπιβιβάζω | make mount | to ride / to ride | The causative of ἐπιβαίνω "mount" (one root, 95): to set someone up on a beast or a place. Luke 10:34 "making him mount on his own beast"; 19:35; Acts 23:24. Ps 65:12 "You made humans mount on our heads," for the hiphil of רָכַב "make ride," lexicon-level |
| διασῴζω | bring safely through | escape / escape / be brought safely through | Acts 27:44; 1 Pet 3:20 "eight souls were brought safely through, through water" (both διά's kept, 317c). "Save" is σῴζω's |
| Φῆλιξ | Felix | Felix / Felix | The governor: Acts 23:24, 26; 24:3, 22, 24, 25, 27; 25:14. See 23:24 |
| ἡγεμών | governor | duke / chief / chief | One who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43 |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| τύπος | pattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m) | print / mark | The split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25 |
| Κλαύδιος | Claudius | Claudius / Claudius | The emperor: 11:28; 18:2. See 11:28 |
| Λυσίας | Lysias | Lysias / Lysias | Claudius Lysias, the ruler of thousands: Acts 23:26; 24:22. See 23:26 |
| κράτιστος | most excellent | pleasant / pleasant | The superlative of κρατύς, "strongest, best": Luke 1:3 "most excellent Theophilus"; Acts 23:26; 24:3; 26:25. The lemma label κρείσσων "better" is the comparative; the form is κράτιστος (reported). For "pleasant" (נְעִמִים) and "fair" (שָׁפְרָה), marked |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| Ῥωμαῖος | Roman | Rome / Rome | 2:10 "the Romans visiting"; 16:21, 37–38; 22:25–29 |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| ἐγκαλέω | bring charge | — / — / — | To call to account: 22:9 "every loss for which charge is brought"; Acts 19:38, 40; 23:28–29; 26:2, 7; Rom 8:33 "Who will bring charge against God's select?" A phrasal false clash with αἰτία "charge" (n.) (116); "accuse" is left for κατηγορέω |
| ζήτημα | question (n.) | question / question | The thing sought into: Acts 15:2; 18:15; 23:29; 25:19; 26:3. Bare "question" is ἐπερωτάω's. See 15:2 |
| ἔγκλημα | charge brought | laid to his charge / charged | The noun of ἐγκαλέω "bring charge" (95). "Charge" bare is αἰτία's. Acts 23:29; 25:16. See 23:29 |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| θάνατος | death | death | |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| μηνύω | disclose | shewed / showed | 20:37; John 11:57; Acts 23:30; 1 Cor 10:28 |
| ἐπιβουλή | scheme | laying await / plot | Acts 9:24; 20:3, 19; 23:30. "Plot" is διαβουλεύω's. See 9:24 |
| ἐξαυτῆς | forthwith | by and by / at once | ἐξ αὐτῆς (τῆς ὥρας), "from that very hour": Acts 10:33; 11:11; 21:32; 23:30; Phil 2:23. "At once" is παραχρῆμα's |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| κατήγορος | accuser | accusers / accusers | One root with κατηγορέω "accuse" (95); συκοφάντης "false accuser" a false clash (116). Acts 23:30, 35; 25:16, 18; Rev 12:10. See 23:30 |
| διατάσσω | arrange | command / instruct | The verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct" |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| Ἀντιπατρίς | Antipatris | Antipatris / Antipatris | 23:31 only |
| ἐπαύριον | morrow | morrow / next day / next day | "On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29) |
| ἐάω | allow | — / — / allow | Let, permit: Luke 4:41; Acts 16:7 "the Spirit of Jesus did not allow them"; 1 Cor 10:13. In Gen 38:16 for the Masoretic version's "Up" (הָבָה) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| ἀναδίδωμι | hand up | delivered / delivered | δίδωμι with ἀνά. "Hand over" is παραδίδωμι's, "deliver" ῥύομαι's. 23:33 only. See 23:33 |
| ἀναγινώσκω | read | read / read / read | 24:7, where the Masoretic version reads "called"; Luke 4:16 "he stood up to read"; Acts 8:28–32; 2 Cor 3:14–15 "whenever Moses is read" |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| ἐπαρχεία | province | province / province | Acts 23:34; 25:1. See 23:34 |
| Κιλικία | Cilicia | Cilicia / Cilicia | 6:9; 15:23, 41; 21:39; 22:3; 23:34; 27:5; Gal 1:21 |
| διακούω | hear out | hear / hear | ἀκούω "hear" with διά (95). 23:35 only. See 23:35 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| πραιτώριον | praetorium | Praetorium / praetorium | See. The Latin loanword (57): the governor's headquarters (Mark 15:16; Matt 27:27; John 18:28, 33; 19:9; Acts 23:35); Phil 1:13, where the collocation (the guard, or the residence) decides when reached |
| Ἡρῴδης | Herod | Herod / Herod | Of three men: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas, tetrarch, called "king" by Mark (6:14); Herod Agrippa (Acts 12) |