New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 9
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1394 · p. 1395 · p. 1396.
B p. 1394 1 Ὁ δὲ Σαῦλος ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ
2 ᾐτήσατο παρ’ αὐτοῦ ἐπιστολὰς εἰς Δαμασκὸν πρὸς τὰς συναγωγάς, ὅπως ἐάν τινας εὕρῃ τῆς ὁδοῦ ὄντας, ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας, δεδεμένους ἀγάγῃ εἰς Ἰερουσαλήμ.
3 ἐν δὲ τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν τῇ Δαμασκῷ, ἐξαίφνης τε αὐτὸν περιήστραψεν φῶς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,
4 καὶ πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν ἤκουσεν φωνὴν λέγουσαν αὐτῷ Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις;
5 εἶπεν δέ· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
6 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι ὅ τί σε δεῖ ποιεῖν.
7 οἱ δὲ ἄνδρες οἱ συνοδεύοντες αὐτῷ εἱστήκεισαν ἐνεοί, ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς μηδένα δὲ θεωροῦντες.
8 ἠγέρθη δὲ Σαῦλος ἀπὸ τῆς γῆς, ἀνεῳγμένων δὲ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ οὐδὲν ἔβλεπεν· χειραγωγοῦντες δὲ αὐτὸν εἰσήγαγον εἰς Δαμασκόν.
9 καὶ ἦν ἡμέρας τρεῖς μὴ βλέπων, καὶ οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν.
10 Ἦν δέ τις μαθητὴς ἐν Δαμασκῷ ὀνόματι Ἁνανίας, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁράματι ὁ κύριος· Ἁνανία. ὁ δὲ εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ, κύριε.
B p. 1395 11 ὁ δὲ κύριος πρὸς αὐτόν· Ἀναστὰς πορεύθητι ἐπὶ τὴν ῥύμην τὴν καλουμένην Εὐθεῖαν καὶ ζήτησον ἐν οἰκίᾳ Ἰούδα Σαῦλον ὀνόματι Ταρσέα, ἰδοὺ γὰρ προσεύχεται,
12 καὶ εἶδεν ἄνδρα ἐν ὁράματι Ἁνανίαν ὀνόματι εἰσελθόντα καὶ ἐπιθέντα αὐτῷ χεῖρας ὅπως ἀναβλέψῃ.
13 ἀπεκρίθη δὲ Ἁνανίας· Κύριε, ἤκουσα ἀπὸ πολλῶν περὶ τοῦ ἀνδρὸς τούτου, ὅσα κακὰ τοῖς ἁγίοις σου ἐποίησεν ἐν Ἰερουσαλήμ·
14 καὶ ὧδε ἔχει ἐξουσίαν παρὰ τῶν ἀρχιερέων δῆσαι πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομά σου.
15 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ κύριος· Πορεύου, ὅτι σκεῦος ἐκλογῆς ἐστίν μοι οὗτος τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομά μου ἐνώπιον ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων υἱῶν τε Ἰσραήλ,
16 ἐγὼ γὰρ ὑποδείξω αὐτῷ ὅσα δεῖ αὐτὸν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματός μου παθεῖν.
17 ἀπῆλθεν δὲ Ἁνανίας καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, καὶ ἐπιθεὶς ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας εἶπεν· Σαοὺλ ἀδελφέ, ὁ κύριος ἀπέσταλκέν με, Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου, ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου.
18 καὶ εὐθέως ἀπέπεσαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν ὡς λεπίδες, ἀνέβλεψέν τε καὶ ἀναστὰς ἐβαπτίσθη,
19 καὶ λαβὼν τροφὴν ἐνίσχυσεν. Ἐγένετο δὲ μετὰ τῶν ἐν Δαμασκῷ μαθητῶν ἡμέρας τινὰς,
20 καὶ εὐθέως ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
21 ἐξίσταντο δὲ πάντες οἱ ἀκούοντες καὶ ἔλεγον· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ πορθήσας ἐν Ἰερουσαλὴμ τοὺς ἐπικαλουμένους τὸ ὄνομα τοῦτο, καὶ ὧδε εἰς τοῦτο ἐληλύθει ἵνα δεδεμένους αὐτοὺς ἀγάγῃ ἐπὶ τοὺς ἀρχιερεῖς;
22 Σαῦλος δὲ μᾶλλον ἐνεδυναμοῦτο καὶ συνέχυννεν τοὺς Ἰουδαίους τοὺς κατοικοῦντας ἐν Δαμασκῷ, συμβιβάζων ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός.
