New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 21
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1413 · p. 1414 · p. 1415.
B p. 1413 1 Ὡς δὲ ἐγένετο ἀναχθῆναι ἡμᾶς ἀποσπασθέντας ἀπ’ αὐτῶν, εὐθυδρομήσαντες ἤλθομεν εἰς τὴν Κῶ, τῇ δὲ ἑξῆς εἰς τὴν Ῥόδον, κἀκεῖθεν εἰς Πάταρα·
2 καὶ εὑρόντες πλοῖον διαπερῶν εἰς Φοινίκην ἐπιβάντες ἀνήχθημεν.
3 ἀναφάναντες δὲ τὴν Κύπρον καὶ καταλιπόντες αὐτὴν εὐώνυμον ἐπλέομεν εἰς Συρίαν, καὶ κατήλθομεν εἰς Τύρον, ἐκεῖσε γὰρ τὸ πλοῖον ἦν ἀποφορτιζόμενον τὸν γόμον.
4 ἀνευρόντες δὲ τοὺς μαθητὰς ἐπεμείναμεν αὐτοῦ ἡμέρας ἑπτά, οἵτινες τῷ Παύλῳ ἔλεγον διὰ τοῦ πνεύματος μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα.
5 ὅτε δὲ ἐγένετο ἐξαρτίσαι ἡμᾶς τὰς ἡμέρας, ἐξελθόντες ἐπορευόμεθα προπεμπόντων ἡμᾶς πάντων σὺν γυναιξὶ καὶ τέκνοις ἕως ἔξω τῆς πόλεως, καὶ θέντες τὰ γόνατα ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν προσευξάμενοι
6 ἀπησπασάμεθα ἀλλήλους, καὶ ἐνέβημεν εἰς τὸ πλοῖον, ἐκεῖνοι δὲ ὑπέστρεψαν εἰς τὰ ἴδια.
7 Ἡμεῖς δὲ τὸν πλοῦν διανύσαντες ἀπὸ Τύρου κατηντήσαμεν εἰς Πτολεμαΐδα, καὶ ἀσπασάμενοι τοὺς ἀδελφοὺς ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρ’ αὐτοῖς.
8 τῇ δὲ ἐπαύριον ἐξελθόντες ἤλθομεν εἰς Καισάρειαν, καὶ εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκον Φιλίππου τοῦ εὐαγγελιστοῦ ὄντος ἐκ τῶν ἑπτὰ ἐμείναμεν παρ’ αὐτῷ.
9 τούτῳ δὲ ἦσαν θυγατέρες τέσσαρες παρθένοι προφητεύουσαι.
10 ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους κατῆλθέν τις ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας προφήτης ὀνόματι Ἅγαβος,
B p. 1414 11 καὶ ἐλθὼν πρὸς ἡμᾶς καὶ ἄρας τὴν ζώνην τοῦ Παύλου δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας εἶπεν· Τάδε λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον Τὸν ἄνδρα οὗ ἐστιν ἡ ζώνη αὕτη, οὕτως δήσουσιν ἐν Ἰερουσαλὴμ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ παραδώσουσιν εἰς χεῖρας ἐθνῶν.
12 ὡς δὲ ἠκούσαμεν ταῦτα, παρεκαλοῦμεν ἡμεῖς τε καὶ οἱ ἐντόπιοι τοῦ μὴ ἀναβαίνειν αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ.
13 τότε ἀπεκρίθη ὁ Παῦλος· Τί ποιεῖτε κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντές μου τὴν καρδίαν; ἐγὼ γὰρ οὐ μόνον δεθῆναι ἀλλὰ καὶ ἀποθανεῖν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἑτοίμως ἔχω ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
14 μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες· Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω.
15 Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἐπισκευασάμενοι ἀνεβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα·
16 συνῆλθον δὲ καὶ τῶν μαθητῶν ἀπὸ Καισαρείας σὺν ἡμῖν, ἄγοντες παρ’ ᾧ ξενισθῶμεν Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ, ἀρχαίῳ μαθητῇ.
17 Γενομένων δὲ ἡμῶν εἰς Ἱεροσόλυμα ἀσμένως ἀπεδέξαντο ἡμᾶς οἱ ἀδελφοί.
18 τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰσῄει ὁ Παῦλος σὺν ἡμῖν πρὸς Ἰάκωβον, πάντες τε παρεγένοντο οἱ πρεσβύτεροι.
19 καὶ ἀσπασάμενος αὐτοὺς ἐξηγεῖτο καθ’ ἓν ἕκαστον ὧν ἐποίησεν ὁ θεὸς ἐν τοῖς ἔθνεσιν διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ.
20 οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐδόξαζον τὸν θεόν, εἶπόν τε αὐτῷ· Θεωρεῖς, ἀδελφέ, πόσαι μυριάδες εἰσὶν ἐν τοῖς Ἰουδαίοις τῶν πεπιστευκότων, καὶ πάντες ζηλωταὶ τοῦ νόμου ὑπάρχουσιν·
21 κατηχήθησαν δὲ περὶ σοῦ ὅτι ἀποστασίαν διδάσκεις ἀπὸ Μωϋσέως τοὺς κατὰ τὰ ἔθνη πάντας Ἰουδαίους, λέγων μὴ περιτέμνειν αὐτοὺς τὰ τέκνα μηδὲ τοῖς ἔθεσιν περιπατεῖν.
22 τί οὖν ἐστιν; πάντως ἀκούσονται ὅτι ἐλήλυθας.
23 τοῦτο οὖν ποίησον ὅ σοι λέγομεν· εἰσὶν ἡμῖν ἄνδρες τέσσαρες εὐχὴν ἔχοντες ἀφ’ ἑαυτῶν.
24 τούτους παραλαβὼν ἁγνίσθητι σὺν αὐτοῖς καὶ δαπάνησον ἐπ’ αὐτοῖς ἵνα ξυρήσονται τὴν κεφαλήν, καὶ γνώσονται πάντες ὅτι ὧν κατήχηνται περὶ σοῦ οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ στοιχεῖς καὶ αὐτὸς φυλάσσων τὸν νόμον.
25 περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
26 τότε ὁ Παῦλος παραλαβὼν τοὺς ἄνδρας τῇ ἐχομένῃ ἡμέρᾳ σὺν αὐτοῖς ἁγνισθεὶς εἰσῄει εἰς τὸ ἱερόν, διαγγέλλων τὴν ἐκπλήρωσιν τῶν ἡμερῶν τοῦ ἁγνισμοῦ ἕως οὗ προσηνέχθη ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν ἡ προσφορά.
27 Ὡς δὲ ἔμελλον αἱ ἑπτὰ ἡμέραι συντελεῖσθαι, οἱ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι θεασάμενοι αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ συνέχεον πάντα τὸν ὄχλον καὶ ἐπέβαλον ἐπ’ αὐτὸν τὰς χεῖρας,
28 κράζοντες· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, βοηθεῖτε· οὗτός ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου πάντας πανταχῇ διδάσκων, ἔτι τε καὶ Ἕλληνας εἰσήγαγεν εἰς τὸ ἱερὸν καὶ κεκοίνωκεν τὸν ἅγιον τόπον τοῦτον.
29 ἦσαν γὰρ προεωρακότες Τρόφιμον τὸν Ἐφέσιον ἐν τῇ πόλει σὺν αὐτῷ, ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος.
