New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 12
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1399 · p. 1400.
B p. 1399 1 Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρῴδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.
2 ἀνεῖλεν δὲ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν Ἰωάννου μαχαίρῃ.
3 ἰδὼν δὲ ὅτι ἀρεστόν ἐστιν τοῖς Ἰουδαίοις προσέθετο συλλαβεῖν καὶ Πέτρον (ἦσαν δὲ ἡμέραι τῶν ἀζύμων),
4 ὃν καὶ πιάσας ἔθετο εἰς φυλακήν, παραδοὺς τέσσαρσιν τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτόν, βουλόμενος μετὰ τὸ πάσχα ἀναγαγεῖν αὐτὸν τῷ λαῷ.
5 ὁ μὲν οὖν Πέτρος ἐτηρεῖτο ἐν τῇ φυλακῇ· προσευχὴ δὲ ἦν ἐκτενῶς γινομένη ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας πρὸς τὸν θεὸν περὶ αὐτοῦ.
6 Ὅτε δὲ ἤμελλεν προαγαγεῖν αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης, τῇ νυκτὶ ἐκείνῃ ἦν ὁ Πέτρος κοιμώμενος μεταξὺ δύο στρατιωτῶν δεδεμένος ἁλύσεσιν δυσίν, φύλακές τε πρὸ τῆς θύρας ἐτήρουν τὴν φυλακήν.
7 καὶ ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη, καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι· πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστα ἐν τάχει· καὶ ἐξέπεσαν αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν.
8 εἶπεν δὲ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν· Ζῶσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου· ἐποίησεν δὲ οὕτως. καὶ λέγει αὐτῷ· Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου καὶ ἀκολούθει μοι.
9 καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθει, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστιν τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου, ἐδόκει δὲ ὅραμα βλέπειν.
10 διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν ἦλθαν ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν, ἥτις αὐτομάτη ἠνοίγη αὐτοῖς, καὶ ἐξελθόντες προῆλθον ῥύμην μίαν, καὶ εὐθέως ἀπέστη ὁ ἄγγελος ἀπ’ αὐτοῦ.
B p. 1400 11 καὶ ὁ Πέτρος ἐν ἑαυτῷ γενόμενος εἶπεν· Νῦν οἶδα ἀληθῶς ὅτι ἐξαπέστειλεν ὁ κύριος τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς Ἡρῴδου καὶ πάσης τῆς προσδοκίας τοῦ λαοῦ τῶν Ἰουδαίων.
12 Συνιδών τε ἦλθεν ἐπὶ τὴν οἰκίαν τῆς Μαρίας τῆς μητρὸς Ἰωάννου τοῦ ἐπικαλουμένου Μάρκου, οὗ ἦσαν ἱκανοὶ συνηθροισμένοι καὶ προσευχόμενοι.
13 κρούσαντος δὲ αὐτοῦ τὴν θύραν τοῦ πυλῶνος προσῆλθε παιδίσκη ὑπακοῦσαι ὀνόματι Ῥόδη,
14 καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
15 οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπαν· Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δὲ ἔλεγον· Ὁ ἄγγελός ἐστιν αὐτοῦ.
16 ὁ δὲ Πέτρος ἐπέμενεν κρούων· ἀνοίξαντες δὲ εἶδαν αὐτὸν καὶ ἐξέστησαν.
17 κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
18 Γενομένης δὲ ἡμέρας ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις, τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο.
19 Ἡρῴδης δὲ ἐπιζητήσας αὐτὸν καὶ μὴ εὑρὼν ἀνακρίνας τοὺς φύλακας ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι, καὶ κατελθὼν ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας εἰς Καισάρειαν διέτριβεν.
20 Ἦν δὲ θυμομαχῶν Τυρίοις καὶ Σιδωνίοις· ὁμοθυμαδὸν δὲ παρῆσαν πρὸς αὐτόν, καὶ πείσαντες Βλάστον τὸν ἐπὶ τοῦ κοιτῶνος τοῦ βασιλέως ᾐτοῦντο εἰρήνην διὰ τὸ τρέφεσθαι αὐτῶν τὴν χώραν ἀπὸ τῆς βασιλικῆς.