23 Ὡς δὲ ἐπληροῦντο ἡμέραι ἱκαναί, συνεβουλεύσαντο οἱ Ἰουδαῖοι ἀνελεῖν αὐτόν·
24 ἐγνώσθη δὲ τῷ Σαύλῳ ἡ ἐπιβουλὴ αὐτῶν. παρετηροῦντο δὲ καὶ τὰς πύλας ἡμέρας τε καὶ νυκτὸς ὅπως αὐτὸν ἀνέλωσιν·
25 λαβόντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς διὰ τοῦ τείχους καθῆκαν αὐτὸν χαλάσαντες ἐν σπυρίδι.
26 Παραγενόμενος δὲ εἰς Ἰερουσαλὴμ ἐπείραζεν κολλᾶσθαι τοῖς μαθηταῖς· καὶ πάντες ἐφοβοῦντο αὐτόν, μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής.
27 Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
28 καὶ ἦν μετ’ αὐτῶν εἰσπορευόμενος καὶ ἐκπορευόμενος εἰς Ἰερουσαλήμ, παρρησιαζόμενος ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου,
29 ἐλάλει τε καὶ συνεζήτει πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς· οἱ δὲ ἐπεχείρουν ἀνελεῖν αὐτόν.
30 ἐπιγνόντες δὲ οἱ ἀδελφοὶ κατήγαγον αὐτὸν εἰς Καισάρειαν καὶ ἐξαπέστειλαν αὐτὸν εἰς Ταρσόν.
31 Ἡ μὲν οὖν ἐκκλησία καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας καὶ Γαλιλαίας καὶ Σαμαρείας εἶχεν εἰρήνην οἰκοδομουμένη, καὶ πορευομένη τῷ φόβῳ τοῦ κυρίου καὶ τῇ παρακλήσει τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπληθύνετο.
32 Ἐγένετο δὲ Πέτρον διερχόμενον διὰ πάντων κατελθεῖν καὶ πρὸς τοὺς ἁγίους τοὺς κατοικοῦντας Λύδδα.
33 εὗρεν δὲ ἐκεῖ ἄνθρωπόν τινα ὀνόματι Αἰνέαν ἐξ ἐτῶν ὀκτὼ κατακείμενον ἐπὶ κραβάττου, ὃς ἦν παραλελυμένος.
34 καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Πέτρος· Αἰνέα, ἰᾶταί σε Ἰησοῦς Χριστός· ἀνάστηθι καὶ στρῶσον σεαυτῷ· καὶ εὐθέως ἀνέστη.
B p. 1396 35 καὶ εἶδαν αὐτὸν πάντες οἱ κατοικοῦντες Λύδδα καὶ τὸν Σαρῶνα, οἵτινες ἐπέστρεψαν ἐπὶ τὸν κύριον.
36 Ἐν Ἰόππῃ δέ τις ἦν μαθήτρια ὀνόματι Ταβιθά, ἣ διερμηνευομένη λέγεται Δορκάς· αὕτη ἦν πλήρης ἔργων ἀγαθῶν καὶ ἐλεημοσυνῶν ὧν ἐποίει.
37 ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἀσθενήσασαν αὐτὴν ἀποθανεῖν· λούσαντες δὲ ἔθηκαν αὐτὴν ἐν ὑπερῴῳ.
38 ἐγγὺς δὲ οὔσης Λύδδας τῇ Ἰόππῃ οἱ μαθηταὶ ἀκούσαντες ὅτι Πέτρος ἐστὶν ἐν αὐτῇ ἀπέστειλαν δύο ἄνδρας πρὸς αὐτὸν παρακαλοῦντες· Μὴ ὀκνήσῃς διελθεῖν ἕως ἡμῶν·
39 ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.
40 ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος καὶ θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο, καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα εἶπεν· Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξεν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς, καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον ἀνεκάθισεν.
41 δοὺς δὲ αὐτῇ χεῖρα ἀνέστησεν αὐτήν, φωνήσας δὲ τοὺς ἁγίους καὶ τὰς χήρας παρέστησεν αὐτὴν ζῶσαν.
42 γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.
