New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 7
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1390 · p. 1391 · p. 1392 · p. 1393.
B p. 1390 1 Εἶπεν δὲ ὁ ἀρχιερεύς· Εἰ ταῦτα οὕτως ἔχει;
2 ὁ δὲ ἔφη· Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, ἀκούσατε· Ὁ θεὸς τῆς δόξης ὤφθη τῷ πατρὶ ἡμῶν Ἀβραὰμ ὄντι ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ πρὶν ἢ κατοικῆσαι αὐτὸν ἐν Χαρράν,
3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν· Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σου καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου, καὶ δεῦρο εἰς τὴν γῆν ἣν ἄν σοι δείξω.
4 τότε ἐξελθὼν ἐκ γῆς Χαλδαίων κατῴκησεν ἐν Χαρράν. κἀκεῖθεν μετὰ τὸ ἀποθανεῖν τὸν πατέρα αὐτοῦ μετῴκισεν αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ταύτην εἰς ἣν ὑμεῖς νῦν κατοικεῖτε,
5 καὶ οὐκ ἔδωκεν αὐτῷ κληρονομίαν ἐν αὐτῇ οὐδὲ βῆμα ποδός, καὶ ἐπηγγείλατο δοῦναι αὐτῷ εἰς κατάσχεσιν αὐτὴν καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ μετ’ αὐτόν, οὐκ ὄντος αὐτῷ τέκνου.
6 ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια·
7 καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ, ὁ θεὸς εἶπεν, καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ.
8 καὶ ἔδωκεν αὐτῷ διαθήκην περιτομῆς· καὶ οὕτως ἐγέννησεν τὸν Ἰσαὰκ καὶ περιέτεμεν αὐτὸν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ, καὶ Ἰσαὰκ τὸν Ἰακώβ, καὶ Ἰακὼβ τοὺς δώδεκα πατριάρχας.
9 Καὶ οἱ πατριάρχαι ζηλώσαντες τὸν Ἰωσὴφ ἀπέδοντο εἰς Αἴγυπτον· καὶ ἦν ὁ θεὸς μετ’ αὐτοῦ,
10 καὶ ἐξείλατο αὐτὸν ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ χάριν καὶ σοφίαν ἐναντίον Φαραὼ βασιλέως Αἰγύπτου, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἡγούμενον ἐπ’ Αἴγυπτον καὶ ὅλον τὸν οἶκον αὐτοῦ.
B p. 1391 11 ἦλθεν δὲ λιμὸς ἐφ’ ὅλην τὴν Αἴγυπτον καὶ Χανάαν καὶ θλῖψις μεγάλη, καὶ οὐχ ηὕρισκον χορτάσματα οἱ πατέρες ἡμῶν·
12 ἀκούσας δὲ Ἰακὼβ ὄντα σιτία εἰς Αἴγυπτον ἐξαπέστειλεν τοὺς πατέρας ἡμῶν πρῶτον·
13 καὶ ἐν τῷ δευτέρῳ ἀνεγνωρίσθη Ἰωσὴφ τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ, καὶ φανερὸν ἐγένετο τῷ Φαραὼ τὸ γένος Ἰωσήφ.
14 ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
15 καὶ κατέβη Ἰακὼβ εἰς Αἴγυπτον. καὶ ἐτελεύτησεν αὐτὸς καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν,
16 καὶ μετετέθησαν εἰς Συχὲμ καὶ ἐτέθησαν ἐν τῷ μνήματι ᾧ ὠνήσατο Ἀβραὰμ τιμῆς ἀργυρίου παρὰ τῶν υἱῶν Ἑμμὼρ ἐν Συχέμ.
17 Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
18 ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.
19 οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
20 ἐν ᾧ καιρῷ ἐγεννήθη Μωϋσῆς, καὶ ἦν ἀστεῖος τῷ θεῷ· ὃς ἀνετράφη μῆνας τρεῖς ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρός·
21 ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
22 καὶ ἐπαιδεύθη Μωϋσῆς πάσῃ σοφίᾳ Αἰγυπτίων, ἦν δὲ δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ.
23 Ὡς δὲ ἐπληροῦτο αὐτῷ τεσσερακονταετὴς χρόνος, ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπισκέψασθαι τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ.
24 καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
25 ἐνόμιζεν δὲ συνιέναι τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ θεὸς διὰ χειρὸς αὐτοῦ δίδωσιν σωτηρίαν αὐτοῖς, οἱ δὲ οὐ συνῆκαν.
26 τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ ὤφθη αὐτοῖς μαχομένοις καὶ συνήλλασσεν αὐτοὺς εἰς εἰρήνην εἰπών· Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε· ἱνατί ἀδικεῖτε ἀλλήλους;
27 ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν;
28 μὴ ἀνελεῖν με σὺ θέλεις ὃν τρόπον ἀνεῖλες ἐχθὲς τὸν Αἰγύπτιον;
29 ἔφυγεν δὲ Μωϋσῆς ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ, καὶ ἐγένετο πάροικος ἐν γῇ Μαδιάμ, οὗ ἐγέννησεν υἱοὺς δύο.
30 Καὶ πληρωθέντων ἐτῶν τεσσεράκοντα ὤφθη αὐτῷ ἐν τῇ ἐρήμῳ τοῦ ὄρους Σινᾶ ἄγγελος ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου·
31 ὁ δὲ Μωϋσῆς ἰδὼν ἐθαύμασεν τὸ ὅραμα. προσερχομένου δὲ αὐτοῦ κατανοῆσαι ἐγένετο φωνὴ κυρίου·
32 Ἐγὼ ὁ θεὸς τῶν πατέρων σου, ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. ἔντρομος δὲ γενόμενος Μωϋσῆς οὐκ ἐτόλμα κατανοῆσαι.
33 εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ κύριος· Λῦσον τὸ ὑπόδημα τῶν ποδῶν σου, ὁ γὰρ τόπος ἐφ’ ᾧ ἕστηκας γῆ ἁγία ἐστίν.
34 ἰδὼν εἶδον τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου τοῦ ἐν Αἰγύπτῳ, καὶ τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα, καὶ κατέβην ἐξελέσθαι αὐτούς· καὶ νῦν δεῦρο ἀποστείλω σε εἰς Αἴγυπτον.
35 Τοῦτον τὸν Μωϋσῆν, ὃν ἠρνήσαντο εἰπόντες· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν, τοῦτον ὁ θεὸς καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτὴν ἀπέσταλκεν σὺν χειρὶ ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ.
B p. 1392 36 οὗτος ἐξήγαγεν αὐτοὺς ποιήσας τέρατα καὶ σημεῖα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἔτη τεσσεράκοντα.
37 οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς ὁ εἴπας τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ· Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ.
38 οὗτός ἐστιν ὁ γενόμενος ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ ἐν τῇ ἐρήμῳ μετὰ τοῦ ἀγγέλου τοῦ λαλοῦντος αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει Σινᾶ καὶ τῶν πατέρων ἡμῶν, ὃς ἐδέξατο λόγια ζῶντα δοῦναι ἡμῖν,
39 ᾧ οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι οἱ πατέρες ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπώσαντο καὶ ἐστράφησαν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν εἰς Αἴγυπτον,
40 εἰπόντες τῷ Ἀαρών· Ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
41 καὶ ἐμοσχοποίησαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις καὶ ἀνήγαγον θυσίαν τῷ εἰδώλῳ, καὶ εὐφραίνοντο ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτῶν.
42 ἔστρεψεν δὲ ὁ θεὸς καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς λατρεύειν τῇ στρατιᾷ τοῦ οὐρανοῦ, καθὼς γέγραπται ἐν βίβλῳ τῶν προφητῶν· Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι ἔτη τεσσεράκοντα ἐν τῇ ἐρήμῳ, οἶκος Ἰσραήλ;
43 καὶ ἀνελάβετε τὴν σκηνὴν τοῦ Μολὸχ καὶ τὸ ἄστρον τοῦ θεοῦ Ῥαιφάν, τοὺς τύπους οὓς ἐποιήσατε προσκυνεῖν αὐτοῖς. καὶ μετοικιῶ ὑμᾶς ἐπέκεινα Βαβυλῶνος.