30 ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη καὶ ἐγένετο συνδρομὴ τοῦ λαοῦ, καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ, καὶ εὐθέως ἐκλείσθησαν αἱ θύραι.
B p. 1415 31 ζητούντων τε αὐτὸν ἀποκτεῖναι ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης ὅτι ὅλη συγχύννεται Ἰερουσαλήμ,
32 ὃς ἐξαυτῆς παραλαβὼν στρατιώτας καὶ ἑκατοντάρχας κατέδραμεν ἐπ’ αὐτούς, οἱ δὲ ἰδόντες τὸν χιλίαρχον καὶ τοὺς στρατιώτας ἐπαύσαντο τύπτοντες τὸν Παῦλον.
33 τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί, καὶ ἐπυνθάνετο τίς εἴη καὶ τί ἐστιν πεποιηκώς.
34 ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ· μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν.
35 ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
36 ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.
37 Μέλλων τε εἰσάγεσθαι εἰς τὴν παρεμβολὴν ὁ Παῦλος λέγει τῷ χιλιάρχῳ· Εἰ ἔξεστίν μοι εἰπεῖν τι πρὸς σέ; ὁ δὲ ἔφη· Ἑλληνιστὶ γινώσκεις;
38 οὐκ ἄρα σὺ εἶ ὁ Αἰγύπτιος ὁ πρὸ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀναστατώσας καὶ ἐξαγαγὼν εἰς τὴν ἔρημον τοὺς τετρακισχιλίους ἄνδρας τῶν σικαρίων;
39 εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος· Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος, Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας, οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης· δέομαι δέ σου, ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν.
40 ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ, πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it came to pass, that after we were gotten from them, and had launched, we came with a straight course unto Coos, and the day following unto Rhodes" (KJV) / "And when we had parted from them and set sail, we came by a straight course to Cos, and the next day to Rhodes" (RSV)
ὡς δὲ ἐγένετο with the infinitive, "when it came to be that we put to sea" (248b); ἀνάγω passive "put to sea" (252), as 20:3, 13; ἀποσπάω passive "be drawn away," as Luke 22:41 "he himself was drawn away from them," the verb of 20:30; εὐθυδρομέω "run straight," as 16:11. τῇ ἑξῆς "on the day in succession," ἑξῆς "in succession" (the row): the reviewed Luke 9:37 prints the phrase "on the next day," but in this voyage "next" stands at 20:15 for ἕτερος, and the four Greek expressions for the next day keep four English (20:15; 21:1, 18, 26). Κώς "Cos" (RP Κῶν, the apparatus line), Ῥόδος "Rhodes," Πάταρα "Patara," first fixed; κἀκεῖθεν "and from there."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we went aboard, and set forth" (KJV) / "we went aboard, and set sail" (RSV)
ἐπιβαίνω, whose row is "mount" (Matt 21:5), here of boarding a ship: "go aboard," the split by collocation beside "set foot in" (20:18). At 21:4, μὴ ἐπιβαίνειν εἰς Ἱεροσόλυμα, of a city: "not to set foot in Jerusalem," the split of 20:18. RP reads ἀναβαίνειν "go up" at 21:4 (the apparatus line), the KJV's "that he should not go up to Jerusalem." διαπεράω "pass over" (the row cites this verse).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now when we had discovered Cyprus" (KJV) / "When we had come in sight of Cyprus" (RSV)
ἀναφάναντες, the active of ἀναφαίνω, whose row is the intransitive "come into view" (Luke 19:11): here with an object, the sailors making the island rise into sight. The row's words are kept with the object, "bringing Cyprus into view," the one id on both parts, a split by construction. Treg and RP read the passive ἀναφανέντες, "Cyprus having come into view" (the apparatus line). καταλείπω "leave behind," the one id on both words around it; εὐώνυμος "left"; πλέω "sail," the imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and landed at Tyre" (KJV, RSV)
Ruling 2
κατέρχομαι "descend" (the row), of a ship coming down from the open sea to a harbour, as 18:22 and 27:5; the WPRB "landed." RP reads κατήχθημεν "we were brought down" (the apparatus line), the KJV's "landed" in English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for there the ship was to unlade her burden" (KJV) / "for there the ship was to unload its cargo" (RSV)
ἐκεῖσε, the adverb of ἐκεῖ "there," printed "there," one sense from two words (146b): the Greek's -σε of motion toward is not heard in the periphrastic here, and "thither" is not the house's English. ἀποφορτίζομαι, φορτίον "load" with ἀπό, first fixed as "discharge": "unload" is ἀποσάττω's; the periphrastic imperfect "was discharging." γόμος "load (n.)" (the row cites this verse). The γάρ "for" kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who said to Paul through the Spirit" (KJV) / "Through the Spirit they told Paul" (RSV)
διὰ τοῦ πνεύματος "through the spirit," lower case (233t), as 11:28: the warning came through the spirit; the going was Paul's to decide. ἀνευρίσκω "discover" (the row cites this verse); ἐπιμένω "linger"; αὐτοῦ "on the spot" (the row names this verse), the WPRB "there"; the imperfect "were saying"; μή carried. RP reads καὶ ἀνευρόντες (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when we had accomplished those days" (KJV) / "And when our days there were ended" (RSV)
ἐξαρτίζω "fit out" (the row cites this verse), held (263c): the days were fitted out, brought to their full number, and the English bears the row's word, as of a ship whose fitting is done. The sense is "when our days were completed"; "complete" is συντελέω's (21:27). The Greek's ἐγένετο frame with the infinitive (248b). WH and Treg order ἐξαρτίσαι ἡμᾶς (the apparatus line). The WPRB "when our days there were over."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with wives and children" (KJV, RSV)
Ruling 2
γυνή "woman" (CORE), here of the men's wives, as the sense: "with women and children," the WPRB "with their wives and children." προπέμπω "send on," the one id on both words, as 20:38; ἕως "as far as," of place; ἔξω "outside." θέντες τὰ γόνατα "setting the knees," as 20:36; αἰγιαλός "shore"; RP reads the finite προσηυξάμεθα "we prayed" (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when we had taken our leave one of another" (KJV) / "and bade one another farewell" (RSV)
ἀπασπάζομαι, ἀπό with ἀσπάζομαι "greet" (95), first fixed as "say farewell to": "bid farewell" is ἀποτάσσομαι's. 21:6 only. RP reads καὶ ἀσπασάμενοι ἀλλήλους "and greeting one another" (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they returned home again" (KJV) / "and they returned home" (RSV)
εἰς τὰ ἴδια "to their own places," ἴδιος "own" with the neuter plural, the supplied word in italics; the WPRB "their homes." ἐμβαίνω "step into (with εἰς)," the row's split; NA28 reads ἀνέβημεν and RP ἐπέβημεν (the apparatus line). ἐκεῖνοι δέ "but those," the contrast of those who stay with those who sail.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when we had finished our course from Tyre" (KJV) / "When we had finished the voyage from Tyre" (RSV)