43 ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "breathing out threatenings and slaughter against the disciples of the Lord" (KJV) / "breathing threats and murder" (RSV)
ἐμπνέω, πνέω with ἐν, first fixed as "breathe in," one root with ἔμπνευσις "breathing" (95): Saul lives on threat and murder as on his breath, the genitive of what is breathed; "out" is not in the word. ἀπειλή "threat," φόνος "murder" (the rows), the singulars kept; εἰς "against"; ἔτι "still" (148f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if he found any of this way" (KJV) / "if he found any belonging to the Way" (RSV)
ὁδός "way" (the row); τῆς ὁδοῦ ὄντας, "being of the Way," names the movement, as Acts does again (19:9, 23; 22:4; 24:14, 22), and takes the capital in both editions there; where it is a road it is lower case (9:17, 27). ἐπιστολή "epistle" (the row; "letter" is γράμμα's), the WPRB "letters." δέω "bind"; τε … καί "both … and" (257n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And as he journeyed, he came near Damascus: and suddenly there shined round about him a light from heaven" (KJV)
ἐν τῷ πορεύεσθαι ἐγένετο αὐτὸν ἐγγίζειν, the frame with ἐν τῷ and an infinitive, "while he was going it came to be that he drew near" (248b); the WPRB drops the empty frame. περιαστράπτω, ἀστράπτω "flash" with περί, first fixed as "flash around" (95; 22:6). ἐξαίφνης "all of a sudden" (the row; "suddenly" is ἐξάπινα's); τε carried "and"; οὐρανός "sky" (55).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Saul, Saul, why persecutest thou me?" (KJV, RSV)
Σαούλ is the name in its Hebrew form, which the voice speaks (and Ananias at 9:17); the narrative's Σαῦλος (8:1; 9:1) is its Greek spelling, and the two print one name, "Saul" (257u). διώκω "pursue" (the row quotes this verse; 9:5), the WPRB "persecute." πεσὼν ἐπὶ τὴν γῆν "falling on the land" (γῆ CORE), the WPRB "ground."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who art thou, Lord?" (KJV, RSV)
Saul asks a voice he does not yet know, and κύριε may be the address of respect or the name of the Lord; the reading is held open in lower case, "lord," in both editions (234a), and the answer names him.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ὁ δέ "But he" (WH Treg NA28). RP adds κύριος εἶπεν (the apparatus line), which the KJV prints, "And the Lord said."
- Reading↩ Back to the text
The KJV reader will find words at 9:5–6 that SBLGNT's witnesses lack; no apparatus line here shows them (RP adds only κύριος εἶπεν, at. SBLGNT prints the first of them at 26:14, σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the men which journeyed with him" (KJV) / "The men who were traveling with him" (RSV)
συνοδεύω, ὁδεύω "travel" with σύν, first fixed as "travel with," one root with συνοδία "traveling company" (95). εἱστήκεισαν, the pluperfect of ἵστημι "stand," a past state, "were standing": they stood so through the voice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "stood speechless" (KJV, RSV)
ἐνεός, without voice from shock, is the word the lexicon carries in another spelling as ἐννεός "dumb" (G1769); first fixed as "dumbstruck," which keeps that root and the shock, since "speechless" is ἄλαλος's. ἀκούοντες μὲν τῆς φωνῆς, μηδένα δὲ θεωροῦντες "hearing the voice, but beholding no one": ἀκούω with the genitive, θεωρέω "behold," μηδείς "no one," δέ "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man" (KJV)
ἐγείρω passive "get up," of one fallen (234c). βλέπω is "look" (the row), to have the use of the eyes, held (260b); οὐδὲν ἔβλεπεν "he could look at nothing" reads as the inability it is, the eyes open and no sight, and "see" stays ὁράω's. The WPRB "could not see." ἀνεῳγμένων … τῶν ὀφθαλμῶν, the genitive absolute with the perfect, "his eyes having been opened"; δέ "but." RP reads οὐδένα "no one" (the apparatus line), the KJV's "no man."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they led him by the hand" (KJV, RSV)
χειραγωγέω, ἄγω "lead" with χείρ "hand," first fixed as "lead by the hand," the one id on both parts (22:11). εἰσάγω "bring in," the one id on both words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he was three days without sight" (KJV) / "for three days he was without sight" (RSV)
μὴ βλέπων, βλέπω "look" (the row) held (260b), the negated participle printed as inability, "unable to look," so that it cannot read as a refusal; the negative carried. οὐκ ἔφαγεν οὐδὲ ἔπιεν "did not eat nor drink." The WPRB "could not see."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, I am here, Lord" (KJV) / "Here I am, Lord" (RSV)
