New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 5
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1388 · p. 1389.
B p. 1388 1 Ἀνὴρ δέ τις Ἁνανίας ὀνόματι σὺν Σαπφίρῃ τῇ γυναικὶ αὐτοῦ ἐπώλησεν κτῆμα
2 καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.
3 εἶπεν δὲ ὁ Πέτρος· Ἁνανία, διὰ τί ἐπλήρωσεν ὁ Σατανᾶς τὴν καρδίαν σου, ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ νοσφίσασθαι ἀπὸ τῆς τιμῆς τοῦ χωρίου;
4 οὐχὶ μένον σοὶ ἔμενεν καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; οὐκ ἐψεύσω ἀνθρώποις ἀλλὰ τῷ θεῷ.
5 ἀκούων δὲ ὁ Ἁνανίας τοὺς λόγους τούτους πεσὼν ἐξέψυξεν· καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας.
6 ἀναστάντες δὲ οἱ νεώτεροι συνέστειλαν αὐτὸν καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν.
7 Ἐγένετο δὲ ὡς ὡρῶν τριῶν διάστημα καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ μὴ εἰδυῖα τὸ γεγονὸς εἰσῆλθεν.
8 ἀπεκρίθη δὲ πρὸς αὐτὴν Πέτρος· Εἰπέ μοι, εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε; ἡ δὲ εἶπεν· Ναί, τοσούτου.
9 ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν· Τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; ἰδοὺ οἱ πόδες τῶν θαψάντων τὸν ἄνδρα σου ἐπὶ τῇ θύρᾳ καὶ ἐξοίσουσίν σε.
10 ἔπεσεν δὲ παραχρῆμα πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ ἐξέψυξεν· εἰσελθόντες δὲ οἱ νεανίσκοι εὗρον αὐτὴν νεκράν, καὶ ἐξενέγκαντες ἔθαψαν πρὸς τὸν ἄνδρα αὐτῆς.
11 καὶ ἐγένετο φόβος μέγας ἐφ’ ὅλην τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας ταῦτα.
12 Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ· καὶ ἦσαν ὁμοθυμαδὸν ἅπαντες ἐν τῇ Στοᾷ Σολομῶντος·
13 τῶν δὲ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς, ἀλλ’ ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός,
14 μᾶλλον δὲ προσετίθεντο πιστεύοντες τῷ κυρίῳ πλήθη ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν·
15 ὥστε καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκφέρειν τοὺς ἀσθενεῖς καὶ τιθέναι ἐπὶ κλιναρίων καὶ κραβάττων, ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν.
16 συνήρχετο δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων Ἰερουσαλήμ, φέροντες ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων, οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες.
17 Ἀναστὰς δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ πάντες οἱ σὺν αὐτῷ, ἡ οὖσα αἵρεσις τῶν Σαδδουκαίων, ἐπλήσθησαν ζήλου
18 καὶ ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους καὶ ἔθεντο αὐτοὺς ἐν τηρήσει δημοσίᾳ.
19 ἄγγελος δὲ κυρίου διὰ νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπεν·
20 Πορεύεσθε καὶ σταθέντες λαλεῖτε ἐν τῷ ἱερῷ τῷ λαῷ πάντα τὰ ῥήματα τῆς ζωῆς ταύτης.
21 ἀκούσαντες δὲ εἰσῆλθον ὑπὸ τὸν ὄρθρον εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκον. Παραγενόμενος δὲ ὁ ἀρχιερεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ συνεκάλεσαν τὸ συνέδριον καὶ πᾶσαν τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καὶ ἀπέστειλαν εἰς τὸ δεσμωτήριον ἀχθῆναι αὐτούς.
22 οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
23 λέγοντες ὅτι Τὸ δεσμωτήριον εὕρομεν κεκλεισμένον ἐν πάσῃ ἀσφαλείᾳ καὶ τοὺς φύλακας ἑστῶτας ἐπὶ τῶν θυρῶν, ἀνοίξαντες δὲ ἔσω οὐδένα εὕρομεν.
B p. 1389 24 ὡς δὲ ἤκουσαν τοὺς λόγους τούτους ὅ τε στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, διηπόρουν περὶ αὐτῶν τί ἂν γένοιτο τοῦτο.
25 παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
26 τότε ἀπελθὼν ὁ στρατηγὸς σὺν τοῖς ὑπηρέταις ἤγαγεν αὐτούς, οὐ μετὰ βίας, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν, μὴ λιθασθῶσιν.
27 Ἀγαγόντες δὲ αὐτοὺς ἔστησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ. καὶ ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ ἀρχιερεὺς
28 λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν ὑμῖν μὴ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ, καὶ ἰδοὺ πεπληρώκατε τὴν Ἰερουσαλὴμ τῆς διδαχῆς ὑμῶν, καὶ βούλεσθε ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς τὸ αἷμα τοῦ ἀνθρώπου τούτου.
29 ἀποκριθεὶς δὲ Πέτρος καὶ οἱ ἀπόστολοι εἶπαν· Πειθαρχεῖν δεῖ θεῷ μᾶλλον ἢ ἀνθρώποις.
