New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 10
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1396 · p. 1397 · p. 1398.
B p. 1396 1 Ἀνὴρ δέ τις ἐν Καισαρείᾳ ὀνόματι Κορνήλιος, ἑκατοντάρχης ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς,
2 εὐσεβὴς καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν σὺν παντὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, ποιῶν ἐλεημοσύνας πολλὰς τῷ λαῷ καὶ δεόμενος τοῦ θεοῦ διὰ παντός,
3 εἶδεν ἐν ὁράματι φανερῶς ὡσεὶ περὶ ὥραν ἐνάτην τῆς ἡμέρας ἄγγελον τοῦ θεοῦ εἰσελθόντα πρὸς αὐτὸν καὶ εἰπόντα αὐτῷ· Κορνήλιε.
4 ὁ δὲ ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἔμφοβος γενόμενος εἶπεν· Τί ἐστιν, κύριε; εἶπεν δὲ αὐτῷ· Αἱ προσευχαί σου καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἀνέβησαν εἰς μνημόσυνον ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ·
5 καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
6 οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.
7 ὡς δὲ ἀπῆλθεν ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν αὐτῷ, φωνήσας δύο τῶν οἰκετῶν καὶ στρατιώτην εὐσεβῆ τῶν προσκαρτερούντων αὐτῷ
8 καὶ ἐξηγησάμενος ἅπαντα αὐτοῖς ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὴν Ἰόππην.
9 Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁδοιπορούντων ἐκείνων καὶ τῇ πόλει ἐγγιζόντων ἀνέβη Πέτρος ἐπὶ τὸ δῶμα προσεύξασθαι περὶ ὥραν ἕκτην.
10 ἐγένετο δὲ πρόσπεινος καὶ ἤθελεν γεύσασθαι· παρασκευαζόντων δὲ αὐτῶν ἐγένετο ἐπ’ αὐτὸν ἔκστασις,
11 καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον καὶ καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς,
12 ἐν ᾧ ὑπῆρχεν πάντα τὰ τετράποδα καὶ ἑρπετὰ τῆς γῆς καὶ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.
13 καὶ ἐγένετο φωνὴ πρὸς αὐτόν· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
14 ὁ δὲ Πέτρος εἶπεν· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι οὐδέποτε ἔφαγον πᾶν κοινὸν καὶ ἀκάθαρτον.
15 καὶ φωνὴ πάλιν ἐκ δευτέρου πρὸς αὐτόν· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
16 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ εὐθὺς ἀνελήμφθη τὸ σκεῦος εἰς τὸν οὐρανόν.
B p. 1397 17 Ὡς δὲ ἐν ἑαυτῷ διηπόρει ὁ Πέτρος τί ἂν εἴη τὸ ὅραμα ὃ εἶδεν, ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου διερωτήσαντες τὴν οἰκίαν τοῦ Σίμωνος ἐπέστησαν ἐπὶ τὸν πυλῶνα,
18 καὶ φωνήσαντες ἐπυνθάνοντο εἰ Σίμων ὁ ἐπικαλούμενος Πέτρος ἐνθάδε ξενίζεται.
19 τοῦ δὲ Πέτρου διενθυμουμένου περὶ τοῦ ὁράματος εἶπεν αὐτῷ τὸ πνεῦμα· Ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦντές σε·
20 ἀλλὰ ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος, ὅτι ἐγὼ ἀπέσταλκα αὐτούς.
21 καταβὰς δὲ Πέτρος πρὸς τοὺς ἄνδρας εἶπεν· Ἰδοὺ ἐγώ εἰμι ὃν ζητεῖτε· τίς ἡ αἰτία δι’ ἣν πάρεστε;
22 οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
23 εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισεν. Τῇ δὲ ἐπαύριον ἀναστὰς ἐξῆλθεν σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
24 τῇ δὲ ἐπαύριον εἰσῆλθεν εἰς τὴν Καισάρειαν. ὁ δὲ Κορνήλιος ἦν προσδοκῶν αὐτοὺς συγκαλεσάμενος τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ τοὺς ἀναγκαίους φίλους.
25 ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, συναντήσας αὐτῷ ὁ Κορνήλιος πεσὼν ἐπὶ τοὺς πόδας προσεκύνησεν.
26 ὁ δὲ Πέτρος ἤγειρεν αὐτὸν λέγων· Ἀνάστηθι· καὶ ἐγὼ αὐτὸς ἄνθρωπός εἰμι.
27 καὶ συνομιλῶν αὐτῷ εἰσῆλθεν, καὶ εὑρίσκει συνεληλυθότας πολλούς,
28 ἔφη τε πρὸς αὐτούς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ὡς ἀθέμιτόν ἐστιν ἀνδρὶ Ἰουδαίῳ κολλᾶσθαι ἢ προσέρχεσθαι ἀλλοφύλῳ· κἀμοὶ ὁ θεὸς ἔδειξεν μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον·
29 διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
30 Καὶ ὁ Κορνήλιος ἔφη· Ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας ἤμην τὴν ἐνάτην προσευχόμενος ἐν τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἔστη ἐνώπιόν μου ἐν ἐσθῆτι λαμπρᾷ
31 καὶ φησί· Κορνήλιε, εἰσηκούσθη σου ἡ προσευχὴ καὶ αἱ ἐλεημοσύναι σου ἐμνήσθησαν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.
32 πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
33 ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρὸς σέ, σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ κυρίου.