Ἰδοὺ ἐγώ, the answer of one who is called, printed "Here I am" as the reviewed Septuagint version prints it at Gen 22:1; ἰδού is "look" elsewhere (8:27, 36; 9:11). ἐν ὁράματι "in a vision."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the street which is called Straight" (KJV, RSV)
ῥύμη "lane" (the row; "street" is πλατεῖα's); Εὐθεῖαν, εὐθύς adjective "straight," with the capital as a name. Ἰούδα "Judas," by referent (the row's split, 235). Ταρσεύς first fixed as "Tarsian," a man of Tarsus (9:30; 21:39), the WPRB "from Tarsus." ἰδοὺ γάρ "for look," the γάρ kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "how much evil he hath done to thy saints" (KJV)
ὅσος "as many as" (the row), here opening what was heard and what will be shown, an indirect question, "how many" (9:13, 16), a split by construction; κακός "bad," with things supplied; δεῖ "it is needful."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to thy saints" (KJV, RSV)
ἅγιος as a noun, "holy ones" (the row; Col 1:12), the italic for the noun the adjective stands for; 9:32 and 9:41 the same. The WPRB "holy ones."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he is a chosen vessel unto me" (KJV) / "he is a chosen instrument of mine" (RSV)
ἐκλογή, the noun of ἐκλέγομαι "choose," one root with ἐκλεκτός "chosen" (95), first fixed as "choosing": "a vessel of choosing," the genitive kept; Rom 9:11; 11:5, 7, 28 reach it. σκεῦος "vessel"; βαστάζω "shoulder (v.)" (the row) with the name; ἐθνῶν τε καὶ βασιλέων "both nations and kings," and the second τε "and" (257n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Brother Saul" (KJV, RSV)
Σαοὺλ ἀδελφέ, the Hebrew form again in address (9:4), with ἀδελφέ "brother" in the Greek's order. ὁ ὀφθείς σοι "who was seen by you," the passive of ὁράω (the row); ὁδός lower case, the road; πίμπλημι "fill full," πνεῦμα ἅγιον without the article "holy spirit."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there fell from his eyes as it had been scales" (KJV) / "something like scales fell from his eyes" (RSV)
λεπίς, a scale or flake that peels away, first fixed as "flake," because "scales" is ζυγός's (of a balance); things is supplied for ὡς λεπίδες. ἀποπίπτω "fall away" (the row); ἀναβλέπω "look up again" of the blind (236; 9:12, 17, 18); τε carried "and."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he was strengthened" (KJV, RSV)
ἐνίσχυσεν has no object, so the home "grow strong," intransitive; the row's note lists this verse under the transitive "strengthen," but SBLGNT gives it no object. τροφή "nourishment." Ἐγένετο with its subject, a plain verb, "he came to be" (248b); RP adds ὁ Σαῦλος (the apparatus line).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐκήρυσσεν τὸν Ἰησοῦν "he was proclaiming Jesus" (WH Treg NA28). RP reads τὸν χριστόν (the apparatus line); the KJV follows it, "he preached Christ."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that he is the Son of God" (KJV, RSV)
Ruling 233
ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ with the article, "the son of God," lower case in the WPB (233x, as the reviewed Mark 3:11), the WPRB "the Son of God." ὅτι after the verb is the content proclaimed, "that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Is not this he that destroyed them which called on this name in Jerusalem" (KJV) / "made havoc in Jerusalem" (RSV)
πορθέω, to sack a city and lay it waste, first fixed as "devastate," because "ravage" is ὀλεθρεύω's, "lay waste" ἐρημόω's and "destroy" ἀπόλλυμι's; Gal 1:13, 23 reach it. ἐπικαλέομαι "call on" with the name (9:14, 21).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But Saul increased the more in strength" (KJV, RSV)
ἐνδυναμόω, δύναμις "power" put in, first fixed as "endow with power," because "empower" is κατισχύω's split, "make powerful" δυναμόω's (one root, 95) and "strengthen" κραταιόω's; Rom 4:20; Eph 6:10; Phil 4:13; 1 Tim 1:12; 2 Tim 2:1; 4:17 reach it. μᾶλλον "more."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "proving that this is very Christ" (KJV) / "proving that Jesus was the Christ" (RSV)
συμβιβάζω "instruct" (the row) is to bring together, and so to put a matter together for another; with a ὅτι clause, the Judeans confused by it, it is the case brought together before them, "making the case that," a split by construction (260c; 16:10; 19:33). "Prove" is δοκιμάζω's, "demonstrate" ἀποδείκνυμι's. συγχέω "confuse" (the row), the imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But their laying await was known of Saul" (KJV) / "their plot became known to Saul" (RSV)