30 ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν ἤγειρεν Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς διεχειρίσασθε κρεμάσαντες ἐπὶ ξύλου·
31 τοῦτον ὁ θεὸς ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα ὕψωσεν τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ, τοῦ δοῦναι μετάνοιαν τῷ Ἰσραὴλ καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν·
32 καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.
33 Οἱ δὲ ἀκούσαντες διεπρίοντο καὶ ἐβούλοντο ἀνελεῖν αὐτούς.
34 ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχὺ τοὺς ἀνθρώπους ποιῆσαι,
35 εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.
36 πρὸ γὰρ τούτων τῶν ἡμερῶν ἀνέστη Θευδᾶς, λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν, ᾧ προσεκλίθη ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων· ὃς ἀνῃρέθη, καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διελύθησαν καὶ ἐγένοντο εἰς οὐδέν.
37 μετὰ τοῦτον ἀνέστη Ἰούδας ὁ Γαλιλαῖος ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ἀπογραφῆς καὶ ἀπέστησε λαὸν ὀπίσω αὐτοῦ· κἀκεῖνος ἀπώλετο καὶ πάντες ὅσοι ἐπείθοντο αὐτῷ διεσκορπίσθησαν.
38 καὶ τὰ νῦν λέγω ὑμῖν, ἀπόστητε ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ ἄφετε αὐτούς· (ὅτι ἐὰν ᾖ ἐξ ἀνθρώπων ἡ βουλὴ αὕτη ἢ τὸ ἔργον τοῦτο, καταλυθήσεται,
39 εἰ δὲ ἐκ θεοῦ ἐστιν, οὐ δυνήσεσθε καταλῦσαι αὐτούς·) μήποτε καὶ θεομάχοι εὑρεθῆτε. ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ,
40 καὶ προσκαλεσάμενοι τοὺς ἀποστόλους δείραντες παρήγγειλαν μὴ λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἀπέλυσαν.
41 οἱ μὲν οὖν ἐπορεύοντο χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου ὅτι κατηξιώθησαν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος ἀτιμασθῆναι·
42 πᾶσάν τε ἡμέραν ἐν τῷ ἱερῷ καὶ κατ’ οἶκον οὐκ ἐπαύοντο διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "kept back part of the price" (KJV, RSV)
νοσφίζομαι is to set apart for oneself what belongs to a common stock, the verb of Titus 2:10 (slaves "not embezzling") and of Achan's taking from the devoted things (Josh 7:1, Greek). "Keep back" is ὑπεξαιρέω's and "pilfer" a split of βαστάζω's (John 12:6), so the word is first fixed as "embezzle," at 5:2 and 5:3. ἀπὸ τῆς τιμῆς "from the price" (τιμή's split for a sum, 247). The WPRB reads "kept back … for himself."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his wife also being privy to it" (KJV) / "with his wife's knowledge" (RSV)
σύνοιδα is οἶδα "know" with σύν, "know with," one root with οἶδα (95) and the root of συνείδησις, the co-knowing that English calls conscience; "privy" is ἀφεδρών's in the index and not printed. The genitive absolute is kept as a participle; the person known with is supplied in italics. γυνή "woman" (CORE), ἀνήρ "man" (CORE), at 5:1, 2, 7, 9, 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to lie to the Holy Ghost" (KJV) / "to lie to the Holy Spirit" (RSV)
ψεύσασθαί σε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον has the spirit in the accusative, the person deceived, where 5:4 has the dative of the person lied to (ἀνθρώποις, τῷ θεῷ); English has one construction, "lie to," for both, and the change of case is kept here. The infinitive is of result, "for you to lie." "The holy spirit," lower case, with the article as the Greek has it (233t). Σατανᾶς "Satan" (the row); χωρίον "parcel," the row (258), beside κτῆμα "estate" at 5:1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power?" (KJV)
οὐχί opens the question once and governs both clauses (193e, "is it not"); the English carries one negative and does not repeat it. μένον … ἔμενεν, the participle and the verb of μένω "remain," is held twice. ὑπάρχω "exist" (the settled row) is the verb of the second clause, "exist in your authority." τί ὅτι "Why is it that" (5:4, 9). πρᾶγμα "thing."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "gave up the ghost" (KJV) / "died" (RSV)
ἐκψύχω is ψυχή "soul" with ἐκ, the soul going out; "breathe out" is ἐκπνέω's (Mark 15:37) and "swoon" ἀποψύχω's, so it is first fixed as "give up the soul," which keeps ψυχή's English in view, at 5:5, 5:10 and 12:23. "Expire" was free but hides the soul. The WPRB reads "breathed his (her) last."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and great fear came on all them that heard these things" (KJV)
Ruling 2
φόβος μέγας "great fear," the phrase that closes both deaths (5:5, 11); the second adds "the whole assembly." ἐγένετο with a subject is a plain verb, "came to be," and opens no frame (248b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the young men arose, wound him up" (KJV) / "The young men rose and wrapped him up" (RSV)
συστέλλω is to draw together, to contract, and of a corpse to lay it out and bind it: first fixed as "draw together," which also carries 1 Cor 7:29 ("the kairos has been drawn together"); "wrap up" is ἐντυλίσσω's. οἱ νεώτεροι "the younger men" (νέος, the comparative) at 5:6 and οἱ νεανίσκοι "the young men" at 5:10 are two words and keep two Englishes. ἐκφέρω "bring forth" at 5:6, 9, 10, 15, kept apart from ἐξάγω "bring out" (5:19). The WPRB reads "wrapped up his body."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it was about the space of three hours after, when his wife" (KJV)
Ἐγένετο δὲ … διάστημα has its subject, "an interval," so the verb is a plain verb and the καί that follows is "and" (248b: the italic that is for a frame without a subject). διάστημα "interval" (the row); ὡς with a number "about" (250).