44 Ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου ἦν τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθὼς διετάξατο ὁ λαλῶν τῷ Μωϋσῇ ποιῆσαι αὐτὴν κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει,
45 ἣν καὶ εἰσήγαγον διαδεξάμενοι οἱ πατέρες ἡμῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν ὧν ἐξῶσεν ὁ θεὸς ἀπὸ προσώπου τῶν πατέρων ἡμῶν ἕως τῶν ἡμερῶν Δαυίδ·
46 ὃς εὗρεν χάριν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ᾐτήσατο εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ.
47 Σολομῶν δὲ οἰκοδόμησεν αὐτῷ οἶκον.
48 ἀλλ’ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ· καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
49 Ὁ οὐρανός μοι θρόνος, ἡ δὲ γῆ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν μου· ποῖον οἶκον οἰκοδομήσετέ μοι, λέγει κύριος, ἢ τίς τόπος τῆς καταπαύσεώς μου;
50 οὐχὶ ἡ χείρ μου ἐποίησεν ταῦτα πάντα;
51 Σκληροτράχηλοι καὶ ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν, ὑμεῖς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτετε, ὡς οἱ πατέρες ὑμῶν καὶ ὑμεῖς.
52 τίνα τῶν προφητῶν οὐκ ἐδίωξαν οἱ πατέρες ὑμῶν; καὶ ἀπέκτειναν τοὺς προκαταγγείλαντας περὶ τῆς ἐλεύσεως τοῦ δικαίου οὗ νῦν ὑμεῖς προδόται καὶ φονεῖς ἐγένεσθε,
53 οἵτινες ἐλάβετε τὸν νόμον εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, καὶ οὐκ ἐφυλάξατε.
54 Ἀκούοντες δὲ ταῦτα διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
55 ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ,
56 καὶ εἶπεν· Ἰδοὺ θεωρῶ τοὺς οὐρανοὺς διηνοιγμένους καὶ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐκ δεξιῶν ἑστῶτα τοῦ θεοῦ.
57 κράξαντες δὲ φωνῇ μεγάλῃ συνέσχον τὰ ὦτα αὐτῶν, καὶ ὥρμησαν ὁμοθυμαδὸν ἐπ’ αὐτόν,
58 καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως ἐλιθοβόλουν. καὶ οἱ μάρτυρες ἀπέθεντο τὰ ἱμάτια αὐτῶν παρὰ τοὺς πόδας νεανίου καλουμένου Σαύλου.
59 καὶ ἐλιθοβόλουν τὸν Στέφανον ἐπικαλούμενον καὶ λέγοντα· Κύριε Ἰησοῦ, δέξαι τὸ πνεῦμά μου·
B p. 1393 60 θεὶς δὲ τὰ γόνατα ἔκραξεν φωνῇ μεγάλῃ· Κύριε, μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν· καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐκοιμήθη.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Are these things so?" (KJV, RSV)
εἰ opening a direct question is "Is it … that …?", the italic that supplied (258c, as at 1:6). ἔχω with an adverb is "fare" (the row's split by construction, 152e), and the row makes no exception for things: οὕτως ἔχει "fare thus," οὕτως "thus" (the row). The high priest asks whether the charges of 6:13–14 hold. The Byzantine ἄρα after εἰ (RP; the apparatus line) makes no English difference. The WPRB reads "Are these things so?"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Men, brethren, and fathers, hearken" (KJV) / "Brethren and fathers, hear me" (RSV)
Ἄνδρες ἀδελφοὶ καὶ πατέρες, the vocative formula of 257a with the elders of the council added, "Men, brothers and fathers"; the WPRB "Brothers and fathers." φημί "declare" (the row), kept apart from λέγω "say." ὤφθη "was seen" with the dative, "by our father Abraham" (ὁράω passive, the row; as Luke 24:34). Χαρράν "Harran," the city, kept apart from Terah's son Haran (the row; 110). πρὶν ἤ "sooner than" (the row): "before" is πρό's.
- Reading↩ Back to the text
Gen 12:1 (Swete), reviewed: "Go out from your land and from your kindred … into the land that I will show you" is printed as the reviewed verse gives it for every word Acts' Greek shares with it. Acts lacks "and from the house of your father" and has καὶ δεῦρο "and come" before "into the land," its own words under the house glosses (δεῦρο "come," the row). Genesis sets this word at Harran (11:31–12:1); the speech sets it in Mesopotamia before Harran (7:2), and the text stands as Acts has it. The Byzantine text lacks τήν before γῆν (RP; the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he removed him into this land" (KJV) / "God removed him from there into this land" (RSV)
μετοικίζω is οἰκίζω "settle a house" with μετά, to move a people's dwelling from one land to another; first fixed as "resettle," because "remove" is ἀνταναιρέω's and "settle" κατοικίζω's; the noun μετοικεσία "removal" (Matt 1:11) is one root (95). The subject is God's, unnamed; the English keeps the Greek's "he." The same verb at 7:43, where God says "I will resettle you." κἀκεῖθεν "and from there" (the row). The WPRB reads "God moved him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not so much as to set his foot on" (KJV) / "not even a foot's length" (RSV)
βῆμα is "judgment seat" (the row), the raised step of a magistrate; with ποδός it is the stride itself, the root's picture (βαίνω "step"), the measure of ground one foot covers. Printed by collocation "a step of a foot," as the row's note foresees; carried in the row's gloss field. οὐδέ "not even." ὄντος … τέκνου with οὐκ is a genitive absolute, "when there was not a child for him": the promise came before Isaac.
- Reading↩ Back to the text
Gen 17:8 (Swete), reviewed: "and to your seed after you" — the three words Acts shares with it (καὶ τῷ σπέρματι) take the reviewed English, "and to his seed"; the rest is Acts' own telling, with αὐτοῦ "his" for σου "your" and μετ’ αὐτόν "after him." εἰς κατάσχεσιν "for a holding," κατάσχεσις "holding" (the row), as at 7:45.
- Reading↩ Back to the text
Gen 15:13 (Swete), reviewed: "your seed shall be a sojourner in a land … and they shall enslave them" — the words Acts shares (ἔσται τὸ σπέρμα, ἐν γῇ, καὶ δουλώσουσιν) take the reviewed English, "shall be," "seed," "land," "shall enslave." Acts' own Greek: the saying is reported, ὅτι with αὐτοῦ "his seed" for σου "your seed"; ἀλλοτρίᾳ "foreign" (the row) for Genesis' "not their own"; δουλώσουσιν before κακώσουσιν "maltreat," the reverse of Genesis' order; and Genesis' "and they shall humble them" is not in Acts. πάροικος "sojourner" (the row), as at 7:29.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the nation to whom they shall be in bondage will I judge, said God" (KJV)
The Greek reports God's word with ὅτι and the third person at 7:6 and turns to the first person at 7:7, with ὁ θεὸς εἶπεν "God said" set inside the saying. The report stays unmarked; the first-person words take the single marks of a speech within Stephen's speech, opening where the "I" begins. ἐάν after the relative is not printed; δουλεύω "be slave to" (77).