ἐπιβουλή, a counsel laid against someone, first fixed as "scheme" (20:3, 19; 23:30), because "plot" is διαβουλεύω's. γινώσκω passive with a dative "be made known to" (173a). παρατηρέω "watch closely" (the row), the one id on both words; ἡμέρας τε καὶ νυκτός "both day and night."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he assayed to join himself to the disciples" (KJV) / "he attempted to join the disciples" (RSV)
πειράζω is "test" (the row); with an infinitive it is the making of an attempt, and "was testing to cling" says what the Greek does not, so it is printed "attempt" by construction; "try" is δικάζω's. κολλάω "cling." μὴ πιστεύοντες ὅτι ἐστὶν μαθητής "not believing that he is a disciple," the present kept.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου "in the name of the Lord" (WH Treg NA28). RP adds Ἰησοῦ (the apparatus line); the KJV follows it, "the Lord Jesus."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads the singular throughout, ἡ … ἐκκλησία … εἶχεν … οἰκοδομουμένη … πορευομένη … ἐπληθύνετο (WH Treg NA28); RP the plural throughout (the apparatus line), which the KJV follows, "Then had the churches rest." ἐκκλησία "assembly" (CORE), of the believers, the WPRB "church" (as 8:1, 3). παράκλησις "comfort" (the row; 4:36); μὲν οὖν "so then" (257n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as Peter passed throughout all quarters" (KJV) / "as Peter went here and there among them all" (RSV)
Ruling 2
διὰ πάντων may be neuter, "through all quarters" (printed, the noun supplied), or masculine, "through all of them," the holy ones of the region; the Greek does not decide, and the WPRB "all those places" follows the printed reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy" (KJV)
κατάκειμαι "lie down," of the sick (233k), a split by collocation; κράβαττος "pallet," the WPRB "mat"; παραλύομαι "paralysed," as at 8:7 and the reviewed Luke 5:18, the WPRB "paralyzed." κατελθεῖν (9:32) "descended," κατέρχομαι's own (8:5). διὰ πάντων "through all quarters," the noun supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "eight years" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἐξ ἐτῶν ὀκτώ, "from eight years," counted back from now, so "for eight years"; it can also be read "from eight years of age," and the Greek does not say which.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "arise, and make thy bed" (KJV, RSV)
στρῶσον σεαυτῷ "spread for yourself": the Greek has no object, and your bed is supplied. ἰάομαι "heal" (the row), the present, "heals you"; Ἰησοῦς Χριστός "Jesus Christos" (66); RP reads ὁ χριστός (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a certain disciple" (KJV, RSV)
μαθήτρια, the feminine of μαθητής "disciple," its one New Testament site; one English (95), and the Greek's feminine form noted here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas" (KJV)
Ταβιθά, an Aramaic name, and Δορκάς, its Greek, both mean "gazelle" (δορκάδιον "little gazelle" is the root's); printed as names (18), not in the Aramaic device, as 4:36 printed Barnabas. διερμηνεύω "translate" (the row), the WPRB "explained."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "full of good works and almsdeeds" (KJV) / "full of good works and acts of charity" (RSV)
ἐλεημοσύνη "mercifulness" (the row; 241i), its plural printed as the gloss's own (175c); the WPRB "acts of charity." ἔργον ἀγαθόν "good work."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "she was sick, and died" (KJV) / "she fell sick and died" (RSV)
Ruling 2
ἀσθενέω "be weak" (the row, which leaves its sickness split to the Gospels), the aorist participle "having been weak"; the WPRB "became sick." λούω "bathe" (the row), her supplied; τίθημι "set"; ὑπερῷον "upper room."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "desiring him that he would not delay to come to them" (KJV) / "entreating him, 'Please come to us without delay'" (RSV)
παρακαλέω "urge," calling on another to act (223d), a split by collocation, since the two men carry the plea and the disciples are not present to Peter. ὀκνέω first fixed as "hesitate"; μὴ ὀκνήσῃς "Do not hesitate," the negative carried; διέρχομαι "go through" (Luke 2:15), ἕως ἡμῶν "as far as us." RP reads αὐτῶν "them" (the apparatus line), the KJV's "to them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed" (KJV)