21 τακτῇ δὲ ἡμέρᾳ ὁ Ἡρῴδης ἐνδυσάμενος ἐσθῆτα βασιλικὴν καὶ καθίσας ἐπὶ τοῦ βήματος ἐδημηγόρει πρὸς αὐτούς·
22 ὁ δὲ δῆμος ἐπεφώνει· Θεοῦ φωνὴ καὶ οὐκ ἀνθρώπου.
23 παραχρῆμα δὲ ἐπάταξεν αὐτὸν ἄγγελος κυρίου ἀνθ’ ὧν οὐκ ἔδωκεν τὴν δόξαν τῷ θεῷ, καὶ γενόμενος σκωληκόβρωτος ἐξέψυξεν.
24 Ὁ δὲ λόγος τοῦ θεοῦ ηὔξανεν καὶ ἐπληθύνετο.
25 Βαρναβᾶς δὲ καὶ Σαῦλος ὑπέστρεψαν, εἰς Ἰερουσαλὴμ πληρώσαντες τὴν διακονίαν, συμπαραλαβόντες Ἰωάννην τὸν ἐπικληθέντα Μᾶρκον.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now about that time" (KJV) / "About that time" (RSV)
καιρός "kairos" (CORE), with κατά of the time when; the WPRB "at that time."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Herod the king stretched forth his hands to vex certain of the church" (KJV) / "Herod the king laid violent hands upon some who belonged to the church" (RSV)
ἐπιβάλλω "cast on" (the row), the one id on both words, his supplied, as the reviewed 4:3; 5:18 "cast their hands on them"; the WPRB "seized." κακόω "maltreat" (the row cites this verse). The Herod of this chapter is Agrippa, grandson of the Herod of Matt 2, whom the Greek calls only Herod the king; the text gives the name as the Greek does. τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας "of those from the assembly," the WPRB "church" (260d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he proceeded further to take Peter also" (KJV) / "he proceeded to arrest Peter also" (RSV)
Luke 20:11–12), "he added to catch"; the WPRB "he went on to arrest." συλλαμβάνω "catch" of a captive (191d). ἀρεστόν ἐστιν, the present of what he saw, kept. SBLGNT's parentheses kept; ἄζυμος as a noun "unleavened bread," as the reviewed Luke 22:1, 7, the WPRB "the Days of Unleavened Bread."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "delivered him to four quaternions of soldiers to keep him" (KJV) / "delivered him to four squads of soldiers to guard him" (RSV)
τετράδιον, a body of four (τέσσαρες "four"), first fixed as "squad of four": four such squads, each taking a watch of the night in turn. πιάζω "grip" (the row), of an arrest; παραδίδωμι "hand over," the one id on both words, him supplied; φυλάσσω "guard."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "intending after Easter to bring him forth to the people" (KJV) / "intending after the Passover to bring him out to the people" (RSV)
πάσχα "Pesach" (the row; 170), the feast whose days 12:3 names; the WPRB "Passover" (155n). βούλομαι "be minded"; ἀνάγω "lead up," the one id on both words, of a prisoner brought up before the people for judgment.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but prayer was made without ceasing of the church unto God for him" (KJV) / "but earnest prayer for him was made to God by the church" (RSV)
ἐκτενῶς, the adverb of the root of ἐκτενέστερον "more intently" (the reviewed Luke 22:44), first fixed as "intently" (95; 1 Pet 1:22); the periphrastic ἦν … γινομένη "was … coming to be" kept. RP reads the adjective ἐκτενής and ὑπέρ for περί (the apparatus line), the same English sense. μὲν οὖν "so then" (257n); δέ "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when Herod would have brought him forth" (KJV) / "The very night when Herod was about to bring him out" (RSV)
προάγω "lead on" takes the split by construction "bring forward" of a person brought out before others for judgment (261c; 16:30; 25:26), the one id on both words: Peter is to be brought out of custody before the people (12:4). "Lead … on" holds where a road or a destination is in view (243f; Matt 14:22), and with a bare personal object would read as the English idiom for deceiving. The apparatus line gives four readings, NA28 προαγαγεῖν αὐτόν (SBLGNT's), WH προσαγαγεῖν, Treg προάγειν, RP αὐτὸν προάγειν; none changes what the KJV reader expects. μέλλω "be about to."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Peter was sleeping between two soldiers" (KJV, RSV)
κοιμάομαι "fall asleep" (CORE); the present participle with ἦν is the state the verb enters, printed "was asleep," the gloss's own word for it (261d): the messenger's blow of 12:7 needs a sleeper. μεταξύ "between"; δέω "bind," ἅλυσις "chain"; φύλαξ "guard," τηρέω "keep," φυλακή "custody," the chain of 12:4–5; τε carried "and."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and a light shined in the prison" (KJV) / "and a light shone in the cell" (RSV)
οἴκημα, a room or dwelling (one family with οἶκος "house"), here the room he was held in, first fixed as "cell," because "room" bare would meet ταμεῖον "inner room" and ὑπερῷον "upper room." ἐφίστημι intransitive "stand over," as the reviewed Luke 2:9, him supplied; λάμπω "gleam"; πατάσσω "strike" (the row), the verb of 12:23; ἐγείρω "wake," of a sleeper (the row's home); Ἀνάστα ἐν τάχει "Rise in speed" (τάχος, the row quotes this verse), the WPRB "Get up quickly"; ἐκπίπτω "fall out" (the row quotes it).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and wist not that it was true which was done by the angel; but thought he saw a vision" (KJV)
The present ἐστιν of what he did not know is kept, "is," as the house keeps it in reported thought (9:26 "that he is a disciple"). δοκέω "seem" (the row), the seeming his own: "it was seeming to him that he was looking," the subject's own supposition, that supplied; βλέπω "look" (260b); ὅραμα "vision." The negative carried: he did not know. RP adds αὐτῷ after ἠκολούθει (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When they were past the first and the second ward" (KJV) / "When they had passed the first and the second guard" (RSV)
φυλακή, "custody" through 12:4–6, 17, is here a post of guards passed through, one and then another: the split "guard post" (261d), not "watch," which would read as the watches of the night. σιδηροῦς "of iron" (the row), the WPRB "iron"; φέρω "bring"; αὐτόματος "of itself" (the row quotes this verse); προέρχομαι "go ahead," ῥύμη "lane"; εὐθέως "straightway," the WPRB "right away"; ἀφίσταμαι "withdraw."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when Peter was come to himself" (KJV, RSV)
ἐν ἑαυτῷ γενόμενος "coming to be in himself," his senses his own again, beside the reviewed Luke 15:17 εἰς ἑαυτὸν ἐλθών "coming to himself"; the WPRB "came to himself." ἐξαποστέλλω "send out" and ἐξαιρέω middle "take out" (the row; 7:10, 34), each the one id on both words, the WPRB "rescued"; προσδοκία "expectation," the people of the Judeans (Ἰουδαῖος "Judean," the settled row). RP and Treg lack ὁ before κύριος (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when he had considered the thing" (KJV) / "When he realized this" (RSV)
συνοράω, seeing things together, taking in how they stand, first fixed as "realize" (14:6), because "see" is ὁράω's and "perceive" νοέω's; it supplied. τε carried "And."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "John, whose surname was Mark" (KJV, RSV)
ἐπικαλέω, the passive participle of a second name given, "who was called" (12:25 the same); Μᾶρκος, the Latin name beside the Hebrew John, first fixed as "Mark" (12:25; 15:37, 39). Μαρία "Mary," by referent (the row). ἱκανοί "considerable numbers" (236); συναθροίζω "assemble" (the row cites this verse), the perfect participle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a damsel came to hearken, named Rhoda" (KJV) / "a maid named Rhoda came to answer" (RSV)
ὑπακούω "respond to" of one who answers a call or a knock (231a), absolute here, "to respond"; παιδίσκη "servant-girl"; πυλών "gateway," the entry from the street, θύρα "door," its door; κρούω "knock." RP reads τοῦ Πέτρου for αὐτοῦ (the apparatus line), the KJV's "Peter."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Rhoda" (KJV, RSV)
Ruling 18
Ῥόδη, a Greek name meaning "rose," first fixed as "Rhoda" in the familiar form.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but ran in, and told how Peter stood before the gate" (KJV)
εἰστρέχω, τρέχω "run" with εἰς, first fixed as "run in" (95); ἀπαγγέλλω "report"; ἑστάναι, the perfect of ἵστημι, "stood," his standing there. The negative carried: from joy she did not open. ἐπιγινώσκω "recognize."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou art mad" (KJV) / "You are mad" (RSV)
μαίνομαι, one root with μανία "madness" (95), first fixed as "be mad" (26:24–25; John 10:20; 1 Cor 14:23).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But she constantly affirmed that it was even so" (KJV) / "But she insisted that it was so" (RSV)
ἔχω with an adverb is "fare" (the row's split) where a person is in a state; οὕτως ἔχειν with no person is the matter standing as she said, "be thus" (261d), printed "it was thus." διϊσχυρίζομαι "insist" (the row cites this verse), the imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is his angel" (KJV, RSV)
ἄγγελος "messenger" (CORE), in both editions: those in the house take what stands at the gateway for a messenger belonging to Peter, who can stand for him and speak with his voice; the Greek says no more, and the word is held. RP has αὐτοῦ ἐστιν (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace" (KJV) / "But motioning to them with his hand to be silent" (RSV)
κατασείω, σείω "quake" with κατά, the hand shaken downward for quiet, first fixed as "motion with the hand" (13:16; 19:33; 21:40), since "shake" is σαλεύω's; χείρ "hand" carries its own id. σιγάω "be silent"; διηγέομαι "relate"; ἐξάγω "bring out," the one id on both words; τε carried "and." RP reads δέ for τε (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Go shew these things unto James" (KJV) / "Tell this to James" (RSV)
Ruling 18
This James is not the brother of John, done away with at 12:2, but the James who leads the brothers at Jerusalem (15:13; 21:18), named the Lord's brother at Gal 1:19; the Greek gives the one name, Ἰάκωβος, and so does the text. ἕτερος "different" (the row): a place other than this one, unnamed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there was no small stir among the soldiers" (KJV, RSV)
τάραχος, the noun of the root of ταράσσω "trouble," first fixed as "commotion" (19:23, with the same οὐκ ὀλίγος); ὀλίγος "little," the litotes kept, the WPRB "a great commotion"; τί ἄρα … ἐγένετο "what then had come to be of," over supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he examined the keepers, and commanded that they should be put to death" (KJV) / "he examined the sentries and ordered that they should be put to death" (RSV)
ἀπάγω "lead away" (the row), the word for taking a prisoner off to his sentence; here the phrase can mean that the guards were led off to death, and both editions print what the Greek says, "led away." ἀνακρίνω "scrutinize," the WPRB "questioned"; κελεύω "bid," them supplied; μὴ εὑρών "not finding," the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he went down from Judaea to Caesarea, and there abode" (KJV) / "he went down from Judea to Caesarea, and remained there" (RSV)
διατρίβω, to wear away time in a place, first fixed as "stay on" (14:3, 28; 15:35; 16:12; 20:6; 25:6, 14; John 3:22), because "linger" is ἐπιμένω's, "remain" μένω's and "spend" δαπανάω's; the imperfect. κατέρχομαι "descend."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Ἦν δέ "Now he was" (WH Treg NA28), the subject carried over from 12:19. RP adds ὁ Ἡρῴδης after δέ (the apparatus line); the KJV follows it, naming Herod as the subject.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Herod was highly displeased with them of Tyre and Sidon" (KJV) / "Now Herod was angry with the people of Tyre and Sidon" (RSV)
θυμομαχέω, μάχομαι "fight" with θυμός "fury," a quarrel fought in fury, fixed as "be in a furious quarrel with" (261d): the rest of the verse shows a quarrel settled by petition, of trade and not of arms, and "fighting" would say open hostilities; the periphrastic imperfect kept. Τύριος "Tyrian," first fixed, and Σιδώνιος "Sidonian" (the row), the supplied; ὁμοθυμαδόν "with one accord"; πάρειμι "be present," δέ "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because their country was nourished by the king's country" (KJV) / "because their country depended on the king's country for food" (RSV)
διὰ τό with the infinitive, "because"; τρέφω "feed" (the row's home); ἀπὸ τῆς βασιλικῆς "from the royal country," the noun supplied from χώρα "country" earlier in the verse; βασιλικός first fixed as "royal," since "kingly" is βασίλειος's (12:21). πείθω "persuade"; κοιτών "bedchamber" (the row quotes this verse); αἰτέω "request," the imperfect; Βλάστος, first fixed as "Blastus."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them" (KJV) / "On an appointed day Herod put on his royal robes, took his seat upon the throne, and made an oration to them" (RSV)
δημηγορέω, δῆμος "populace" with ἀγορεύω, to speak before an assembled public, first fixed as "orate," because "address" is προσφωνέω's; the imperfect. βῆμα "judgment seat" (the row): the raised seat of one in office, from which judgment was given and a city addressed, here a king's, held in both editions. τακτός, the verbal adjective of τάσσω, whose middle "fix" is of a time (the row), first fixed as "fixed" (95); ἐνδύω middle "put on"; ἐσθής "raiment," the WPRB "clothing"; καθίζω "sit down."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the people gave a shout" (KJV) / "And the people shouted" (RSV)
δῆμος, the citizen body of a city gathered as a public, first fixed as "populace" (17:5; 19:30, 33), because "people" is λαός's and "crowd" ὄχλος's; ἐπιφωνέω "call out at," the imperfect, him supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is the voice of a god, and not of a man" (KJV, RSV)
Ruling 9
The populace hails a king as divine: θεοῦ without the article, "a god's," lower case in both editions (9; the row: lower case for a god other than Israel's). ἄνθρωπος "human" (the WPRB keeps it). The negative carried, καὶ οὐκ ἀνθρώπου. RP has Φωνὴ θεοῦ (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And immediately the angel of the Lord smote him" (KJV) / "Immediately an angel of the Lord smote him" (RSV)
Ruling 2
πατάσσω "strike" and ἄγγελος κυρίου "a messenger of the Lord," both as at 12:7, where the same messenger struck Peter's side to wake him; the one English holds the two blows together. παραχρῆμα "at once"; ἀνθ' ὧν "because," as the reviewed Luke 1:20, the negative carried; σκωληκόβρωτος, σκώληξ "worm" with βιβρώσκω "eat," first fixed as "worm-eaten"; ἐκψύχω "give up the soul" (the row cites this verse), the WPRB "breathed his last," as 5:5, 10.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ὑπέστρεψαν, εἰς Ἰερουσαλήμ (WH NA28 RP). Tregelles reads ἐξ Ἰερουσαλήμ "out of Jerusalem," and another witness of SBLGNT's apparatus (NIV) ἀπό "from"; the KJV prints "from Jerusalem," so its reader finds Barnabas and Saul returning from the city, not completing a service for it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministry" (KJV) / "returned from Jerusalem when they had fulfilled their mission" (RSV)
SBLGNT's comma puts εἰς Ἰερουσαλήμ with πληρώσαντες, not with ὑπέστρεψαν: they returned, to Antioch, having filled the waiting on for Jerusalem, the relief of 11:29–30. πληρόω "fill" (the row: "fill" where the tradition has "fulfil"); διακονία "waiting on" (the row), the WPRB "relief work"; συμπαραλαμβάνω "take along with" (the row cites this verse), them supplied. RP adds καί before συμπαραλαβόντες (the apparatus line), no English difference.
Words in this chapter (181)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| Ἡρῴδης | Herod | Herod / Herod | Of three men: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas, tetrarch, called "king" by Mark (6:14); Herod Agrippa (Acts 12) |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| χείρ | hand | hand | |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀρεστός | pleasing | pleasant / delight / pleasing | John 8:29; Acts 6:2 |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἄζυμος | unleavened; unleavened bread (substantive) | unleavened bread / unleavened bread | Split by construction (20): the adjective "unleavened" (1 Cor 5:7); the substantive "unleavened bread," and τὰ ἄζυμα the feast (Mark 14:1, 12). The Greek's word for the Masoretic version's matzot |
| πιάζω | grip | took / took | Of a hand on a person (3:7), of arrest (John 7:30, 32, 44; 8:20; 10:39; 11:57; 2 Cor 11:32), of a catch of fish (John 21:3, 10), of the beast taken (Rev 19:20). "Grasp" is κρατέω's, "seize" δράσσομαι's, "take hold of" ἐπιλαμβάνω's, "catch" συλλαμβάνω's. See 3:7 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| τέσσαρες | four | four | |
| τετράδιον | squad of four | quaternions / squads | A body of four soldiers (τέσσαρες "four"): 12:4 only. See 12:4 |
| στρατιώτης | soldier | soldiers | The Roman soldier (Mark 15:16; Matt 27:27; Luke 23:36; John 19:2–34; Acts 10:7; 2 Tim 2:3 "a beautiful soldier of Christos Jesus"). One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" and ἐπιστρατεύω "soldier against," to be declared (95) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| πάσχα | Pesach | passover / passover / pascha | The same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170) |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| λαός | people | people | |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| ἐκτενῶς | intently | without ceasing / earnest | One root with ἐκτενέστερον "more intently" (Luke 22:44; 95): Acts 12:5; 1 Pet 1:22. See 12:5 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὅτε | when | when | |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| νύξ | night | night | |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| μεταξύ | between; the next (of time, ὁ μεταξύ; Acts 13:42) | next / next | Split by construction, as the row's note foresees. See 13:42 |
| δύο | two | two | |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| ἅλυσις | chain | chain / chain | A fetter of chain for hands or body (Acts 12:6–7; 28:20; Eph 6:20 "an ambassador in a chain"; 2 Tim 1:16). One root with ἁλυσιδωτός "chainwork" (95, to be declared) |
| φύλαξ | guard | keeper / guard | The noun of φυλάσσω "guard" (Acts 5:23; 12:6); one root |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| φῶς | light | light | |
| λάμπω | gleam | shine / shine / shine | To give out light: Matt 5:15–16; 17:2 "his face gleamed as the sun"; 2 Cor 4:6. "Shine" is φαίνω's |
| οἴκημα | cell | prison / cell | A room or dwelling; of the room a prisoner is held in: 12:7 only. "Room" bare meets ταμεῖον "inner room" and ὑπερῷον "upper room." See 12:7 |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| πλευρά | side | rib / side | John 19:34 "pierced his side" |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| τάχος | speed | quickly / quickly / quickly | 32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's |
| ἐκπίπτω | fall out | fall | Jas 1:11 and 1 Pet 1:24 "the flower falls out"; Acts 12:7 "the chains fell out of his hands"; Gal 5:4 |
| ζώννυμι | gird | gird / gird / gird | 29:9; John 21:18 "you girded yourself." "Gird about" is περιζώννυμι's; one root with ζώνη "sash" (95) |
| ὑποδέομαι | be shod | shod / wear | To bind on under the foot (Acts 12:8; Eph 6:15); the verb of ὑπόδημα "sandal" |
| σανδάλιον | sandal | shoe / sandals / sandals | The sandal tied under the foot (Mark 6:9; Acts 12:8). One sense from two words with ὑπόδημα "sandal" (146b, to be declared) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| περιβάλλω | throw around | covered herself / covered herself / put around herself | Luke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἀληθής | true | established / fixed / true | John 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed" |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| πρῶτος | first | first | |
| δεύτερος | second | second | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| σιδηροῦς | of iron | of iron | The adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate" |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| πόλις | city | city | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| αὐτόματος | of itself | of herself / of itself | Moving or acting by itself, with no hand: Mark 4:28 (the land); Acts 12:10 (the iron gate "opened to them of itself") |
| προέρχομαι | go ahead | pass over / pass on / — | To go on ahead of others: Mark 6:33; Luke 1:17 "he will go ahead before him"; Acts 20:5, 13. "Go before" is προπορεύομαι's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ῥύμη | lane | streets / lanes | A narrow street, as against πλατεῖα "street": Luke 14:21 "the streets and lanes of the city"; Acts 9:11; 12:10; Matt 6:2 |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| προσδοκία | expectation | gathering / obedience / expectation | Gen 49:10; Luke 21:26; Acts 12:11 "all the expectation of the people of the Jews" |
| συνοράω | realize | considered / realized | Seeing together, taking in how things stand: Acts 12:12; 14:6. "See" is ὁράω's, "perceive" νοέω's. See 12:12 |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| Μᾶρκος | Mark | Mark / Mark | The Latin name of John, Mary's son: 12:12, 25; 15:37, 39. See 12:12 |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| συναθροίζω | assemble | gather together / assemble / gather together | 35:1; Luke 24:33; Acts 12:12; 19:25 "having assembled them." "Gather together" is ἐπισυνάγω's |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| κρούω | knock | knock / knock | The hand on a door: Matt 7:7–8; Luke 11:9–10; 12:36; 13:25; Acts 12:13, 16; Rev 3:20 "I stand at the door and knock" |
| πυλών | gateway | door / door / gateway | The gate-building of a house or city: Acts 10:17; 12:13–14; Rev 21:12–21. "Gate" is πύλη's, "door" θύρα's |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| ὄνομα | name | name | |
| Ῥόδη | Rhoda | Rhoda / Rhoda | A Greek name, "rose": 12:13 only. See 12:13 |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| φωνή | voice | voice | |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| εἰστρέχω | run in | ran in / ran in | τρέχω "run" with εἰς (95): 12:14 only. See 12:14 |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| μαίνομαι | be mad | mad / mad | One root with μανία "madness" (95): Acts 12:15; 26:24–25; John 10:20; 1 Cor 14:23. See 12:15 |
| διϊσχυρίζομαι | insist | confidently affirm / insist | 22:59; Acts 12:15 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐπιμένω | linger | tarry / tarry / stay | Stay on, persist: Rom 6:1 "shall we linger in sin"; John 8:7; Acts 12:16 "Peter lingered knocking"; 1 Cor 16:8. "Remain" is μένω's, "stay" καταμένω's |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| κατασείω | motion with the hand | beckoning / motioning | σείω "quake" with κατά; with τῇ χειρί, χείρ "hand" tagged on its own: 12:17; 13:16; 19:33; 21:40. "Shake" is σαλεύω's. See 12:17 |
| σιγάω | be silent | hold your peace / have only to be still / — | Luke 9:36; Acts 15:12; 1 Cor 14:28, 34 |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| τόπος | place | place | |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| τάραχος | commotion | stir / stir | The noun of the root of ταράσσω "trouble": 12:18; 19:23. See 12:18 |
| ἐπιζητέω | seek after | sought out / sought out / sought after | Seek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἀνακρίνω | scrutinize | examine / examine | 23:14; 1 Cor 2:14–15; 4:3–4. WPRB "examine" |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| ἀπάγω | lead away | carry away / drive away / lead away | Mark 14:44; 15:16; Luke 13:15. "Lead" is ἄγω's |
| κατέρχομαι | descend | came down / went down | "Go down" is καταβαίνω's |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| Καισάρεια | Caesarea | Caesarea Philippi / Caesarea Philippi | The city (18); Καισάρεια τῆς Φιλίππου "Caesarea of Philip" (Mark 8:27; Matt 16:13), as the Greek names it; the coastal Caesarea of Acts by referent |
| διατρίβω | stay on | abode / remained | Acts 12:19; 14:3, 28; 15:35; 16:12; 20:6; 25:6, 14; John 3:22. "Linger" is ἐπιμένω's, "remain" μένω's, "spend" δαπανάω's. See 12:19 |
| θυμομαχέω | be in a furious quarrel with | highly displeased / angry | μάχομαι "fight" with θυμός "fury": 12:20 only. See 12:20 |
| Τύριος | Tyrian | them of Tyre / people of Tyre | A man of Tyre (Τύρος): 12:20 only. See 12:20 |
| Σιδώνιος | Sidonian | of Sidon / of Sidon | With the noun of the land supplied in italics (4:26); see 4:26 |
| ὁμοθυμαδόν | with one accord | together / together / with one accord | With one mind and impulse: 19:8; Acts 1:14; 2:46; 4:24; Rom 15:6 "that with one accord you may with one mouth glorify God." The root is θυμός ("fury"), but the compound's living sense is agreement (57); "together" is ἅμα's |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| Βλάστος | Blastus | Blastus / Blastus | 12:20 only. See 12:20 |
| κοιτών | bedchamber | bedchamber / bedchamber / bedchamber | Acts 12:20, "the one over the king's bedchamber." Of κοίτη "bed" (95, to be declared). The Masoretic version reads "lying-place" (מִשְׁכָּב) |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| τρέφω | feed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a) | keep alive / keep | Matt 6:26; 25:37. See 6:19 |
| βασιλικός | royal | king's; royal / king's; royal | "Kingly" is βασίλειος's: Acts 12:20, 21; John 4:46, 49; Jas 2:8. See 12:20 |
| τακτός | fixed | set / appointed | The verbal adjective of τάσσω, whose middle "fix" is of a time (95): 12:21 only. See 12:21 |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| ἐσθής | raiment | robe; garments / apparel | 23:11; 24:4. WPRB "clothing" |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| βῆμα | judgment seat; step (with ποδός, the stride of a foot; Acts 7:5) | judgment seat / judgment seat | Split by collocation at 7:5, as the row's note foresees (260d). See 7:5 |
| δημηγορέω | orate | made an oration / made an oration | δῆμος "populace" with ἀγορεύω: 12:21 only. "Address" is προσφωνέω's. See 12:21 |
| δῆμος | populace | people / people | The citizen body of a city gathered as a public: Acts 12:22; 17:5; 19:30, 33. "People" is λαός's, "crowd" ὄχλος's. See 12:22 |
| ἐπιφωνέω | call out at | cried / shouted | 23:21; ἀναφωνέω "call out" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| παραχρῆμα | at once | for a reward / because of | On the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's |
| δίδωμι | give | give | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| σκωληκόβρωτος | worm-eaten | eaten of worms / eaten by worms | σκώληξ "worm" (Mark 9:48) with βιβρώσκω "eat": 12:23 only. See 12:23 |
| ἐκψύχω | give up the soul | gave up the ghost / died | ψυχή "soul" with ἐκ: 5:5, 10; 12:23. "Breathe out" is ἐκπνέω's, "swoon" ἀποψύχω's. WPRB "breathed his last." See 5:5 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| Βαρναβᾶς | Barnabas | Barnabas / Barnabas | The name Luke translates, "son of comfort" (4:36); 9:27 and after; 1 Cor 9:6; Gal 2; Col 4:10 |
| Σαῦλος | Saul | Saul / Saul | 7:58; 8:1, 3; 9:1, 8, 11, 22, 24 and after. One name with Σαούλ (declared; 18, 145b, 257). See 7:58 |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| συμπαραλαμβάνω | take along with | consume / be consumed / take along | Acts 12:25; 15:37–38; Gal 2:1 |