- Reading↩ Back to the text
Gen 15:14 (Swete), reviewed: "But the nation to which they may be slaves, I will judge; now after these things they shall go out" — the shared words (ἔθνος ᾧ ἐάν, κρινῶ ἐγώ, ταῦτα ἐξελεύσονται) take the reviewed English, "nation," "I will judge," "they shall go out." Acts' own Greek: δουλεύσουσιν, the future "they will be slaves," for Genesis' subjunctive; καί for Genesis' δέ; "with much baggage" not in Acts. The close, "and serve me in this place," is Exod 3:12 (Swete), reviewed, in Acts' own Greek: Exodus' "you shall serve God on this mountain" becomes λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ, "they shall serve me in this place," and only ὁ θεός and ἐν τῷ are shared, so nothing of Exodus' English is printed. λατρεύω "serve" (77). The Byzantine order εἶπεν ὁ θεός and the subjunctive δουλεύσωσιν (RP; the apparatus line) make no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that there was corn in Egypt" (KJV) / "that there was grain in Egypt" (RSV)
σιτίον is the diminutive of σῖτος "grain" (the row), grain as food laid in; the plural σιτία is first fixed as "victuals," because "grain" is σῖτος's, "provision" ἐπισιτισμός's and "food" βρῶμα's; one root with σῖτος (95). ὄντα "that there were." The Byzantine σῖτα ἐν Αἰγύπτῳ (RP; the apparatus line) is the KJV's "corn in Egypt," no English difference of clause. The WPRB reads "grain."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Joseph was made known to his brethren" (KJV) / "Joseph made himself known to his brothers" (RSV)
ἀνεγνωρίσθη is the retelling of Gen 45:1 (Swete), whose reviewed row ἀναγνωρίζω is "make oneself recognized" (the middle). The form is the aorist passive, used for the middle as the row's verb: "Joseph made himself recognized to his brothers," as the row prints it. ἐν τῷ δευτέρῳ "at the second time," the noun supplied in italics. γένος "race" of a people (228b), here Joseph's kin; φανερός "manifest" (the row). The Byzantine τοῦ before Ἰωσήφ (NA28 RP; the apparatus line) makes no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and called his father Jacob to him" (KJV) / "and called to him Jacob his father" (RSV)
μετακαλέομαι is καλέω "call" (the row) with μετά, to call someone over from where he is, first fixed as "call over" (10:32; 20:17; 24:25 follow). ἀποστείλας "sending," the participle kept; ἀποστέλλω "send."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "threescore and fifteen souls" (KJV) / "seventy-five souls" (RSV)
ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε, "with seventy-five souls," ψυχή "soul" (CORE). Seventy-five is the number of Gen 46:27 and Exod 1:5 in the Septuagint; the Masoretic version of both reads seventy. Acts follows the Greek, and the number stands as SBLGNT prints it (59); nothing is corrected.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the sepulchre that Abraham bought for a sum of money of the sons of Emmor" (KJV) / "the tomb that Abraham had bought for a sum of silver from the sons of Hamor" (RSV)
ὠνέομαι is the common verb of buying, first fixed as "bargain for," because "buy" is ἀγοράζω's and "purchase" πρίαμαι's. τιμῆς ἀργυρίου "at a price of silver," τιμή "price" of a sum (247), ἀργύριον "silver" (39). In Genesis Abraham bargains for the cave at Hebron from Ephron the Hittite (Gen 23), and Jacob buys the field at Shechem from the sons of Hamor (Gen 33:19), where Joseph's bones lie (Josh 24:32). The speech joins the two purchases in one sentence; the text stands as the Greek has it (59) and is not harmonized. μετατίθημι "transfer," τίθημι "set," μνῆμα "tomb" (the rows). The Byzantine ὃ for ᾧ and τοῦ for ἐν (RP; the apparatus line) give the KJV's "Emmor the father of Sychem," a wording difference only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But when the time of the promise drew nigh, which God had sworn to Abraham" (KJV) / "But as the time of the promise drew near, which God had granted to Abraham" (RSV)
ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας, "the chronos of the promise" (CORE; 257s), WPRB "time." ὁμολογέω "profess" (the row), God's open undertaking. καθώς "just as" (the row) of the moment at which; ἤγγιζεν, the imperfect, "was drawing near." αὐξάνω "grow," πληθύνω "multiply," the people singular. The Byzantine ὤμοσεν "swore" (RP; the apparatus line) is the KJV's "had sworn"; the clause is the same.
- Reading↩ Back to the text
Exod 1:8 (Swete), reviewed: "there rose a different king over Egypt, who did not know Joseph" is printed verbatim; every word from βασιλεύς to the end is Exodus' Greek. Acts' own: ἄχρι οὗ "unto the time when" (ἄχρι "unto," the row) for Exodus' δέ. The Byzantine text is shown without ἐπ’ Αἴγυπτον (RP; the apparatus line), and the line warns that a minus may be a transposition; this text prints "over Egypt" as SBLGNT has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so that they cast out their young children, to the end they might not live" (KJV) / "forcing them to expose their infants, that they might not be kept alive" (RSV)
ἔκθετος is the adjective of ἐκτίθημι (7:21), of an infant set out of the house to die; first fixed as "exposed," one root with "expose" (95). τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα, "so as to make their babes exposed": the fathers are made to put out their own children. βρέφος "babe" (the row; "infant" is νήπιος's); ζῳογονέω "keep alive" (the row, citing this verse), εἰς τὸ μή "so that … not." κατασοφίζομαι "outwit" (the row of Exod 1:10), γένος "race" (228b), κακόω "maltreat" (the row). τοὺς πατέρας "the fathers," without "our" (WH Treg); NA28 and RP add ἡμῶν (the apparatus line), the KJV's "our fathers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and was exceeding fair" (KJV) / "and was beautiful before God" (RSV)
ἀστεῖος τῷ θεῷ "comely to God" (the row, citing this verse): the dative is the Hebrew's way of the superlative and of God's own sight, and the English keeps the dative. ἐν ᾧ καιρῷ "in which kairos," καιρός "kairos" (5), WPRB "time." ἐγεννήθη "was begotten," γεννάω's passive. ἀνατρέφω is τρέφω with ἀνά, first fixed as "rear," the English of τρέφω's split of a child (249a); one root (95), at 7:20, 21 and 22:3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when he was cast out" (KJV) / "and when he was exposed" (RSV)
ἐκτίθημι is τίθημι "set" with ἐκ, to set out of the house; first fixed as "expose," one root with ἔκθετος "exposed" (7:19; 95); "set out" is ἀπαίρω's and "set forth" προτίθημι's. ἀνείλατο, ἀναιρέω's middle, "took him up for herself" (168; the row), of the child taken up and adopted, as Exod 2:5, 10; the active of the same verb is "do away with" at 7:28, the split by voice in one speech. ἀνατρέφω "rear" (7:20, the middle with ἑαυτῇ "for herself," εἰς υἱόν "for a son."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "learned in all the wisdom of the Egyptians" (KJV, RSV)
παιδεύω "discipline" (the row, quoting this verse), to rear and train a child; the dative πάσῃ σοφίᾳ "in all the wisdom." ἦν δέ "now he was," δέ printed (142g). δυνατὸς ἐν λόγοις καὶ ἔργοις αὐτοῦ, "powerful in his logoi and works," λόγος "logos" (64), WPRB "words."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he was full forty years old" (KJV) / "When he was forty years old" (RSV)
τεσσερακονταετής is the adjective "of forty years," first fixed as "forty-year," with χρόνος "chronos" (CORE): "as a forty-year chronos was being filled for him," ἐπληροῦτο, πληρόω "fill" (the row), the imperfect. 13:18 has the same adjective of the desert years. The WPRB reads "When he was forty years old."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it came into his heart" (KJV, RSV)
ἀνέβη ἐπὶ τὴν καρδίαν, "it went up upon his heart," the Septuagint's phrase for a thought that rises in a person (the Hebrew's עָלָה עַל לֵב); ἀναβαίνω "go up" (the row). ἐπισκέψασθαι "to visit" (the row's home: 259b's "look out" is of choosing persons only), the visit of care to his brothers.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and avenged him that was oppressed" (KJV) / "and avenged the oppressed man" (RSV)
καταπονέω is πονέω "toil" with κατά, to wear a person down by labour or ill use; first fixed as "wear down" (2 Pet 2:7 follows), the passive participle "the one being worn down." ἐποίησεν ἐκδίκησιν "did the avenging" (ἐκδίκησις, the row; as Luke 18:7). ἀμύνομαι "defend" (the row, citing this verse), the object supplied in italics. ἀδικέω passive "being wronged" (the row). πατάσσω "strike."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the next day" (KJV) / "And on the following day" (RSV)
τῇ τε ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ: ἔπειμι's participle, the day that comes on, first fixed as "coming," the one attested word that 239a reads behind ἐπιούσιος "for the coming day" (Matt 6:11; Luke 11:3); one root (95). τε carried as "And" (257n). The same participle returns at 16:11; 20:15; 21:18; 23:11. ὤφθη αὐτοῖς "he was seen by them," as at 7:2. The WPRB reads "The next day."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and would have set them at one again" (KJV) / "and would have reconciled them" (RSV)
συναλλάσσω is ἀλλάσσω "change" with σύν, to bring two parties to an exchange and so to terms; first fixed as "reconcile," the same English and the same sense as διαλλάσσομαι "be reconciled" (Matt 5:24). συνήλλασσεν is the imperfect, "was reconciling," the attempt the next verse breaks; εἰς εἰρήνην "into peace." The Byzantine συνήλασεν (RP; the apparatus line) is another verb, "drove together," the KJV's "set at one" a wording only. Ἄνδρες, ἀδελφοί ἐστε "Men, you are brothers" (257a), the WPRB the same; ἱνατί "why" (239r); ἀδικέω "wrong," the present "are you wronging."
- Reading↩ Back to the text
Exod 2:14 (Swete), reviewed: "Who appointed you ruler and magistrate over us? Do you want to do away with me, in the manner you did away with the Egyptian yesterday?" is printed verbatim at 7:27–28, with Exodus' "But" for ὁ δέ: every word of the question is Exodus' Greek. Acts' own: the speaker, "the one wronging the neighbor," and ἀπώσατο "thrust him away" (ἀπωθέομαι, the row). At 7:35 the people repeat the question without ἐφ’ ἡμῶν: "Who appointed you ruler and magistrate?" in the same English. ἀναιρέω active "do away with" (168), against the middle at 7:21. The Byzantine ἐφ’ ἡμᾶς and χθές (RP; the apparatus lines) make no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then fled Moses at this saying" (KJV) / "At this retort Moses fled" (RSV)
ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ "at this logos" (64), the man's question; ἐν of the occasion. πάροικος "sojourner" (the row), as at 7:6; γῆ Μαδιάμ "the land of Midian." The WPRB reads "At these words."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἄγγελος "a messenger" (WH Treg NA28). RP adds κυρίου (the apparatus line); the KJV follows RP: "an angel of the Lord." ἄγγελος "messenger" (62), in both editions.
- Reading↩ Back to the text
Exod 3:2 (Swete), reviewed, as an echo by lemma: Exodus' "a messenger of the Lord was seen by him in fire of flame out of the bush" is told in Acts' own words and order, ἐν φλογὶ πυρὸς βάτου "in a flame of fire of a bush," and the house glosses carry it (φλόξ "flame," πῦρ "fire," βάτος "bush"). Acts adds the place, "in the desert of the mountain Sinai" (ὄρος "mountain"; Σινᾶ "Sinai"), and the forty years.
- Reading↩ Back to the text
Exod 3:3 (Swete), reviewed: "Now Moses … this great vision" — the words Acts shares (δὲ Μωϋσῆς, τὸ ὅραμα) take the reviewed English, "Now Moses," "the vision." The rest is Acts' telling: ἰδὼν ἐθαύμασεν "seeing, marveled" (θαυμάζω, the row), and προσερχομένου … κατανοῆσαι "as he was approaching to consider" (προσέρχομαι "approach," κατανοέω "consider," the rows). Exod 3:4 shares only ὁ δέ and does not bind. ἐγένετο φωνὴ κυρίου "there came to be a voice of the Lord." The Byzantine imperfect ἐθαύμαζεν (NA28 RP) and its added πρὸς αὐτόν "to him" (RP; the apparatus lines) are the KJV's "came unto him," a wording only.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, one "God" before the three names (WH Treg NA28), as at 3:13. RP adds ὁ θεός before Ἰσαάκ and before Ἰακώβ (the apparatus line); the KJV follows RP: "the God of Isaac, and the God of Jacob."
- Reading↩ Back to the text
Exod 3:6 (Swete), reviewed: "I am the God of your father, God of Abraham and God of Isaac and God of Jacob." The words Acts shares take the reviewed English ("God," "Abraham," "Isaac"); the rest is Acts' own Greek: τῶν πατέρων "of your fathers," plural, for Exodus' "of your father"; ὁ θεός with the article before Abraham, "the God of Abraham"; θεός once, not before Isaac and Jacob, so "and of Isaac and of Jacob"; and no verb, so am is supplied in italics. ἔντρομος γενόμενος "coming to be trembling" (the row, quoting this verse); οὐκ ἐτόλμα, the imperfect, "was not daring."
- Reading↩ Back to the text
Exod 3:5 (Swete), reviewed: "loose the sandal from your feet, for the place in which you are standing, holy land it is." The words Acts shares take the reviewed English ("the sandal," "feet," "for the place," "you are standing," "holy land it is"). Acts' own Greek: Λῦσον "Loose" the imperative (λύω, the row) opens the command, Exodus' "Do not draw near here" is not in Acts, τῶν ποδῶν has no ἐκ, "of your feet," and ἐφ’ ᾧ "on which" for "in which." The Byzantine ἐν for ἐφ’ (RP; the apparatus line) is the KJV's "where," a wording only.
- Reading↩ Back to the text
Exod 3:7, 8, 10 (Swete), reviewed, drawn together and shortened: "Seeing, I have seen the maltreatment of my people that is in Egypt" (3:7), "and I have gone down to take them out" (3:8), "and now, come, let me send you" (3:10). The shared words take the reviewed English; ἰδὼν εἶδον is the same verb as Exodus' and keeps its cognate, "Seeing, I have seen." The perfects "I have seen" and "I have gone down" are the reviewed Exodus' English for the shared words, held by the quotation (167h); "I heard" is Acts' own aorist ἤκουσα, where Exodus' perfect is not shared. Acts' own Greek: τοῦ στεναγμοῦ αὐτοῦ ἤκουσα "I heard its groaning" (στεναγμός "groaning," the row; αὐτοῦ of the people, singular; the aorist) for Exodus' "their outcry I have heard from the work-drivers"; Exodus' "for I know their anguish" and the rest of 3:8 are not in Acts; εἰς Αἴγυπτον "into Egypt" for "to Pharaoh king of Egypt." NA28 and RP read αὐτῶν "their," RP the future ἀποστελῶ (the apparatus lines), no English difference of clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the same did God send to be a ruler and a deliverer" (KJV) / "God sent as both ruler and deliverer" (RSV)
λυτρωτής "redeemer" (the row, citing this verse), the noun of λυτρόω "redeem"; καὶ ἄρχοντα καὶ λυτρωτήν "both ruler and redeemer," the people's "ruler and magistrate" answered by God's "ruler and redeemer." ἀπέσταλκεν, the perfect, "has sent"; σὺν χειρί "with the hand." ἀρνέομαι "deny." The Byzantine ἀπέστειλεν ἐν (RP; the apparatus line) is the KJV's "did God send … by the hand," a wording only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by the hand of the angel which appeared to him in the bush" (KJV, RSV)
ἀγγέλου τοῦ ὀφθέντος αὐτῷ ἐν τῇ βάτῳ: the article on the participle points back to the messenger who was seen by him at 7:30, so "the messenger," one figure and not a second. ἄγγελος "messenger" (62); ὤφθη / ὀφθέντος "was seen" through 7:2, 26, 30, 35.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "after that he had shewed wonders and signs" (KJV) / "having performed wonders and signs" (RSV)
Ruling 2
τέρατα καὶ σημεῖα "wonders and signs," the Greek's order here, as at 6:8; 2:22, 43 have the other. ἐξάγω "bring out," the verb of the exodus (the row). ἐν Ἐρυθρᾷ Θαλάσσῃ "in the Red Sea," the name as the reviewed Exodus prints it (the row; 155o). ἔρημος "desert" (the row) at every site of the chapter.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ὁ θεός "God" (WH Treg NA28). RP reads κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν "the Lord our God" (the apparatus line); the KJV follows RP with "The Lord your God" (from memory), adding the title.
- Reading↩ Back to the text
Deut 18:15 (Swete), not yet in the Septuagint version: translated fresh under the home glosses. Acts' Greek departs from Swete's: ὑμῖν "for you" for σοι, placed after "a prophet"; ὁ θεός for κύριος ὁ θεός σου; ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν "from your brothers," plural, for σου; ὡς ἐμέ after the brothers, not before the verb; and Swete's αὐτοῦ ἀκούσεσθε "him you shall hear" is not in Acts here. ἀνίστημι transitive "make rise" (the row; 145d), and ὡς ἐμέ "as he did me," as at 3:22. When Deuteronomy is reviewed, this verse yields where the Greek matches.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the church in the wilderness" (KJV) / "in the congregation in the wilderness" (RSV)
ἐκκλησία "assembly" (CORE), here Israel gathered at Sinai, as Deut 31:30 in the Septuagint names it; the referent is not the believers, so both editions read "assembly" (260d; 5:11's note gives the Deuteronomy site). ἔρημος "desert" (the row). ὁ ἄγγελος ὁ λαλῶν "the messenger who was speaking," the present participle; τῶν πατέρων ἡμῶν under the one μετά, "and with our fathers," the preposition supplied in italics so that the fathers are not read as those spoken to.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who received the lively oracles" (KJV) / "he received living oracles" (RSV)
λόγια ζῶντα "living oracles," λόγιον "oracle" (the row, quoting this verse; 173), ζάω's participle "living." δέχομαι "receive." The Byzantine λόγον "logos" (RP; the apparatus line) is singular; the KJV's "oracles" follows the plural, so no English difference shows.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To whom our fathers would not obey" (KJV) / "Our fathers refused to obey him" (RSV)
ὑπήκοος is the adjective of ὑπακούω "obey" (the row), first fixed as "obedient," one root (95): οὐκ ἠθέλησαν ὑπήκοοι γενέσθαι, "did not want to come to be obedient," θέλω "want" (the row), γίνομαι "come to be." ἀπώσαντο "thrust him away," as the wronging man did at 7:27 (ἀπωθέομαι, the row). ἐστράφησαν "turned," στρέφω (the row), in their hearts toward Egypt. The Byzantine τῇ καρδίᾳ "in their heart" (RP; the apparatus line) is singular, a wording only.
- Reading↩ Back to the text
Exod 32:1 and 32:23 (Swete), reviewed: "Make us gods who will go before us; for this Moses, … who brought us out from Egypt—we do not know what has come to be of him." The shared words take the reviewed English ("Make," "gods," "go before," "for," "this Moses," "brought us out," "Egypt," "we do not know what"). Acts' own Greek: the words are Israel's to Aaron, εἰπόντες τῷ Ἀαρών; Exodus' "the human" is not in Acts; ἐκ γῆς Αἰγύπτου "from the land of Egypt" for "from Egypt"; ἐγένετο, the aorist, "came to be," for Exodus' "has come to be." The Byzantine γέγονεν (RP; the apparatus line) is Exodus' perfect, the KJV's "is become," a wording only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they made a calf in those days" (KJV, RSV)
μοσχοποιέω is μόσχος "calf" with ποιέω "make," a word coined for Exod 32; first fixed as "make a calf," one root with both (95), the one id across the phrase. ἀνάγω "lead up" (the row) of a sacrifice brought up to the altar. εὐφραίνοντο, εὐφραίνω's passive "be glad" (the row), the imperfect "were being glad." εἴδωλον "idol."
- Reading↩ Back to the text
Amos 5:25–27 (Swete), not yet in the Septuagint version: translated fresh under the home glosses. Acts' Greek departs from Swete's: ἔτη τεσσεράκοντα before ἐν τῇ ἐρήμῳ, "forty years in the desert," where Swete puts the years after; τοῦ θεοῦ without ὑμῶν, "of the god" (WH Treg; NA28 and RP add it, the apparatus line, the KJV's "your god"); τοὺς τύπους without αὐτῶν; προσκυνεῖν αὐτοῖς "to bow down to them" for Swete's ἑαυτοῖς "for yourselves"; ἐπέκεινα Βαβυλῶνος "beyond Babylon" at 7:43 for Swete's "beyond Damascus"; and Swete's close, "says the Lord, the God the Almighty is his name," is not in Acts. "The book of the prophets" is the scroll of the Twelve. When Amos is reviewed, these verses yield where the Greek matches.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "have ye offered to me slain beasts and sacrifices" (KJV) / "Did you offer to me slain beasts and sacrifices" (RSV)
σφάγιον is a beast slaughtered for sacrifice, of σφαγή "slaying" (95), first fixed as "slain beast." The question opens with μή, which looks for the answer "no": Israel did not bring them to God in the desert. The WPB keeps the question as the Greek asks it; the WPRB says the expected answer, "You did not … did you?" στρατιὰ τοῦ οὐρανοῦ "the army of the sky" (the row; Luke 2:13); παραδίδωμι "hand over"; λατρεύω "serve"; γέγραπται "it has been written," the perfect. προσφέρω "offer."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the star of your god Remphan" (KJV) / "and the star of the god Rephan" (RSV)
Μολόχ "Moloch" and Ῥαιφάν "Rhaiphan," the names as SBLGNT spells them (18; the apparatus line has Ῥομφά WH, Ῥεφάν Treg, Ῥεμφάν RP). The Masoretic Amos 5:26 reads סִכּוּת מַלְכְּכֶם "Sikkut your king" and כִּיּוּן "Kiyyun," where the Greek, followed by Acts, has the tent of Moloch and the star of Rhaiphan. θεός lower case of another god (9). ἀναλαμβάνω "take up," σκηνή "tent," ἄστρον "star," τύπος "pattern," προσκυνέω "bow down" (the rows); "the patterns" of 7:43 meet "the pattern" of 7:44.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Our fathers had the tabernacle of witness in the wilderness" (KJV) / "Our fathers had the tent of witness in the wilderness" (RSV)
ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου "the tent of the testimony," as the reviewed Exodus prints it (the μαρτύριον row; 173c); "witness" is μάρτυς's. ἦν τοῖς πατράσιν "was with our fathers," the dative of the holder. διατάσσω "arrange" (the row, citing this verse); ὁ λαλῶν "the one speaking," left unnamed as the Greek leaves him. κατὰ τὸν τύπον ὃν ἑωράκει "according to the pattern which he had seen," the pluperfect, the telling of Exod 25:40 by lemma (no reviewed words shared).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which also our fathers that came after brought in" (KJV) / "Our fathers in turn brought it in" (RSV)
διαδέχομαι is δέχομαι "receive" (the row) with διά, to receive a thing as the next in line; first fixed as "receive in turn," one root (95), the one id across the phrase, the object supplied in italics. εἰσάγω "bring in."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with Jesus" (KJV) / "with Joshua" (RSV)
μετὰ Ἰησοῦ: the Greek name of Nun's son is the same as Jesus' name, and it is printed by its referent, "Joshua" (149a; the row), as at Heb 4:8. The KJV's "Jesus" here is the one name read in the other way. ἐν τῇ κατασχέσει τῶν ἐθνῶν "in the holding of the nations," κατάσχεσις "holding" (the row), as at 7:5: the land the nations held, taken as Israel's holding. ἐξωθέω "thrust out" (the row, citing this verse), one root with ἀπωθέομαι "thrust away" (7:27, 39). ἀπὸ προσώπου "from the face."
- Reading↩ Back to the text
Ps 131:5 (Swete), reviewed, told by lemma: David's vow "until I find a place for the Lord, a tent-dwelling for the God of Jacob" is the phrase εὑρεῖν σκήνωμα τῷ θεῷ Ἰακώβ; σκήνωμα "tent-dwelling" (the row), "tent" being σκηνή's. SBLGNT prints θεῷ "for the God of Jacob"; the apparatus line shows no Byzantine difference here. αἰτέω "request" (the row); ἐνώπιον "before."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐν χειροποιήτοις "in handmade things" (WH Treg NA28), the noun supplied in italics. RP adds ναοῖς "shrines" (the apparatus line); the KJV follows RP: "in temples made with hands." χειροποίητος "handmade" (the row; Mark 14:58); ὁ ὕψιστος "the Most High" (the row). ἀλλ’ οὐχ "But … not."