θεὶς τὰ γόνατα "setting the knees," τίθημι "set," γόνυ "knee," as the reviewed Luke 22:41 prints it; the WPRB "knelt down." ἐκβάλλω "cast out" with ἔξω "outside," as the row's John 6:37 prints the pair. ἐπιστρέφω "turn again."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Tabitha, arise" (KJV, RSV)
Ταβιθά, ἀνάστηθι "Tabitha, rise," ἀνίστημι intransitive (257m). The near echo is the reviewed Mark 5:41, Talitha koum, where Mark transliterates the Aramaic; here the words are Greek, a name and a verb, and take no device. ἀνακαθίζω "sit up" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and when he had called the saints and widows, presented her alive" (KJV)
φωνέω "call for" with a person (233k). ἀνίστημι transitive "make rise" (257m), the one id on both words; παρίστημι transitive "present" (the row); ζάω "living." δοὺς … χεῖρα "giving her a hand."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with one Simon a tanner" (KJV, RSV)
Ruling 2
βυρσεύς, of βύρσα "hide," first fixed as "tanner" (10:6, 32); this Simon is kept apart from Simon the magus (8:9) by his trade alone. ἐγένετο with an infinitive and no subject, "it came to be that he remained" (248b); ἱκανός "considerable" (236).
Words in this chapter (211)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Σαῦλος | Saul | Saul / Saul | 7:58; 8:1, 3; 9:1, 8, 11, 22, 24 and after. One name with Σαούλ (declared; 18, 145b, 257). See 7:58 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἐμπνέω | breathe in | breathing out / breathing | πνέω with ἐν; one root with ἔμπνευσις "breathing" (95): 9:1 only. See 9:1 |
| ἀπειλή | threat | rebuke / rebuke / — | The noun of ἀπειλέω "threaten" (one root, 95, to be declared): 54:9 ἐν ἀπειλῇ σου "in threat of you"; Acts 4:29; 9:1; Eph 6:9 |
| φόνος | murder | sword / sword / murder | Killing, murder: "out of the heart come … murders" (Matt 15:19); Mark 15:7; Rom 1:29; "they died in the murder of the sword" (Heb 11:37). The Greek's word at 5:3 where the Masoretic version reads "the sword." "Slaughter" is κοπή's |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| Δαμασκός | Damascus | Damascus | Acts 9:2; 2 Cor 11:32 |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| εὑρίσκω | find | find | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὁδός | way | way | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| πορεύομαι | go | go | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἐξαίφνης | all of a sudden | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Mark 13:36; Luke 2:13; 9:39; Acts 9:3; 22:6. "Suddenly" is ἐξάπινα's (47:11) |
| φῶς | light | light | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| περιαστράπτω | flash around | shined round about / flashed about | ἀστράπτω "flash" with περί (95): 9:3; 22:6. See 9:3 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| γῆ | land | earth | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Σαούλ | Saul | Saul / Shaul / Saoul | The king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4) |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| πόλις | city | city | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| συνοδεύω | travel with | journeyed with / traveling with | ὁδεύω "travel" with σύν; one root with συνοδία "traveling company" (95): 9:7 only. See 9:7 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἐνεός | dumbstruck | speechless / speechless | Another spelling of ἐννεός "dumb" (G1769): 9:7. "Speechless" is ἄλαλος's. See 9:7 |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| χειραγωγέω | lead by the hand | led by the hand / led by the hand | ἄγω "lead" with χείρ "hand": 9:8; 22:11. See 9:8 |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| τρεῖς | three | three | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πίνω | drink | drink | |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἁνανίας | Ananias; Hananiah (Daniel's companion; Dan 1:6) | Ananias / Ananias; Hananiah | One Greek form, two referents (148g): the men of Acts 5:1; 9:10; 23:2, and Daniel's companion, printed by referent in the Masoretic version's form |