34 Ἀνοίξας δὲ Πέτρος τὸ στόμα εἶπεν· Ἐπ’ ἀληθείας καταλαμβάνομαι ὅτι οὐκ ἔστιν προσωπολήμπτης ὁ θεός,
35 ἀλλ’ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.
36 τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ· οὗτός ἐστιν πάντων κύριος.
37 ὑμεῖς οἴδατε τὸ γενόμενον ῥῆμα καθ’ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας μετὰ τὸ βάπτισμα ὃ ἐκήρυξεν Ἰωάννης,
38 Ἰησοῦν τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ, ὡς ἔχρισεν αὐτὸν ὁ θεὸς πνεύματι ἁγίῳ καὶ δυνάμει, ὃς διῆλθεν εὐεργετῶν καὶ ἰώμενος πάντας τοὺς καταδυναστευομένους ὑπὸ τοῦ διαβόλου, ὅτι ὁ θεὸς ἦν μετ’ αὐτοῦ·
39 καὶ ἡμεῖς μάρτυρες πάντων ὧν ἐποίησεν ἔν τε τῇ χώρᾳ τῶν Ἰουδαίων καὶ Ἰερουσαλήμ· ὃν καὶ ἀνεῖλαν κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου.
40 τοῦτον ὁ θεὸς ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καὶ ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι,
B p. 1398 41 οὐ παντὶ τῷ λαῷ ἀλλὰ μάρτυσι τοῖς προκεχειροτονημένοις ὑπὸ τοῦ θεοῦ, ἡμῖν, οἵτινες συνεφάγομεν καὶ συνεπίομεν αὐτῷ μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτὸν ἐκ νεκρῶν·
42 καὶ παρήγγειλεν ἡμῖν κηρύξαι τῷ λαῷ καὶ διαμαρτύρασθαι ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ ὡρισμένος ὑπὸ τοῦ θεοῦ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν.
43 τούτῳ πάντες οἱ προφῆται μαρτυροῦσιν, ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν διὰ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ πάντα τὸν πιστεύοντα εἰς αὐτόν.
44 Ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον.
45 καὶ ἐξέστησαν οἱ ἐκ περιτομῆς πιστοὶ ὅσοι συνῆλθαν τῷ Πέτρῳ, ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται·
46 ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις καὶ μεγαλυνόντων τὸν θεόν. τότε ἀπεκρίθη Πέτρος·
47 Μήτι τὸ ὕδωρ δύναται κωλῦσαί τις τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους οἵτινες τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔλαβον ὡς καὶ ἡμεῖς;
48 προσέταξεν δὲ αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι. τότε ἠρώτησαν αὐτὸν ἐπιμεῖναι ἡμέρας τινάς.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of the band called the Italian band" (KJV) / "At Caesarea there was a man named Cornelius, a centurion of what was known as the Italian Cohort" (RSV)
Ἀνὴρ δέ τις has no verb; the participles of 10:2 carry the man to the vision of 10:3, and the period is kept. RP adds ἦν "there was" (the apparatus line), the KJV's "There was": no clause is missed. ἑκατοντάρχης "centurion," σπεῖρα "cohort" (the rows; "band" is ψαλίς's); Κορνήλιος and Ἰταλικός first fixed as names (18), ἐκ σπείρης τῆς καλουμένης Ἰταλικῆς "from the cohort called Italian."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which gave much alms to the people, and prayed to God alway" (KJV) / "gave alms liberally to the people, and prayed constantly to God" (RSV)
ἐλεημοσύνη "mercifulness" (the row): giving to the poor keeps the home gloss with ποιέω "do" (241i), its plural the gloss's own (175c); the WPRB "gave much to the poor." δέομαι "beg"; διὰ παντός "continually" (173a, on πᾶς's row). φοβούμενος τὸν θεόν "fearing God" (10:22, 35) describes him and is not printed as a title. RP adds τε after ποιῶν (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "about the ninth hour of the day" (KJV, RSV)
ὡσεί with a number "about" (250b) and περί with an hour "around" (as 10:9 περὶ ὥραν ἕκτην): both words are carried, "around about," the order English reads. The apparatus line marks περί "– RP," which can mean the word stands elsewhere; the KJV's "about the ninth hour" shows the one English for the two, so no reading is noted. ὅραμα "vision," φανερῶς "openly"; the WPRB gives the clock hour (233z).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What is it, Lord?" (KJV, RSV)
Cornelius, afraid, asks a messenger he does not know, and κύριε is the address of respect: "lord," lower case, in both editions (234a, as the reviewed 9:5). ἀτενίζω "stare," ἔμφοβος "afraid"; μνημόσυνον "memorial." RP ἐνώπιον for ἔμπροσθεν (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And now send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter" (KJV) / "And now send men to Joppa, and bring one Simon who is called Peter" (RSV)
πέμπω "dispatch" (148c; 10:32, 33; 11:29), kept apart from ἀποστέλλω "send" (10:8, 17, 20; 11:11, 13, 30). μεταπέμπομαι "send for" stands on μεταπέμπω's row (10:22, 29; 11:13), kept apart from μετακαλέομαι "call over" (10:32). ἐπικαλέω passive of naming, "who is called" (the row's split). RP reorders and reads τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He lodgeth with one Simon a tanner" (KJV) / "he is lodging with Simon, a tanner" (RSV)
ξενίζω first fixed under 257 and 261d, one sense with καταλύω "lodge" (146b): "lodge" of a guest and his host (10:6, 18, 23, 32), "strike as strange" of things (17:20), a split by construction; the passive of the guest "is lodging," the active of the host "lodged them" (10:23). One root with ξένος "stranger" (95). βυρσεύς "tanner," as 9:43; ᾧ ἐστιν οἰκία "whose house is," the dative of the owner.
- Reading↩ Back to the text
The KJV reader will find words at the end of 10:6 that SBLGNT's witnesses lack; no apparatus line here shows them. SBLGNT prints like words at 11:14 (ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σέ), and RP adds a like clause at 10:32 (ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι, the apparatus line there).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he called two of his household servants, and a devout soldier of them that waited on him continually" (KJV)
φωνέω with a person "call for" (233k); οἰκέτης "domestic" ("slave" is δοῦλος's, 77); εὐσεβής "godly" ("devout" is ὅσιος's); προσκαρτερέω "persist." RP reads τῷ Κορνηλίῳ for αὐτῷ and adds αὐτοῦ after οἰκετῶν (the apparatus line), the KJV's "unto Cornelius" and "his."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as they went on their journey" (KJV) / "as they were on their journey" (RSV)
ὁδοιπορέω, ὁδός "road" with πορεύομαι "go," first fixed "be on the road" (10:9 only), because "journey" is πορεία's and "travel" ὁδεύω's. The genitive absolute "while those were …"; δῶμα "housetop" ("roof" is στέγη's); περὶ ὥραν ἕκτην "around the sixth hour."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he became very hungry, and would have eaten" (KJV) / "And he became hungry and desired something to eat" (RSV)
πρόσπεινος, of πεινάω "hunger" with πρός, the preposition intensive, first fixed "very hungry" (10:10 only). γεύομαι middle "taste" (the row's split, 193e); παρασκευάζω "put in readiness," no object in the Greek. RP ἐκείνων for αὐτῶν and ἐπέπεσεν "fell" for the second ἐγένετο (the apparatus line), the KJV's "he fell into a trance"; ἔκστασις "trance" (248j).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a certain vessel descending unto him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth" (KJV)
ὀθόνη first fixed "linen cloth," one root with ὀθόνιον "linen cloth" (Luke 24:12; 95); "sheet" is σινδών's. θεωρεῖ, the historic present kept, "he beholds" (233w); σκεῦος "vessel"; καθίημι "let down"; γῆ "land" (CORE). RP adds ἐπ’ αὐτόν "unto him" and δεδεμένον καί "knit and" (the apparatus line), the KJV's wording; 11:5 the same scene.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "at the four corners" (KJV) / "by four corners" (RSV)
ἀρχή of a thing's extremity "end" (176c), a split by collocation on the row, the dative "by four ends"; 11:5 the same, where 11:15 ἐν ἀρχῇ keeps "beginning." The WPRB "corners."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherein were all manner of fourfooted beasts of the earth, and wild beasts, and creeping things, and fowls of the air" (KJV)
τετράπους "four-footed," with creatures supplied; ἑρπετόν "creeper," πετεινόν "flyer" (the rows); ὑπάρχω "exist," the imperfect, "were existing." SBLGNT has no θηρία here; RP adds τὰ θηρία "the beasts" (the apparatus line), which the KJV prints; Peter's retelling at 11:6 has them in SBLGNT.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Rise, Peter; kill, and eat" (KJV) / "Rise, Peter; kill and eat" (RSV)
Ἀναστάς is a participle before the imperatives, printed "Rising," as the reviewed 9:11 prints Ἀναστὰς πορεύθητι and as 10:20 here (214: the participle kept); Ἀνάστηθι, the imperative, is "Rise" (10:26). θύω "sacrifice (v.)," held where the animal is killed for a meal, as the reviewed Luke 15:23 (248j); the WPRB "kill." 11:7 the same words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean" (KJV) / "No, Lord; for I have never eaten anything that is common or unclean" (RSV)
Peter answers the voice from the sky as the Lord's: "Lord," capital, in both editions, as μηδαμῶς's row prints it (11:8), against Cornelius' "lord" to a messenger he does not know (10:4). οὐδέποτε … πᾶν, πᾶς after a negated verb "any" (195d), the one negative; κοινός "common," the Greek's own word for what is profane, kept apart from ἀκάθαρτος "unclean"; ἔφαγον, the aorist, "ate." RP ἤ "or" for καί (the apparatus line), the KJV's "or."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What God hath cleansed, that call not thou common" (KJV) / "What God has cleansed, you must not call common" (RSV)
ἐκαθάρισεν is an aorist, printed "cleansed" (233w); the κοινόω row quotes the line with "has cleansed," the same act in English idiom, which the WPRB uses. σὺ μὴ κοίνου, the pronoun set against God, "you, do not make common": κοινόω "make common" (the row), not "call." πάλιν ἐκ δευτέρου "again, a second time," with no verb in the Greek. 11:9 the same line.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now while Peter doubted in himself what this vision which he had seen should mean" (KJV) / "Now while Peter was inwardly perplexed as to what the vision which he had seen might mean" (RSV)
Ruling 248
τί ἂν εἴη, the optative "might be" (248); διαπορέω "be thoroughly at a loss," the imperfect. ἰδού "look"; RP καὶ ἰδού and ἀπό for ὑπό (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "had made enquiry for Simon's house" (KJV) / "having made inquiry for Simon's house" (RSV)
διερωτάω, ἐρωτάω "ask" with διά "through," first fixed "ask the way to" (10:17 only): asking from one to another until the house was found, the root "ask" kept; "inquire" is πυνθάνομαι's (10:18). ἐφίστημι intransitive "stand over" (the row's split; 11:11); πυλών "gateway."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "While Peter thought on the vision" (KJV) / "And while Peter was pondering the vision" (RSV)
διενθυμέομαι, ἐνθυμέομαι "take to heart" with διά "through," first fixed "take thoroughly to heart" (10:19 only); "ponder" is διανοέομαι's. The Greek has περί and no object, so things is supplied. τὸ πνεῦμα "the spirit," lower case (233t). Ἰδοὺ ἄνδρες ζητοῦντές σε has no finite verb; RP ζητοῦσιν "are seeking" (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "doubting nothing" (KJV) / "without hesitation" (RSV)
διακρίνω middle "waver," of a person divided in himself (237), the home row's split; μηδέν is the negation the participle takes, said once in English, "not wavering in anything" (the μηδείς row). 11:12 has the active, "distinguish," and the difference is held. RP διότι for ὅτι (the apparatus line), no English difference; ἀπέσταλκα, the perfect, "have sent."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "what is the cause wherefore ye are come?" (KJV) / "what is the reason for your coming?" (RSV)
Ruling 252
αἰτία with δι’ ἥν "grounds" (252a), a split by construction on the row "charge"; πάρειμι "be present"; the verb of the question supplied in italics.