- Reading↩ Back to the text
εἰ opening a direct question, "is it … that …?" (258c), with the supplied word in italics. τοσούτου is the genitive of price, "for so much." ἀποδίδωμι middle "sell" (148f), beside πωλέω (5:1) and πιπράσκω (5:4), three verbs of one sense (149e). ἀπεκρίθη … πρὸς αὐτήν "answered to her," the preposition as the Greek has it; RP reads the dative (the apparatus line), with no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then Peter said unto her" (KJV)
ὁ δὲ Πέτρος πρὸς αὐτήν has no verb of saying, and the WPB supplies none (13, 65), as Acts 2:38 prints it; RP adds εἶπεν (the apparatus line), which the KJV follows, a word only. συμφωνέω "agree," the passive impersonal "it was agreed by you." πειράζω "test" (147). τὸ πνεῦμα κυρίου "the spirit of the Lord" (63; 257 ii). ἰδού "look."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon all the church" (KJV) / "upon the whole church" (RSV)
ἐκκλησία is "assembly" (CORE), its first site in Acts of those who believe (257i; Acts 2:47 in the Byzantine text only), the word the Septuagint uses for the gathered people (Deut 31:30 the assembly of Israel). The WPRB reads "church."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in Solomon's porch" (KJV) / "in Solomon's Portico" (RSV)
στοά is a colonnade, first fixed as "portico," lower case, a place described and not a name, as at 3:11 ("the portico called Solomon's"); Σολομών "Solomon" (the row). ὁμοθυμαδόν "with one accord," ἅπας "one and all" (the rows), at 5:12 and 5:16. σημεῖα καὶ τέρατα "signs and wonders" in the Greek's order (6:8 has the other order).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And believers were the more added to the Lord" (KJV) / "And more than ever believers were added to the Lord" (RSV)
μᾶλλον δέ "but more and more," μᾶλλον "more" (the row's home; "rather" is for one course set against another, which this is not), with the phrase's growth supplied in italics; "there were being added" keeps πλήθη "multitudes" as the subject. τῷ κυρίῳ can be read with the participle, "believing in the Lord," or with the verb, "added to the Lord"; the English follows the Greek's order, the participle between, and the KJV and RSV take the other reading. πλήθη "multitudes," the plural; τε … καί "both … and" (257n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "laid them on beds and couches" (KJV) / "laid them on beds and pallets" (RSV)
κλινάριον is the diminutive of κλίνη "couch"; "little couch" is κλινίδιον's in the index, so it is first fixed as "small couch," a diminutive the index does not hold. κράβαττος "pallet" (233), the poor man's carried bed. RP reads κλινῶν "couches" (the apparatus line), the word without the diminutive, with no English difference a KJV reader sees.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them" (KJV, RSV)
κἄν is καί + ἐάν, the row's "even if" (Mark 5:28 "even if I touch his garments"), here with the force "if only"; the supplied only in italics says so without a second gloss. σκιά "shadow" and ἐπισκιάζω "overshadow" are one root (95) and the English keeps it. The genitive absolute ἐρχομένου Πέτρου "as Peter was coming."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "them which were vexed with unclean spirits" (KJV) / "those afflicted with unclean spirits" (RSV)
ὀχλέομαι, of ὄχλος "crowd," is to be pressed upon and troubled: "beset" is ἐνοχλέω's (Luke 6:18), "harass" παρενοχλέω's, "trouble" ταράσσω's, "vex" is held by προσοχθίζω's "be vexed," so it is first fixed as "be plagued." πέριξ "around," first fixed: "round about" is κύκλῳ's, "all around" κυκλόθεν's. θεραπεύω "attend" (233n), an imperfect, "were being attended"; the WPRB reads "healed." RP adds εἰς, "unto Jerusalem" (the apparatus line), which the KJV follows; the report's table carries it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which is the sect of the Sadducees" (KJV) / "that is, the party of the Sadducees" (RSV)
αἵρεσις is "choice" (the row; Gen 49:5), the taking of a thing for oneself; with a body of adherents it is the party chosen, and the row's note left that split to the New Testament. Printed by collocation (20): "sect," of a body of adherents, here and at 15:5; 24:5, 14; 26:5; 28:22; "party" is held inside two Septuagint compounds and "school" names a teaching rather than a following. English "heresy" descends from the word but names a false teaching, which Luke's use does not (24:14 Paul names his own way so). ἡ οὖσα is the participle, "being." ζῆλος "zeal" (the row), here the zeal of a rival party against the envoys, as at 13:45; πίμπλημι "fill full." The WPRB reads "party."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "put them in the common prison" (KJV) / "put them in the common prison" (RSV)
τήρησις is the noun of τηρέω "keep," first fixed as "keeping," one root with τηρέω and the Septuagint's διατήρησις "keeping" (95), as 4:3; δημόσιος "public," first fixed. The chapter has three words for where the envoys are held, and the English keeps three: τήρησις "keeping" (5:18), φυλακή "custody" (5:19, 22, 25), δεσμωτήριον "prison" (5:21, 23). τίθημι "set," the row, as at 5:2, 4, 15, 25. ἐπέβαλον τὰς χεῖρας "cast their hands on" (ἐπιβάλλω "cast on," Mark 14:46), kept apart from ἐπιτίθημι "lay on" (6:6). RP adds αὐτῶν (the apparatus line), "their," which is supplied here in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "all the words of this life" (KJV, RSV)
ῥῆμα "word" (248i), the Hebraism of things said and the things they tell of, as at 5:32. σταθέντες, the passive of ἵστημι intransitive, "standing" (as 2:14). ἐξάγω "bring out" (5:19); τε carried as "and."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sent to the prison to have them brought" (KJV, RSV)
ἀχθῆναι αὐτούς is the purpose of the sending: the envoys are to be led from the prison to the council, which has just been called together; nothing is supplied for where, and the English does not send them to the prison. ἄγω "lead" (the row), the aorist passive infinitive "to be led."
- Reading↩ Back to the text
τί ἂν γένοιτο τοῦτο, the optative with ἄν, "what this might come to be" (248b). ὅ τε … καί "both … and" (257n). RP reads after τε ἱερεὺς καὶ ὁ, "the priest and the captain" (the apparatus line); WH Treg NA28 read as the base text does. The KJV follows RP and prints a person this text does not name: "the high priest and the captain of the temple and the chief priests."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for they feared the people, lest they should have been stoned" (KJV, RSV)
μή after a verb of fearing is "lest," not "not": the envoys' captors feared being stoned, and the English keeps the polarity (8). λιθάζω is first fixed as "pelt with stones": "stone (v.)" is λιθοβολέω's and "stone down" καταλιθάζω's in the index, and the three verbs keep three Englishes until a ruling declares one sense. οὐ μετὰ βίας "not with violence" (βία, the row quoting this verse). RP reads ἵνα μή (the apparatus line), with no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Did not we straitly command you" (KJV) / "We strictly charged you" (RSV)
Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν is a cognate dative, the noun and the verb of one root, the Hebrew infinitive absolute in Greek dress. παραγγέλλω is "charge" (the row); the noun παραγγελία is first fixed as "charging," the verb's root kept, because "charge" as a noun is αἰτία's (Luke 23:22) and the two may not share it without a declared false clash (116). "With charging we charged" is the construction as the Greek builds it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT prints the high priest's words as a statement, λέγων· Παραγγελίᾳ παρηγγείλαμεν (WH Treg NIV). RP and NA28 add Οὐ after λέγων and make it a question (the apparatus line); the KJV follows RP, "Did not we straitly command you that ye should not teach in this name?" ἐπάγω "bring on" (the row quoting this verse), with ἐπί "on us"; ἐπὶ τῷ ὀνόματι "on the name," the formula as the reviewed gospels print it. πληρόω "fill," with the genitive "with your teaching."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We ought to obey God rather than men" (KJV) / "We must obey God rather than men" (RSV)
πειθαρχέω is πείθω "persuade" with ἀρχή "rule," to be persuaded by one who rules; "obey" is ὑπακούω's (6:7, "were obeying the faith"), and the two verbs stand two chapters apart, so πειθαρχέω is first fixed as "be ruled by," the ἀρχ- kept in "rule" (ἄρχω "rule," ἀρχή "rule," one root, 95), at 5:29, 32; 27:21; Titus 3:1. δεῖ "it is needful" (the row). The comparison reads the right way round: God rather than humans. ἄνθρωπος "human."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whom ye slew and hanged on a tree" (KJV) / "whom you killed by hanging him on a tree" (RSV)
διαχειρίζομαι is to take in hand and so to lay violent hands on, to kill: "do away with" is ἀναιρέω's (5:33, 36), "kill" ἀποκτείνω's, "slay" σφάζω's, and "lay … hands on" would meet ἐπιτίθημι's "laid their hands on" at 6:6, so it is first fixed as "make away with" (5:30; 26:21). ἐγείρω active of God and the dead "raise" (257m), apart from ἀνίστημι. κρεμάννυμι "hang," ξύλον "wood" (58, 61): the phrase is Deuteronomy's, of the hanged man (Deut 21:22–23, Greek κρεμάσητε αὐτὸν ἐπὶ ξύλου), told and not quoted; the house glosses carry it and no run is inherited. ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν "The God of our fathers," as 3:13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins" (KJV) / "God exalted him at his right hand as Leader and Savior" (RSV)
τῇ δεξιᾷ αὐτοῦ is read as place, "to his right hand" (257k), as 2:33, the KJV's instrument held open here. ἀρχηγὸν καὶ σωτῆρα are predicates of τοῦτον, "as founder and savior," the supplied word in italics; ἀρχηγός "founder" (3:15 "the founder of life"). μετάνοια "rethinking" (69), ἄφεσις "letting go" (144d); the WPRB keeps "rethink" and reads "forgiveness." τοῦ δοῦναι, the genitive infinitive of purpose, "to give"; Treg and RP omit τοῦ, with no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they were cut to the heart" (KJV) / "they were enraged" (RSV)
διαπρίομαι is πρίω "saw" with διά, to be sawn through, and of the mind to be torn with rage (7:54, the same verb with "in their hearts"). First fixed as "be sawn through," the root of πρίων "saw" kept (Isa 10:15); 116 declares "saw" the tool a false clash with "saw" the past of ὁράω, and the participle "sawn" sits under that declaration. The imperfect, "were being sawn through." The WPRB reads "furious." ἀναιρέω active "do away with" (168); βούλομαι "be minded."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a doctor of the law, had in reputation among all the people" (KJV) / "a teacher of the law, held in honor by all the people" (RSV)
Ruling 2
τίμιος is "precious" (the row; 1 Pet 1:19), of great price and so of great worth to people; "honor" is τιμή's and τιμάω's, so the RSV's "held in honor" is not printed. νομοδιδάσκαλος "law-teacher" (the row; Luke 5:17). Φαρισαῖος "Pharisee." The WPRB reads "held in honor."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to put the apostles forth a little space" (KJV) / "to put the men outside for a while" (RSV)
βραχύ is the row's "slight" (Heb 2:7, 9 "for a slight while"), with while supplied. ἔξω … ποιῆσαι is "make … outside," ποιέω "make" (20) with the place the men are put; go is supplied for the English, and them, the ones bidden. κελεύω "bid" (the row). τοὺς ἀνθρώπους "the humans," where RP reads "the apostles" (the apparatus line), which the KJV follows; a noun changed, in the report's table.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye men of Israel" (KJV) / "Men of Israel" (RSV)
ἄνδρες Ἰσραηλῖται "Men of Israel" (257a); the WPRB reads "People of Israel." Gamaliel's speech runs from here to 5:39 with one opening mark (233q). προσέχετε ἑαυτοῖς "heed yourselves" (προσέχω "heed"), with ἐπί and the dative of those concerned, "concerning these humans." πράσσω "act" (the row; "do" is ποιέω's), τί μέλλετε πράσσειν "what you are about to act." εἶπέν τε, τε carried as "and" (257n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to whom a number of men, about four hundred, joined themselves" (KJV, RSV)
προσκλίνομαι is κλίνω "incline" with πρός, first fixed as "incline toward," the preposition carrying the compound beside κλίνω's "incline" (the root, 95). ἀνδρῶν ἀριθμὸς ὡς τετρακοσίων "a number of men, about four hundred," ὡς with a number "about" (250). λέγων εἶναί τινα ἑαυτόν "saying that he himself was someone." RP reads προσεκλήθη and ὡσεί (the apparatus line), with no English difference a KJV reader sees.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "were scattered, and brought to nought" (KJV) / "were dispersed and came to nothing" (RSV)
διαλύω "undo" (the row quoting this verse), of a following loosed apart. ἐγένοντο εἰς οὐδέν: γίνομαι "come to be" with εἰς of result, the preposition not printed (the row's note at Gen 2:7), "came to be nothing." ἀναιρέω passive "was done away with." πείθω passive "be persuaded," the imperfect of those who went on following (5:36, 37, and the aorist at 5:39).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "drew away much people after him" (KJV) / "drew away some of the people after him" (RSV)
ἀπέστησε is the transitive aorist of ἀφίστημι, whose home is "withdraw" (the row; 5:38 "withdraw from these humans"): with an object it is printed "made … withdraw," the split by construction that ἵστημι "make stand" and ἀνίστημι "make rise" already have (20, 145d), the one id on both words. ἀπογραφή "registration" (Luke 2:2). κἀκεῖνος "and that one" (the row); ἀπόλλυμι middle "perish." διασκορπίζω "scatter." RP adds ἱκανόν, "much" (the apparatus line), which the KJV follows; a word only, in the report's table.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone" (KJV) / "So in the present case I tell you, keep away from these men and let them alone" (RSV)
καὶ τὰ νῦν "and as to the things now," the article's plural kept, as 4:29; the WPRB reads "So now." ἀφίσταμαι "withdraw" (the row; Luke 2:37). ἀφίημι "let go," the one id on both words; RP reads ἐάσατε (the apparatus line), with no English difference. SBLGNT prints the parenthesis ὅτι ἐὰν … αὐτούς, and it is kept (57). καταλύω transitive "throw down" (the row), at 5:38 and 5:39; βουλή "counsel," ἔργον "work."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lest haply ye be found even to fight against God" (KJV) / "You might even be found opposing God!" (RSV)
μήποτε "lest" (the row; 153d), a warning of what may come; the row's "perhaps" is for doubt about an outcome and is not added to it. θεομάχος is first fixed as "God-fighter," θεός "God" with μάχομαι "fight" (one root, 95), the compound visible. καί "even." The parenthesis closes before μήποτε, and Gamaliel's speech after "God-fighters." ἐπείσθησαν δὲ αὐτῷ "Now they were persuaded by him," πείθω passive. RP reads δύνασθε and αὐτό (the apparatus line), the KJV's "ye cannot overthrow it," in the report's table.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name" (KJV, RSV)
οἱ μὲν οὖν "So then they" (257n). καταξιόω "deem fully worthy" (the row), ἀτιμάζω "be dishonored"; ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος "on behalf of the name," the formula as the reviewed gospels print the prepositions (ἐν "in," ἐπί "on," διά "through," ὑπέρ "on behalf of"). ἀπὸ προσώπου "from the face," as the Greek has it. RP reads τοῦ Ἰησοῦ after the name (the apparatus line); the report's table carries it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they ceased not to teach and preach Jesus Christ" (KJV) / "they did not cease teaching and preaching Jesus as the Christ" (RSV)
εὐαγγελίζομαι "gospel" (CORE), "gospeling," with τὸν χριστὸν Ἰησοῦν as its object: the article stands with Χριστός, "the Christos, Jesus" (66), so the Greek may be read as preaching that the Christos is Jesus, and the English keeps the article and the order; RP reverses the order (the apparatus line), the KJV's "Jesus Christ." κατ’ οἶκον "house by house," as 2:46. παύω "cease" with the participles, the imperfect kept, "were not ceasing"; the negative is the Greek's. πᾶσάν τε ἡμέραν, τε carried as "and." The WPRB reads "bringing the good news."
Words in this chapter (210)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| Ἁνανίας | Ananias; Hananiah (Daniel's companion; Dan 1:6) | Ananias / Ananias; Hananiah | One Greek form, two referents (148g): the men of Acts 5:1; 9:10; 23:2, and Daniel's companion, printed by referent in the Masoretic version's form |
| ὄνομα | name | name | |
| Σάπφιρα | Sapphira | Sapphira / Sapphira | 5:1 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| κτῆμα | estate | possessions / possessions | A thing acquired, chiefly land: Mark 10:22; Matt 19:22; Acts 2:45 (beside ὕπαρξις "possession"); 5:1 "sold an estate." "Possession" is ὕπαρξις's, "property" is in ἐγκτάομαι's compound |
| νοσφίζομαι | embezzle | kept back / kept back | To set apart for oneself from a common stock: 5:2, 3; Titus 2:10; Josh 7:1. "Keep back" is ὑπεξαιρέω's, "pilfer" βαστάζω's split. See 5:2 |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| σύνοιδα | know with | being privy / with knowledge | οἶδα "know" with σύν, one root (95); the root of συνείδησις. 5:2; 1 Cor 4:4. See 5:2 |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| πούς | foot | foot | |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| καρδία | heart | heart | |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| χωρίον | parcel | place / place | A piece of land, a field or estate (14:32; Matt 26:36; John 4:5; Acts 1:18–19; 4:34; 5:3, 8; 28:7). "Place" is τόπος's, "field" ἀγρός's, "estate" κτῆμα's |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| πιπράσκω | sell | sell / sell / sell | Matt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin" |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἐκψύχω | give up the soul | gave up the ghost / died | ψυχή "soul" with ἐκ: 5:5, 10; 12:23. "Breathe out" is ἐκπνέω's, "swoon" ἀποψύχω's. WPRB "breathed his last." See 5:5 |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| συστέλλω | draw together | wound up / wrapped up | 5:6; 1 Cor 7:29 ("the kairos has been drawn together"). "Wrap up" is ἐντυλίσσω's. See 5:6 |
| ἐκφέρω | bring forth | bring forth | Carry or bring out (Luke 15:22; Acts 5:6; Heb 6:8 of land bearing thorns). Kept apart from ἐξάγω "bring out" |
| θάπτω | bury | bury / bury / bury | Matt 8:21–22; 1 Cor 15:4 "he was buried" |
| διάστημα | interval | space / space / — | A space between, of place or time (Acts 5:7 "an interval of about three hours") |
| τρεῖς | three | three | |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| τοσοῦτος | so much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29) | so much / so much / so much | Of size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ναί | yes | — / no, but / yes | Matt 5:37; 2 Cor 1:17–20 |
| συμφωνέω | agree | join together | Sound together, agree (Matt 18:19; 20:2, 13; Acts 5:9) |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| παραχρῆμα | at once | for a reward / because of | On the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's |
| νεανίσκος | young man | young man | Where the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| χείρ | hand | hand | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| σημεῖον | sign | sign | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| λαός | people | people | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| ὁμοθυμαδόν | with one accord | together / together / with one accord | With one mind and impulse: 19:8; Acts 1:14; 2:46; 4:24; Rom 15:6 "that with one accord you may with one mouth glorify God." The root is θυμός ("fury"), but the compound's living sense is agreement (57); "together" is ἅμα's |
| Σολομών | Solomon | Solomon / Solomon / Salomon | The familiar form (18); Swete spells Σαλομών (167g). Matt 1:6–7; 6:29; 12:42 |
| στοά | portico | porch / portico | A roofed colonnade of the temple: 3:11 "the portico called Solomon's"; 5:12 "Solomon's portico"; John 5:2; 10:23. Lower case, a place described |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| τολμάω | dare | durst / dared | Mark 12:34; 15:43 "daring, he went in to Pilate"; Matt 22:46; Luke 20:40; John 21:12; Acts 5:13; 7:32; Rom 5:7; 15:18; 1 Cor 6:1; 2 Cor 10:2, 12; 11:21; Phil 1:14; Jude 9 |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| πλατεῖα | street | street / street / street | Matt 6:5; Luke 14:21; Rev 22:2. The Masoretic version's רְחוֹב is "square" |
| κλινάριον | small couch | beds / beds | Diminutive of κλίνη "couch"; "little couch" is κλινίδιον's. 5:15. See 5:15 |
| κράβαττος | pallet | bed / pallet | The poor man's bed, carried (2:4, 9, 11, 12; 6:55; John 5:8–11; Acts 5:15; 9:33). "Bed" is κοίτη's. The WPRB reads "mat" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κἄν | and if; even if | and if / even if / and if | καί + ἐάν (Mark 5:28; 16:18; Luke 13:9). A function word with an id; tagged because it opens the condition of 8:14 |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| ἐπισκιάζω | overshadow | abode upon / abode upon / overshadowed | 40:29 "the cloud overshadowed it," for the Masoretic "abode on it" (marked); Luke 1:35; 9:34 (the cloud of the Transfiguration); Acts 5:15. Held for it by 167b, with κατασκιάζω (Heb 9:5); "shade" is συσκιάζω's, "shadow" σκιάζω's |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| πόλις | city | city | |
| πέριξ | around | round about / around | 5:16 only. "Round about" is κύκλῳ's, "all around" κυκλόθεν's |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ὀχλέομαι | be plagued | vexed / afflicted | Of ὄχλος "crowd," pressed upon: 5:16. "Beset" is ἐνοχλέω's, "harass" παρενοχλέω's, "trouble" ταράσσω's, "be vexed" προσοχθίζω's. See 5:16 |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| αἵρεσις | choice; sect (of a body of adherents; Acts 5:17; 15:5; 24:5, 14; 26:5; 28:22; Gal 5:20; 2 Pet 2:1; 259a) | habitations / swords / choice | A taking for oneself, a choosing: Gen 49:5; in the New Testament the party chosen, "sect, faction" (Acts 5:17; 15:5; 24:5; 1 Cor 11:19; Gal 5:20), where English "heresy" descends from the word but names a false teaching; the split "sect" is 259a |
| Σαδδουκαῖος | Sadducee | Sadducee | The party (Mark 12:18; Matt 3:7; 16:1–12; 22:23, 34; Acts 4:1; 5:17; 23:6–8) |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| δημόσιος | public | common / common | 5:18; 16:37; 18:28; 20:20 (δημοσίᾳ, "in public") |
| τήρησις | keeping | hold / custody | One root with τηρέω "keep" and διατήρησις "keeping" (95): 4:3; 5:18 "public keeping"; 1 Cor 7:19 "keeping of the commandments." "Custody" is φυλακή's, "prison" δεσμωτήριον's |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| νύξ | night | night | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ὄρθρος | dawn | morning / morning / dawn | Luke 24:1; John 8:2; Acts 5:21 |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| συγκαλέω | call together | called / summoned / summoned | Luke 15:6, 9; Acts 5:21; 10:24. One root with καλέω "call" (95, to be declared, as ἐπικαλέω, 144g) |
| συνέδριον | council | congregation / men | A sitting together (σύν, ἕδρα), the body that sits: Ps 25:4 "a council of vanity"; Prov 22:10 LXX; Matt 5:22; 26:59 "the chief priests and the whole council"; Acts 5:21–41; 6:12–15. The New Testament's Sanhedrin is this word ("Sanhedrin" is its Hebrew loan, in the note, not the text); lowercase as a common noun (42). The Masoretic version's עֵדָה "council" is Hebrew (52) |
| γερουσία | senate | elders / elders / council of elders | The body of elders as one council: Acts 5:21 "the council and all the senate of the sons of Israel." "Elder" is πρεσβύτερος's; the Masoretic version reads "the elders" (זְקֵנִים), the persons, where the Greek names the body |
| υἱός | son | son | |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| δεσμωτήριον | prison | prison / prison / prison | Matt 11:2; Acts 5:21, 23; 16:26. Kept apart from ὀχύρωμα "stronghold" (39:20) and φυλακή "guard" |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ὑπηρέτης | assistant | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One who serves under another's orders, an aide or officer. Kept apart from θεράπων "attendant", παῖς "servant", δοῦλος "slave" and διάκονος (77) |
| ἀναστρέφω | come back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304) | return | Turn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| κλείω | shut | shut | Matt 6:6; Rev 3:7 |
| ἀσφάλεια | security | foundations / foundations | Firmness, safety from falling: Luke 1:4 "the security of the logoi in which you were instructed" (KJV "certainty"); Acts 5:23 "shut with all security"; 1 Thess 5:3 "peace and security." Ps 103:5, the land founded "on its security," for the Masoretic version's "its sites" (מְכוֹנֶיהָ), marked. One root with ἀσφαλῶς "securely" (95, 199f) |
| φύλαξ | guard | keeper / guard | The noun of φυλάσσω "guard" (Acts 5:23; 12:6); one root |
| ἔσω | inside | within / — / inside | Matt 26:58; Mark 15:16; John 20:26. The opposite of ἔξω "outside"; "from within" is ἔσωθεν's |
| στρατηγός | captain | captain / captain | 22:4, 52; Acts 4:1 |