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| ῥύμη | lane | streets / lanes | A narrow street, as against πλατεῖα "street": Luke 14:21 "the streets and lanes of the city"; Acts 9:11; 12:10; Matt 6:2 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| Ταρσεύς | Tarsian | of Tarsus / of Tarsus | A man of Tarsus (Ταρσός): 9:11; 21:39. WPRB "from Tarsus." See 9:11 |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀναβλέπω | look up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236) | lift up / look | Look up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| ἐκλογή | choosing | chosen / chosen | The noun of ἐκλέγομαι "choose," one root with ἐκλεκτός "chosen" (95): Acts 9:15; Rom 9:11; 11:5, 7, 28; 1 Thess 1:4; 2 Pet 1:10. See 9:15 |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| βασιλεύς | king | king | |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ὑποδείκνυμι | indicate | warn / warn | To show by pointing, under the hand (ὑπό): 3:7; Luke 3:7; 6:47; 12:5; Acts 9:16; 20:35. "Show" is δείκνυμι's, "point out" παραδείκνυμι's, "show forth" ἐπιδείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's; the compound keeps its own word. "Warn" (KJV, RSV) is the sense the context lends at 3:7 and Luke 12:5 |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| ἀποπίπτω | fall away | fall by / fall by | To fall off or away from: Acts 9:18 "something like scales fell away from his eyes." One root with πίπτω "fall" (95) |
| λεπίς | flake | scales / scales | 9:18 only. "Scales" is ζυγός's (of a balance). See 9:18 |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| λαμβάνω | take | take | |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| ἐνισχύω | grow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43) | be grievous / be severe | Intransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| πορθέω | devastate | destroyed / made havoc | Acts 9:21; Gal 1:13, 23. "Ravage" is ὀλεθρεύω's, "lay waste" ἐρημόω's, "destroy" ἀπόλλυμι's. See 9:21 |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| ἐνδυναμόω | endow with power | increased in strength / increased in strength | δύναμις "power" put in: Acts 9:22; Rom 4:20; Eph 6:10; Phil 4:13; 1 Tim 1:12; 2 Tim 2:1; 4:17. "Empower" is κατισχύω's, "make powerful" δυναμόω's (one root, 95), "strengthen" κραταιόω's. See 9:22 |
| συγχέω | confuse | confound / confuse | Pour together, throw into confusion (Acts 2:6; 19:32; 21:27, 31). One root with σύγχυσις "confusion" |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| συμβιβάζω | instruct; make the case (with a ὅτι clause; Acts 9:22; 16:10; 263e: not 19:33, which prints the home "instruct"); put together (of the parts of a body; Eph 4:16; Col 2:2, 19; 309d) | teach / teach / instruct | To bring together, and so to put a matter together for another: "who will instruct him?" (1 Cor 2:16, Isa 40:13 LXX). "Knit together" (Col 2:2, 19; Eph 4:16) and "prove" (Acts 9:22) are decided with the New Testament. "Teach" is διδάσκω's |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| συμβουλεύω | counsel (v.) | give counsel / give counsel / advise | John 18:14 "who had counseled the Judeans"; Rev 3:18 "I counsel you to buy." One root with βουλή "counsel" (95, 171f) |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| ἐπιβουλή | scheme | laying await / plot | Acts 9:24; 20:3, 19; 23:30. "Plot" is διαβουλεύω's. See 9:24 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| παρατηρέω | watch closely | plotteth against / plots against | To watch narrowly, lying in wait: Mark 3:2 "they were watching him closely, whether he would heal"; Luke 6:7; 14:1; 20:20; Gal 4:10 "you watch days closely." Ps 36:12, for "schemes against" (זָמַם), marked. "Keep" is τηρέω's |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| νύξ | night | night | |
| καθίημι | let down | let down / lowered / let down | To send or let down: 17:11 (the hands); Luke 5:19 "they let him down through the tiles"; Acts 9:25; 10:11. Kept apart from καθήκω "be fitting" |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| χαλάω | lower | be loosed / come loose / slacken | 36:29 "that the oracle may not be lowered" (marked); Mark 2:4 "they lowered the mat"; Luke 5:4–5; Acts 9:25; 27:17; 2 Cor 11:33. "Let down" is καθίημι's |
| σπυρίς | creel | basket / basket | A plaited basket, larger than the κόφινος "hamper" (Acts 9:25, large enough to let Paul down the wall in): Mark 8:8, 20; Matt 15:37; 16:10. "Basket" is κανοῦν's; the two feedings keep their two baskets (8:19–20). The WPRB reads "baskets" |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| Βαρναβᾶς | Barnabas | Barnabas / Barnabas | The name Luke translates, "son of comfort" (4:36); 9:27 and after; 1 Cor 9:6; Gal 2; Col 4:10 |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| παρρησιάζομαι | speak boldly | — / — | To speak freely, with open face: Acts 9:27–28; 14:3; 19:8; Eph 6:20; 1 Thess 2:2. Swete spells παρησιάζομαι |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| συζητέω | debate | question among themselves / question | 1:27; 8:11; 9:10, 14, 16; 12:28 |