- Reading↩ Back to the text
The KJV reader will find words in 10:21 that SBLGNT's witnesses lack; no apparatus line here shows them. SBLGNT prints the like words at 10:17, οἱ ἄνδρες οἱ ἀπεσταλμένοι ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου "the men who had been sent by Cornelius."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "was warned from God by an holy angel" (KJV) / "was directed by a holy angel" (RSV)
χρηματίζω passive "be warned" (241), of a divine response; μαρτυρούμενός τε "and borne witness to," τε carried (257n); ῥήματα "words" (248i); ἔθνος "nation."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then called he them in, and lodged them" (KJV) / "So he called them in to be his guests" (RSV)
εἰσκαλέομαι, καλέω "call" with εἰς, first fixed "call in" (10:23 only), as συγκαλέω "call together" and μετακαλέομαι "call over" (95); ξενίζω active of the host, "lodged them" (257; 10:6). RP ὁ Πέτρος for ἀναστάς (the apparatus line), the KJV's "Peter went away."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his kinsmen and near friends" (KJV) / "his kinsmen and close friends" (RSV)
ἀναγκαῖος first fixed "necessary," one root with ἀνάγκη "necessity" (95; 13:46), and with friends, by collocation, "intimate": the friends bound to one by necessity (3, 20); "close" is προσοίγνυμι's. ἦν προσδοκῶν, the periphrastic imperfect "was expecting"; συγκαλέω "call together." RP Καὶ τῇ and εἰσῆλθον "they entered" (the apparatus line), the KJV's "they entered."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And as Peter was coming in" (KJV) / "When Peter entered" (RSV)
Ruling 248
ὡς δὲ ἐγένετο τοῦ εἰσελθεῖν τὸν Πέτρον, the frame with τοῦ and the infinitive, "as it came to be that Peter entered" (248b); the WPRB drops the empty frame. συναντάω "encounter" ("meet" is ἀπαντάω's); προσκυνέω "bow down," homage to a person: the one word does not decide whether a bowing is worship, and Peter's answer (10:26) shows how he took it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And as he talked with him, he went in" (KJV, RSV)
συνομιλέω, ὁμιλέω "talk together" (Luke 24:14–15) with σύν, first fixed "talk together with" (10:27 only); "converse" is διαλέγομαι's, "talk with" συλλαλέω's. εὑρίσκει, the historic present kept (233w).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation" (KJV) / "how unlawful it is for a Jew to associate with or to visit any one of another nation" (RSV)
ἀθέμιτος, θέμις "what custom allows" with the negative, first fixed "unlawful" (Acts 10:28; 1 Pet 4:3), kept apart from ἄνομος "lawless" and ἀνομία "lawlessness"; after ἐπίσταμαι, ὡς is declarative, "that it is unlawful." ἔφη τε "and he declared," τε carried (257n); ἐπίσταμαι "be aware"; κολλάω "cling"; ἀλλόφυλος "of another tribe," substantive, one supplied (the row); Ἰουδαῖος "Judean."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean" (KJV)
κἀμοί, καί with the dative of ἐγώ, turning from the law to what God did and adding no "too": "and … me," the row's split (200e), its one id on both words. λέγω with two accusatives "call" (255e); μηδένα "no," the one negative, printed once before the noun.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore came I unto you without gainsaying, as soon as I was sent for" (KJV) / "So when I was sent for, I came without objection" (RSV)
ἀναντιρρήτως, ἀντί "against" with ῥητός "spoken," first fixed "without objection" (10:29 only; the adjective at 19:36 is its run's): the adverb says how Peter came, raising nothing against the summons; "speak against" is ἀντιλέγω's, and "without speaking against" would seem to name a person spoken against. διό "therefore"; μεταπεμφθείς "being sent for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I ask therefore for what intent ye have sent for me?" (KJV) / "So I ask why you sent for me" (RSV)
Ruling 64
τίνι λόγῳ "for what logos": λόγος (CORE, 64) of the account a thing has, its reason; the WPRB "reason." πυνθάνομαι "inquire," the present kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Four days ago I was fasting until this hour" (KJV) / "Four days ago, about this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house" (RSV)
ἀπὸ τετάρτης ἡμέρας μέχρι ταύτης τῆς ὥρας is the Greek idiom for a span counted back from now: from the fourth day before, reckoned up to this hour, that is, four days ago at this same hour; it is not four days of praying. The supplied back and reckoned print the idiom so, every Greek word kept. τὴν ἐνάτην, the accusative of time, is when the prayer was, "at the ninth hour" (10:3), the noun supplied; the WPRB gives the same reading, "Four days ago, at this very hour … at three in the afternoon." The periphrastic ἤμην … προσευχόμενος "I was praying" kept; μέχρι "up to" (the row). ἐσθής "raiment," λαμπρός "bright," the WPRB "clothing."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἤμην … τὴν ἐνάτην προσευχόμενος (WH Treg NA28). RP adds νηστεύων καί "fasting and" after ἤμην and ὥραν "hour" after ἐνάτην (the apparatus line); the KJV follows it, "I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT ends the messenger's words at παρὰ θάλασσαν "by the sea" (WH Treg NA28). RP adds ὃς παραγενόμενος λαλήσει σοι "who, coming up, will speak to you" (the apparatus line); the KJV follows it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and thou hast well done that thou art come" (KJV) / "and you have been kind enough to come" (RSV)