διανύω, to carry to the end, first fixed as "bring to an end," the one id on both words around "the voyage": "complete" is συντελέω's, "finish" τελέω's, "accomplish" ἀποτελέω's, "carry through" διαφέρω's. Whether the voyage from Tyre ended at Ptolemais or was carried on to it the verb does not settle; the house word says what it says. πλοῦς, first fixed as "voyage" (21:7; 27:9, 10). καταντάω "arrive at"; μένω "remain."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐξελθόντες ἤλθομεν "going out, we came" (WH Treg NA28). RP reads ἐξελθόντες οἱ περὶ τὸν Παῦλον ἦλθον "those about Paul, going out, came" (the apparatus line); the KJV follows it, "we that were of Paul's company departed, and came unto Caesarea" (the wording from memory), so its reader finds the words "of Paul's company," which this text does not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Philip the evangelist" (KJV, RSV)
εὐαγγελιστής, the agent noun of εὐαγγελίζω "gospel (v.)" and εὐαγγέλιον "gospel" (95), first fixed as "gospeler," as 261d spells "gospeling": one who gospels. The usual English is "evangelist," the WPRB's word. Acts 21:8; Eph 4:11; 2 Tim 4:5.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which was one of the seven" (KJV, RSV)
Ruling 2
ὄντος ἐκ τῶν ἑπτά "who was of the seven," the seven named at 6:5 for the waiting on tables, Philip second among them. Φίλιππος "Philip" by referent (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "four daughters, virgins, which did prophesy" (KJV) / "four unmarried daughters, who prophesied" (RSV)
παρθένος "virgin" (the row), both editions: the Greek names their state, and the WPRB keeps the word. προφητεύω "prophesy," the participle. τούτῳ "to this one," the supplied word in italics. RP orders παρθένοι τέσσαρες (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And as we tarried there many days" (KJV) / "While we were staying for some days" (RSV)
Ruling 2
ἐπιμενόντων δὲ ἡμέρας πλείους, the genitive absolute with no pronoun in SBLGNT: the subject is the travellers, supplied as we in italics, since the Greek gives no first person here. RP adds ἡμῶν (the apparatus line), the KJV's "we tarried." ἐπιμένω "linger," as 21:4; πολύς comparative "more." Ἅγαβος "Agabus," the prophet of 11:28; κατέρχομαι "descend," as 21:3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thus saith the Holy Ghost" (KJV) / "Thus says the Holy Spirit" (RSV)
Ruling 2
τάδε λέγει "Thus says," the house's English for the prophetic formula, as in the reviewed Isaiah (7:7); ὅδε untagged. The holy spirit lower case (233t). The oracle is a speech within Agabus's speech, in single marks (51). ζώνη "sash"; αἴρω "lift"; δέω "bind," his own feet and hands, ἑαυτοῦ "his own." RP reads τε αὐτοῦ (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So shall the Jews at Jerusalem bind the man that owneth this girdle, and shall deliver him into the hands of the Gentiles" (KJV, RSV)
The man is set first, as the Greek sets him, before the verb that binds him: "The man whose sash this is, the Judeans will bind thus." παραδίδωμι "hand over," him supplied, the one id on both words, the verb of the passion predictions (Luke 9:44; 18:32; 24:7); εἰς χεῖρας ἐθνῶν "into hands of nations," no article in the Greek, so none in the text; the WPRB "to the nations," as 13:46. δέω "bind," as 20:22, the chain that 21:13, 33 carry.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "both we, and they of that place, besought him" (KJV) / "we and the people there begged him" (RSV)
ἐντόπιος, ἐν with τόπος "place," first fixed as "of the place," one root with τόπος (95), "those of the place," 21:12 only. παρακαλέω "urge" (call on to act, 223d), the imperfect, him supplied: the call is to Paul to change his course. τοῦ μή with the infinitive: here the negative is meant, "not to go up"; ἀναβαίνω "go up." τε … καί "both … and."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What mean ye to weep and to break mine heart?" (KJV) / "What are you doing, weeping and breaking my heart?" (RSV)
συνθρύπτω, σύν with θρύπτω "break small," first fixed as "break down": "crush" is θραύω's, "shatter" συντρίβω's, "break" κλάω's, "crumble" διαθρύπτω's. 21:13 only. κλαίω "weep"; καρδία "heart." The WPRB "breaking my heart."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for I am ready not to be bound only, but also to die at Jerusalem" (KJV, RSV)
ἑτοίμως ἔχω, the adverb with ἔχω of a state: ἑτοίμως, of ἕτοιμος "ready" (95), first fixed as "readily" ("ready" is ἕτοιμος's, "readiness" παρασκευή's), and ἔχω printed "am" as with οὕτως ἔχειν "be thus" (261d), the state named by the adverb; disposed supplied. "I am readily disposed" means "I am ready." οὐ μόνον … ἀλλὰ καί "not only … but also"; δέω "bind," Agabus's word answered; εἰς Ἰερουσαλήμ "at Jerusalem"; ὑπέρ "on behalf of," as 5:41. The γάρ "for" kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when he would not be persuaded, we ceased" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἡσυχάζω "be still" (the row), the aorist of falling silent: "we became still," the comma before "saying" no longer able to read as "still saying." μὴ πειθομένου "as he was not being persuaded," the negated participle carried; πείθω passive "be persuaded." The WPRB "we said no more."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The will of the Lord be done" (KJV, RSV)
Ruling 2
τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω, γίνομαι "come to be," the present imperative: "Let the will of the Lord come to be," as the reviewed Matt 6:10 "let your will come to be" and Luke 22:42. The WPRB "May the Lord's will be done." RP orders τὸ θέλημα τοῦ κυρίου and reads the aorist γενέσθω (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "one Mnason of Cyprus, an old disciple, with whom we should lodge" (KJV) / "to the house of Mnason of Cyprus, an early disciple, with whom we should lodge" (RSV)
ἀρχαῖος "ancient" (the row, held by 263c), of one who was a disciple from the beginning, not an old man: the sense is "an early disciple," the WPRB "one of the early disciples." ξενίζω "lodge (of guests, 10:6)," the passive of the guest (257t), "we might be lodged." The relative is drawn into the dative of Μνάσωνι: "leading us to a certain Mnason … with whom," us and some supplied. Μνάσων "Mnason," first fixed; Κύπριος "Cypriot," as 11:20; συνέρχομαι "come together."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the brethren received us gladly" (KJV, RSV)
ἀσμένως, first fixed as "with pleasure": "gladly" is ἡδέως's. ἀποδέχομαι "receive warmly" (the row), the one id on both words around us. RP reads ἐδέξαντο (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the day following Paul went in with us unto James" (KJV) / "On the following day Paul went in with us to James" (RSV)
εἰσῄει, from εἴσειμι "come in" (the row cites 21:18), imperfect in form, the εἶμι compound that serves as the narrative past of motion, printed as a simple past (262d), "came in"; the same at 21:26. τῇ ἐπιούσῃ "on the coming day," ἔπειμι "coming" (239), as 20:15. The first person of the narration ends with this verse; the Greek has no "we" after it. Ἰάκωβος "James"; τε "and"; παραγίνομαι "come up."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he declared particularly what things God had wrought among the Gentiles by his ministry" (KJV) / "he related one by one the things that God had done among the Gentiles through his ministry" (RSV)
Ruling 2