| διαπορέω | be thoroughly at a loss | perplexed / perplexed | The compound of ἀπορέω "be at a loss" (95); 9:7; Luke 24:4; Acts 2:12 |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| βία | violence | rigour / ruthlessly / by force | Force used on persons: "not with violence" (Acts 5:26); "the violence of the waves" (Acts 27:41). "Force" is βιάζομαι's (one root, to be declared, 95) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| λιθάζω | pelt with stones | stoned / stoned | 5:26; 14:19; John 8:5; 10:31–33; 11:8; 2 Cor 11:25; Heb 11:37. "Stone (v.)" is λιθοβολέω's, "stone down" καταλιθάζω's. See 5:26 |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| παραγγελία | charging | straitly / strictly | The noun of παραγγέλλω "charge"; "charge" the noun is αἰτία's. 5:28 (cognate dative); 16:24; 1 Thess 4:2; 1 Tim 1:5, 18. See 5:28 |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| πειθαρχέω | be ruled by | obey / obey | πείθω with ἀρχή "rule": 5:29, 32; 27:21; Titus 3:1. "Obey" is ὑπακούω's. See 5:29 |
| πατήρ | father | father | |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| διαχειρίζομαι | make away with | slew / killed | 5:30; 26:21. "Do away with" is ἀναιρέω's, "kill" ἀποκτείνω's. See 5:30 |
| κρεμάννυμι | hang | hang / hang / hang | The form κρεμάσει (40:19; 41:13 κρεμασθῆναι) is the future of κρεμάννυμι (Acts 5:30; 10:39; Gal 3:13), as is the aorist ἐκρέμασεν (40:22) |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| ἀρχηγός | founder | head / head / leader | The one who begins a line or a work: the founders of the fathers' houses (6:14); "the founder of life" (Acts 3:15); "founder and savior" (Acts 5:31); "the founder of their salvation" (Heb 2:10); "the founder and perfecter of faith" (Heb 12:2), where the expected English is "author," "prince" or "pioneer" |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| δίδωμι | give | give | |
| μετάνοια | rethinking | repentance | The noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95) |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| διαπρίομαι | be sawn through | cut to the heart / enraged | Of πρίων "saw" (116): 5:33; 7:54. WPRB "furious." See 5:33 |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| Γαμαλιήλ | Gamaliel | Gamaliel / Gamaliel | The Pharisee and law-teacher, 5:34; 22:3 |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| βραχύς | slight; all but (παρὰ βραχύ) | small / small / brief | Small in amount, time or weight: 18:22 "the slight ones of the verdicts"; Heb 2:7, 9 "for a slight while lower"; Acts 27:28; Heb 13:22 "in slight words." "Small" is μικρός's, "little" ὀλίγος's. παρὰ βραχύ, "within a slight *margin*," is "all but," a construction (201g): Ps 118:87 "All but they made a complete end of me" |
| Ἰσραηλίτης | Israelite | — / — / Israelite | John 1:47 "an Israelite indeed"; Rom 9:4; 11:1. In the titles of Ps 87 and 88 (Swete) for the Masoretic version's "the Ezrahite," a different word, marked {name} |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| ἡμέρα | day | day | |
| Θευδᾶς | Theudas | Theudas / Theudas | 5:36 |
| προσκλίνομαι | incline toward | joined themselves / joined | κλίνω "incline" with πρός (95): 5:36. See 5:36 |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| τετρακόσιοι | four hundred | four hundred | |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| διαλύω | undo | undo / undo / — | Loosen what is bound or joined: 58:6 "undo tangles of violent transactions"; Acts 5:36, of a following dispersed. "Loose" is λύω's |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| Γαλιλαῖος | Galilean | Galilaean / Galilean | Under 18 (14:70; Luke 13:1–2; Acts 2:7) |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| κἀκεῖνος | and that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e) | him also / him also | Crasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| διασκορπίζω | scatter | scattered / scattered / — | The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| θεομάχος | God-fighter | to fight against God / opposing God | θεός with μάχομαι "fight" (95): 5:39 only. See 5:39 |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| δέρω | thrash | beat | To beat hard (from δέρμα "skin," to flay): Mark 12:3, 5; 13:9, shared with the parallel run; Luke 12:47–48; 22:63; John 18:23; Acts 5:40; 16:37; 22:19; 1 Cor 9:26; 2 Cor 11:20. "Beat" is τύπτω's, "flog" μαστιγόω's when reached |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| πρόσωπον | face | face | |
| καταξιόω | deem fully worthy | accounted worthy / accounted worthy | 20:35; ἀξιόω "deem worthy"; Acts 5:41; 2 Thess 1:5 |
| ἀτιμάζω | dishonor | despised / looked on with contempt / was dishonored | Rom 1:24; John 8:49 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |