New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 17
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1407 · p. 1408.
B p. 1407 1 Διοδεύσαντες δὲ τὴν Ἀμφίπολιν καὶ τὴν Ἀπολλωνίαν ἦλθον εἰς Θεσσαλονίκην, ὅπου ἦν συναγωγὴ τῶν Ἰουδαίων.
2 κατὰ δὲ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτοὺς καὶ ἐπὶ σάββατα τρία διελέξατο αὐτοῖς ἀπὸ τῶν γραφῶν,
3 διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός, ὁ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
4 καί τινες ἐξ αὐτῶν ἐπείσθησαν καὶ προσεκληρώθησαν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ, τῶν τε σεβομένων Ἑλλήνων πλῆθος πολὺ γυναικῶν τε τῶν πρώτων οὐκ ὀλίγαι.
5 ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι τῶν ἀγοραίων ἄνδρας τινὰς πονηροὺς καὶ ὀχλοποιήσαντες ἐθορύβουν τὴν πόλιν, καὶ ἐπιστάντες τῇ οἰκίᾳ Ἰάσονος ἐζήτουν αὐτοὺς προαγαγεῖν εἰς τὸν δῆμον·
6 μὴ εὑρόντες δὲ αὐτοὺς ἔσυρον Ἰάσονα καί τινας ἀδελφοὺς ἐπὶ τοὺς πολιτάρχας, βοῶντες ὅτι Οἱ τὴν οἰκουμένην ἀναστατώσαντες οὗτοι καὶ ἐνθάδε πάρεισιν,
7 οὓς ὑποδέδεκται Ἰάσων· καὶ οὗτοι πάντες ἀπέναντι τῶν δογμάτων Καίσαρος πράσσουσι, βασιλέα ἕτερον λέγοντες εἶναι Ἰησοῦν.
8 ἐτάραξαν δὲ τὸν ὄχλον καὶ τοὺς πολιτάρχας ἀκούοντας ταῦτα,
9 καὶ λαβόντες τὸ ἱκανὸν παρὰ τοῦ Ἰάσονος καὶ τῶν λοιπῶν ἀπέλυσαν αὐτούς.
10 Οἱ δὲ ἀδελφοὶ εὐθέως διὰ νυκτὸς ἐξέπεμψαν τόν τε Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἰς Βέροιαν, οἵτινες παραγενόμενοι εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων ἀπῄεσαν·
11 οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφὰς εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
12 πολλοὶ μὲν οὖν ἐξ αὐτῶν ἐπίστευσαν, καὶ τῶν Ἑλληνίδων γυναικῶν τῶν εὐσχημόνων καὶ ἀνδρῶν οὐκ ὀλίγοι.
13 ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
14 εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμεινάν τε ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
B p. 1408 15 οἱ δὲ καθιστάνοντες τὸν Παῦλον ἤγαγον ἕως Ἀθηνῶν, καὶ λαβόντες ἐντολὴν πρὸς τὸν Σιλᾶν καὶ τὸν Τιμόθεον ἵνα ὡς τάχιστα ἔλθωσιν πρὸς αὐτὸν ἐξῄεσαν.
16 Ἐν δὲ ταῖς Ἀθήναις ἐκδεχομένου αὐτοὺς τοῦ Παύλου, παρωξύνετο τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐν αὐτῷ θεωροῦντος κατείδωλον οὖσαν τὴν πόλιν.
17 διελέγετο μὲν οὖν ἐν τῇ συναγωγῇ τοῖς Ἰουδαίοις καὶ τοῖς σεβομένοις καὶ ἐν τῇ ἀγορᾷ κατὰ πᾶσαν ἡμέραν πρὸς τοὺς παρατυγχάνοντας.
18 τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
19 ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον Πάγον ἤγαγον, λέγοντες· Δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;
20 ξενίζοντα γάρ τινα εἰσφέρεις εἰς τὰς ἀκοὰς ἡμῶν· βουλόμεθα οὖν γνῶναι τίνα θέλει ταῦτα εἶναι.
21 Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον ηὐκαίρουν ἢ λέγειν τι ἢ ἀκούειν τι καινότερον.
22 Σταθεὶς δὲ Παῦλος ἐν μέσῳ τοῦ Ἀρείου Πάγου ἔφη· Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κατὰ πάντα ὡς δεισιδαιμονεστέρους ὑμᾶς θεωρῶ·
23 διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
24 ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν κόσμον καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῷ, οὗτος οὐρανοῦ καὶ γῆς ὑπάρχων κύριος οὐκ ἐν χειροποιήτοις ναοῖς κατοικεῖ
25 οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
26 ἐποίησέν τε ἐξ ἑνὸς πᾶν ἔθνος ἀνθρώπων κατοικεῖν ἐπὶ παντὸς προσώπου τῆς γῆς, ὁρίσας προστεταγμένους καιροὺς καὶ τὰς ὁροθεσίας τῆς κατοικίας αὐτῶν,
27 ζητεῖν τὸν θεὸν εἰ ἄρα γε ψηλαφήσειαν αὐτὸν καὶ εὕροιεν, καί γε οὐ μακρὰν ἀπὸ ἑνὸς ἑκάστου ἡμῶν ὑπάρχοντα.
28 ἐν αὐτῷ γὰρ ζῶμεν καὶ κινούμεθα καὶ ἐσμέν, ὡς καί τινες τῶν καθ’ ὑμᾶς ποιητῶν εἰρήκασιν· Τοῦ γὰρ καὶ γένος ἐσμέν.
29 γένος οὖν ὑπάρχοντες τοῦ θεοῦ οὐκ ὀφείλομεν νομίζειν χρυσῷ ἢ ἀργύρῳ ἢ λίθῳ, χαράγματι τέχνης καὶ ἐνθυμήσεως ἀνθρώπου, τὸ θεῖον εἶναι ὅμοιον.
30 τοὺς μὲν οὖν χρόνους τῆς ἀγνοίας ὑπεριδὼν ὁ θεὸς τὰ νῦν παραγγέλλει τοῖς ἀνθρώποις πάντας πανταχοῦ μετανοεῖν,
31 καθότι ἔστησεν ἡμέραν ἐν ᾗ μέλλει κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ ἐν ἀνδρὶ ᾧ ὥρισεν, πίστιν παρασχὼν πᾶσιν ἀναστήσας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν.
32 Ἀκούσαντες δὲ ἀνάστασιν νεκρῶν οἱ μὲν ἐχλεύαζον οἱ δὲ εἶπαν Ἀκουσόμεθά σου περὶ τούτου καὶ πάλιν.
33 οὕτως ὁ Παῦλος ἐξῆλθεν ἐκ μέσου αὐτῶν·
34 τινὲς δὲ ἄνδρες κολληθέντες αὐτῷ ἐπίστευσαν, ἐν οἷς καὶ Διονύσιος ὁ Ἀρεοπαγίτης καὶ γυνὴ ὀνόματι Δάμαρις καὶ ἕτεροι σὺν αὐτοῖς.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Paul, as his manner was, went in unto them" (KJV) / "And Paul went in, as was his custom" (RSV)
κατὰ τὸ εἰωθὸς τῷ Παύλῳ, "as Paul was accustomed" (249c), as the reviewed Luke 4:16 prints κατὰ τὸ εἰωθὸς αὐτῷ "as he was accustomed"; here the dative names Paul. εἰσέρχομαι πρός "go in to" (the row's split). διοδεύω "travel through" (17:1; "go through" is διέρχομαι's); Ἀμφίπολις "Amphipolis," Ἀπολλωνία "Apollonia" and Θεσσαλονίκη "Thessalonica," first fixed. RP adds ἡ before συναγωγή in 17:1 (the apparatus line), the KJV's "a synagogue" unchanged in English; it also lacks τήν before Ἀπολλωνίαν, which can mean a transposition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and three sabbath days reasoned with them out of the scriptures" (KJV) / "and for three weeks he argued with them from the scriptures" (RSV)
ἐπὶ σάββατα τρία: σάββατον has two senses on its row, "sabbath" and "week (in the count of days)." The count here is of sabbaths on which Paul went into the synagogue, as 13:14, 27, 42, 44 count the synagogue's sabbaths; "for three weeks" is possible and is the RSV's. "Three sabbaths" is printed; the plural is a count, not the plural of the one day. διαλέγομαι "converse" (the row quotes this verse); γραφή "writing," the WPRB "Scriptures."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Opening and alleging, that Christ must needs have suffered" (KJV) / "explaining and proving that it was necessary for the Christ to suffer" (RSV)
παρατίθημι in the middle, of setting out proofs from the writings before the hearers: the row's middle split "commit" is of a person or a soul entrusted to another (Luke 23:46; Acts 14:23) and does not fit here, so the home "set before" is printed, them supplied, as of the setting out of a meal (16:34) and of a parable (Matt 13:24). διανοίγω "open up" (the row), of the writings, as the reviewed Luke 24:32, "while he was opening up the writings to us," the one id on both words around them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and that this Jesus, whom I preach unto you, is Christ" (KJV) / "and saying, 'This Jesus, whom I proclaim to you, is the Christ'" (RSV)
The sentence begins as Luke's report, ὅτι … "that it was needful for the Christos to suffer," and ends in Paul's voice, ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν "whom I announce to you": the shift into his own words is in the Greek and carries no mark of speech (51), so the "I" stands unmarked, in both editions. SBLGNT prints a comma after χριστός, "the Christos, Jesus whom I announce"; Treg reads χριστός without the article and RP ὁ χριστός without the second ὁ (the apparatus line). Χριστός with the article "the Christos" (66); δεῖ "it was needful," the house's English; πάσχω "suffer"; ἀνίστημι intransitive "rise"; ἐκ νεκρῶν "from the dead," as 3:15; 4:10; 13:30, 34, where the reviewed Luke 24:46 prints "out of the dead"; καταγγέλλω "announce."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and consorted with Paul and Silas" (KJV) / "and joined Paul and Silas" (RSV)
προσκληρόομαι, the passive of κληρόω "assign by lot" with πρός, first fixed as "be allotted to," one root with κλῆρος "lot" and κληρόω (95): they were given to Paul and Silas as by lot, the agent unnamed. The sense is that they joined them, which the WPRB says as "were joined to," keeping the passive; "join" is συνάπτω's. 17:4 only. πείθω passive "be persuaded."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and of the devout Greeks a great multitude, and of the chief women not a few" (KJV) / "as did a great many of the devout Greeks and not a few of the leading women" (RSV)
τε … τε "both … and" (257n); σέβομαι "worship," the participle "the worshipping Greeks," as 13:43, 50; πολύς with a singular collective "large" (the row's split); πρῶτος "first," the first women of the city in rank, the WPRB "leading"; οὐκ ὀλίγαι "not a few," the litotes and its negative kept. RP reads πολὺ πλῆθος (the apparatus line), the order only.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ζηλώσαντες δὲ οἱ Ἰουδαῖοι καὶ προσλαβόμενοι "But the Judeans, being jealous, and taking to themselves" (WH Treg NA28). RP reads Προσλαβόμενοι δὲ οἱ Ἰουδαῖοι οἱ ἀπειθοῦντες "But the Judeans who were unpersuaded, taking to themselves" (the apparatus line). The KJV prints "But the Jews which believed not, moved with envy" (the wording from memory), so its reader finds the clause "which believed not," which this text does not have. ζηλόω "be jealous of" (the row), here without an object, "being jealous."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "certain lewd fellows of the baser sort" (KJV) / "some wicked fellows of the rabble" (RSV)
ἀγοραῖος, the adjective of ἀγορά "marketplace," first fixed as "of the marketplace," one root (95): of men here, those who loitered in the square; no noun is supplied, so that "crowd" stays ὄχλος's in the next words (ὀχλοποιέω); of court days at 19:38, where the marketplace holds the courts. πονηρός "evil"; προσλαμβάνομαι middle "take to oneself" (the row), the one id on both words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and set all the city on an uproar" (KJV) / "they gathered a crowd, set the city in an uproar" (RSV)
θορυβέω, whose row is "be in an uproar," intransitive (Matt 9:23; Acts 20:10); here it is active with the city as its object: "were setting the city in an uproar," the row's word kept and the transitive carried by the verb, the one id on both parts. ὀχλοποιέω, ὄχλος "crowd" with ποιέω, first fixed as "form a crowd," one root with ὄχλος (95), 17:5 only. ἐφίστημι intransitive "stand over" (the row), as 4:1; 6:12 of men who come upon someone, the WPRB "came upon"; προάγω "bring forward" (261c), the one id on both words; δῆμος "populace" (261d), the WPRB "the people." RP reads ἐπιστάντες τε and ἀγαγεῖν "to bring" (the apparatus lines), the KJV's "to bring them out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unto the rulers of the city" (KJV) / "before the city authorities" (RSV)
πολιτάρχης, πόλις "city" with ἄρχω "rule," first fixed as "city-ruler": the Greek title of the magistrates of Thessalonica, as στρατηγός "captain" is the title Philippi gave its own (16:20). 17:6, 8. The WPRB "city officials." σύρω "trail" (the row, held by 262c), the imperfect, as 8:3; 14:19: the sense is dragging along the ground, the WPRB "dragged"; "drag" is ἕλκω's (16:19); βοάω "shout"; μὴ εὑρόντες "not finding," the negative carried. RP adds τόν before Ἰάσονα (the apparatus line). Ἰάσων "Jason," first fixed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These that have turned the world upside down are come hither also" (KJV, RSV)
ἀναστατόω, to make to stand up and go, to unsettle a place or a people, first fixed as "upset," because "unsettle" is ἀνασκευάζω's (15:24); "upset" bears the three sites, the inhabited world here, the Egyptian who upset a people into revolt (21:38) and those upsetting the Galatians (Gal 5:12), where the KJV's "turn upside down" fits one only. οἰκουμένη "inhabited world," the WPRB "world"; πάρειμι "be present"; ἐνθάδε "here"; ὅτι before the speech unrendered.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and these all do contrary to the decrees of Caesar" (KJV) / "and they are all acting against the decrees of Caesar" (RSV)
δόγμα "decree," the word of 16:4, the decrees of Jerusalem; the one English stands at both, so the reader sees the two sets of decrees side by side. ἀπέναντι "over against" (the row cites this verse); πράσσω "act"; ὑποδέχομαι "host" (the row cites this verse), the perfect; ἕτερος "different," a king of another kind; Καῖσαρ "Caesar." RP reads λέγοντες ἕτερον (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when they had taken security of Jason, and of the other" (KJV) / "And when they had taken security from Jason and the rest" (RSV)
λαβόντες τὸ ἱκανόν, ἱκανός "sufficient" (the row) with the article, "the sufficient amount": security given that the peace would be kept, as Latin satis accipere; the WPRB "bail." λοιπός "remaining," ones supplied; ἀπολύω "release." 17:8 ταράσσω "trouble"; the participle ἀκούοντας is of the crowd and the city-rulers.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who coming thither went into the synagogue of the Jews" (KJV) / "and when they arrived they went into the Jewish synagogue" (RSV)
ἀπῄεσαν, from ἄπειμι "go away" (the row; one sense with ἀπέρχομαι, 146b), imperfect in form, the εἶμι compound that serves as the narrative past of motion, printed as a simple past (262d), "went away": they went away from the road into the synagogue. ἐκπέμπω "send forth," as 13:4; διὰ νυκτός "through the night," as 16:9; παραγίνομαι "come up"; τε "both." Βέροια first fixed as "Beroea." RP adds τῆς before νυκτός and has ἀπῄεσαν before τῶν Ἰουδαίων (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "These were more noble than those in Thessalonica" (KJV) / "Now these Jews were more noble than those in Thessalonica" (RSV)
οἵτινες picks up οὗτοι, the Beroeans, not those in Thessalonica: "being those who received," the supplied word in italics, keeps the relative on its referent. εὐγενής "well-born" (the row cites this verse), here of character and not of birth: born well, and so of a nobler bearing toward the logos; the comparative "more well-born" kept, the WPRB "more noble-minded," the comparison held.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in that they received the word with all readiness of mind" (KJV) / "for they received the word with all eagerness" (RSV)
προθυμία, the noun of πρόθυμος "keen" (the row), first fixed as "keenness," one root (95): Acts 17:11; 2 Cor 8:11, 12, 19; 9:2. "Eagerly" and "be eager" are σπουδαίως's and σπουδάζω's. δέχομαι "receive."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and searched the scriptures daily, whether those things were so" (KJV) / "examining the scriptures daily to see if these things were so" (RSV)
εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως: ἔχω with οὕτως "be thus" (the row's split, 261d), the optative of the question "might be" (248 iv), kept in both editions. ἀνακρίνω "scrutinize" (the row), the WPRB "examined"; τὸ καθ’ ἡμέραν "day by day."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they came thither also" (KJV) / "they came there too" (RSV)
κἀκεῖ, καί with ἐκεῖ "there," the row's "and there"; here καί is not the joining "and" but "also," and the crasis prints as "there also," the two words it holds in the sense they bear. The narrative has no "and" for it to join: ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες "they came there also, shaking." σαλεύω "shake," the verb of 16:26; ταράσσω "trouble," as 17:8; κατηγγέλη, καταγγέλλω passive "was announced"; γινώσκω "come to know."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους "shaking and troubling the crowds" (WH Treg NA28). The apparatus line marks RP as lacking καὶ ταράσσοντες, and the KJV reads "and stirred up the people" (the wording from memory), one verb, so its reader does not find the second participle, "troubling."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sent away Paul to go as it were to the sea" (KJV) / "sent Paul off on his way to the sea" (RSV)
ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν "as far as to the sea," ἕως of place "as far as." RP reads ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν (the apparatus line), "as it were to the sea," which the KJV follows, so that its reader can take the journey to the sea for a feint; SBLGNT's text has him go to the sea. ἐξαποστέλλω "send out," the one id on both words; ὑπομένω "abide"; τε … τε "both … and," the first of them carried in "and both" (257n). RP reads ὑπέμενον δέ (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they that conducted Paul brought him unto Athens" (KJV, RSV)