καθ’ ἓν ἕκαστον "one by one each," the distributive, of the things supplied before the relative ὧν. ἐξηγέομαι "expound," the imperfect; ἔθνος "nation," the plural "the nations"; διακονία "waiting on," as 20:24.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they are all zealous of the law" (KJV, RSV)
ζηλωτής "zealot" (172 names this verse; the row's note gives "zealots for the law"), lower case: the word names those who burn for the law, not the party of Simon "the Zealot" (1:13); the genitive printed "for the law," the row's own wording. ὑπάρχω "exist," "exist as zealots," as 16:3; πόσος "how many"; μυριάς "myriad," the WPRB "thousands"; θεωρέω "behold"; ἀδελφέ "brother." RP reads κύριον for θεόν, εἰπόντες, and Ἰουδαίων (the apparatus lines). The elders' speech runs to 21:25.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they are informed of thee" (KJV) / "and they have been told about you" (RSV)
Ruling 2
κατηχέω "instruct" (the row), the aorist passive "they were instructed," of a report heard and believed; the perfect at 21:24, "have been instructed." The WPRB "they have been told."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses" (KJV) / "that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses" (RSV)
ἀποστασία, first fixed as "apostasy," one root with ἀποστάτης "apostate" (95): a standing off from Moses. The KJV's "to forsake Moses" turns the noun into a verb. διδάσκω with two accusatives; κατὰ τὰ ἔθνη "throughout the nations"; περιτέμνω "circumcise," as 15:1; ἔθος "custom," as 15:1; περιπατέω "walk," the WPRB "live by"; μή … μηδέ "not … nor," both negatives carried.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads πάντως ἀκούσονται "They will by all means hear" (WH Treg NA28). RP reads πάντως δεῖ πλῆθος συνελθεῖν· ἀκούσονται γάρ "by all means a multitude must come together, for they will hear" (the apparatus line); the KJV follows it, "the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come" (the wording from memory), so its reader finds a clause this text does not have. πάντως "by all means"; οὖν "so."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We have four men which have a vow on them" (KJV, RSV)
ἀφ’ ἑαυτῶν "from themselves" is WH's reading, which SBLGNT prints; Treg, NA28 and RP read ἐφ’ ἑαυτῶν "on themselves" (the apparatus line), the KJV's "a vow on them." The text translates SBLGNT: a vow taken of their own accord. εὐχή "vow," as 18:18; ἔχω "have."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and be at charges with them, that they may shave their heads" (KJV) / "and pay their expenses, so that they may shave their heads" (RSV)
Ruling 2
ἵνα with the future indicative ξυρήσονται, "so that they will shave," the mood of SBLGNT kept; RP has the subjunctive (the apparatus line). ξυράω "shave"; τὴν κεφαλήν "the head," the singular of each man's own. δαπανάω "spend," ἐπ’ αὐτοῖς "on them." παραλαμβάνω "take along," the one id on both words; ἁγνίζω "purify," the passive imperative "be purified."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but that thou thyself also walkest orderly, and keepest the law" (KJV) / "but that you yourself live in observance of the law" (RSV)
στοιχέω, of στοῖχος "a row," to walk in a line, first fixed as "keep in line": Acts 21:24; Rom 4:12; Gal 5:25; 6:16; Phil 3:16. φυλάσσω "guard," as 16:4; that supplied after ἀλλά, the clause still hanging on "will come to know." The relative ὧν drawn into the genitive, "nothing in the things about which," οὐδέν "nothing," the negative carried. RP reads γνῶσιν and orders τὸν νόμον φυλάσσων (the apparatus lines).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἡμεῖς ἀπεστείλαμεν κρίναντες φυλάσσεσθαι αὐτούς "we sent, having judged that they should guard themselves" (WH Treg). RP adds μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς εἰ μή after κρίναντες (the apparatus line); the KJV follows it, "we have written and concluded that they observe no such thing, save only that they keep themselves from" (the wording from memory), so its reader finds a clause this text does not have. NA28 and RP read ἐπεστείλαμεν "we sent word" (the apparatus line); SBLGNT's ἀποστέλλω "send."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from things offered to idols, and from blood, and from strangled, and from fornication" (KJV) / "from what has been sacrificed to idols and from blood and from what is strangled and from unchastity" (RSV)
The four things of the decrees, in the words of 15:20 and 15:29: εἰδωλόθυτον "sacrificed to idols," αἷμα "blood," πνικτός "strangled," πορνεία "whoring," the WPRB "sexual immorality." The singular τὸ εἰδωλόθυτον, what is supplied. φυλάσσω middle with an accusative "guard oneself from," the supplied word in italics; 15:29 has διατηρέω "keep" with ἐξ, another verb. τε … καί "both … and"; κρίνω "judge," as 15:19. RP adds τό before αἷμα (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to signify the accomplishment of the days of purification, until that an offering should be offered for every one of them" (KJV) / "to give notice when the days of purification would be fulfilled and the offering presented for every one of them" (RSV)
ἐκπλήρωσις, the noun of ἐκπληρόω "fill out" (13:33), first fixed as "filling out" (95); ἁγνισμός, the noun of ἁγνίζω "purify," first fixed as "purification" (95). διαγγέλλω "publish abroad" (the row cites this verse). ἕως οὗ "until"; προσφέρω "offer" with its own noun προσφορά "offering," the figure kept, "the offering was offered"; ὑπέρ "on behalf of." ἔχω middle participle "adjoining," with ἡμέρα printed, so no italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "stirred up all the people, and laid hands on him" (KJV) / "stirred up all the crowd, and laid hands on him" (RSV)
ἐπιβάλλω "cast on" (the row's home), the one id on both words around their hands, the article as an italic possessive, as 4:3 and 12:1; the WPRB "seized him." συγχέω "confuse" (the row cites 21:27, 31), the imperfect, the verb of 19:32; θεάομαι "view"; συντελέω "complete." RP orders τὰς χεῖρας ἐπ’ αὐτόν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Men of Israel, help" (KJV, RSV)
Ἄνδρες Ἰσραηλῖται "Men of Israel," the vocative formula (257a), as 2:22; the WPRB "People of Israel." βοηθέω "help"; κατά with the genitive "against"; πανταχῇ "everywhere" (RP πανταχοῦ, the apparatus line); people supplied with πάντας; ἔτι τε καί "and further, … even"; εἰσάγω "bring in," the aorist εἰσήγαγεν "he even brought … into," the "in" carried by "into," beside the perfect κεκοίνωκεν "has made … common"; κοινόω "make common," the perfect, as 10:15; the WPRB "unclean." ἄνθρωπος "human," both editions.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian" (KJV) / "For they had previously seen Trophimus the Ephesian with him in the city" (RSV)
προοράω, whose row is "foresee" (2:25, 31), here the perfect of a sight in time past: "had previously seen," a split by collocation; "see beforehand" is προβλέπω's. RP reads ἑωρακότες (the apparatus line). νομίζω "assume," the imperfect; the relative ὅν set before ὅτι, the prolepsis kept: "whom they were assuming that Paul brought in." Ἐφέσιος "Ephesian," Τρόφιμος as 20:4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the people ran together" (KJV, RSV)
συνδρομή, of συντρέχω "run together," first fixed as "running together" (95), 21:30 only. κινέω "move," as 17:28; ἐπιλαμβάνομαι "take hold of" with the genitive; ἕλκω "drag," the imperfect; εὐθέως "straightway"; κλείω "shut." τε "And."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "tidings came unto the chief captain of the band" (KJV) / "word came to the tribune of the cohort" (RSV)
φάσις, of φημί "declare," first fixed as "news": "report" is ἀπαγγέλλω's and ἀκοή's. 21:31 only. ἀναβαίνω "go up," the news going up to the fortress. ὅλη "whole," "whole Jerusalem"; συγχέω "confuse," the present passive, as 21:27. τε "And"; RP reads δέ and the perfect συγκέχυται (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the chief captain of the band" (KJV) / "the tribune of the cohort" (RSV)
χιλίαρχος "ruler of thousands" (171b), the Roman tribune, the one English at 21:31, 32, 33, 37; the WPRB "commander." σπεῖρα "cohort," as 10:1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and ran down unto them" (KJV, RSV)
κατατρέχω, τρέχω "run" with κατά, first fixed as "run down" (95), 21:32 only. ἐξαυτῆς "forthwith"; παραλαμβάνω "take along"; ἑκατοντάρχης "centurion"; παύω middle "cease" with the participle, τύπτω "beat." ὅς at the head of the verse, "He," the relative opening a new sentence.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and demanded who he was, and what he had done" (KJV) / "He inquired who he was and what he had done" (RSV)
τίς εἴη, the optative "who he might be" (248 iv), beside the indicative τί ἐστιν πεποιηκώς "what he has done": both moods kept, the one a guess, the other a fact assumed. RP adds ἄν (the apparatus line). κελεύω "bid," him supplied; δέω "bind," with ἅλυσις "chain," Agabus's word fulfilled (21:11); ἐγγίζω "draw near"; πυνθάνομαι "inquire."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And some cried one thing, some another, among the multitude" (KJV) / "Some in the crowd shouted one thing, some another" (RSV)
ἄλλοι δὲ ἄλλο τι, the distributive, as 19:32: English gives it two halves, "some … one thing, others another," the supplied words in italics, ἄλλος "others" and "another" on its row. ἐπιφωνέω "call out at" (the row), here with no object, so the English prints no "at him" and adds no object (the tag carries the row). RP reads ἐβόων (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and when he could not know the certainty for the tumult" (KJV) / "and as he could not learn the facts because of the uproar" (RSV)
τὸ ἀσφαλές, ἀσφαλής first fixed as "certain," the neuter "the certain thing": "security" is ἀσφάλεια's, "securely" ἀσφαλῶς's; the root's sense of what is firm and sure, as Luke 1:4 (the D note there names the KJV's "certainty"). Acts 21:34; 22:30; 25:26; Phil 3:1; Heb 6:19. μὴ δυναμένου "not being able," the negative carried; θόρυβος "uproar," as 20:1. RP reads δυνάμενος (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to be carried into the castle" (KJV) / "to be brought into the barracks" (RSV)
Ruling 2
παρεμβολή "camp" (the row), here the quarters of the cohort in the fortress by the temple, the "barracks" the row's note names; the WPB holds "camp," the WPRB "barracks." The same at 21:37. ἄγω "lead," the passive infinitive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people" (KJV) / "And when he came to the steps, he was actually carried by the soldiers because of the violence of the crowd" (RSV)
ἀναβαθμός "steps" (202 names 21:35, 40), the steps of the fortress; συμβαίνω "befall," as 20:19, that supplied; βαστάζω "shoulder (v.)" (the row), the passive "he was shouldered"; βία "violence" (259).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Away with him" (KJV, RSV)
αἴρω in its split "take away (of removal)," the one id on both words around "him": the crowd's cry of Luke 23:18, "Take this one away," the same verb. The plural participle κράζοντες with the collective πλῆθος, kept; RP reads κρᾶζον (the apparatus line). ἀκολουθέω "follow," the imperfect. The γάρ "for" kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he said unto the chief captain, May I speak unto thee?" (KJV) / "he said to the tribune, 'May I say something to you?'" (RSV)
λέγει, the historic present kept, "he says" (233w). εἰ opening a direct question (258 names this verse), "Is it that …?", the supplied that in italics, as 1:6 and 7:1; the WPRB "May I say something to you?" ἔξεστι "it is permitted," the WPRB "allowed." RP is marked as lacking τι (the apparatus line), the KJV's "May I speak."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Canst thou speak Greek?" (KJV) / "Do you know Greek?" (RSV)
Ἑλληνιστί, the adverb of Ἕλλην "Greek" (95), first fixed as "in Greek"; with γινώσκω "come to know," the present, of knowing a tongue, speech supplied, since English does not "know in Greek." φημί "declare." The WPRB "Do you know Greek?"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which before these days madest an uproar" (KJV) / "who recently stirred up a revolt" (RSV)
ἀναστατόω "upset" (the row names this verse; 17:6), here with no object: the Egyptian upset a people, the supplied words in italics, as 17:6's note says of this verse. οὐκ ἄρα σὺ εἶ "Are you not then," the question that expects yes; πρό "before"; ἐξάγω "bring out," as 7:36; ἔρημος "desert"; τετρακισχίλιοι "four thousand," the WPRB 4,000 (91).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "four thousand men that were murderers" (KJV) / "the four thousand men of the Assassins" (RSV)
σικάριος, the Latin sicarius, a man of the sica, the curved dagger, taken into Greek, first fixed as the loanword it is, "sicarius," plural "sicarii," as κουστωδία "custodia" and πραιτώριον "praetorium." The KJV's "murderers." The WPRB "assassins." 21:38 only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am a man which am a Jew of Tarsus, a city in Cilicia, a citizen of no mean city" (KJV) / "I am a Jew, from Tarsus in Cilicia, a citizen of no mean city" (RSV)
ἄσημος "unmarked" (the row quotes this verse, "no unmarked city"), the litotes and its negative kept. ἄνθρωπος "human" (CORE), both editions; Ἰουδαῖος "Judean," the noun; Ταρσεύς "Tarsian," as 9:11; πολίτης "citizen." μέν … δέ: the first clause stands against the request, the δέ "but." δέομαι "beg"; ἐπιτρέπω "give leave," the one id on both words around "me," and at 21:40.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and when there was made a great silence, he spake unto them in the Hebrew tongue, saying" (KJV) / "and when there was a great hush, he spoke to them in the Hebrew language, saying" (RSV)
σιγή, the noun of σιγάω "be silent," first fixed as "silence" (95). Ἑβραΐς, of Ἑβραῖος "Hebrew" (95), first fixed as "Hebrew," with διάλεκτος "language" (257c), the Judeans' own speech: whether Hebrew or the Aramaic spoken then, the word does not decide. προσφωνέω "address," them supplied (RP the imperfect, the apparatus line); κατασείω "motion with the hand," χείρ tagged on its own, as 12:17; ἵστημι perfect "stand." The chapter ends at λέγων, "saying," and the speech is 22:1's.
Words in this chapter (243)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| ἀποσπάω | draw away | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To pull off, draw away: Matt 26:51 (of a sword); Acts 20:30 "to draw away the disciples"; Luke 22:41 |
| εὐθυδρομέω | run straight | came with a straight course / made a direct voyage | εὐθύς "straight" with δρόμος "run," one root with each (95): Acts 16:11; 21:1. "Course" is ἐφημερία's. See 16:11 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Κώς | Cos | Coos / Cos | 21:1 only |
| ἑξῆς | in succession | — / — / in succession | Next in order (10:1); τῇ ἑξῆς "on the next day" by construction when reached (Luke 9:37; Acts 21:1); ἐν τῷ ἑξῆς "in the succeeding *time*" (Luke 7:11, 251) |
| Ῥόδος | Rhodes | Rhodes / Rhodes | 21:1 only |
| κἀκεῖθεν | and from there | and they departed thence / they went on from there | Crasis of καί + ἐκεῖθεν "from there" (settled), as κἀκεῖ "and there" (234h): 9:30; Acts 7:4; 13:21 |
| Πάταρα | Patara | Patara / Patara | 21:1 only |
| εὑρίσκω | find | find | |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| διαπεράω | pass over | pass over / cross over / cross | To cross a sea or lake (Matt 9:1; 14:34; Acts 21:2). "Cross over" is διαβαίνω's; the same English as the Masoretic version's עָבַר "pass over," shared across the two lexicons (52) |
| Φοινίκη | Phoenicia | Canaan | The Greek's name for the coast where the Masoretic version reads "the land of Canaan" (16:35); a different name, marked {name} (145f). Acts 11:19; 15:3; 21:2 |
| ἐπιβαίνω | mount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e) | rode / rode / mounted | Matt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6 |
| ἀναφαίνω | come into view; bring into view (transitive, with an object; Acts 21:3) | discovered / come in sight of | Split by construction. See 21:3 |
| Κύπρος | Cyprus | Cyprus / Cyprus | 11:19; 13:4; 15:39; 21:3; 27:4 |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| εὐώνυμος | left | left / left / — | "On the left," ἐξ εὐωνύμων (14:22, 29; Matt 20:21, 23; 25:33, 41; 27:38). Shares "left" with ἀριστερός, one sense from two words (171d, as 146b) |
| πλέω | sail | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go by ship; with an accusative of the sea, "sail it" (Isa 42:10) |
| Συρία | Syria | Padanaram / Paddan-aram / Syria | A different name from the Masoretic version's Aram, printed as it sounds and marked (145f). Matt 4:24; Luke 2:2 |
| κατέρχομαι | descend | came down / went down | "Go down" is καταβαίνω's |
| Τύρος | Tyre | Tyre / Tyre | The Phoenician city (Matt 11:21–22; Mark 3:8; Acts 12:20). Ps 44:13, for צֹר, the same name |
| ἐκεῖσε | there | there / there | One sense from two words with ἐκεῖ "there" (146b): Acts 21:3; 22:5. See 21:3 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀποφορτίζομαι | discharge | unlade / unload | φορτίον with ἀπό. "Unload" is ἀποσάττω's. 21:3 only. See 21:3 |
| γόμος | load (n.) | burden / burden / load | 23:5, of a beast's load, the same English as the Masoretic version's מַשָּׂא; Acts 21:3; Rev 18:11–12, a ship's load. One root with γεμίζω "load (v.)" (95, 172e) |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| ἐπιμένω | linger | tarry / tarry / stay | Stay on, persist: Rom 6:1 "shall we linger in sin"; John 8:7; Acts 12:16 "Peter lingered knocking"; 1 Cor 16:8. "Remain" is μένω's, "stay" καταμένω's |
| αὐτοῦ | on the spot | here / here / here | The adverb, in that very place: 24:14 "Be still on the spot"; Matt 26:36 "Sit on the spot"; Acts 18:19; 21:4. "Here" is left for ὧδε, "there" is ἐκεῖ's |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἡμέρα | day | day | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| ἐξαρτίζω | fit out | — / — / fastened | 28:7 "fitted"; 2 Tim 3:17 "fitted out for every good work"; Acts 21:5 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πορεύομαι | go | go | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| προπέμπω | send on | bring on their way / send on their way | πέμπω "dispatch" with πρό: Acts 15:3; 20:38; 21:5; Rom 15:24; 1 Cor 16:6, 11; Titus 3:13; 3 John 6. See 15:3 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| πόλις | city | city | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| αἰγιαλός | shore | shore / beach | The strand where the sea meets the land: 13:2, 48 (the crowd stands on it; the dragnet is hauled up on it); John 21:4; Acts 21:5; 27:39–40. "Beach" was not printed, as the Greek names the edge, not the sand. The WPRB reads "shore" |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἀπασπάζομαι | say farewell to | taken our leave / bade farewell | ἀπό with ἀσπάζομαι "greet," one root (95). "Bid farewell" is ἀποτάσσομαι's. 21:6 only. See 21:6 |
| ἐμβαίνω | step in; step into (with εἰς) | entered into / got into | The pair of the settled ἐκβαίνω "step out": Mark 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; John 6:17–24; 21:3 |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| διανύω | bring to an end | finished / finished | "Complete" is συντελέω's, "finish" τελέω's, "carry through" διαφέρω's. 21:7 only. See 21:7 |
| πλοῦς | voyage | course / voyage | Of πλέω "sail": Acts 21:7; 27:9, 10. See 21:7 |
| καταντάω | arrive at | came / came | "Arrive" bare is ἥκω's; the preposition is part of the gloss: Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 26:7; 27:12; 28:13; 1 Cor 10:11; 14:36; Eph 4:13; Phil 3:11. See 16:1 |
| Πτολεμαΐς | Ptolemais | Ptolemais / Ptolemais | 21:7 only |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἐπαύριον | morrow | morrow / next day / next day | "On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29) |
| Καισάρεια | Caesarea | Caesarea Philippi / Caesarea Philippi | The city (18); Καισάρεια τῆς Φιλίππου "Caesarea of Philip" (Mark 8:27; Matt 16:13), as the Greek names it; the coastal Caesarea of Acts by referent |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Φίλιππος | Philip | Philip | The apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form |
| εὐαγγελιστής | gospeler | evangelist / evangelist | One root with εὐαγγελίζω "gospel (v.)" and εὐαγγέλιον (95; 261d "gospeling"): Acts 21:8; Eph 4:11; 2 Tim 4:5. WPRB "evangelist." See 21:8 |
| τέσσαρες | four | four | |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| παρθένος | virgin | damsel; virgin / maiden; virgin / virgin | Isa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43 |
| προφητεύω | prophesy | prophesy / prophesy | The verb of προφήτης "prophet" (one root, 95, to be declared): 7:6; 14:65 "Prophesy!"; Matt 7:22; 1 Cor 14 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἅγαβος | Agabus | Agabus / Agabus | A prophet: 11:28; 21:10 |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ζώνη | sash | girdle / girdle / sash | 28:4, 35, 36; Rev 1:13 "girded at the breasts with a golden sash"; Matt 3:4. One gloss with the Masoretic אַבְנֵט |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| πούς | foot | foot | |
| χείρ | hand | hand | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἐντόπιος | of the place | they of that place / the people there | ἐν with τόπος "place" (95). 21:12 only. See 21:12 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| συνθρύπτω | break down | break / breaking | "Crush" is θραύω's, "shatter" συντρίβω's, "break" κλάω's, "crumble" διαθρύπτω's. 21:13 only. See 21:13 |
| καρδία | heart | heart | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἑτοίμως | readily | ready / ready | The adverb of ἕτοιμος "ready" (95). ἑτοίμως ἔχω "be readily *disposed*" (Acts 21:13; 2 Cor 12:14; 1 Pet 4:5). See 21:13 |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἡσυχάζω | be still | hold thy peace / be still | Keep quiet, be at rest (Luke 23:56; Acts 11:18; 1 Thess 4:11) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ἐπισκευάζομαι | make ready | dress / dress / trim | 30:7 "whenever he makes ready the lamps," for the Masoretic "does well"; Acts 21:15 "having made ready, we went up to Jerusalem." "Prepare" is ἑτοιμάζω's |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| Μνάσων | Mnason | Mnason / Mnason | 21:16 only |
| Κύπριος | Cypriot | of Cyprus / of Cyprus | 4:36; 11:20; 21:16 |
| ἀρχαῖος | ancient | of old / of old | From the beginning, of long ago: Matt 5:21, 33 "it was said to the ancients"; Luke 9:8, 19; Acts 15:7, 21; 2 Cor 5:17 "the ancient *things* have passed away"; Rev 12:9; 20:2 "the ancient serpent." Ps 43:2 "in ancient days," for קֶדֶם "of old," lexicon-level. One root with ἀρχή (95). "Old" is παλαιός's |
| ξενίζω | lodge (of guests, 10:6); strike as strange (of things, 17:20) | lodgeth / is lodging | One root with ξένος "stranger" (95). The passive of the guest "be lodging" (10:6, 18, 32), the active of the host "lodge" (10:23; 28:7); of things "strike as strange" (17:20; 1 Pet 4:4, 12); Heb 13:2. See 10:6 |
| ἀποδέχομαι | receive warmly | gladly received / welcomed | 8:40; Acts 2:41. "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's. Luke 9:11 holds it. See 8:40 |
| ἀσμένως | with pleasure | gladly / gladly | "Gladly" is ἡδέως's. 21:17 only. See 21:17 |
| ἔπειμι | coming | next / following | The participle of the day that comes on: 7:26; 16:11; 20:15; 21:18; 23:11. One root with ἐπιούσιος "for the coming day" (95; 239a). See 7:26 |
| εἴσειμι | come in | goeth in / goes in / go in | 28:23, 31; Acts 3:3; 21:18; Heb 9:6 "the priests come in continually into the first tent." "Go in" is εἰσπορεύομαι's, "enter" εἰσέρχομαι's |
| Ἰάκωβος | James | James | The English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a) |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ἐξηγέομαι | expound | told / told | 24:35; it reaches John 1:18. WPRB "explain" |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ζηλωτής | zealot | jealous / jealous / jealous | One who burns with ζῆλος for a person or a thing: 20:5 "a zealot God," where the Masoretic version reads "a jealous El"; Luke 6:15 and Acts 1:13 "Simon the Zealot"; Acts 21:20 "zealots for the law"; 22:3 "a zealot for God"; 1 Cor 14:12; Gal 1:14; Titus 2:14 "a zealot for beautiful works"; 1 Pet 3:13. A cognate (57): the living English word, a partisan of burning devotion, overlaps the Greek; "jealous," the expected English at 20:5, would fail at Titus 2:14. One root with ζηλόω "be jealous of" (95, 172e) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| κατηχέω | instruct | is taught / is taught | Verified; Acts 18:25; Rom 2:18; 1 Cor 14:19; Gal 6:6 ×2. See 6:6 |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ἀποστασία | apostasy | to forsake / to forsake | One root with ἀποστάτης "apostate" (95): Acts 21:21; 2 Thess 2:3. See 21:21 |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| περιτέμνω | circumcise | circumcise | Cut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13 |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ἔθος | custom | custom / custom | 1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14 |
| πάντως | by all means; not at all (οὐ πάντως, and πάντως οὐ; Rom 3:9; 1 Cor 16:12, 302i) | in no wise / not at all | A construction split (20): with the negation on either side, the total denial. See 16:12 |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ἁγνίζω | purify | sanctify / consecrate / purify | To make ritually clean: 19:10, where the Masoretic version reads "make them holy" and the Greek has its own word (ἁγιάζω "make holy" at 19:14, 22–23); John 11:55; Acts 21:24, 26; Jas 4:8 "purify your hearts"; 1 Pet 1:22; 1 John 3:3. "Cleanse" is καθαρίζω's |
| δαπανάω | spend | spent / spent | Luke 15:14; Acts 21:24; 2 Cor 12:15 |
| ξυράω | shave | shaved / shaved / shaved | Acts 21:24; 1 Cor 11:5–6 |
| κεφαλή | head | head | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| στοιχέω | keep in line | walkest orderly / live in observance | Of στοῖχος "row": Acts 21:24; Rom 4:12; Gal 5:25; 6:16; Phil 3:16. See 21:24 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| εἰδωλόθυτον | sacrificed to idols | meats offered to idols / what has been sacrificed to idols | εἴδωλον "idol" with θύω "sacrifice": Acts 15:29; 21:25; 1 Cor 8:1, 4, 7, 10; 10:19; Rev 2:14, 20. See 15:29 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| πνικτός | strangled | things strangled / what is strangled | Meat of an animal killed with its blood not drained: Acts 15:20, 29. See 15:20; 15:29 |
| πορνεία | whoring | whoredom / harlotry / fornication | Matt 5:32; 15:19; 1 Cor 6:13, 18, where the expected English is "fornication" or "sexual immorality." Of πόρνη "whore" (151m). In Gen 38:24 for the Masoretic version's "whoring" (זְנוּנִים) |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| διαγγέλλω | publish abroad | declare / proclaim / proclaim | To carry word through (διά) a place: "that my name may be published abroad in all the land" (9:16; Rom 9:17); Luke 9:60; Acts 21:26. "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's (152c) |
| ἐκπλήρωσις | filling out | accomplishment / fulfilled | The noun of ἐκπληρόω "fill out" (13:33; 95). 21:26 only. See 21:26 |
| ἁγνισμός | purification | purification / purification | The noun of ἁγνίζω "purify" (95). 21:26 only. See 21:26 |
| προσφορά | offering | offering / offering | What is brought to God: Heb 10:5, 8, 10 "the offering of the body of Jesus Christos," 14, 18; Eph 5:2; Acts 21:26. Ps 39:7, for "gift" (מִנְחָה), lexicon-level. One root with προσφέρω (95) |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| Ἀσία | Asia | Asia / Asia | The Roman province (2:9; 6:9; 16:6; 19–20) |
| θεάομαι | view | seen / seen | To look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's |
| συγχέω | confuse | confound / confuse | Pour together, throw into confusion (Acts 2:6; 19:32; 21:27, 31). One root with σύγχυσις "confusion" |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| Ἰσραηλίτης | Israelite | — / — / Israelite | John 1:47 "an Israelite indeed"; Rom 9:4; 11:1. In the titles of Ps 87 and 88 (Swete) for the Masoretic version's "the Ezrahite," a different word, marked {name} |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πανταχῇ | everywhere | in the streets / in the streets / everywhere | In every direction, everywhere (24:11), for the Masoretic version's "in the streets," marked |
| λαός | people | people | |
| τόπος | place | place | |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| κοινόω | make common | defile / defile | The verb of κοινός, one root (95): 7:15–23 six times; Acts 10:15; 11:9 "what God has cleansed, do not make common"; Heb 9:13. The WPRB reads "make unclean" |
| προοράω | foresee; see previously (the perfect of a sight in time past; Acts 21:29; 263e) | saw / saw / saw | To see before or ahead: Acts 2:25 "I foresaw the Lord before me always" (Ps 15:8 LXX); 2:31; 21:29. In Gen 37:18 for the Masoretic version's "saw" |
| Τρόφιμος | Trophimus | Trophimus / Trophimus | Acts 20:4; 21:29; 2 Tim 4:20 |
| Ἐφέσιος | Ephesian; of Ephesus (in the vocative formula Ἄνδρες Ἐφέσιοι, 257a) | Ephesians / Ephesians | 19:28, 34, 35; 21:29. See 19:35 |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| συνδρομή | running together | ran together / ran together | Of συντρέχω "run together" (95). 21:30 only. See 21:30 |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| ἕλκω | drag | draw / draw | To pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95) |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| κλείω | shut | shut | Matt 6:6; Rev 3:7 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| φάσις | news | tidings / word | Of φημί. "Report" is ἀπαγγέλλω's and ἀκοή's. 21:31 only. See 21:31 |
| χιλίαρχος | ruler of thousands | rulers of thousands / rulers of thousands / commanders of thousands | One transparent set with ἑκατόνταρχος, πεντηκόνταρχος and δεκάδαρχος, each a compound of ἄρχω "rule" (95, 171f with ἄρχων "ruler"): the officer over a thousand. One gloss everywhere (171b): the Roman tribune of the New Testament is "ruler of thousands" too (Mark 6:21; John 18:12; Acts 21:31–37) |
| σπεῖρα | cohort | band / battalion | The Roman cohort, a tenth of a legion (Mark 15:16; Matt 27:27; John 18:3, 12; Acts 10:1; 21:31; 27:1). "Band" is ψαλίς's |
| ἐξαυτῆς | forthwith | by and by / at once | ἐξ αὐτῆς (τῆς ὥρας), "from that very hour": Acts 10:33; 11:11; 21:32; 23:30; Phil 2:23. "At once" is παραχρῆμα's |
| στρατιώτης | soldier | soldiers | The Roman soldier (Mark 15:16; Matt 27:27; Luke 23:36; John 19:2–34; Acts 10:7; 2 Tim 2:3 "a beautiful soldier of Christos Jesus"). One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" and ἐπιστρατεύω "soldier against," to be declared (95) |
| ἑκατοντάρχης | centurion | centurion / centurion | The Roman commander of a hundred: Matt 8:13; Luke 7:6; 23:47; Acts 10:1, 22; 21:32; 22:25–26; 23:17, 23; 24:23; 27:1–43; 28:16. One word in two spellings with ἑκατόνταρχος (88), whose split "centurion" of the Roman officer it shares (242a); one sense with κεντυρίων "centurion" (Mark 15:39, 44–45), declared (146b, 233i). See 8:5 |
| κατατρέχω | run down | ran down / ran down | τρέχω with κατά (95). 21:32 only. See 21:32 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| δύο | two | two | |
| ἅλυσις | chain | chain / chain | A fetter of chain for hands or body (Acts 12:6–7; 28:20; Eph 6:20 "an ambassador in a chain"; 2 Tim 1:16). One root with ἁλυσιδωτός "chainwork" (95, to be declared) |
| πυνθάνομαι | inquire; learn by inquiry (with ὅτι of the thing learned; Acts 23:34, 264e) | inquire / inquire / inquire | Ask in order to learn (Matt 2:4; John 4:52; Acts 23:20). "Ask" is ἐρωτάω's |
| ἐπιφωνέω | call out at | cried / shouted | 23:21; ἀναφωνέω "call out" |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἀσφαλής | certain | certainty / facts | "Security" is ἀσφάλεια's, "securely" ἀσφαλῶς's: Acts 21:34; 22:30; 25:26; Phil 3:1; Heb 6:19. See 21:34 |
| θόρυβος | uproar | tumult / tumult | Matt 26:5; 27:24; Acts 20:1; 21:34 |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| ἀναβαθμός | steps (a step, a flight of steps) | degrees / ascents / steps | The title of Psalms 119–133, ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν "A song of the steps," against the Masoretic version's "ascents" (הַמַּעֲלוֹת), marked {lexeme} once a psalm. The concrete sense is the New Testament's: Acts 21:35, 40, the steps of the barracks. The Fathers read the fifteen songs as fifteen steps (Gregory of Nyssa; Augustine, *canticum graduum*); m. Middot 2:5 sets the Levites' song on fifteen steps of the temple. Held through the fifteen titles (202a) |
| συμβαίνω | befall | was / came to pass / happened | Mark 10:32 "the things about to befall him"; Acts 3:10; 1 Pet 4:12. In Gen 41:13 for the Masoretic version's "it was" |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| βία | violence | rigour / ruthlessly / by force | Force used on persons: "not with violence" (Acts 5:26); "the violence of the waves" (Acts 27:41). "Force" is βιάζομαι's (one root, to be declared, 95) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| Ἑλληνιστί | in Greek | Greek / Greek | The adverb of Ἕλλην "Greek" (95): Acts 21:37; John 19:20. See 21:37 |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἀναστατόω | upset | turned upside down / turned upside down | Acts 17:6; 21:38; Gal 5:12. "Unsettle" is ἀνασκευάζω's. See 17:6 |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| τετρακισχίλιοι | four thousand | four thousand / four thousand | Mark 8:9, 20; Matt 15:38; 16:10; Acts 21:38. The WPRB gives figures (91) |
| σικάριος | sicarius | murderers / Assassins | The Latin loanword, plural "sicarii," as κουστωδία "custodia." WPRB "assassins." 21:38 only. See 21:38 |
| Ταρσεύς | Tarsian | of Tarsus / of Tarsus | A man of Tarsus (Ταρσός): 9:11; 21:39. WPRB "from Tarsus." See 9:11 |
| Κιλικία | Cilicia | Cilicia / Cilicia | 6:9; 15:23, 41; 21:39; 22:3; 23:34; 27:5; Gal 1:21 |
| πολίτης | citizen | sons of my people / sons of my people / citizens | Luke 15:15; 19:14; Heb 8:11 |
| ἄσημος | unmarked | feebler / feebler / unmarked | Without a mark (σῆμα): Acts 21:39 "no unmarked city." One root with ἐπίσημος "marked" (95, to be declared) |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| ἐπιτρέπω | give leave | gave leave / gave leave | Never "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| κατασείω | motion with the hand | beckoning / motioning | σείω "quake" with κατά; with τῇ χειρί, χείρ "hand" tagged on its own: 12:17; 13:16; 19:33; 21:40. "Shake" is σαλεύω's. See 12:17 |
| σιγή | silence | silence / hush | The noun of σιγάω "be silent" (95): Acts 21:40; Rev 8:1. See 21:40 |
| προσφωνέω | address | call unto / call to | To call out to, speak to someone: 11:16 "addressing the others"; Luke 6:13 "he addressed his disciples"; 7:32; 13:12; 23:20; Acts 21:40; 22:2 "he addressed them in the Hebrew dialect." "Call" is καλέω's, "call for" φωνέω's (with a person), "call on" ἐπικαλέω's, "summon" προσκαλέομαι's. The WPRB reads "call out to," "speak to" |
| Ἑβραΐς | Hebrew | Hebrew / Hebrew | One root with Ἑβραῖος "Hebrew" (95): Acts 21:40; 22:2; 26:14, with διάλεκτος "language." See 21:40 |
| διάλεκτος | language | language / language | Beside γλῶσσα "tongue," never levelled (257c): 1:19; 2:6, 8; 21:40; 22:2; 26:14 |