καλῶς "beautifully" (52), held; σύ τε "and you," τε carried (257n); παραγίνομαι "come up"; προστάσσω "order." RP θεοῦ "God" for κυρίου (the apparatus line), the KJV's "commanded thee of God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Of a truth I perceive that God is no respecter of persons" (KJV) / "Truly I perceive that God shows no partiality" (RSV)
προσωπολήμπτης, πρόσωπον "face" with λαμβάνω "take," first fixed "face-taker": the noun keeps the picture of the reviewed Luke 20:21, "you do not take a face," a judge who favours a man for his face; the KJV's "respecter of persons." Rom 2:11; Eph 6:9; Col 3:25 (προσωπολημψία) and 1 Pet 1:17 (ἀπροσωπολήμπτως) reach it. καταλαμβάνω middle "comprehend" (259d); ἐπ’ ἀληθείας "in truth"; the negative carried. The WPRB "does not play favorites."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The word which God sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)" (KJV)
10:36–38 is one broken period: τὸν λόγον (10:36), τὸ γενόμενον ῥῆμα (10:37) and Ἰησοῦν (10:38) are accusatives hanging on οἴδατε "you know" (10:37), the first set before the verb with no construction of its own. The break is kept, with dashes; the WPRB makes sentences of it and keeps every reading. εὐαγγελιζόμενος has God for its subject, "gospeling" (CORE); the parenthesis οὗτός ἐστιν πάντων κύριος "this one is Lord of all," capital (257).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee" (KJV) / "the word which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee" (RSV)
τὸ γενόμενον ῥῆμα "the word that came to be": ῥῆμα "word" of a thing told and done (248i), γίνομαι "come to be." ἀρξάμενος is nominative as SBLGNT prints it, agreeing with no noun near it, and is printed "beginning"; RP's accusative ἀρξάμενον (the apparatus line) agrees with ῥῆμα. βάπτισμα "immersion," the WPRB "baptism"; κηρύσσω "proclaim."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "all that were oppressed of the devil" (KJV, RSV)
ὁ διάβολος with the article, the being named by his word, "the Slanderer," capital (199b); καταδυναστεύω "tyrannize," εὐεργετέω "benefit (v.)," ἰάομαι "heal" (the rows). χρίω "anoint"; πνεῦμα ἅγιον without the article "holy spirit" (233t). The WPRB "the devil."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whom they slew and hanged on a tree" (KJV) / "They put him to death by hanging him on a tree" (RSV)
ἀναιρέω active "do away with" (168); κρεμάννυμι "hang"; ξύλον "wood," as the reviewed 5:30, the WPRB "tree" (58). ἔν τε … καί "both in … and," τε carried (257n); the verb of the first clause supplied in italics, as SBLGNT has none (RP ἐσμεν, the apparatus line). NA28 and RP add ἐν before Ἰερουσαλήμ, no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and shewed him openly" (KJV) / "and made him manifest" (RSV)
ἐγείρω active of the dead "raise," as the reviewed 3:15; 5:30 ("make rise" is ἀνίστημι's); ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι, δίδωμι with an infinitive, "gave him to come to be visible"; ἐμφανής "visible" ("manifest" is φανερός's).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto witnesses chosen before of God" (KJV) / "who were chosen by God as witnesses" (RSV)
προχειροτονέω is χειροτονέω with πρό "before," and the χειρ- picture is the hand stretched out to vote (χειροτονία "hand-stretching," the row): a choosing by the raised hand, made beforehand. "Elect beforehand" (261a), because "hand-pick" is προχειρίζομαι's, "appoint" καθίστημι's and "choose" ἐκλέγομαι's; χειροτονέω is "elect" when reached (14:23; 2 Cor 8:19), one root with this (95). The perfect participle "who had been elected"; οὐ … ἀλλά "not … but," the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who did eat and drink with him after he rose from the dead" (KJV)
συμπίνω, πίνω "drink" with σύν, first fixed "drink with" (10:41 only), beside συνεσθίω "eat with" (11:3), one root with πίνω (95). μετὰ τὸ ἀναστῆναι αὐτόν, ἀνίστημι intransitive "rise," the article the supplied before "dead."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins" (KJV)
ἄφεσιν ἁμαρτιῶν λαβεῖν … πάντα τὸν πιστεύοντα, an infinitive with its subject in the accusative, the content of the prophets' witness, printed as a clause, "that … everyone … takes"; ἄφεσις "letting go" (144d), λαμβάνω "take," the WPRB "receives forgiveness." πιστεύω εἰς "believe in," the house form.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they of the circumcision which believed were astonished" (KJV) / "And the believers from among the circumcised … were amazed" (RSV)
πιστός as a noun "the faithful" (the row), not "believers"; οἱ ἐκ περιτομῆς "from circumcision" (11:2); ἐξίστημι "be beside oneself"; δωρεά "free gift" (257h), the WPRB "the gift"; ἐκκέχυται, the perfect, "has been poured out," as they saw it; ὅσοι "as many as," συνέρχομαι "come together."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Can any man forbid water, that these should not be baptized" (KJV) / "Can any one forbid water for baptizing these people" (RSV)
μήτι opens a question that looks for "no," "is it that" (the row); τοῦ μὴ βαπτισθῆναι after κωλύω "hinder" (8:36) is the Greek's idiom for the thing hindered, and English says it with one negative, "so that these should not be immersed"; βαπτίζω "immerse" (225), the WPRB "baptized." RP κωλῦσαι δύναται and καθώς (the apparatus line), no English difference.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ βαπτισθῆναι "to be immersed in the name of Jesus Christos" (WH Treg NA28). RP reads βαπτισθῆναι ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ κυρίου, "in the name of the Lord," and τε for δέ (the apparatus line); the KJV follows it, "to be baptized in the name of the Lord."