καθίστημι, whose row is "appoint," here of men who bring a traveller to his place and set him down there: "conducting," a split by collocation, since "those appointing Paul" would make them his electors. ἄγω "lead," him supplied. RP reads καθιστῶντες and adds αὐτόν after ἤγαγον (the apparatus lines), the KJV's "brought him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they departed" (KJV, RSV)
ἐξῄεσαν, from ἔξειμι "come out" (the row, as 13:42), imperfect in form, printed as a simple past (262d), here of the escorts departing from Athens: "came out" would point toward the city they are leaving, so the row's "come" is kept with "away," "they came away"; "go out" is ἐξέρχομαι's, "go off" οἴχομαι's, "depart" ὑπάγω's, "go forth" ἐκπορεύομαι's. The WPRB "left." ἐντολή "commandment," the WPRB "order"; ταχύς "quickly," the superlative ὡς τάχιστα "as quickly as possible," the supplied word in italics. Ἀθῆναι "Athens," first fixed. The apparatus line marks RP as lacking τόν before Τιμόθεον, which can mean a transposition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now while Paul waited for them at Athens" (KJV, RSV)
ἐκδέχομαι "wait for," the second sense of the row "take charge of" (257f): with a person awaited, "wait for," one sense with περιμένω (1:4). The genitive absolute "while Paul was waiting for them," and θεωροῦντος "as he was beholding," θεωρέω "behold"; RP reads the dative θεωροῦντι (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his spirit was stirred in him" (KJV) / "his spirit was provoked within him" (RSV)
παροξύνω "exasperate" (262a), one lemma on one id with the reviewed Septuagint row: to be sharpened against something, the passive imperfect "was being exasperated"; 1 Cor 13:5 "is not exasperated." παροξυσμός (15:39) keeps "provocation." κατείδωλος "full of idols," κατά with εἴδωλον "idol." πνεῦμα lower case.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and with the devout persons" (KJV) / "and the devout persons" (RSV)
οἱ σεβόμενοι "the worshippers," the participle of σέβομαι "worship" as a noun, those of the nations who worshipped Israel's God in the synagogue (13:43, 50; 17:4). μὲν οὖν "so then" (257n), the imperfect "was conversing"; διαλέγομαι "converse," as 17:2; παρατυγχάνω, παρά with τυγχάνω "happen," first fixed as "happen to be there" (257t), 17:17 only; κατὰ πᾶσαν ἡμέραν "every day."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "certain philosophers of the Epicureans, and of the Stoicks" (KJV) / "Some also of the Epicurean and Stoic philosophers" (RSV)
Ἐπικούρειος "Epicurean," of the school of Epicurus, and Στοϊκός "Stoic," of the school that met in the Painted Stoa, first fixed (257u); φιλόσοφος "philosopher"; συμβάλλω "engage" (the row cites this verse), the imperfect. RP adds τῶν before Στοϊκῶν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What will this babbler say?" (KJV) / "What would this babbler say?" (RSV)
σπερμολόγος, the bird that picks up seeds in the marketplace, and so a man who picks up scraps of learning and sells them on: "seed-picker," the picture kept (257), the WPRB "babbler." Τί ἂν θέλοι … λέγειν, the optative with ἄν, "What might … want to say?" (248 iv); θέλω "want." οἱ δέ "But others," the article as a pronoun.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He seemeth to be a setter forth of strange gods" (KJV) / "He seems to be a preacher of foreign divinities" (RSV)
Ξένων δαιμονίων … καταγγελεύς "an announcer of foreign demons" (257e): δαιμόνιον "demon" (the row), the Athenians' word for lesser divine powers, and the Septuagint's word for the gods of the nations (Ps 95:5), held in the WPB; the WPRB says what they meant, "foreign gods." καταγγελεύς "announcer," the agent noun of καταγγέλλω "announce" (95). ξένος, whose row is "stranger" (17:21), here stands with a noun as an adjective, "foreign" (257e). δοκέω "seem."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because he preached unto them Jesus, and the resurrection" (KJV) / "because he preached Jesus and the resurrection" (RSV)
ἀνάστασις "rising" (257m), the WPRB "the resurrection." The Athenians hear two names, Jesus and Anastasis, a male and a female divinity: hence "foreign demons," plural. The lower case keeps the noun as Paul meant it, and the plural of the sentence before shows how it was heard. εὐαγγελίζω "gospel," with the persons and things gospelled as its object, the imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and brought him unto Areopagus" (KJV) / "and brought him to the Areopagus" (RSV)
Ἄρειος Πάγος, "the hill of Ares," both the rock below the Acropolis and the council that met there; two Greek words, one name on one id (17:19, 22), first fixed as "the Areopagus." Whether Paul was led to the hill or before the council the Greek does not say. ἐπιλαμβάνομαι "take hold of," τε "And"; δύναμαι "be able"; γινώσκω "come to know"; καινός "new"; διδαχή "teaching"; the present participle "that is being spoken."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For thou bringest certain strange things to our ears" (KJV) / "For you bring some strange things to our ears" (RSV)
ξενίζοντα, the participle of ξενίζω in its split "strike as strange" (of things, 257t), printed as an adjective, "some strange things," since "some things striking as strange" says the same at greater length. εἰσφέρω "carry in"; ἀκοή "hearing," the plural ἀκοαί, the ears, printed "into our hearing"; γάρ "for," kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we would know therefore what these things mean" (KJV, RSV)
τίνα θέλει ταῦτα εἶναι "what these things want to be," the Greek idiom for "what they mean" (257j; as 2:12), held on the floor; the WPRB "what these things mean." βούλομαι "be minded"; οὖν "so." RP reads τί ἂν θέλοι (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "spent their time in nothing else, but either to tell, or to hear some new thing" (KJV) / "spent their time in nothing except telling or hearing something new" (RSV)
εὐκαιρέω "have opportunity" (the row cites this verse), the imperfect of a habit, "were having their opportunity for nothing different than": their free time went on nothing else, a leisure chosen and not a hindrance; the row's verb kept, split around the supplied their; the WPRB "spent their time"; εἰς οὐδὲν ἕτερον "for nothing different," οὐδείς "nothing," ἕτερος "different," the negative carried; ἤ … ἤ "than either … or"; καινότερον "newer," the comparative kept. ἐπιδημέω "visit," "the visiting strangers"; ξένος "stranger"; Ἀθηναῖος "Athenian," first fixed. The verse is Luke's aside in the narrative. RP reads καί for the first ἤ and lacks the first τι (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious" (KJV) / "Men of Athens, I perceive that in every way you are very religious" (RSV)
δεισιδαιμονεστέρους, the comparative of δεισιδαίμων, "fearing the daimones," a word Greek used both of piety and of a fear of the gods that goes too far, the KJV's "superstitious." Luke has the noun at 25:19, where Festus names the Judeans' religion with it, and the opening of a speech is where the speaker is courteous: "very religious" (257d). Ἄνδρες Ἀθηναῖοι "Men of Athens" (257a), the WPRB "People of Athens"; σταθείς, ἵστημι passive "standing"; μέσος "middle"; θεωρέω "behold"; κατὰ πάντα "in all things." The speech runs to 17:31.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you" (KJV) / "What therefore you worship as unknown, this I proclaim to you" (RSV)
ὃ οὖν "So what," οὖν "so" as in the narrative (16:11, 36), and the participle set off by commas so that "being ignorant" is not read as the object of "revere." SBLGNT reads the neuter ὃ … τοῦτο "What … this" (WH Treg NA28): Paul announces what they revere without knowing it, and does not yet name it a person. RP reads the masculine Ὃν … τοῦτον "Whom … him" (the apparatus lines), which the KJV follows, so that its reader finds the unknown god named as the one Paul announces. ἀγνοέω "be ignorant," of it supplied; εὐσεβέω "revere," one root with σέβομαι (95); καταγγέλλω "announce." σέβασμα "object of worship" (257t); βωμός "raised altar" (the row), the altar of the nations' gods; ἐπιγράφω "write upon," the pluperfect, it supplied; ἄγνωστος "unknown"; θεός "god," lower case of the god the Athenians named.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "seeing that he is Lord of heaven and earth" (KJV) / "being Lord of heaven and earth" (RSV)
οὐρανοῦ καὶ γῆς … κύριος, without articles, "Lord of sky and land," the house pair (οὐρανός "sky," γῆ "land"), as 4:24; the WPRB "the sky and the earth" (the mechanical rule for γῆ beside the sky). ὑπάρχω "exist," "existing as Lord," as 16:3. κόσμος "kosmos" (CORE), the Greek's word said to the people whose word it was; the WPRB "world." The God who made it is the subject of the whole period to 17:27: "this one," οὗτος, the supplied one in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "dwelleth not in temples made with hands" (KJV) / "does not live in shrines made by man" (RSV)
χειροποίητος "handmade" and ναός "shrine," the house of the god itself (the rows), the WPRB "temples made by hands"; the reviewed 7:48 has Stephen say it of the Most High, "the Most High does not dwell in handmade things." κατοικέω "dwell"; the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither is worshipped with men's hands, as though he needed any thing" (KJV) / "nor is he served by human hands, as though he needed anything" (RSV)
θεραπεύω "attend" (the row; 233n), of the service of a god by his attendants, the WPRB "served"; ἀνθρώπινος "human," the adjective; προσδέομαι, δέομαι "need" with πρός, "need in addition" (257t), the one id on both parts around "anything," the participle "as needing," the supplied word in italics, so that οὐδέ plainly covers it: he is not attended as one who needs anything; the WPRB "as if he needed." πνοή "breath" (257o); αὐτός "he himself"; οὐδέ "nor," the negative carried. SBLGNT reads καὶ τὰ πάντα "and all things"; RP reads ἀνθρώπων "of humans" for ἀνθρωπίνων and κατὰ πάντα "in all things" (the apparatus lines), the KJV's "all things" in English.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἐξ ἑνός "out of one" (WH Treg NA28). RP adds αἵματος (the apparatus line); the KJV follows it, "And hath made of one blood all nations of men," so its reader finds the noun "blood," which this text does not have. ἑνός may be of one man or of one origin; the text holds the Greek's "one." RP also reads πᾶν τὸ πρόσωπον (the apparatus line). τε "and," carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation" (KJV) / "having determined allotted periods and the boundaries of their habitation" (RSV)
ὁρίσας προστεταγμένους καιρούς "having determined ordered kairoi" (257): ὁρίζω "determine," προστάσσω "order," the perfect passive participle, καιρός "kairos" (CORE), the plural "kairoi," the WPRB "times"; ὁροθεσία "boundary," κατοικία "habitation" (the row quotes this verse). Whether the kairoi are the seasons of the year or the eras of the nations the Greek leaves open. ἔθνος "nation," ἄνθρωπος "human," κατοικέω "dwell," πρόσωπον "face," γῆ "land."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That they should seek the Lord, if haply they might feel after him, and find him, though he be not far from every one of us" (KJV) / "that they should seek God, in the hope that they might feel after him and find him. Yet he is not far from each one of us" (RSV)
The optatives ψηλαφήσειαν … εὕροιεν "they might feel after … and find" (248 iv), with εἰ ἄρα "if then"; ψηλαφάω "feel" (the row quotes "feel after him"), him supplied after "find." γε "even" (the row) at both of its sites, εἰ ἄρα γε and καί γε: "indeed" is δή's. The participle ὑπάρχοντα is accusative and agrees with αὐτόν: the one they might feel after and find, "and even existing not far from each one of us," the participle on the him before it, καί carried, γε before the participle; the WPRB opens it as "Yet he is." μακράν "far" (the row's split), the negative carried; ἕκαστος "each." RP reads τὸν κύριον "the Lord" for τὸν θεόν (the apparatus line), the KJV's "seek the Lord."
- Reading↩ Back to the text
Aratus, Phaenomena 5, of Zeus, a line of a Greek poet, not of Scripture; there is no quotation block, and the words are printed in the marks of a speech within a speech. Luke names "some of the poets among you" and no poet; "In him we live and move and are" is not marked as a quotation. γένος "race" (228b), of offspring, the WPRB "children"; ζάω "live," κινέω "move" (the row quotes this verse); ποιητής "poet"; κατὰ ὑμᾶς "among you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we ought not to think that the Godhead is like unto gold" (KJV) / "we ought not to think that the Deity is like gold" (RSV)
ὀφείλω "owe" (the row), with an infinitive of what one is bound to do: "ought," the construction the row's note leaves to be decided by construction when reached (20), and printed here as that split, "we ought not to assume," the negative carried. νομίζω "assume" ("think" is ὑπολαμβάνω's), the WPRB "think"; γένος "race," as 17:28, the WPRB "children"; ὑπάρχω "exist."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Godhead" (KJV) / "the Deity" (RSV)
τὸ θεῖον, θεῖος "divine" (the row) with the neuter article, "the divine": the Greek philosophers' word for the godhead, and Paul's in their tongue; the WPRB "God," as sense. ὅμοιος "like"; χρυσός "gold," ἄργυρος "silver," λίθος "stone"; χάραγμα "carving" (257t), τέχνη "craft," ἐνθύμησις "thought," of a human (ἄνθρωπος "human").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the times of this ignorance God winked at; but now commandeth all men every where to repent" (KJV) / "The times of ignorance God overlooked, but now he commands all men everywhere to repent" (RSV)
ὑπεροράω "overlook" (the row, 191n), the aorist participle "having overlooked"; χρόνος "chronos" (CORE), the plural "chronoi," the WPRB "times"; ἄγνοια "ignorance"; μὲν οὖν "so then"; τὰ νῦν "now"; παραγγέλλω "charge," with the humans in the dative and πάντας πανταχοῦ as the subject of the infinitive, "charges humans that all everywhere are to rethink"; μετανοέω "rethink" (69), both editions. WH reads ἀπαγγέλλει; RP reads πᾶσιν (the apparatus lines), "commandeth all men."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Because he hath appointed a day" (KJV) / "because he has fixed a day" (RSV)
καθότι, whose row is "according as," here gives the ground of the charge to rethink: a day is set for judgment. "Since" is ἐπεί's, "inasmuch as" ἐπειδή's and "because" διότι's, which RP reads here (the apparatus line); the causal sense is printed "in that," a split by construction. The WPRB "because."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he hath appointed a day" (KJV) / "he has fixed a day" (RSV)
ἵστημι of a day "set" (262b), a split by collocation beside the transitive "make stand," one sense with τίθημι "set" (146b): a day fixed in advance; "appoint" is καθίστημι's. The WPRB "has set a day."
- Reading↩ Back to the text
The words κρίνειν τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ are the Psalter's, Ps 9:9; 95:13; 97:9 (Swete's numbering), each of which the reviewed Septuagint version prints "he will judge the inhabited world in justice"; Acts gives the verb as an infinitive after μέλλει, "is about to judge." An echo by lemma: the house glosses carry it, οἰκουμένη "inhabited world," δικαιοσύνη "justice." The WPRB "judge the world in justice."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by that man whom he hath ordained" (KJV) / "by a man whom he has appointed" (RSV)
ἐν ἀνδρί, ἐν of the instrument and agent, "by a man," as English cannot say "in a man" of one through whom a judgment is given; ὁρίζω "determine," as 17:26, the man determined as the day is; ἀνήρ "man." The article is lacking, "a man."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whereof he hath given assurance unto all men, in that he hath raised him from the dead" (KJV) / "and of this he has given assurance to all men by raising him from the dead" (RSV)
πίστιν παρασχὼν πᾶσιν "having granted faith to all" (257l): πίστις in Greek speech to Greeks is also the pledge or proof that makes a thing believed, the KJV's "assurance," and that sense is in the word; "faith" (the row) holds it, since the rising is what God gives the world to believe. παρέχω "grant" (the row quotes this verse); ἀνίστημι transitive "make rise" (the row), the one id on both words, "by making him rise from the dead," ἐκ νεκρῶν.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "some mocked: and others said, We will hear thee again of this matter" (KJV) / "some mocked; but others said, 'We will hear you again about this'" (RSV)
ἀνάστασιν νεκρῶν "a rising of the dead," no article (257m), the WPRB "a resurrection of the dead"; οἱ μὲν … οἱ δέ "some … but others," the article as a pronoun; χλευάζω "mock," the imperfect; καὶ πάλιν "again too." RP reads πάλιν περὶ τούτου (the apparatus line), the order only. In 17:33 οὕτως "thus"; RP reads Καὶ οὕτως (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them" (KJV, RSV)
ἕτερος in its split "other," the next of a count: after the two named, "others with them," not "different" ones. κολλάομαι "cling," the WPRB "joined"; ἀνήρ "man." Διονύσιος "Dionysius," Ἀρεοπαγίτης "Areopagite," a member of the council of the Areopagus (17:19), and Δάμαρις "Damaris," first fixed; "among whom were," the verb supplied.
Words in this chapter (201)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| διοδεύω | travel through | pass through | Luke 8:1; Acts 17:1. "Go through" is διέρχομαι's |
| Ἀμφίπολις | Amphipolis | Amphipolis / Amphipolis | 17:1 only |
| Ἀπολλωνία | Apollonia | Apollonia / Apollonia | 17:1 only |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Θεσσαλονίκη | Thessalonica | Thessalonica / Thessalonica | 17:1, 11, 13 and the letters |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| εἴωθα | be accustomed | as he was wont / as his custom was | The perfect with present sense: Mark 10:1; Matt 27:15 (κατὰ τὸ εἰωθός "as he was accustomed," Luke 4:16; Acts 17:2; 249c) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| τρεῖς | three | three | |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| διαλέγομαι | converse | speak / speak / speak | To talk with, to reason with: "conversing with Pharaoh" (6:27); Paul "conversed with them from the writings" (Acts 17:2; 20:7); Mark 9:34; Jude 9 |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| διανοίγω | open up | open | "Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| καταγγέλλω | announce | declare / proclaim | καταγγέλλω: a third verb beside κηρύσσω "proclaim," εὐαγγελίζω "gospel" |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| προσκληρόομαι | be allotted to | consorted with / joined | κληρόω "assign by lot" with πρός, one root with κλῆρος "lot" (95). "Join" is συνάπτω's. 17:4 only. See 17:4 |
| Σίλας | Silas | Silas / Silas | One name printed Σίλας and Σιλᾶς: Acts 15:22, 27, 32, 40; 16:19, 25, 29; 17:4, 10, 14, 15; 18:5. Paul's letters call him Σιλουανός. See 15:22 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| σέβομαι | worship | worship | Reverence shown to a god; 29:13 as ruled at 219, "in vain do they worship me." One root with εὐσέβεια, ἀσέβεια (σέβ-); "bow down" is προσκυνέω's, "serve" λατρεύω's |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| πρῶτος | first | first | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ζηλόω | be jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294) | envied / envied / envied | Of ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2 |
| προσλαμβάνω | take to oneself (middle); take in (active) | drew me / drew me | Split by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀγοραῖος | of the marketplace | of the baser sort / of the rabble | The adjective of ἀγορά "marketplace," one root (95): Acts 17:5; 19:38 (of court days). See 17:5 |
| ὀχλοποιέω | form a crowd | gathered a company / gathered a crowd | ὄχλος "crowd" with ποιέω, one root with ὄχλος (95). 17:5 only. See 17:5 |
| θορυβέω | be in an uproar; set in an uproar (transitive, with an object; Acts 17:5) | set on an uproar / set in an uproar | Split by construction. See 17:5 |
| πόλις | city | city | |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| Ἰάσων | Jason | Jason / Jason | Acts 17:5, 6, 7, 9; Rom 16:21. See 17:6 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| δῆμος | populace | people / people | The citizen body of a city gathered as a public: Acts 12:22; 17:5; 19:30, 33. "People" is λαός's, "crowd" ὄχλος's. See 12:22 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| σύρω | trail | — / — / trailing | To draw along the ground: John 21:8 "trailing the net"; Acts 8:3; 14:19; Rev 12:4. "Drag" is ἕλκω's |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πολιτάρχης | city-ruler | rulers of the city / city authorities | The Greek title of the magistrates of Thessalonica: 17:6, 8. The WPRB "city officials." See 17:6 |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ἀναστατόω | upset | turned upside down / turned upside down | Acts 17:6; 21:38; Gal 5:12. "Unsettle" is ἀνασκευάζω's. See 17:6 |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| ἐνθάδε | here | here / here | 24:41; one sense with ὧδε, ἐνταῦθα |
| ὑποδέχομαι | host | received / received | 10:38; 19:6; Acts 17:7; Jas 2:25 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| ἀπέναντι | over against | east of / opposite | Matt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι |
| Καῖσαρ | Caesar | Caesar | The title of the emperor (Mark 12:14–17; Luke 2:1; John 19:12–15; Acts 25:8–12) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| βασιλεύς | king | king | |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| νύξ | night | night | |
| ἐκπέμπω | send forth | send away / send away / send off | Acts 13:4; 17:10. "Send" is ἀποστέλλω's, "send out" ἐξαποστέλλω's |
| Βέροια | Beroea | Berea / Beroea | 17:10, 13. See 17:10 |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ἄπειμι | go away | — / — / go away | 33:8 "as Moses was going away"; Acts 17:10. The same English as ἀπέρχομαι, to be declared one sense from two words (146b) |
| εὐγενής | well-born | nobleman / nobleman | 19:12; Acts 17:11; 1 Cor 1:26 |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| προθυμία | keenness | readiness of mind / eagerness | The noun of πρόθυμος "keen," one root (95): Acts 17:11; 2 Cor 8:11, 12, 19; 9:2. "Be eager" is σπουδάζω's. See 17:11 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀνακρίνω | scrutinize | examine / examine | 23:14; 1 Cor 2:14–15; 4:3–4. WPRB "examine" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| εὐσχήμων | respectable; seemly (of what is fitting, the neuter with the article; 1 Cor 7:35) | comely / — | Split by sense (20): of persons of good bearing and standing, "respectable" (Mark 15:43; Acts 13:50; 17:12); of what is fitting, "the seemly," against ἀσχημονέω "behave unseemly" (7:36) and ἀσχήμων "unseemly," one root (95). 1 Cor 12:24 decides its own collocation. See 7:35 |
| Ἑλληνίς | Greek (of a woman) | Greek / Greek | A Greek woman, the feminine of Ἕλλην "Greek; Greeks" (settled), so one root and one English (95, to be declared): Mark 7:26; Acts 17:12 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κἀκεῖ | and there | and there | Crasis of καί and ἐκεῖ "there," printed as the two words it contains, as κἀγώ is "and I" (200); one root with ἐκεῖ (95, to be declared) |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| πορεύομαι | go | go | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| Ἀθῆναι | Athens | Athens / Athens | 17:15, 16; 18:1; 1 Thess 3:1. See 17:15 |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ταχύς | quick; quickly (adverb) | quickly / quickly / quickly | Matt 5:25; 28:7–8; Jas 1:19 "quick to hear." One root with ταχύνω "be quick" (95, to be declared) |
| ἔξειμι | come out | cometh out / comes out / come out | 28:31; Acts 13:42; 20:7. "Go out" is ἐξέρχομαι's |
| ἐκδέχομαι | take charge of; wait for (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 257f) | be surety / be surety / take on | To receive from another into one's keeping: Judah's undertaking for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), for the Masoretic version's "pledge oneself" (עָרַב, 135s). The New Testament "wait for" (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 16:11; Heb 10:13; 11:10; Jas 5:7) is a second sense of this row, one with περιμένω "wait for" (116, 257f) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| παροξύνω | exasperate | provoke / renounce | To sharpen, goad, provoke to anger: Acts 17:16 "his spirit was exasperated within him"; 1 Cor 13:5 "love is not exasperated." For the Masoretic version's נִאֵץ "spurn," marked. "Provoke to bitterness" is παραπικραίνω's |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| ἀγορά | marketplace | streets / marketplaces | The open square of a town (Matt 11:16; 23:7; Acts 16:19; 17:17); one root with ἀγοράζω "buy" (95, to be declared). A false clash with ἐμπόριον "market" (116), to be declared |
| παρατυγχάνω | happen to be there | met with / chanced to be there | παρά with τυγχάνω (257t). 17:17 only. See 17:17 |
| Ἐπικούρειος | Epicurean | of the Epicureans / Epicurean | 17:18 only. See 17:18 |
| Στοϊκός | Stoic | of the Stoicks / Stoic | 17:18 only. See 17:18 |
| συμβάλλω | engage; contribute (middle, with a dative of persons, of help given; Acts 18:27; 263e); fall in with (active, with a dative of persons met; Acts 20:14; 263e) | (wrestled) / (wrestled) / helped | To throw together, join: Luke 14:31, kings who engage in war; Acts 4:15; 17:18; 18:27, in the middle, "engaged much for those who had believed." Luke 2:19 ("pondering them in her heart") is decided by collocation when reached (3) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ξένος | stranger; foreign (the adjective, of things or gods; Acts 17:18, 257e); guest-friend (with a possessive of the one lodged; Rom 16:23, 289) | alien / alien | Matt 25:35 "I was a stranger and you gathered me in"; Eph 2:12, 19; Heb 11:13. Ps 68:9, for נָכְרִי "foreigner," lexicon-level. "Foreign" is ἀλλότριος's. Split by collocation at Rom 16:23 (289): "my guest-friend," the one who lodges a traveler; "host" is ὑποδέχομαι's |
| δαιμόνιον | demon | devil / demon / demon | Cognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος. |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| Ἄρειος | the Areopagus | Areopagus / Areopagus | "The hill of Ares," the rock and the council; two tokens, one name on one id: 17:19, 22. See 17:19 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| ξενίζω | lodge (of guests, 10:6); strike as strange (of things, 17:20) | lodgeth / is lodging | One root with ξένος "stranger" (95). The passive of the guest "be lodging" (10:6, 18, 32), the active of the host "lodge" (10:23; 28:7); of things "strike as strange" (17:20; 1 Pet 4:4, 12); Heb 13:2. See 10:6 |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| Ἀθηναῖος | Athenian; of Athens (in the vocative formula Ἄνδρες Ἀθηναῖοι, 257a) | Athenians / Athenians | 17:21, 22. See 17:21; 17:22 |
| ἐπιδημέω | visit | strangers of / visitors from | Of residents from abroad staying in a city: 2:10; 17:21. "Sojourn" is παροικέω's |
| εὐκαιρέω | have opportunity | had leisure / had leisure | Mark 6:31; Acts 17:21; 1 Cor 16:12. One root with εὐκαιρία "opportunity" and εὔκαιρος "opportune" (95, to be declared) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| σέβασμα | object of worship | devotions / objects of worship | One root with σέβομαι "worship" (95, 257t): Acts 17:23; 2 Thess 2:4. See 17:23 |
| βωμός | raised altar | altar / altar / altar | 34:13, the altars of the nations, for the Masoretic "altars"; Acts 17:23 "a raised altar on which had been inscribed: To an unknown god." "Altar" is θυσιαστήριον's, Israel's altar of sacrifice |
| ἐπιγράφω | write upon | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To write on a surface. One root with γράφω "write," ἐγγράφω "write in" and καταγράφω "write down" (95) |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth | |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| χειροποίητος | handmade | idols / idols / handmade *things* | Mark 14:58; Acts 7:48; 17:24; Heb 9:11, 24, "not handmade" |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| ἀνθρώπινος | human | man's / human | One root with ἄνθρωπος "human" (95), the adjective. See 2:13 |
| χείρ | hand | hand | |
| προσδέομαι | need in addition | needed any thing / needed anything | δέομαι with πρός (257t). 17:25 only. See 17:25 |
| δίδωμι | give | give | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| πνοή | breath | breath | Acts 2:2; 17:25 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πρόσωπον | face | face | |
| ὁρίζω | determine | determine / determine | 22:22; Acts 2:23; Rom 1:4 |
| προστάσσω | order | commanded / ordered / ordered | To lay an order on (Matt 1:24 "as the messenger of the Lord ordered him"; 8:4). Of the root of πρόσταγμα "ordinance." "Command" is ἐντέλλομαι's |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| κατοικία | habitation | habitation / habitation / dwelling | 35:3 "in every habitation of yours," for the Masoretic "seats"; Acts 17:26 "the boundaries of their habitation." Of κατοικέω "dwell" (95); "dwelling" is κατοίκησις's |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| ψηλαφάω | feel | feel / feel / feel | To feel with the hands: Luke 24:39; Acts 17:27 "feel after him"; 1 John 1:1 |
| μακρός | long; farther off (comparative adverb); far (of a country; Luke 15:13) | far off / a good way off / farther off | Split by construction (20): the adjective "long" (Mark 12:40 "long prayers"); the comparative adverb μακρότερον "farther off" (21:16) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| ποιητής | poet; doer (with a genitive of law or word; Rom 2:13; Jas 1:22–25) | doers / doers | Split by construction (20; 289, bundle xi); "poet" holds at Acts 17:28. See 2:13 |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| θεῖος | divine | of God / of God / divine | 31:3 "a divine spirit," for the Masoretic "the spirit of Elohim" (marked); 2 Pet 1:3–4 "his divine power … partakers of the divine nature"; Acts 17:29 |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| χρυσός | gold | gold | The metal (Matt 2:11; Rev 18:12); one sense with χρυσίον "gold" from two words (146b), as ἄργυρος / ἀργύριον "silver" (173c) |
| ἄργυρος | silver | silver / silver / silver | The metal (27:11; Acts 17:29 "gold or silver or stone"; Jas 5:3; Rev 18:12). One sense with ἀργύριον "silver," the pair to be declared (95, 146b) |
| λίθος | stone | stone | |
| τέχνη | craft | engraver / jeweler / craft | 28:11 "of stoneworking craft"; Acts 17:29 "graven by craft"; 18:3; Rev 18:22 |
| ἐνθύμησις | thought | thoughts / thoughts | First printed in this run at 9:4, beside its verb ἐνθυμέομαι "take to heart" (239r, 95) |
| ὑπεροράω | overlook | — / — / overlook | To look past, disregard: Acts 17:30 "the times of ignorance God overlooked." In Gen 42:21 for the Masoretic version's "saw" |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ἄγνοια | ignorance | guiltiness / guilt / ignorance | A sin done unknowing (Lev 5:18 LXX; Acts 3:17; 17:30; Eph 4:18). One root with ἀγνοέω "be ignorant" (to be declared, 95) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| πανταχοῦ | everywhere | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | In every place. One word in two spellings with πανταχῇ "everywhere" (G90273; 88, 95) |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| παρέχω | grant | made … to stand / established | To hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| πάλιν | again | again | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| Διονύσιος | Dionysius | Dionysius / Dionysius | 17:34 only |
| Ἀρεοπαγίτης | Areopagite | Areopagite / Areopagite | A member of the council of the Areopagus: 17:34 only. See 17:34 |
| ὄνομα | name | name | |
| Δάμαρις | Damaris | Damaris / Damaris | 17:34 only |