| Ἑλληνιστής | Hellenist | Grecian / Hellenist | A Greek-speaking Judean: 6:1; 9:29; 11:20. "Greek" is Ἕλλην's. See 6:1 |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| Καισάρεια | Caesarea | Caesarea Philippi / Caesarea Philippi | The city (18); Καισάρεια τῆς Φιλίππου "Caesarea of Philip" (Mark 8:27; Matt 16:13), as the Greek names it; the coastal Caesarea of Acts by referent |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| Ταρσός | Tarsus | Tarsus / Tarsus | 9:30; 11:25; 22:3 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| Σαμάρεια | Samaria | Samaria / Samaria / Samaria | The city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| κατέρχομαι | descend | came down / went down | "Go down" is καταβαίνω's |
| Λύδδα | Lydda | Lydda / Lydda | 9:32, 35, 38 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| Αἰνέας | Aeneas | Aeneas / Aeneas | 9:33, 34 |
| κατάκειμαι | lie down; lie at table (at a meal) | lay | Split by collocation (3, 233k): "lie down" of the sick (1:30; 2:4), "lie at table" at a meal (2:15; 14:3), a D note at each use. "Recline" is ἀναπίπτω's |
| κράβαττος | pallet | bed / pallet | The poor man's bed, carried (2:4, 9, 11, 12; 6:55; John 5:8–11; Acts 5:15; 9:33). "Bed" is κοίτη's. The WPRB reads "mat" |
| ὀκτώ | eight | eight | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| παραλύομαι | be paralysed | taken with a palsy / paralyzed | Of παραλύω "loosen" (G3886), the limbs loosened at the side: Luke 5:18, 24 (reviewed); Acts 8:7; 9:33; Heb 12:12. WPRB "paralyzed." See 8:7 |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| στρώννυμι | spread | spread; strew | To spread a bed or a covering. "Spread out" is ἐκπετάννυμι's and διαπετάζω's, a phrasal false clash (116, to be declared); "strew" is πάσσω's |
| Σαρών | Sharon | Sharon | The coastal plain, the familiar form (18) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| Ἰόππη | Joppa | Joppa / Joppa | 9:36, 38, 42, 43; 10–11 |
| μαθήτρια | disciple | disciple / disciple | The feminine of μαθητής "disciple," one English (95): 9:36 only. See 9:36 |
| Ταβιθά | Tabitha | Tabitha / Tabitha | An Aramaic name, "gazelle," printed as a name (145b): 9:36, 40. See 9:36 |
| διερμηνεύω | translate; interpret (with tongues, 301c) | interpret / interpret | Split by collocation (20): "interpret" where tongues are the object or the context (1 Cor 12:30; 14:5, 13, 27); "translate" of names and writings (Luke 24:27; Acts 9:36). One root with ἑρμηνεία (95); συγκρίνω's "interpret" a false clash (116). See 12:30 |
| Δορκάς | Dorcas | Dorcas / Dorcas | The Greek of Tabitha, "gazelle": 9:36, 39. See 9:36 |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἐλεημοσύνη | mercifulness | kindly / loyally / mercy | The quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared) |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| λούω | bathe | wash / bathe / bathe | Wash the whole body (John 13:10; Acts 9:37; Heb 10:22); "wash" is νίπτω's |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ὑπερῷον | upper room | chambers / chambers | The room on the roof of a house: Acts 1:13; 9:37, 39; 20:8. The Masoretic version has the same English for עֲלִיָּה |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| δύο | two | two | |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ὀκνέω | hesitate | delay / delay | 9:38 only. See 9:38 |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| χήρα | widow | widow / widow / widow | Mark 12:42–43; Luke 4:25–26; Acts 6:1; 1 Tim 5:3 |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| ἐπιδείκνυμι | show forth | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To show, display openly. "Show" is δείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's (95, report: declare) |
| χιτών | tunic | coat / garment / tunic | The garment worn next to the skin (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ἀνακαθίζω | sit up | sat up / sat up | Of one raised (7:15; Acts 9:40). "Sit down" is καθίζω's |
| δίδωμι | give | give | |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| βυρσεύς | tanner | tanner / tanner | Of βύρσα "hide": 9:43; 10:6, 32. See 9:43 |