Words in this chapter (231)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| Καισάρεια | Caesarea | Caesarea Philippi / Caesarea Philippi | The city (18); Καισάρεια τῆς Φιλίππου "Caesarea of Philip" (Mark 8:27; Matt 16:13), as the Greek names it; the coastal Caesarea of Acts by referent |
| Κορνήλιος | Cornelius | Cornelius / Cornelius | A Roman centurion of Caesarea: 10:1, 3, 17, 22, 24, 25, 30, 31. See 10:1 |
| ὄνομα | name | name | |
| ἑκατοντάρχης | centurion | centurion / centurion | The Roman commander of a hundred: Matt 8:13; Luke 7:6; 23:47; Acts 10:1, 22; 21:32; 22:25–26; 23:17, 23; 24:23; 27:1–43; 28:16. One word in two spellings with ἑκατόνταρχος (88), whose split "centurion" of the Roman officer it shares (242a); one sense with κεντυρίων "centurion" (Mark 15:39, 44–45), declared (146b, 233i). See 8:5 |
| σπεῖρα | cohort | band / battalion | The Roman cohort, a tenth of a legion (Mark 15:16; Matt 27:27; John 18:3, 12; Acts 10:1; 21:31; 27:1). "Band" is ψαλίς's |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Ἰταλικός | Italian | Italian / Italian | The cohort's name: 10:1 only. See 10:1 |
| εὐσεβής | godly | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Reverent toward God (σέβομαι), the opposite of ἀσεβής "ungodly"; at 26:7 for the Masoretic version's "the just one." "Devout" is ὅσιος's |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἐλεημοσύνη | mercifulness | kindly / loyally / mercy | The quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared) |
| λαός | people | people | |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| φανερῶς | openly | openly | One root with φανερός "manifest" (95) |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀτενίζω | stare | were fastened on / were fixed on | Luke 4:20; Acts 1:10; 3:4 and after; 2 Cor 3:7. The WPRB as sense wants |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἔμφοβος | afraid | afraid / frightened | 24:5, 37 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| μνημόσυνον | memorial | memorial / remembrance / memorial | Matt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| Ἰόππη | Joppa | Joppa / Joppa | 9:36, 38, 42, 43; 10–11 |
| μεταπέμπω | send for | fetch / send and fetch / send for | Acts 10:5, 22, 29; 24:24 |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| ξενίζω | lodge (of guests, 10:6); strike as strange (of things, 17:20) | lodgeth / is lodging | One root with ξένος "stranger" (95). The passive of the guest "be lodging" (10:6, 18, 32), the active of the host "lodge" (10:23; 28:7); of things "strike as strange" (17:20; 1 Pet 4:4, 12); Heb 13:2. See 10:6 |
| βυρσεύς | tanner | tanner / tanner | Of βύρσα "hide": 9:43; 10:6, 32. See 9:43 |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| δύο | two | two | |
| οἰκέτης | domestic | servant / slave / domestic | The household slave (Luke 16:13 "no domestic can be slave to two lords"; Rom 14:4; 1 Pet 2:18). "Slave" is δοῦλος's, "servant" παῖς's (77). See 9:25 |
| στρατιώτης | soldier | soldiers | The Roman soldier (Mark 15:16; Matt 27:27; Luke 23:36; John 19:2–34; Acts 10:7; 2 Tim 2:3 "a beautiful soldier of Christos Jesus"). One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" and ἐπιστρατεύω "soldier against," to be declared (95) |
| προσκαρτερέω | persist | wait on / be ready | To hold on to, keep constantly at, a person or a task: Mark 3:9 (a ship kept at hand); Acts 1:14; 2:42, 46; 6:4; 8:13; 10:7; Rom 12:12; 13:6; Col 4:2. A compound of καρτερέω "persevere" (settled, Heb 11:27), kept apart from it; "wait on" is διακονέω's (233a) |
| ἐξηγέομαι | expound | told / told | 24:35; it reaches John 1:18. WPRB "explain" |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἐπαύριον | morrow | morrow / next day / next day | "On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29) |
| ὁδοιπορέω | be on the road | went on their journey / were on their journey | ὁδός with πορεύομαι: 10:9 only. "Journey" is πορεία's, "travel" ὁδεύω's. See 10:9 |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| πόλις | city | city | |
| δῶμα | housetop | housetop / housetop / — | The flat roof of a house, where people sleep, pray and proclaim: Ps 101:8; Matt 10:27 "proclaim it on the housetops"; 24:17; Luke 5:19; Acts 10:9. "Roof" is στέγη's |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἕκτος | sixth | sixth | No article in 1:31 |
| πρόσπεινος | very hungry | very hungry / hungry | Of πεινάω "hunger," πρός intensive: 10:10 only. See 10:10 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| γεύω | give a taste; taste (middle) | feed / let me eat / give a taste | The active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e. |
| παρασκευάζω | put in readiness | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To get a thing ready for use. "Prepare" is ἑτοιμάζω's, "make ready" ἐπισκευάζομαι's |
| ἔκστασις | trance | deep sleep / trance | Acts 10:10; 11:5; 22:17 |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| μέγας | great | great | |
| ὀθόνη | linen cloth | sheet / sheet | One root with ὀθόνιον "linen cloth" (95): 10:11; 11:5. "Sheet" is σινδών's. See 10:11 |
| τέσσαρες | four | four | |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| καθίημι | let down | let down / lowered / let down | To send or let down: 17:11 (the hands); Luke 5:19 "they let him down through the tiles"; Acts 9:25; 10:11. Kept apart from καθήκω "be fitting" |
| γῆ | land | earth | |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| τετράπους | four-footed | cattle / quadruped | Acts 10:12; 11:6 |
| ἑρπετόν | creeper | creeping thing / moving creature | Everything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23) |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| μηδαμῶς | by no means | that be far from thee / far be that from you / by no means | Acts 10:14; 11:8, "By no means, Lord" |
| οὐδέποτε | never | not / never / never | |
| κοινός | common | defiled / defiled | The Greek's own word for the profane, what is shared and not set apart (Acts 10:14 "anything common and unclean"; Rom 14:14; Heb 10:29; Rev 21:27), kept apart from ἀκάθαρτος "unclean" (7:25) and μιαίνω "defile." The WPRB reads "unclean" |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| πάλιν | again | again | |
| δεύτερος | second | second | |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| κοινόω | make common | defile / defile | The verb of κοινός, one root (95): 7:15–23 six times; Acts 10:15; 11:9 "what God has cleansed, do not make common"; Heb 9:13. The WPRB reads "make unclean" |
| τρίς | three times | thrice / three times | 14:30, 72; one root with τρεῖς "three" (95) |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| διαπορέω | be thoroughly at a loss | perplexed / perplexed | The compound of ἀπορέω "be at a loss" (95); 9:7; Luke 24:4; Acts 2:12 |
| διερωτάω | ask the way to | had made enquiry for / having made inquiry for | ἐρωτάω "ask" with διά: 10:17 only. "Inquire" is πυνθάνομαι's. See 10:17 |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| πυλών | gateway | door / door / gateway | The gate-building of a house or city: Acts 10:17; 12:13–14; Rev 21:12–21. "Gate" is πύλη's, "door" θύρα's |
| πυνθάνομαι | inquire; learn by inquiry (with ὅτι of the thing learned; Acts 23:34, 264e) | inquire / inquire / inquire | Ask in order to learn (Matt 2:4; John 4:52; Acts 23:20). "Ask" is ἐρωτάω's |
| ἐνθάδε | here | here / here | 24:41; one sense with ὧδε, ἐνταῦθα |
| διενθυμέομαι | take thoroughly to heart | thought on / was pondering | ἐνθυμέομαι "take to heart" with διά: 10:19 only. "Ponder" is διανοέομαι's. See 10:19 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| πορεύομαι | go | go | |
| διακρίνω | distinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l) | judge between / decide between / discriminate | To judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| χρηματίζω | be warned (passive, of a divine response); bear the name (active intransitive, of a title: Acts 11:26; Rom 7:3) | being warned of God / being warned | From χρῆμα, a business: to deal, then to give a response as an oracle does, and in the passive to be given one (2:12, 22; Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 8:5; 11:7; the active of God, Heb 12:25 "the one warning"). "Instruct" is συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's, "oracle" λόγιον's, "respond to" ὑπακούω's; "warn" is free, fits every passive site (a response given unasked, of what to do or what is coming), and leaves the giver unnamed where the Greek leaves him unnamed (2:12, 22: only "in a dream"). The intransitive active, of persons who bear a name in public (Acts 11:26 "the disciples bore the name Christians"), is a split by construction (20) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| εἰσκαλέομαι | call in | called in / called in | καλέω with εἰς, as συγκαλέω "call together," μετακαλέομαι "call over": 10:23 only. See 10:23 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| προσδοκάω | expect | looked for / looked for | Luke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95) |
| συγκαλέω | call together | called / summoned / summoned | Luke 15:6, 9; Acts 5:21; 10:24. One root with καλέω "call" (95, to be declared, as ἐπικαλέω, 144g) |
| συγγενής | relative | kin / kin | Luke 1:58; 2:44; 21:16; John 18:26; Rom 9:3; 16:7. One root with συγγένεια "kindred" (95, to be declared) |
| ἀναγκαῖος | necessary; intimate (of friends; Acts 10:24) | near / close | One root with ἀνάγκη "necessity" (95): Acts 10:24; 13:46; 1 Cor 12:22; Phil 1:24; 2:25; Titus 3:14; Heb 8:3. "Close" is προσοίγνυμι's. See 10:24 |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| συναντάω | encounter | meet / meet / meet | To come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| πούς | foot | foot | |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| συνομιλέω | talk together with | talked with / talked with | ὁμιλέω "talk together" with σύν: 10:27 only. "Converse" is διαλέγομαι's, "talk with" συλλαλέω's. See 10:27 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| ἀθέμιτος | unlawful | unlawful / unlawful | θέμις with the negative: Acts 10:28; 1 Pet 4:3. Kept apart from ἄνομος "lawless," ἀνομία "lawlessness." See 10:28 |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ἀλλόφυλος | of another tribe | — / — / foreign | 34:15 "among those of another tribe," substantive with "those" supplied (a plus); Acts 10:28. Of ἄλλος and φυλή "tribe" (95). "Foreign" is ἀλλότριος's. For the Philistines (Ps 55:1; 59:10) the Greek's own word prints "*those* of another tribe," marked {name} against "Philistines": the Greek's own account of who they are (the histories use it so), with no split by referent (195b) |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἀναντιρρήτως | without objection | without gainsaying / without objection | ἀντί with ῥητός: 10:29 only (the adjective ἀναντίρρητος, 19:36, its run's). "Speak against" is ἀντιλέγω's. See 10:29 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| λαμπρός | bright | gorgeous / gorgeous | 23:11; λαμπρῶς "brightly" |
| ἐσθής | raiment | robe; garments / apparel | 23:11; 24:4. WPRB "clothing" |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| μετακαλέομαι | call over | called to him / called to him | καλέω "call" with μετά (95): 7:14; 10:32; 20:17; 24:25. See 7:14 |
| ἐξαυτῆς | forthwith | by and by / at once | ἐξ αὐτῆς (τῆς ὥρας), "from that very hour": Acts 10:33; 11:11; 21:32; 23:30; Phil 2:23. "At once" is παραχρῆμα's |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| προστάσσω | order | commanded / ordered / ordered | To lay an order on (Matt 1:24 "as the messenger of the Lord ordered him"; 8:4). Of the root of πρόσταγμα "ordinance." "Command" is ἐντέλλομαι's |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| προσωπολήμπτης | face-taker | respecter of persons / shows partiality | πρόσωπον "face" with λαμβάνω "take," as Luke 20:21 "take a face": 10:34 only; Rom 2:11; Eph 6:9; Col 3:25 (προσωπολημψία) and 1 Pet 1:17 (ἀπροσωπολήμπτως) reach it. WPRB "play favorites." See 10:34 |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| δεκτός | acceptable | accepted / accepted / acceptable | 28:34; Luke 4:19 "the acceptable twelvemonth of the Lord" (Isa 61:2 LXX, for שְׁנַת רָצוֹן); Luke 4:24 "no prophet is acceptable in his homeland"; Phil 4:18. The Greek's word for רָצוֹן "will, favor." "Accept" is παραδέχομαι's |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| βάπτισμα | immersion | baptism | One root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism" |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| Ναζαρέτ | Nazareth | Nazareth | Ναζαρηνός "Nazarene" is its gentilic (1:24) |
| χρίω | anoint | anoint / anoint / anoint | 28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| εὐεργετέω | benefit (v.) | dealt bountifully / dealt bountifully | To do good to, as a benefactor (εὐεργέτης, Luke 22:25): Acts 10:38 "who went through benefiting and healing all." At Ps 12:6 for גָּמַל "deal out," marked |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| καταδυναστεύω | tyrannize | — / — / dominate | Rule as a δυνάστης over the ruled, by force: Jas 2:6 "the rich tyrannize you"; Acts 10:38 "all who were tyrannized by the devil." Kept apart from κακόω "maltreat" and ταπεινόω "humble" |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| κρεμάννυμι | hang | hang / hang / hang | The form κρεμάσει (40:19; 41:13 κρεμασθῆναι) is the future of κρεμάννυμι (Acts 5:30; 10:39; Gal 3:13), as is the aorist ἐκρέμασεν (40:22) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| τρίτος | third | third | |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐμφανής | visible | known / known / evident | Made plain to the eye: Rom 10:20 "I became visible to those who did not ask for me"; Acts 10:40. "Manifest" is φανερός's |
| προχειροτονέω | elect beforehand | chosen before / chosen | χειροτονέω with πρό; the hand stretched out to vote (χειροτονία "hand-stretching"): 10:41 only. χειροτονέω "elect" when reached (14:23; 2 Cor 8:19). "Hand-pick" is προχειρίζομαι's, "appoint" καθίστημι's, "choose" ἐκλέγομαι's. See 10:41 |
| συνεσθίω | eat with | eat with / eat with / eat with | Luke 15:2; Acts 11:3; 1 Cor 5:11; Gal 2:12. Of ἐσθίω "eat" |
| συμπίνω | drink with | drink with / drank with | πίνω "drink" with σύν, beside συνεσθίω "eat with": 10:41 only. See 10:41 |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| ὁρίζω | determine | determine / determine | 22:22; Acts 2:23; Rom 1:4 |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| δωρεά | free gift | gift / gift | One root with δωρεάν "gratis" (95); δῶρον keeps "gift": 2:38; 8:20; 10:45; 11:17; John 4:10; Rom 5:15, 17. WPRB "gift" |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| μήτι | is it that; unless (εἰ μήτι) | except / unless | See 9:13 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| ἐπιμένω | linger | tarry / tarry / stay | Stay on, persist: Rom 6:1 "shall we linger in sin"; John 8:7; Acts 12:16 "Peter lingered knocking"; 1 Cor 16:8. "Remain" is μένω's, "stay" καταμένω's |