New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 20
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1411 · p. 1412 · p. 1413.
B p. 1411 1 Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
2 διελθὼν δὲ τὰ μέρη ἐκεῖνα καὶ παρακαλέσας αὐτοὺς λόγῳ πολλῷ ἦλθεν εἰς τὴν Ἑλλάδα
B p. 1412 3 ποιήσας τε μῆνας τρεῖς· γενομένης ἐπιβουλῆς αὐτῷ ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων μέλλοντι ἀνάγεσθαι εἰς τὴν Συρίαν ἐγένετο γνώμης τοῦ ὑποστρέφειν διὰ Μακεδονίας.
4 συνείπετο δὲ αὐτῷ Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος, Θεσσαλονικέων δὲ Ἀρίσταρχος καὶ Σεκοῦνδος, καὶ Γάϊος Δερβαῖος καὶ Τιμόθεος, Ἀσιανοὶ δὲ Τυχικὸς καὶ Τρόφιμος·
5 οὗτοι δὲ προσελθόντες ἔμενον ἡμᾶς ἐν Τρῳάδι·
6 ἡμεῖς δὲ ἐξεπλεύσαμεν μετὰ τὰς ἡμέρας τῶν ἀζύμων ἀπὸ Φιλίππων, καὶ ἤλθομεν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν Τρῳάδα ἄχρι ἡμερῶν πέντε, οὗ διετρίψαμεν ἡμέρας ἑπτά.
7 Ἐν δὲ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων συνηγμένων ἡμῶν κλάσαι ἄρτον ὁ Παῦλος διελέγετο αὐτοῖς, μέλλων ἐξιέναι τῇ ἐπαύριον, παρέτεινέν τε τὸν λόγον μέχρι μεσονυκτίου.
8 ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦμεν συνηγμένοι·
9 καθεζόμενος δέ τις νεανίας ὀνόματι Εὔτυχος ἐπὶ τῆς θυρίδος, καταφερόμενος ὕπνῳ βαθεῖ διαλεγομένου τοῦ Παύλου ἐπὶ πλεῖον, κατενεχθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἔπεσεν ἀπὸ τοῦ τριστέγου κάτω καὶ ἤρθη νεκρός.
10 καταβὰς δὲ ὁ Παῦλος ἐπέπεσεν αὐτῷ καὶ συμπεριλαβὼν εἶπεν· Μὴ θορυβεῖσθε, ἡ γὰρ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν αὐτῷ ἐστιν.
11 ἀναβὰς δὲ καὶ κλάσας τὸν ἄρτον καὶ γευσάμενος ἐφ’ ἱκανόν τε ὁμιλήσας ἄχρι αὐγῆς, οὕτως ἐξῆλθεν.
12 ἤγαγον δὲ τὸν παῖδα ζῶντα, καὶ παρεκλήθησαν οὐ μετρίως.
13 Ἡμεῖς δὲ προελθόντες ἐπὶ τὸ πλοῖον ἀνήχθημεν ἐπὶ τὴν Ἆσσον, ἐκεῖθεν μέλλοντες ἀναλαμβάνειν τὸν Παῦλον, οὕτως γὰρ διατεταγμένος ἦν μέλλων αὐτὸς πεζεύειν.
14 ὡς δὲ συνέβαλλεν ἡμῖν εἰς τὴν Ἆσσον, ἀναλαβόντες αὐτὸν ἤλθομεν εἰς Μιτυλήνην,
15 κἀκεῖθεν ἀποπλεύσαντες τῇ ἐπιούσῃ κατηντήσαμεν ἄντικρυς Χίου, τῇ δὲ ἑτέρᾳ παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ ἤλθομεν εἰς Μίλητον·
16 κεκρίκει γὰρ ὁ Παῦλος παραπλεῦσαι τὴν Ἔφεσον, ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ἔσπευδεν γὰρ εἰ δυνατὸν εἴη αὐτῷ τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς γενέσθαι εἰς Ἱεροσόλυμα.
17 Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
18 ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· Ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
19 δουλεύων τῷ κυρίῳ μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ δακρύων καὶ πειρασμῶν τῶν συμβάντων μοι ἐν ταῖς ἐπιβουλαῖς τῶν Ἰουδαίων·
20 ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,
21 διαμαρτυρόμενος Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν τὴν εἰς θεὸν μετάνοιαν καὶ πίστιν εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν.
22 καὶ νῦν ἰδοὺ δεδεμένος ἐγὼ τῷ πνεύματι πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ, τὰ ἐν αὐτῇ συναντήσοντά μοι μὴ εἰδώς,
23 πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν·
24 ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ.
B p. 1413 25 Καὶ νῦν ἰδοὺ ἐγὼ οἶδα ὅτι οὐκέτι ὄψεσθε τὸ πρόσωπόν μου ὑμεῖς πάντες ἐν οἷς διῆλθον κηρύσσων τὴν βασιλείαν.
26 διότι μαρτύρομαι ὑμῖν ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ ὅτι καθαρός εἰμι ἀπὸ τοῦ αἵματος πάντων,
27 οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
28 προσέχετε ἑαυτοῖς καὶ παντὶ τῷ ποιμνίῳ, ἐν ᾧ ὑμᾶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔθετο ἐπισκόπους, ποιμαίνειν τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ, ἣν περιεποιήσατο διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου.
29 ἐγὼ οἶδα ὅτι εἰσελεύσονται μετὰ τὴν ἄφιξίν μου λύκοι βαρεῖς εἰς ὑμᾶς μὴ φειδόμενοι τοῦ ποιμνίου,
30 καὶ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν ἀναστήσονται ἄνδρες λαλοῦντες διεστραμμένα τοῦ ἀποσπᾶν τοὺς μαθητὰς ὀπίσω ἑαυτῶν·
31 διὸ γρηγορεῖτε, μνημονεύοντες ὅτι τριετίαν νύκτα καὶ ἡμέραν οὐκ ἐπαυσάμην μετὰ δακρύων νουθετῶν ἕνα ἕκαστον.
32 καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς τῷ θεῷ καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ οἰκοδομῆσαι καὶ δοῦναι τὴν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.
33 ἀργυρίου ἢ χρυσίου ἢ ἱματισμοῦ οὐδενὸς ἐπεθύμησα·
34 αὐτοὶ γινώσκετε ὅτι ταῖς χρείαις μου καὶ τοῖς οὖσι μετ’ ἐμοῦ ὑπηρέτησαν αἱ χεῖρες αὗται.
35 πάντα ὑπέδειξα ὑμῖν ὅτι οὕτως κοπιῶντας δεῖ ἀντιλαμβάνεσθαι τῶν ἀσθενούντων, μνημονεύειν τε τῶν λόγων τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ὅτι αὐτὸς εἶπεν Μακάριόν ἐστιν μᾶλλον διδόναι ἢ λαμβάνειν.
36 Καὶ ταῦτα εἰπὼν θεὶς τὰ γόνατα αὐτοῦ σὺν πᾶσιν αὐτοῖς προσηύξατο.
37 ἱκανὸς δὲ κλαυθμὸς ἐγένετο πάντων, καὶ ἐπιπεσόντες ἐπὶ τὸν τράχηλον τοῦ Παύλου κατεφίλουν αὐτόν,
38 ὀδυνώμενοι μάλιστα ἐπὶ τῷ λόγῳ ᾧ εἰρήκει ὅτι οὐκέτι μέλλουσιν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ θεωρεῖν. προέπεμπον δὲ αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul called unto him the disciples, and embraced them" (KJV) / "Paul having sent for the disciples and having exhorted them" (RSV)
παρακαλέω by the row's collocation "urge" (call on to act, 223d) at 20:1 and 20:2: the disciples are sent for and charged before the leave-taking, and the people of Macedonia are charged "with much logos"; the row's "comfort" is the sense of 20:12 and "beseech" (a request) fits neither. them supplied after the participle. θόρυβος "uproar" (the row cites this verse), the uproar of Ephesus just told; παύω middle "cease"; μεταπέμπομαι "send for." RP reads προσκαλεσάμενος "calling to himself" for μεταπεμψάμενος, and the apparatus line marks it as lacking παρακαλέσας; the KJV's "called unto him … and embraced them" (from memory) has no "urging." λόγος "logos" (CORE) at 20:2, the WPRB "words."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and embraced them, and departed" (KJV) / "took leave of them and departed" (RSV)
Ruling 2
ἀσπάζομαι "greet" (the row), here of a greeting at parting, as 21:7, 19 are of greetings at arrival: the one verb opens and closes a visit, and the house holds the one English; them supplied. The WPRB "said goodbye," the sense. The compound ἀπασπάζομαι "say farewell to" at 21:6 is its own word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there abode three months" (KJV) / "There he spent three months" (RSV)
ποιέω "make" with a span of time, the Greek idiom for spending it (15:33; 18:23): "making three months," the row's "make" kept; there supplied. τε "And," carried (257n). The WPRB "stayed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he purposed to return through Macedonia" (KJV) / "he determined to return through Macedonia" (RSV)
ἐγένετο γνώμης "he came to be of a resolve," the genitive of quality with γίνομαι "come to be": he became one whose resolve was to return. γνώμη "resolve (n.)" (the row cites this verse); RP reads the nominative γνώμη (the apparatus line), "a resolve came to be," no difference in the KJV's English. ἐπιβουλή "scheme" (the row cites 20:3, 19), ὑπό "by" of the agent; ἀνάγω passive "put to sea" (252); ὑποστρέφω "return." The WPRB "plot," "decided," as wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there accompanied him into Asia Sopater of Berea" (KJV) / "Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus, accompanied him" (RSV)
συνέπομαι, ἕπομαι "follow" with σύν, first fixed as "accompany": "follow with" is συνακολουθέω's and "go along with" συμπορεύομαι's. The imperfect singular stands before a list of seven names, "there were accompanying him." δέ at each item of the list (Θεσσαλονικέων δέ, Ἀσιανοὶ δέ) is printed "and," never dropped (142g): the names are one sentence, and "now" would open a new one at each name. Two from Thessalonica, one from Derbe with Timothy, two from Asia: the Greek groups them by city.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads συνείπετο δὲ αὐτῷ "Now there were accompanying him" (WH NA28). Treg and RP add ἄχρι τῆς Ἀσίας "as far as Asia" (the apparatus line); the KJV follows, "And there accompanied him into Asia" (the wording from memory), so its reader finds a clause this text does not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sopater of Berea" (KJV) / "Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus" (RSV)
Πύρρου carries G4450, whose row is πυρρός "red," the colour (Rev 6:4; 12:3); the name Πύρρος is the same Greek word, "Red," as a man's name. "Pyrrhus" is printed on it as a split by referent (Πύρρος the man, Acts 20:4 only), the name in its familiar form (18). The genitive of the father, "son of Pyrrhus," the supplied word in italics. Σώπατρος "Sopater," first fixed.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Σώπατρος Πύρρου Βεροιαῖος "Sopater son of Pyrrhus, a Beroean" (WH Treg NA28). The apparatus line marks RP as lacking Πύρρου, and the KJV reads "Sopater of Berea" (the wording from memory), with no father named, so the KJV reader finds the name "Pyrrhus" here added. Βεροιαῖος "Beroean," first fixed, one root with Βέροια "Beroea" (17:10; 95); the WPRB "from Beroea."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and Gaius of Derbe" (KJV, RSV)
Δερβαῖος, the adjective of Δέρβη "Derbe" (14:6), first fixed as "of Derbe," one root (95). A Gaius is named at 19:29 with Aristarchus as a Macedonian; readers compare the two verses, and the Greek does not say whether one man or two are meant. Θεσσαλονικεύς "Thessalonian," of Θεσσαλονίκη "Thessalonica" (95), and Σεκοῦνδος "Secundus," first fixed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and of Asia, Tychicus and Trophimus" (KJV) / "and the Asians, Tychicus and Trophimus" (RSV)
Ἀσιανός "Asian," of Ἀσία "Asia," the Roman province (16:6), one root (95); Τυχικός "Tychicus" and Τρόφιμος "Trophimus" (21:29 "Trophimus the Ephesian"), first fixed. The WPRB "from Asia."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "tarried for us at Troas" (KJV) / "were waiting for us at Troas" (RSV)
μένω "remain" (the row) with the accusative of the person awaited, "remaining for us," the supplied word in italics, held (263c): the sense is "waiting for us"; the same at 20:23, "bonds and afflictions remain for me," where the things await the man. "Wait for" is ἐκδέχομαι's split (257f) and is not printed; the WPRB "waited for," as wording. The first person of the narration from this verse is in the Greek's verbs and pronouns and is printed where they stand (16:10's note). προσέρχομαι "approach" (the row); RP lacks δέ (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and came unto them to Troas in five days" (KJV) / "and in five days we came to them at Troas" (RSV)
Ruling 2
ἄχρι, whose row is "unto," here measures a span of days, ἄχρι ἡμερῶν πέντε, "within five days," the voyage reaching its end by the fifth day; "unto five days" would leave English without the sense. Printed as a split by collocation. ἐκπλέω "sail out" (the row cites this verse), kept apart from ἀποπλέω "sail away" (20:15); ἄζυμος "unleavened bread," the substantive, "the days of the unleavened bread," as 12:3; διατρίβω "stay on." The WPRB "the Days of Unleavened Bread."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And upon the first day of the week" (KJV, RSV)
ἐν τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων, σάββατον in the count of days "week" (192 names this verse) and εἷς the cardinal, "on day one of the week," as the reviewed Luke 24:1; the WPRB the same.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads συνηγμένων ἡμῶν "when we had been gathered" (WH Treg NA28). RP reads τῶν μαθητῶν "the disciples" (the apparatus line), and the KJV follows it, "when the disciples came together to break bread" (the wording from memory), so its reader does not find the narrator among those gathered: this text says "we." κλάω "break," ἄρτος "bread," as 2:46 "breaking bread"; συνάγω "gather," the perfect passive participle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and continued his speech until midnight" (KJV) / "and he prolonged his speech until midnight" (RSV)
Ruling 2
μέχρι "up to" (the row); "until" is ἕως's. The παρατείνω row quotes this verse with "until"; the settled μέχρι row decides the English. παρατείνω "extend," τε "and," τὸν λόγον "his logos," the article as a possessive in italics; διαλέγομαι "converse," the imperfect (the row quotes this verse); ἔξειμι "come out" (the row cites this verse), ἐπαύριον "morrow."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "many lights" (KJV) / "many lights" (RSV)
ἱκανός in its split "considerable (of a number, with a crowd or a time)" (236): a considerable number of torches (20:8), a considerable while (20:11 ἐφ’ ἱκανόν), considerable weeping (20:37), the supplied words in italics. λαμπάς "torch," ὑπερῷον "upper room," as 1:13; 9:37. The WPRB "many," "a long time," "a great deal."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a certain young man named Eutychus" (KJV, RSV)
Ruling 18
Εὔτυχος, εὖ "well" with τύχη "luck," a name that means "Lucky," first fixed in its familiar form (18); the Greek makes nothing of the meaning, and the text does not. νεανίας "young man"; καθέζομαι "sit" (RP καθήμενος, the apparatus line, one sense, 146b); θυρίς "window."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "being fallen into a deep sleep … he sunk down with sleep" (KJV) / "sank into a deep sleep … being overcome by sleep" (RSV)
καταφέρω, whose row is "bring against" (25:7, of charges brought down on a man; 26:10), here in the passive with sleep as the agent: "being borne down by deep sleep," and the aorist "borne down by the sleep," ἀπό of the cause (263c), not of rising out of it. The row's sense does not bear it, so a split by voice and collocation is printed, "be borne down," the same English at both participles, as the Greek repeats the verb: the present of the sleep coming on, the aorist of its having won. ὕπνος "sleep," βαθύς "deep"; ἐπὶ πλεῖον "for more time," πολύς comparative "more."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "fell down from the third loft" (KJV) / "fell down from the third story" (RSV)
τρίστεγον, τρεῖς "three" with στέγη "roof," first fixed as "third storey." κάτω in its split "down (after a verb of motion)" (240g). πίπτω "fall."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and was taken up dead" (KJV, RSV)
Ruling 2
νεκρός "dead," held: the Greek says the young man was dead, and does not say "as dead"; the text adds no softening and the WPRB keeps "dead." αἴρω "lift" (the row's home), "was lifted up," the supplied word in italics; "lift up" is ἐπαίρω's and "take up" ἀναλαμβάνω's (20:13). The WPRB "picked up."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and fell on him, and embracing him said" (KJV) / "he bent over him, and embracing him said" (RSV)
Ruling 2
ἐπιπίπτω "fall upon" (the row), as 20:37 and Luke 15:20. Readers compare Elijah stretching himself on the widow's son (3 Kingdoms 17:21) and Elisha on the Shunammite's son (4 Kingdoms 4:34); those books are not yet in the Septuagint version, and the English here is Acts' own. καταβαίνω "go down."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and embracing him" (KJV, RSV)
συμπεριλαμβάνω, σύν with περιλαμβάνω, to take round with the arms, first fixed as "hold close," the one id on both words around him: "embrace" is περιλαμβάνω's and ἀγκάλη's, "clasp together" συμπορπάω's, "enfold" περιστέλλω's. 20:10 only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Trouble not yourselves; for his life is in him" (KJV) / "Do not be alarmed, for his life is in him" (RSV)
θορυβέω "be in an uproar," the row's intransitive home (17:5 has the transitive split): the noise of the room is named with the word of 20:1, θόρυβος "uproar." μή with the present imperative, "Do not." ψυχή "soul" (CORE), the γάρ "for" kept; the WPRB "his life is in him," the idiom of the soul as life (the WPRB guide's soul rule).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even till break of day" (KJV) / "until daybreak" (RSV)
ἄχρι αὐγῆς: αὐγή "radiance" (the row, held by 263c), the first light: the sense is "daybreak"; ἄχρι "unto" (the row's home: "until" is ἕως's). The αὐγή row quotes this verse with "until"; the settled ἄχρι row decides. γεύομαι "taste (middle)"; ὁμιλέω "talk together," as Luke 24:14; οὕτως "thus." δέ "Now," carried; RP lacks τόν before ἄρτον (the apparatus line). The WPRB "until dawn."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they brought the young man alive" (KJV) / "And they took the lad away alive" (RSV)
παῖς "boy," the split of 241c (241 names this verse), of a male child by age: the νεανίας of 20:9 is a boy. ἄγω "lead," away supplied; ζάω "living (participle)."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and were not a little comforted" (KJV, RSV)
παρακαλέω "comfort," the row's home: here the passive of those consoled. οὐ μετρίως "not moderately," μετρίως first fixed as "moderately" (of μέτρον "measure"), 20:12 only: the litotes and its negative kept, the WPRB "greatly comforted."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there intending to take in Paul: for so had he appointed, minding himself to go afoot" (KJV) / "intending to take Paul aboard there; for so he had arranged, intending himself to go by land" (RSV)
ἀναλαμβάνω "take up" (the row), of taking a man on board, as 20:14 "taking him up"; the WPRB "take Paul on board." πεζεύω, the verb of πεζός "on foot" (95), first fixed as "go on foot," 20:13 only. διατάσσω "arrange" (the row cites this verse), the periphrastic pluperfect, it supplied; οὕτως "thus," the γάρ "for" kept. προέρχομαι "go ahead" (RP προσελθόντες, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when he met with us at Assos" (KJV) / "And when he met us at Assos" (RSV)
συμβάλλω, whose row is "engage" (17:18; Luke 14:31 of armies, 248j), here with a dative of persons met on a road: "engage us" would make Paul their adversary. A split by collocation, "fall in with," is printed; "meet" is ἀπαντάω's and ὑπαντάω's. The imperfect (WH Treg NA28), "was falling in with"; RP has the aorist (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the next day … the next day … the next day" (KJV) / "the following day … the next day … the day after that" (RSV)
Three Greek expressions for the next day in one verse, three English, each its row's: τῇ ἐπιούσῃ "on the coming day," ἔπειμι "coming" (239 names this verse; 16:11; 21:18); τῇ ἑτέρᾳ "on the next day," ἕτερος in its split "other (the next of a count or series)," printed "next" so that "the other day" is not read as "lately"; τῇ ἐχομένῃ "on the adjoining day," ἔχω middle participle "adjoining," as Luke 13:33. τῇ ἑξῆς at 21:1 is a fourth. The WPRB "the next day," "the day after that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we came over against Chios" (KJV) / "we came opposite Chios" (RSV)
ἄντικρυς, first fixed as "abreast of," of a ship's course beside a coast: "opposite" is κατέναντι's, "over against" ἀπέναντι's (17:7), "across from" ἀντιπέρα's. καταντάω "arrive at" (the row), with the adverb after it, "arrived at a point abreast of," the supplied words in italics. RP reads ἀντικρύ (the apparatus line), the same word. Χίος "Chios," first fixed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the next day we arrived at Samos" (KJV) / "the next day we touched at Samos" (RSV)
παραβάλλω, to throw beside, of a ship brought across to a coast, first fixed as "put across"; "cross over" is διαβαίνω's. Σάμος "Samos," Μίλητος "Miletus," first fixed.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads παρεβάλομεν εἰς Σάμον, τῇ δὲ ἐχομένῃ "we put across to Samos, and on the adjoining day" (WH Treg NA28). RP adds καὶ μείναντες ἐν Τρωγυλλίῳ "and remaining at Trogyllium" (the apparatus line); the KJV follows, "and tarried at Trogyllium" (the wording from memory), so its reader finds a clause this text does not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For Paul had determined to sail by Ephesus" (KJV) / "For Paul had decided to sail past Ephesus" (RSV)
Ruling 2
κρίνω "judge" (the row), the pluperfect of a decision taken: "had judged to sail past." RP reads the aorist ἔκρινεν (the apparatus line). παραπλέω, πλέω "sail" with παρά, first fixed as "sail past," 20:16 only. The WPRB "had decided."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because he would not spend the time in Asia" (KJV) / "so that he might not have to spend time in Asia" (RSV)
χρονοτριβέω, χρόνος with τρίβω "wear," to wear away time, first fixed as "spend time," 20:16 only: "spend chronos" would keep the noun's CORE form but print a calque for an idiom; the verb of δαπανάω "spend" (21:24) is a different word, of money. ὅπως μή "so that … not," the negative carried; σπεύδω "hurry," the imperfect; εἰ δυνατὸν εἴη "if it might be possible," the optative (248 iv), δυνατός neuter "possible"; πεντηκοστή "Pentecost," as 2:1; the day as the time by which, by supplied. RP reads ἦν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the first day that I came into Asia" (KJV) / "from the first day that I set foot in Asia" (RSV)
ἐπιβαίνω, whose row is "mount" (Matt 21:5, of a donkey), here with εἰς and a land: "set foot in," a split by collocation, as 21:4 of a city; of a ship at 21:2 "go aboard." ἐπίσταμαι "be aware"; ἀφ’ ἧς "from which"; χρόνος "chronos" (CORE), τὸν πάντα χρόνον "all the chronos," the WPRB "the whole time." The speech runs to 20:35, in the house's English (214).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Serving the Lord with all humility of mind" (KJV) / "serving the Lord with all humility" (RSV)
δουλεύω "slave, be slave to" (CORE, no split; 77), with the dative "being slave to the Lord"; the WPRB keeps "slave" (its Kept list). δάκρυ "tear" (the row cites 20:19, 31); πειρασμός "testing"; συμβαίνω "befall," as Luke 24:14; ἐπιβουλή "scheme," as 20:3. RP adds πολλῶν "many" before δακρύων (the apparatus line), the KJV's "many tears."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with all humility of mind" (KJV) / "with all humility" (RSV)
ταπεινοφροσύνη, the noun of ταπεινοφρονέω (whose row names this verse and declares the root, 95), first fixed as "humble-mindedness": ταπεινός "humble" with φρήν "mind." The WPRB "humility."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And how I kept back nothing that was profitable unto you, but have shewed you" (KJV) / "how I did not shrink from declaring to you anything that was profitable" (RSV)
ὑποστέλλω "draw back" (the row quotes 20:20, 27), with τοῦ μή and an infinitive, the negative that Greek sets after a verb of holding back. English prints no second "not" there: he drew back from nothing, that is, he announced it all. The negation is carried by "draw back from," and the μή by the construction "from announcing"; printing "so as not to announce" would reverse the sense. 20:20 "how I drew back in nothing … from announcing," 20:27 "I did not draw back from announcing," the same construction. συμφέρω "be profitable"; ἀναγγέλλω "announce"; δημόσιος "in public," as 16:37; κατ’ οἴκους "house by house," as 2:46 κατ’ οἶκον; the WPRB "from house to house." RP orders the words of 20:27 otherwise (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I go bound in the spirit unto Jerusalem" (KJV) / "I am going to Jerusalem, bound in the Spirit" (RSV)
δεδεμένος τῷ πνεύματι: whether Paul's own spirit is bound or the holy spirit binds him, the Greek's dative does not say; "in the spirit," lower case (233t), holds both, in both editions. δέω "bind," the perfect participle, the first of the chain of binding (21:11, 13, 33). ἰδού "look"; RP orders ἐγὼ δεδεμένος (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not knowing the things that shall befall me there" (KJV, RSV)
Ruling 2
συναντάω "encounter" (the row's home), of events coming to meet a man: "the things that will encounter me." The row's note gives "befall" for this verse, but "befall" is συμβαίνω's home and stands at 20:19 in the same speech; the home is held. μὴ εἰδώς "not knowing," the negative carried; οἶδα "know."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither count I my life dear unto myself" (KJV) / "But I do not account my life of any value nor as precious to myself" (RSV)
οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ, compressed: λόγος (CORE) held in the idiom of reckoning (263b), a genitive of value, "I hold my soul at no logos, nor precious to myself": "account" is the sense, a reckoning that counts for nothing. The negative governs both halves, carried by "no" and the supplied nor; ποιέω in this idiom of valuing printed "hold" (263b); τὴν ψυχήν "my soul," the article as the possessive; ψυχή "soul" (CORE), τίμιος "precious." The WPRB "I do not count my life as worth anything to myself."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἀλλ’ οὐδενὸς λόγου ποιοῦμαι τὴν ψυχὴν τιμίαν ἐμαυτῷ (WH Treg NA28). RP reads λόγον, adds οὐδὲ ἔχω after ποιοῦμαι and μου after ψυχήν (the apparatus lines): "I make no logos, nor hold my soul precious." The KJV follows it, "But none of these things move me, neither count I my life dear unto myself" (the wording from memory), so its reader finds a clause this text does not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so that I might finish my course" (KJV) / "if only I may accomplish my course" (RSV)
τελειόω "perfect" (the row), ὡς with the infinitive "so as to perfect": the run is brought to its end, as a thing made perfect. The reviewed 13:25 has John "filling his run" (πληρόω); the verb here is another, and the English shows it. WH and Treg read τελειώσω (the apparatus), the same verb.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τὸν δρόμον μου καί "my run and" (WH Treg NA28). RP adds μετὰ χαρᾶς "with joy" (the apparatus line); the KJV follows, "finish my course with joy" (the wording from memory), so its reader finds words this text does not have. δρόμος "run (n.)" (the row cites 13:25; 20:24).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the ministry, which I have received of the Lord Jesus" (KJV, RSV)
διακονία "waiting on" (233a; as 6:1–4), the service of the διάκονος, here the one Paul took from the Lord; the same at 21:19. λαμβάνω "take"; διαμαρτύρομαι "solemnly testify," the third time in the speech (20:21, 23); εὐαγγέλιον "gospel," χάρις "grace." The WPRB "the work of serving," "the good news."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads κηρύσσων τὴν βασιλείαν "proclaiming the kingdom" (WH Treg NA28). RP adds τοῦ θεοῦ (the apparatus line); the KJV follows, "preaching the kingdom of God" (the wording from memory), so its reader finds the title "of God," which this text does not have. οὐκέτι "no longer," the negative carried; ὁράω "see"; κηρύσσω "proclaim."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore I take you to record this day" (KJV) / "Therefore I testify to you this day" (RSV)
μαρτύρομαι, first fixed as "testify," one root with διαμαρτύρομαι "solemnly testify" (20:21, 23, 24; 95): the compound keeps its own word. ἐν τῇ σήμερον ἡμέρᾳ "on the day of today," σήμερον "today" (the row) with ἡμέρα "day" beside it, as the Greek names both. διότι "because" (the row); Treg reads διό (the apparatus).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that I am pure from the blood of all men" (KJV) / "that I am innocent of the blood of all of you" (RSV)
Ruling 2
καθαρός "clean" (the row), as at 18:6, where Paul shakes out his clothes at Corinth: the same word, said again. πᾶς "all." RP adds ἐγώ (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "over the which the Holy Ghost hath made you overseers, to feed the church of God" (KJV) / "in which the Holy Spirit has made you guardians" (RSV)
ἐπίσκοπος "overseer" (the row; the New Testament inherits it, 167h), both editions; the word gives English "bishop," and this text holds the agent noun, "one who looks over." προσέχω with a dative "give heed to" (the row's split); ποίμνιον "flock"; τίθημι middle "set," as supplied; ποιμαίνω "shepherd (v.)"; ἐκκλησία "assembly" (CORE), the WPRB "church." RP adds οὖν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which he hath purchased with his own blood" (KJV) / "which he obtained with the blood of his own Son" (RSV)
περιποιέομαι "secure" (the row on this token), as Luke 17:33 "seeks to secure his soul": to keep a thing safe for oneself. Readers compare Isa 43:21, "my people whom I preserved for myself" (the same verb, 263a), and Ps 73:2, of the congregation God acquired of old.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ "the assembly of God" (WH NA28); Treg reads κυρίου "of the Lord," and RP κυρίου καὶ θεοῦ "of the Lord and God" (the apparatus line); the KJV reads "the church of God," with θεοῦ, so the reader of an English version with "of the Lord" finds the difference named here. SBLGNT reads διὰ τοῦ αἵματος τοῦ ἰδίου, ἴδιος with the article after the noun, "through the blood of his own one" (233x, the substantive with the supplied one); RP reads ἰδίου αἵματος (the apparatus line), the KJV's "with his own blood." The text prints the Greek and decides nothing beyond it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "after my departing" (KJV) / "after my departure" (RSV)
ἄφιξις, of ἀφικνέομαι "arrive," in common Greek "arrival," but in the speech of a man going away it is his leaving: Paul will not come back to them (20:25, 38). First fixed as "departure," the sense the word bears at its one New Testament site; "arrival" would say the reverse in English. The WPRB "after I leave."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "grievous wolves" (KJV) / "fierce wolves" (RSV)
βαρύς "heavy" (the row), of what weighs on others, here wolves that bear down on the flock: the sense is "savage" or "fierce," and the house word holds it (263c). λύκος "wolf," as Matt 10:16; εἰσέρχομαι "enter," εἰς ὑμᾶς "among you"; φείδομαι "spare," μή carried. RP reads γὰρ οἶδα τοῦτο (the apparatus line), the KJV's "For I know this." The WPRB "fierce."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears" (KJV) / "that for three years I did not cease night or day to admonish every one with tears" (RSV)
τριετία, τρεῖς "three" with ἔτος "year," first fixed as "space of three years": "three years" sits inside τριετίζω "be three years old." νουθετέω, νοῦς "mind" with τίθημι "set," first fixed as "admonish": "warn" sits in χρηματίζω's passive split. διό "therefore"; γρηγορέω "stay awake," the WPRB the same; μνημονεύω "recollect"; παύω middle "cease," οὐκ carried; εἷς ἕκαστος "each one."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And now, brethren, I commend you to God" (KJV) / "And now I commend you to God" (RSV)
παρατίθημι in its middle split "commit" (of a person entrusted; Acts 14:23; 262), as 14:23 "they committed them to the Lord." τὰ νῦν "now," as 17:30. WH reads κυρίῳ (the apparatus); RP adds ἀδελφοί "brethren" (the apparatus line), the KJV's vocative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and to the word of his grace, which is able to build you up" (KJV, RSV)
τῷ δυναμένῳ agrees with God and with the logos alike; the Greek leaves open which is able to build and to give. "The one able," the supplied one in italics, keeps it open in both editions; "which" would choose the logos and "who" God. οἰκοδομέω "build," you up supplied; κληρονομία "inheritance"; ἁγιάζω "make holy," the perfect passive participle. RP reads ἐποικοδομῆσαι and ὑμῖν for τήν (the apparatus line), the KJV's "an inheritance."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have coveted no man's silver, or gold, or apparel" (KJV) / "I coveted no one's silver or gold or apparel" (RSV)
ἐπιθυμέω "desire (v.)" with the genitive, οὐδενός "of no one" (οὐδείς "no one"), the negative carried in the Greek's order. ἀργύριον "silver," χρυσίον "gold," ἱματισμός "clothing." Readers compare Samuel before the people, "whose ox have I taken?" (1 Kingdoms 12:3), a book not yet in the Septuagint version.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yea, ye yourselves know" (KJV) / "You yourselves know" (RSV)
γινώσκω "come to know" (the row), the present of a knowledge still being had; "know" is οἶδα's (20:22, 25, 29). ὑπηρετέω "assist," as 13:36, with the dative of the needs and of the persons; χρεία "need." The WPRB "know."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "how that so labouring ye ought to support the weak" (KJV) / "that by so toiling one must help the weak" (RSV)
ὑποδείκνυμι "indicate" (240 names this verse), πάντα "in all things"; ἀντιλαμβάνομαι with a person "uphold" (190 names this verse); κοπιάω "toil (v.)"; δεῖ "it is needful," the house's English; ἀσθενέω "be weak," the WPRB "the weak." τε "and," carried; λόγος plural "logoi," the WPRB "words."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is more blessed to give than to receive" (KJV, RSV)
μακάριος "happy" (CORE; the WPRB keeps it), with μᾶλλον "more," "more happy," the comparison in the adverb as the Greek has it. λαμβάνω "take." The saying is not in the gospels; Paul gives it as the Lord's, and the text adds nothing to that. A speech within the speech, in single marks (51); ὅτι before it is "that," of the logoi recollected.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he kneeled down, and prayed with them all" (KJV, RSV)
Ruling 2
θεὶς τὰ γόνατα "setting his knees," τίθημι "set," as 7:60; 9:40 and Luke 22:41; the same at 21:5. The WPRB "knelt down."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and fell on Paul's neck, and kissed him" (KJV) / "and embraced Paul and kissed him" (RSV)
Ruling 2
καταφιλέω "kiss warmly," the imperfect "were kissing," as the reviewed Luke 15:20, "he fell upon his neck and kissed him warmly," the same two verbs. κλαυθμός "weeping," "of all," the genitive. RP orders ἐγένετο κλαυθμός (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sorrowing most of all for the words which he spake" (KJV) / "sorrowing most of all because of the word he had spoken" (RSV)
μάλιστα, the superlative of μάλα "very," first fixed as "most of all." ὀδυνάομαι "be in anguish" (the row cites this verse); λόγος "logos," the WPRB "what he had said."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship" (KJV) / "that they should see his face no more. And they brought him to the ship" (RSV)
Ruling 2
μέλλουσιν, the present kept in the reported words, "that they are no longer about to behold," as 16:38; οὐκέτι carried, θεωρέω "behold." προπέμπω "send on" (the row cites 20:38; 21:5), the imperfect, the one id on both words. The WPRB "would never see … again."
Words in this chapter (236)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| θόρυβος | uproar | tumult / tumult | Matt 26:5; 27:24; Acts 20:1; 21:34 |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| μεταπέμπω | send for | fetch / send and fetch / send for | Acts 10:5, 22, 29; 24:24 |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πορεύομαι | go | go | |
| Μακεδονία | Macedonia | Macedonia / Macedonia | 16:9, 10, 12 and after |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Ἑλλάς | Greece | Javan (of the Masoretic verse) | The Greek land: 66:19 for the Masoretic Javan, a different name (145f), marked {name}; Acts 20:2 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| τρεῖς | three | three | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| ἐπιβουλή | scheme | laying await / plot | Acts 9:24; 20:3, 19; 23:30. "Plot" is διαβουλεύω's. See 9:24 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| Συρία | Syria | Padanaram / Paddan-aram / Syria | A different name from the Masoretic version's Aram, printed as it sounds and marked (145f). Matt 4:24; Luke 2:2 |
| γνώμη | resolve (n.) | counsel / plans / purpose | What a mind has settled on: Rev 17:13, 17 "they have one resolve … to do his resolve"; 1 Cor 1:10; Acts 20:3; Philem 14. "Counsel" is βουλή's, "mind" νοῦς's, "judgment" κρίσις's, "design" ῥυθμός's. Paul's "I give my opinion" (1 Cor 7:25, 40; 2 Cor 8:10) is a collocation to be weighed when the New Testament is reached |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| συνέπομαι | accompany | accompanied / accompanied | ἕπομαι with σύν. "Follow with" is συνακολουθέω's, "go along with" συμπορεύομαι's. 20:4 only. See 20:4 |
| Σώπατρος | Sopater | Sopater / Sopater | 20:4 only |
| πυρρός | red; Pyrrhus (the name, by referent; Acts 20:4; 263e) | red / red / red | Fire-coloured, of πῦρ "fire": "a red horse" (Rev 6:4), "a great red dragon" (Rev 12:3) |
| Βεροιαῖος | Beroean | of Berea / of Beroea | One root with Βέροια "Beroea" (17:10; 95). 20:4 only |
| Θεσσαλονικεύς | Thessalonian | Thessalonians / Thessalonians | One root with Θεσσαλονίκη "Thessalonica" (95): Acts 20:4; 27:2; 1 Thess 1:1; 2 Thess 1:1 |
| Ἀρίσταρχος | Aristarchus | Aristarchus / Aristarchus | Acts 19:29; 20:4; 27:2; Col 4:10; Phlm 24. See 19:29 |
| Σεκοῦνδος | Secundus | Secundus / Secundus | 20:4 only |
| Γάϊος | Gaius | Gaius / Gaius | By referent: Acts 19:29; 20:4; Rom 16:23; 1 Cor 1:14; 3 John 1. See 19:29 |
| Δερβαῖος | of Derbe | of Derbe / of Derbe | One root with Δέρβη "Derbe" (14:6; 95). 20:4 only. See 20:4 |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| Ἀσιανός | Asian | of Asia / Asians | One root with Ἀσία "Asia" (95). 20:4 only. See 20:4 |
| Τυχικός | Tychicus | Tychicus / Tychicus | Acts 20:4; Eph 6:21; Col 4:7; 2 Tim 4:12; Titus 3:12 |
| Τρόφιμος | Trophimus | Trophimus / Trophimus | Acts 20:4; 21:29; 2 Tim 4:20 |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| Τρῳάς | Troas | Troas / Troas | 16:8, 11; 20:5–6; 2 Cor 2:12; 2 Tim 4:13 |
| ἐκπλέω | sail out | sailed / sailed | πλέω "sail" with ἐκ, kept apart from ἀποπλέω "sail away" (95): Acts 15:39; 18:18; 20:6. See 15:39 |
| Φίλιπποι | Philippi | Philippi / Philippi | 16:12; 20:6; Phil 1:1; 1 Thess 2:2 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἄζυμος | unleavened; unleavened bread (substantive) | unleavened bread / unleavened bread | Split by construction (20): the adjective "unleavened" (1 Cor 5:7); the substantive "unleavened bread," and τὰ ἄζυμα the feast (Mark 14:1, 12). The Greek's word for the Masoretic version's matzot |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| πέντε | five | five | |
| διατρίβω | stay on | abode / remained | Acts 12:19; 14:3, 28; 15:35; 16:12; 20:6; 25:6, 14; John 3:22. "Linger" is ἐπιμένω's, "remain" μένω's, "spend" δαπανάω's. See 12:19 |
| ἑπτά | seven | seven | |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| συνάγω | gather | gather | |
| κλάω | break | brake / broke | Confirmed at 14:19, "breaking, he gave the loaves," of bread as at every site (15:36; 26:26; Mark 8:6; 14:22). One root with κλάσμα "broken piece" (settled; 14:20), to be declared (95) |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| διαλέγομαι | converse | speak / speak / speak | To talk with, to reason with: "conversing with Pharaoh" (6:27); Paul "conversed with them from the writings" (Acts 17:2; 20:7); Mark 9:34; Jude 9 |
| ἔξειμι | come out | cometh out / comes out / come out | 28:31; Acts 13:42; 20:7. "Go out" is ἐξέρχομαι's |
| ἐπαύριον | morrow | morrow / next day / next day | "On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29) |
| παρατείνω | extend | border / border / extend | To stretch alongside, prolong: Gen 49:13; Acts 20:7 "he extended *his* logos up to midnight" (μέχρι "up to"; 263e) |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| μεσονύκτιον | midnight | midnight / midnight / midnight | The middle of the night: Mark 13:35; Luke 11:5; Acts 16:25 "about midnight Paul and Silas were praying"; 20:7. Ps 118:62, for the Masoretic version's "the halving of night" (חֲצוֹת לַיְלָה), lexicon-level |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| λαμπάς | torch | lamp / torch | Matt 25:1–8, the ten virgins' torches; John 18:3; Rev 4:5. "Lamp" is left free for λύχνος |
| ὑπερῷον | upper room | chambers / chambers | The room on the roof of a house: Acts 1:13; 9:37, 39; 20:8. The Masoretic version has the same English for עֲלִיָּה |
| νεανίας | young man | young man / young man | 7:58; 20:9; 23:17. The same English as νεανίσκος (146b); "youth" is νεότης's. See 7:58 |
| ὄνομα | name | name | |
| Εὔτυχος | Eutychus | Eutychus / Eutychus | The name means "Lucky." 20:9 only. See 20:9 |
| καθέζομαι | sit | sat / sat | One sense from two words with κάθημαι "sit" (146b): Matt 26:55 "day by day in the temple I was sitting, teaching"; Luke 2:46; John 4:6; 11:20; 20:12; Acts 6:15; 20:9. "Sit down" is καθίζω's. The reader's edition reads "sat" |
| θυρίς | window | window | Acts 20:9; 2 Cor 11:33 |
| καταφέρω | bring against; be borne down (passive, of sleep; Acts 20:9; 263e) | brought / brought / brought | To bring down upon, bring a charge against: Acts 25:7 "bringing many grave charges against him"; 26:10 "I brought my vote against them." In Gen 37:2 for the Masoretic version's "brought" |
| βαθύς | deep | deep / deep | Of depth: John 4:11 "the well is deep"; Luke 24:1 "at deep dawn"; Rev 2:24 "the deep *things* of the accuser." Ps 63:7 "a deep heart" for עָמֹק. One root with βυθός "deep (n.)" and βάθος (to be declared, 95) |
| ὕπνος | sleep | dream / dream / sleep | Matt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| κάτω | below; lower (comparative); down (after a verb of motion; Matt 4:6) | beneath / below / below | Down, below: John 8:23 "you are from below"; Mark 14:66; Matt 4:6 "cast yourself down," a split by construction (20, 240g). The comparative κατώτερον (35:8; Eph 4:9 "the lower parts") |
| τρίστεγον | third storey | third loft / third story | τρεῖς with στέγη "roof." 20:9 only |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| συμπεριλαμβάνω | hold close | embracing / embracing | σύν with περιλαμβάνω "embrace." "Clasp together" is συμπορπάω's, "enfold" περιστέλλω's. 20:10 only. See 20:10 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| θορυβέω | be in an uproar; set in an uproar (transitive, with an object; Acts 17:5) | set on an uproar / set in an uproar | Split by construction. See 17:5 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| γεύω | give a taste; taste (middle) | feed / let me eat / give a taste | The active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e. |
| ὁμιλέω | talk together | communed / talking | 24:14, 15 |
| αὐγή | radiance | brightness / brightness / — | Bright light, the first light of day (Acts 20:11 "unto radiance," daybreak, with ἄχρι's "unto"; 263c): 59:9 "having waited *for* radiance." "Brightness" is λαμπρότης's |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| μετρίως | moderately | a little / a little | οὐ μετρίως "not moderately," the litotes kept. 20:12 only. See 20:12 |
| προέρχομαι | go ahead | pass over / pass on / — | To go on ahead of others: Mark 6:33; Luke 1:17 "he will go ahead before him"; Acts 20:5, 13. "Go before" is προπορεύομαι's |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| Ἆσσος | Assos | Assos / Assos | 20:13, 14 |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| διατάσσω | arrange | command / instruct | The verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct" |
| πεζεύω | go on foot | go afoot / go by land | The verb of πεζός "on foot" (95). 20:13 only. See 20:13 |
| συμβάλλω | engage; contribute (middle, with a dative of persons, of help given; Acts 18:27; 263e); fall in with (active, with a dative of persons met; Acts 20:14; 263e) | (wrestled) / (wrestled) / helped | To throw together, join: Luke 14:31, kings who engage in war; Acts 4:15; 17:18; 18:27, in the middle, "engaged much for those who had believed." Luke 2:19 ("pondering them in her heart") is decided by collocation when reached (3) |
| Μιτυλήνη | Mitylene | Mitylene / Mitylene | 20:14 only |
| κἀκεῖθεν | and from there | and they departed thence / they went on from there | Crasis of καί + ἐκεῖθεν "from there" (settled), as κἀκεῖ "and there" (234h): 9:30; Acts 7:4; 13:21 |
| ἀποπλέω | sail away | sailed / sailed | πλέω "sail" with ἀπό (95): Acts 13:4; 14:26; 20:15; 27:1. See 13:5 |
| ἔπειμι | coming | next / following | The participle of the day that comes on: 7:26; 16:11; 20:15; 21:18; 23:11. One root with ἐπιούσιος "for the coming day" (95; 239a). See 7:26 |
| καταντάω | arrive at | came / came | "Arrive" bare is ἥκω's; the preposition is part of the gloss: Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 26:7; 27:12; 28:13; 1 Cor 10:11; 14:36; Eph 4:13; Phil 3:11. See 16:1 |
| ἄντικρυς | abreast of | over against / opposite | "Opposite" is κατέναντι's, "over against" ἀπέναντι's, "across from" ἀντιπέρα's. 20:15 only. See 20:15 |
| Χίος | Chios | Chios / Chios | 20:15 only |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| παραβάλλω | put across | arrived / touched | Of a ship brought across to a coast; "cross over" is διαβαίνω's. 20:15 only. See 20:15 |
| Σάμος | Samos | Samos / Samos | 20:15 only |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| Μίλητος | Miletus | Miletus / Miletus | Acts 20:15, 17; 2 Tim 4:20 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| παραπλέω | sail past | sail by / sail past | πλέω with παρά. 20:16 only |
| Ἔφεσος | Ephesus | Ephesus / Ephesus | 18:19, 21, 24; 19:1, 17, 26; 20:16, 17 and the letters. See 18:19 |
| χρονοτριβέω | spend time | spend the time / spend time | χρόνος with τρίβω. "Spend" alone is δαπανάω's. 20:16 only. See 20:16 |
| Ἀσία | Asia | Asia / Asia | The Roman province (2:9; 6:9; 16:6; 19–20) |
| σπεύδω | hurry | hasten / hasten / hurry | Luke 2:16; 19:5–6; 2 Pet 3:12 |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| πεντηκοστή | Pentecost | Pentecost / Pentecost | The fiftieth *day*; the Greek word as English, not a Hebrew transliteration (170): 2:1; 20:16; 1 Cor 16:8. See 2:1 |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| μετακαλέομαι | call over | called to him / called to him | καλέω "call" with μετά (95): 7:14; 10:32; 20:17; 24:25. See 7:14 |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| πρῶτος | first | first | |
| ἐπιβαίνω | mount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e) | rode / rode / mounted | Matt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6 |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ταπεινοφροσύνη | humble-mindedness | humility of mind / humility | The noun of ταπεινοφρονέω, one root (95): Acts 20:19; Eph 4:2; Phil 2:3; Col 2:18, 23; 3:12; 1 Pet 5:5. WPRB "humility." See 20:19 |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| συμβαίνω | befall | was / came to pass / happened | Mark 10:32 "the things about to befall him"; Acts 3:10; 1 Pet 4:12. In Gen 41:13 for the Masoretic version's "it was" |
| ὑποστέλλω | draw back | pardon / pardon / shrink from | 23:21 "he will by no means draw back from you"; Heb 10:38 "if he draws back"; Acts 20:20, 27 "I did not draw back from declaring" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| συμφέρω | be profitable; bring together (literal, of things brought to one place; Acts 19:19) | brought together / brought together | Split by collocation. "Gather together" is ἐπισυνάγω's. See 19:19 |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| δημόσιος | public | common / common | 5:18; 16:37; 18:28; 20:20 (δημοσίᾳ, "in public") |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| μετάνοια | rethinking | repentance | The noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| συναντάω | encounter | meet / meet / meet | To come face to face with: Luke 9:37; 22:10; Heb 7:1, 10 (Melchizedek and Abraham); of events too, "encounter" held (Acts 20:22 "the *things* that will encounter me"; 263e: "befall" is συμβαίνω's). "Meet" is ἀπαντάω's; συνάντησις "meeting" is of its root |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πόλις | city | city | |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| δρόμος | run (n.) | course / course | The noun of running from the root of τρέχω "run" (δραμεῖν), one root (95): Acts 13:25; 20:24; 2 Tim 4:7. "Course" is ἐφημερία's. See 13:25 |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| λαμβάνω | take | take | |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πρόσωπον | face | face | |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| διότι | because | for / because | |
| μαρτύρομαι | testify | take to record / testify | One root with διαμαρτύρομαι "solemnly testify" (95), kept apart from it: Acts 20:26; 26:22; Gal 5:3; Eph 4:17; 1 Thess 2:12. See 20:26 |
| σήμερον | today | this day / today | |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| ποίμνιον | flock | flock / flock / flock | Luke 12:32 "little flock"; Acts 20:28–29; 1 Pet 5:2–3. For the Masoretic version's "drove" (עֵדֶר); πρόβατον is "sheep" |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἐπίσκοπος | overseer | exactors / taskmasters / overseers | One who looks over, the agent noun of ἐπισκέπτομαι, one root with ἐπισκοπή "oversight" (199a): 60:17 "your overseers in justice," for the Masoretic version's "your exactors." The New Testament inherits the English (167h) |
| ποιμαίνω | shepherd (v.) | feed / feed / tend | John 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's |
| περιποιέω | secure; preserve (of a person kept alive or safe: Gen 12:12; Exod 1:16; 22:18; 32:14; Ps 78:11; Isa 31:5; 43:21; 263a) | save alive / let live / keep alive | One verb with περιποιέομαι (the project id G91186 retired into G4046, 263a): "secure" of a thing got or kept for oneself (Luke 17:33 "seeks to secure his soul"; Acts 20:28; 1 Tim 3:13), "preserve" of a person kept alive or safe, split by collocation |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἄφιξις | departure | departing / departure | Of ἀφικνέομαι; here Paul's going away. 20:29 only. See 20:29 |
| βαρύς | heavy | displeased / displeased / heavy | Of weight, and of what weighs on the mind: Gen 48:17; Matt 23:4 "heavy loads"; 23:23 "the heavier things of the law"; 1 John 5:3 "his commandments are not heavy." One root with βαρυωπέω "grow heavy of sight" (95, 154h) |
| λύκος | wolf | wolf / wolf / wolf | Gen 49:27; Matt 7:15; 10:16; John 10:12 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| φείδομαι | spare | be merciful / be merciful / spare | Rom 8:32; 11:21; 2 Pet 2:4–5 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| διαστρέφω | twist | let / take away / divert | To turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared) |
| ἀποσπάω | draw away | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To pull off, draw away: Matt 26:51 (of a sword); Acts 20:30 "to draw away the disciples"; Luke 22:41 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| γρηγορέω | stay awake | watch / watch | The literal verb of one who does not sleep, beside καθεύδω "slumber" (14:37–41); the chain 13:34, 35, 37; 14:34, 37, 38 is held. "Watch" is φυλακή's (6:48), "be sleepless" ἀγρυπνέω's (13:33). The WPRB keeps "stay awake" |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| τριετία | space of three years | space of three years / three years | "Three years" sits inside τριετίζω. 20:31 only. See 20:31 |
| νύξ | night | night | |
| νουθετέω | admonish | warn / admonish | νοῦς with τίθημι: Acts 20:31; Rom 15:14; 1 Cor 4:14; Col 1:28; 3:16; 1 Thess 5:12, 14; 2 Thess 3:15. "Warn" sits in χρηματίζω's split. See 20:31 |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| δύναμαι | be able | be able | |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| δίδωμι | give | give | |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἱματισμός | clothing | raiment / raiment / clothing | Luke 7:25; John 19:24; Acts 20:33. "Cloak" is ἱμάτιον's |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| χείρ | hand | hand | |
| ὑπηρετέω | assist | served / served | The verb of ὑπηρέτης "assistant" (95): Acts 13:36; 20:34; 24:23. See 13:36 |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| ὑποδείκνυμι | indicate | warn / warn | To show by pointing, under the hand (ὑπό): 3:7; Luke 3:7; 6:47; 12:5; Acts 9:16; 20:35. "Show" is δείκνυμι's, "point out" παραδείκνυμι's, "show forth" ἐπιδείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's; the compound keeps its own word. "Warn" (KJV, RSV) is the sense the context lends at 3:7 and Luke 12:5 |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| μακάριος | happy | blessed | |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| κλαυθμός | weeping | weeping / weeping / weeping | The noun of κλαίω "weep": Matt 2:18; 8:12 "the weeping and the gnashing of teeth" |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| καταφιλέω | kiss warmly | kiss / kiss / kiss | The intensive of φιλέω (148b): Luke 7:38, 45; 15:20; Mark 14:45; Acts 20:37 |
| ὀδυνάω | be in anguish | carried / carried / — | Middle and passive, "be in anguish": 53:4 "is in anguish for us"; Luke 2:48; 16:24–25; Acts 20:38. One root with ὀδύνη "anguish" and κατοδυνάω "anguish (v.)" (95, declared). "Pain" is πόνος's |
| μάλιστα | most of all | most of all / most of all | The superlative of μάλα: Acts 20:38; 25:26; Gal 6:10; Phil 4:22; 1 Tim 4:10; 5:8, 17; 2 Tim 4:13; Titus 1:10; Phlm 16; 2 Pet 2:10. See 20:38 |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| προπέμπω | send on | bring on their way / send on their way | πέμπω "dispatch" with πρό: Acts 15:3; 20:38; 21:5; Rom 15:24; 1 Cor 16:6, 11; Titus 3:13; 3 John 6. See 15:3 |