- Reading↩ Back to the text
Isa 66:1–2 (Swete), reviewed: "The sky—my throne, and the land—the footstool of my feet; what sort of house will you build for me? … place of my rest" is printed as the reviewed Isaiah gives it for every shared word. Acts' own Greek: λέγει κύριος "says the Lord" inside the question, where Isaiah opens "Thus says the Lord"; ἢ τίς τόπος "or what place" for Isaiah's "what sort of place"; and at 66:2 the statement "all these my hand has made" becomes Acts' question οὐχὶ … ἐποίησεν ταῦτα πάντα; "Is it not my hand that made all these things?", οὐχί interrogative (the row) and the aorist; only "my hand" is shared. Isaiah's "and all these are mine" and the rest of 66:2 are not in Acts.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears" (KJV) / "You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears" (RSV)
σκληροτράχηλοι "stiff-necked" (the row, Exod 33:3, 5), ἀπερίτμητοι καρδίαις καὶ τοῖς ὠσίν "uncircumcised in hearts and ears," the plural "hearts" as the Greek has it; the Byzantine τῇ καρδίᾳ (RP; the apparatus line) is the KJV's "heart." ἀντιπίπτω "push against" (the row, citing this verse); ἀεί "always." τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ "the holy spirit," with the article, lower case (233t). ὡς … καί "as … so also," the italic so supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which shewed before of the coming of the Just One" (KJV) / "who announced beforehand the coming of the Righteous One" (RSV)
ἔλευσις is the noun of ἔρχομαι's root, a coming, first fixed as "coming," the same English as ἔπειμι's participle at 7:26, one sense from two words (146b). τοῦ δικαίου "the just one," δίκαιος "just" (CORE), the article alone with the supplied one in italics, as at 3:14. προκαταγγέλλω "announce beforehand" (the row; 3:18); διώκω "pursue" (the row), WPRB "persecute"; προδότης "traitor," φονεύς "murderer" (the rows, quoting this verse); ἐγένεσθε, the aorist, "came to be." The Byzantine perfect γεγένησθε (RP; the apparatus line) makes no English difference of clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who have received the law by the disposition of angels" (KJV) / "you who received the law as delivered by angels" (RSV)
διαταγή is the noun of διατάσσω "arrange" (the row, 7:44), first fixed as "arrangement," one root (95; the τάσσ- set): εἰς διαταγὰς ἀγγέλων, "at arrangements of messengers," εἰς of the occasion, the plural as the Greek has it. The phrase is read as "ordained by angels" (RSV) and "by the disposition of angels" (KJV). λαμβάνω "take" (the row), ἄγγελος "messenger" (62), φυλάσσω "guard" (the row; "keep" is τηρέω's), the object supplied in italics. οὐκ ἐφυλάξατε "and did not guard it."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they were cut to the heart" (KJV) / "they were enraged" (RSV)
διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, "they were being sawn through in their hearts," διαπρίομαι "be sawn through" (the row; as 5:33), the imperfect; WPRB "furious." ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας "were gnashing their teeth" (βρύχω "gnash," the row quoting this verse; the imperfect), ἐπ’ αὐτόν "at him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But he, being full of the Holy Ghost" (KJV) / "But he, full of the Holy Spirit" (RSV)
ὑπάρχων "existing," ὑπάρχω "exist" (the row, split by construction only for τὰ ὑπάρχοντα), as the Acts 2:30 specimen prints it. πλήρης πνεύματος ἁγίου "full of holy spirit," without the article, lower case (233t). ἀτενίσας "staring" (ἀτενίζω, the row). δόξαν θεοῦ "glory of God," no article. ἐκ δεξιῶν "at the right," as the reviewed Luke 22:69 prints it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Son of man standing on the right hand of God" (KJV, RSV)
τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου "the son of humans," lower case, the Greek's two articles printed as one "the" (32; 233r): the one site of the title outside the gospels, and the one in which a disciple speaks it; the WPRB "the Son of Man." θεωρέω "behold" (the row); διανοίγω "open up" (the row), the perfect participle "opened up"; ἑστῶτα "standing," at 7:55 and 7:56. The Byzantine ἀνεῳγμένους (RP; the apparatus line) is ἀνοίγω "open," no English difference of clause. Ἰδού "Look."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and stopped their ears" (KJV, RSV)
συνέχω is "constrain" (the row), to hold in and press; of the ears, pressed so that nothing comes in, it is "hold shut," a split by collocation (260d) beside "hold together" of joined things (173a): "held their ears shut," carried in the row's gloss field. κράζω "cry out," ὁρμάω "rush" (the row, quoting this verse), ὁμοθυμαδόν "with one accord."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "at a young man's feet, whose name was Saul" (KJV) / "at the feet of a young man named Saul" (RSV)
νεανίας is a man in his prime, first fixed as "young man," the same English and sense as νεανίσκος "young man," one sense from two words (146b); "youth" is νεότης's. 20:9; 23:17 follow. ἀποτίθημι "lay aside" (the row), ἱμάτιον "cloak," μάρτυς "witness." ἐκβαλόντες ἔξω τῆς πόλεως "casting him out outside the city," ἐκβάλλω "cast out" with ἔξω "outside," as John 6:37; ἐλιθοβόλουν, the imperfect, "were stoning him," λιθοβολέω "stone (v.)" (the row), kept apart from λιθάζω "pelt with stones" (259). The Byzantine text is shown without αὐτῶν (RP; the apparatus line), and the line warns that a minus may be a transposition; no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Saul" (KJV, RSV)
Σαῦλος, first fixed as "Saul": the Greek form is the Hellenized spelling, with a Greek ending, of the name the voice speaks as Σαούλ at 9:4, and the two spellings are one name in one English (declared; 18, 145b, 257u). καλουμένου "called," καλέω (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "calling upon God, and saying" (KJV) / "as he prayed" (RSV)
ἐπικαλούμενον, ἐπικαλέομαι middle "call on" (the row), has no object in the Greek; the words that follow, Κύριε Ἰησοῦ, name the one called on, and the Lord is supplied in italics from them. κύριος "Lord" of Jesus in address (257 ii). δέχομαι "receive" (the row, citing this verse), πνεῦμα "spirit," lower case.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he kneeled down" (KJV) / "And he knelt down" (RSV)
Ruling 2
θεὶς τὰ γόνατα "setting the knees," τίθημι "set," γόνυ "knee," as the reviewed Luke 22:41 prints the phrase; the WPRB "knelt down."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lord, lay not this sin to their charge" (KJV) / "Lord, do not hold this sin against them" (RSV)
μὴ στήσῃς αὐτοῖς ταύτην τὴν ἁμαρτίαν: ἵστημι transitive "make stand" (the row, 20), "do not make this sin stand against them," αὐτοῖς the dative of disadvantage, the sin set up against them as a charge that stands. The row's split "weigh out" is of silver on a balance and is not this verse. μή with the aorist subjunctive forbids: the prayer asks that the sin not stand. The Byzantine order τὴν ἁμαρτίαν ταύτην (RP; the apparatus line) makes no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he fell asleep" (KJV, RSV)
Ruling 2
ἐκοιμήθη "he fell asleep," κοιμάομαι (CORE), the New Testament's word for the death of the faithful; the WPRB keeps "fell asleep," plain English that softening to "died" would flatten. τοῦτο εἰπών "saying this."
Words in this chapter (286)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πατήρ | father | father | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Μεσοποταμία | Mesopotamia | Mesopotamia / Mesopotamia / Mesopotamia | A different name from the Masoretic version's Aram-naharaim, printed as it sounds and marked (145f). Acts 2:9; 7:2 |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| Χαρράν | Harran | Haran | The city (Acts 7:2, 4), kept apart from Ἁρράν "Haran," Terah's son, as the Masoretic version keeps them (110) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| γῆ | land | earth | |
| συγγένεια | kindred | kindred | Luke 1:61; Acts 7:3, 14 |
| δεῦρο | come; hitherto (ἄχρι τοῦ δεῦρο, of time; Rom 1:13) | come / come / come | The singular of δεῦτε "come" (11:3): "come, follow me" (Matt 19:21); "Lazarus, come outside" (John 11:43) |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| κἀκεῖθεν | and from there | and they departed thence / they went on from there | Crasis of καί + ἐκεῖθεν "from there" (settled), as κἀκεῖ "and there" (234h): 9:30; Acts 7:4; 13:21 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| μετοικίζω | resettle | removed, carry away / removed, remove | 7:4, 43. One root with μετοικεσία "removal" (95); "remove" is ἀνταναιρέω's, "settle" κατοικίζω's. WPRB "move." See 7:4 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| δίδωμι | give | give | |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| βῆμα | judgment seat; step (with ποδός, the stride of a foot; Acts 7:5) | judgment seat / judgment seat | Split by collocation at 7:5, as the row's note foresees (260d). See 7:5 |
| πούς | foot | foot | |
| ἐπαγγέλλομαι | promise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21) | profess / profess | Split by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10 |
| κατάσχεσις | holding | possession / holding / possession | A holding taken and kept (17:8; Acts 7:5, 45), where the Masoretic version reads "tenure" (אֲחֻזָּה) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πάροικος | sojourner | stranger / sojourner | Acts 7:6, 29; Eph 2:19; 1 Pet 2:11. One root with παροικέω "sojourn" |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| δουλόω | enslave | bring into bondage / make slaves of | Of the root of δοῦλος "slave" (77): Acts 7:6; Rom 6:18, 22; 1 Cor 9:19 |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| τετρακόσιοι | four hundred | four hundred | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| τόπος | place | place | |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| περιτέμνω | circumcise | circumcise | Cut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13 |
| ὄγδοος | eighth | eighth | |
| ἡμέρα | day | day | |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| πατριάρχης | patriarch | god / god | Swete prints the form πάτραρχον (37:38) under this id: the father-ruler, here of the god of the house of Nisroch, where the Masoretic version reads "his elohim" (marked) |
| ζηλόω | be jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294) | envied / envied / envied | Of ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2 |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| βασιλεύς | king | king | |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| Χανάαν | Canaan | Canaan / Canaan / Chanaan | Acts 7:11; 13:19 |
| μέγας | great | great | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| χόρτασμα | fodder | provender / provender / fodder | Acts 7:11 "sustenance" |
| σιτίον | victuals | corn / grain | Of σῖτος "grain" (95): 7:12 only. "Provision" is ἐπισιτισμός's, "food" βρῶμα's. WPRB "grain." See 7:12 |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| πρῶτος | first | first | |
| δεύτερος | second | second | |
| ἀναγνωρίζω | make oneself recognized (middle) | made himself known / made himself known / made himself known | To be recognized again; the middle, to make oneself recognized (Gen 45:1), for the Masoretic version's "made himself known." Of the root of γινώσκω; "recognize" is ἐπιγινώσκω's (37:33) |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| φανερός | manifest | proved / tested / manifest | Mark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear" |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| μετακαλέομαι | call over | called to him / called to him | καλέω "call" with μετά (95): 7:14; 10:32; 20:17; 24:25. See 7:14 |
| ἑβδομήκοντα | seventy | seventy | |
| πέντε | five | five | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| μετατίθημι | transfer | take / transfer | Remove from one place to another (5:24; Heb 11:5; Acts 7:16; Gal 1:6) |
| Συχέμ | Shechem | Sichem / Shechem | Acts 7:16 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| μνῆμα | tomb | graves / graves / — | A tomb as a memorial (Mark 5:3, 5; Luke 23:53; Acts 2:29; Rev 11:9). Shares "tomb" with μνημεῖον, one root and one sense (171d, as 146b); "grave" is τάφος's |
| ὠνέομαι | bargain for | bought / bought | 7:16 only. "Buy" is ἀγοράζω's, "purchase" πρίαμαι's. See 7:16 |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| υἱός | son | son | |
| Ἐμμώρ | Hamor | Hamor / Hamor / Hemmor | A spelling of the Masoretic version's Hamor (145f): the father of Shechem (33:19; Gen 34); Acts 7:16 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| λαός | people | people | |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| κατασοφίζομαι | outwit | deal wisely / deal shrewdly / outwit | To get the better of by cleverness; Acts 7:19 quotes it of this Pharaoh ("having outwitted our kin") |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔκθετος | exposed | cast out / expose | Of an infant put out to die: 7:19 only. One root with ἐκτίθημι "expose" (95). See 7:19 |
| ζωογονέω | keep alive | save alive / let live / keep alive | To keep a newborn alive (Exod 1:17–22; Acts 7:19, of this decree) and to preserve life (Luke 17:33; 1 Tim 6:13, the SBLGNT's ζῳογονοῦντος, one verb under one id; 314). The Masoretic version's "keep alive" is the piel of חָיָה; the phrase is a false clash with τηρέω "keep" (116, to be declared) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἀστεῖος | comely | goodly / goodly / handsome | Of the town, refined, fine to look at: Acts 7:20 "comely to God"; Heb 11:23 "a comely little child," both of this verse. "Beautiful" is καλός's, "good" ἀγαθός's |
| ἀνατρέφω | rear | brought up / brought up | τρέφω with ἀνά, one root with τρέφω "feed; rear (of a child)" (95): 7:20, 21; 22:3. See 7:20 |
| τρεῖς | three | three | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| ἐκτίθημι | expose; lay out (middle, with a thing told; Acts 11:4; 18:26; 28:23) | cast out / exposed | τίθημι "set" with ἐκ: 7:21. "Set out" is ἀπαίρω's, "set forth" προτίθημι's. 11:4; 18:26; 28:23 (of an account set out in words) are for their run. See 7:21 |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| τεσσερακονταετής | forty-year | forty years old / forty years old | 7:23; 13:18. See 7:23 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| καρδία | heart | heart | |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἀδικέω | wrong | my wrong be upon thee / may the wrong done to me be on you / I am wronged by you | Do wrong, injure; passive "be wronged" (1 Cor 6:7–8; Acts 7:24). Of the root of ἀδικία "injustice" |
| ἀμύνομαι | defend | brought salvation / brought victory / — | To ward off on another's behalf: 59:16 "he defended them with his arm," for the Masoretic version's "his arm rescued for him"; Acts 7:24 "he defended *him*" |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| καταπονέω | wear down | oppressed / oppressed | πονέω "toil" with κατά: 7:24; 2 Pet 2:7. See 7:24 |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| χείρ | hand | hand | |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἔπειμι | coming | next / following | The participle of the day that comes on: 7:26; 16:11; 20:15; 21:18; 23:11. One root with ἐπιούσιος "for the coming day" (95; 239a). See 7:26 |
| μάχομαι | fight | strove / quarreled / quarreled | John 6:52; 2 Tim 2:24 "a slave of the Lord must not fight." One root with μάχη "fight" (95, to be declared) |
| συναλλάσσω | reconcile | set at one / reconcile | ἀλλάσσω "change" with σύν: 7:26 only. The same English as διαλλάσσομαι "be reconciled" (146b). See 7:26 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἱνατί | why | wherefore / why | First printed in this run at 9:4: "Why are you taking evil things to heart?" (239r) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| δικαστής | magistrate | judge / judge / judge | One who sits in a court; Acts 7:27, 35 quote this verse. "Judge" is κρίνω's and is kept for κριτής |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ἐχθές | yesterday | yesternight / last night / yesterday | John 4:52; Heb 13:8 |
| φεύγω | flee | flee | |
| Μαδιάμ | Midian | Midian / Midian / Madiam | Acts 7:29 "the land of Midian" |
| δύο | two | two | |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Σινᾶ | Sinai | Sinai | Swete spells Σεινά (16:1); the mountain and the desert of Sinai (Acts 7:30, 38; Gal 4:24–25) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| πῦρ | fire | fire | |
| βάτος | bush | bush | The bramble of the burning (3:2–4; Mark 12:26; Luke 20:37; Acts 7:30, 35). The token carries a second id for the homograph βάτος, the bath, a liquid measure (Luke 16:6) |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| φωνή | voice | voice | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἔντρομος | trembling | trembled / quaked | The adjective, "trembling," of the noun τρόμος "trembling" and the verb τρέμω "tremble" (one root, 95): Acts 7:32 "Moses came to be trembling"; 16:29; Heb 12:21 |
| τολμάω | dare | durst / dared | Mark 12:34; 15:43 "daring, he went in to Pilate"; Matt 22:46; Luke 20:40; John 21:12; Acts 5:13; 7:32; Rom 5:7; 15:18; 1 Cor 6:1; 2 Cor 10:2, 12; 11:21; Phil 1:14; Jude 9 |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| ὑπόδημα | sandal | shoe / sandal | Matt 3:11; Mark 1:7 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| κάκωσις | maltreatment | affliction / affliction / ill-treatment | The noun of κακόω "maltreat" (1:11); Acts 7:34 quotes 3:7, "the maltreatment of my people" |
| στεναγμός | groaning | conception / travail / groaning | Acts 7:34; Rom 8:26 "groanings too deep for words." See 3:16 |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| λυτρωτής | redeemer | redeemer / redeemer | Acts 7:35 "ruler and redeemer." The noun of λυτρόω "redeem" (95); the Masoretic version has the same English for גֹּאֵל |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ἐρυθρός | red | red | In the name Ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea" (10:19; 13:18; Acts 7:36; Heb 11:29), a different name from the Masoretic "Sea of Reeds" (155o). Shares "red" with πυρρός, one sense from two words (146b, 170c) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| ὑπήκοος | obedient | obey / obey | One root with ὑπακούω "obey" (95): 7:39; 2 Cor 2:9; Phil 2:8. See 7:39 |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| προπορεύομαι | go before | pass over, go before / pass on, go before / — | Luke 1:76 "you will go before the face of the Lord"; Acts 7:40 "gods who will go before us" |
| μοσχοποιέω | make a calf | made a calf / made a calf | μόσχος "calf" with ποιέω "make" (95): 7:41 only. See 7:41 |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| στρατιά | army | host / host / — | The armed force (14:4, 9, 17); Luke 2:13 "a multitude of the army of the sky"; Acts 7:42. "Power" is δύναμις's, the Masoretic version's "strength" חַיִל |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| βίβλος | book | book | "The book of genesis" (2:4; Matt 1:1) |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| σφάγιον | slain beast | slain beasts / slain beasts | Of σφαγή "slaying" (95): 7:42 only. See 7:42 |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| σκηνή | tent | tent | |
| Μολόχ | Moloch | Moloch / Moloch | 7:43. See 7:43 |
| ἄστρον | star | star / star / star | 32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b) |
| Ῥαιφάν | Rhaiphan | Remphan / Rephan | 7:43, as SBLGNT spells it. See 7:43 |
| τύπος | pattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m) | print / mark | The split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25 |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἐπέκεινα | beyond | beyond / beyond / beyond | Acts 7:43 "beyond Babylon" (Amos 5:27 LXX) |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| διατάσσω | arrange | command / instruct | The verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct" |
| διαδέχομαι | receive in turn | that came after / in turn | δέχομαι "receive" with διά (95): 7:45 only. See 7:45 |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἐξωθέω | thrust out | cast out / cast out | Acts 7:45 "the nations God thrust out before our fathers"; 27:39. Ps 35:13 ἐξώσθησαν "have been thrust out": the id G91911 (lemma ἐξόζω) is retired into this one (193i) |
| πρόσωπον | face | face | |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| Σολομών | Solomon | Solomon / Solomon / Salomon | The familiar form (18); Swete spells Σαλομών (167g). Matt 1:6–7; 6:29; 12:42 |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| χειροποίητος | handmade | idols / idols / handmade *things* | Mark 14:58; Acts 7:48; 17:24; Heb 9:11, 24, "not handmade" |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| ὑποπόδιον | footstool | footstool / footstool / footstool | The stool under the feet of one enthroned: Ps 98:5; 109:1 "until I set your enemies as a footstool of your feet" (Matt 22:44; Acts 2:35; Heb 1:13); Isa 66:1 and Matt 5:35, the land as God's footstool. A compound of πούς "foot" (one root, 95) |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| κατάπαυσις | rest (n.) | rest / rest / rest | 34:21; 35:2, Swete's noun for the Masoretic "you shall sabbath" (marked); Heb 3:11–4:11 "my rest"; Acts 7:49. One root with καταπαύω "rest" (95); "repose" is ἀνάπαυσις's |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| σκληροτράχηλος | stiff-necked | stiffnecked / stiff-necked / stiff-necked | 33:3, 5, for the Masoretic "hard of nape"; Acts 7:51 "You stiff-necked and uncircumcised in heart." Of τράχηλος "neck" (95) |
| ἀπερίτμητος | uncircumcised | uncircumcised | Acts 7:51 |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἀεί | always | always / always / always | "Always they stray in heart" (Ps 94:10; Heb 3:10). |
| ἀντιπίπτω | push against; abut (of things set face to face) | resist / resist / be set over against | Acts 7:51 "you are always pushing against the Holy Spirit"; of loops and brackets that meet and bear on each other, "abut" (26:5, 17), a split by collocation. "Fall against" is προσπίπτω's, "oppose" ἀντίκειμαι's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| προκαταγγέλλω | announce beforehand | shewed before / foretold | The compound of καταγγέλλω "announce" (257t); "foretell" is προλέγω's. 3:18; 7:52 |
| ἔλευσις | coming | coming / coming | 7:52 only. The same English as ἔπειμι "coming" (146b). See 7:52 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| προδότης | traitor | traitor / traitor | Luke 6:16; Acts 7:52; 2 Tim 3:4. παραδίδωμι stays "hand over" |
| φονεύς | murderer | murderers / murderers | One who murders (Matt 22:7; Acts 3:14; 7:52; 28:4; 1 Pet 4:15; Rev 21:8; 22:15). One root with φονεύω "murder (v.)" and φόνος "murder," and the same English as φονευτής "murderer," declared one root (95) |
| λαμβάνω | take | take | |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| διαταγή | arrangement | disposition / delivered | The noun of διατάσσω "arrange" (95; the τάσσ- set): 7:53; Rom 13:2. See 7:53 |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| διαπρίομαι | be sawn through | cut to the heart / enraged | Of πρίων "saw" (116): 5:33; 7:54. WPRB "furious." See 5:33 |
| βρύχω | gnash | gnashed / gnashing | To grind the teeth: Acts 7:54 "they gnashed their teeth at him." One root with βρυγμός "gnashing" (Matt 8:12), fixed when reached (95). The Masoretic version has the same English for חָרַק |
| ὀδούς | tooth | teeth / teeth / teeth | Gen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth" |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| ἀτενίζω | stare | were fastened on / were fixed on | Luke 4:20; Acts 1:10; 3:4 and after; 2 Cor 3:7. The WPRB as sense wants |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| διανοίγω | open up | open | "Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| ὁρμάω | rush | set (his face) / set (his face) / rush | Mark 5:13; Acts 7:57. In 31:21 for the Masoretic version's "put his face toward" |
| ὁμοθυμαδόν | with one accord | together / together / with one accord | With one mind and impulse: 19:8; Acts 1:14; 2:46; 4:24; Rom 15:6 "that with one accord you may with one mouth glorify God." The root is θυμός ("fury"), but the compound's living sense is agreement (57); "together" is ἅμα's |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| πόλις | city | city | |
| λιθοβολέω | stone (v.) | stone / stone / stone | To pelt with stones: Matt 21:35; 23:37; Acts 7:58–59; Heb 12:20. One root with λίθος "stone" (95, to be declared) |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| ἀποτίθημι | lay aside | lay up / place / store | Put away from oneself: Rom 13:12 "let us lay aside the works of darkness"; Eph 4:22, 25; Heb 12:1. Here of laying the manna away before God (16:33–34) |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| νεανίας | young man | young man / young man | 7:58; 20:9; 23:17. The same English as νεανίσκος (146b); "youth" is νεότης's. See 7:58 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Σαῦλος | Saul | Saul / Saul | 7:58; 8:1, 3; 9:1, 8, 11, 22, 24 and after. One name with Σαούλ (declared; 18, 145b, 257). See 7:58 |
| Στέφανος | Stephen | Stephen / Stephen | 6:5, 8, 9; 7:59; 8:2; 11:19; 22:20. The common noun στέφανος is "crown." See 6:5 |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |