New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 24
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1418 · p. 1419.
B p. 1418 1 Μετὰ δὲ πέντε ἡμέρας κατέβη ὁ ἀρχιερεὺς Ἁνανίας μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν καὶ ῥήτορος Τερτύλλου τινός, οἵτινες ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου.
2 κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνοντες διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας
3 πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
4 ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.
5 εὑρόντες γὰρ τὸν ἄνδρα τοῦτον λοιμὸν καὶ κινοῦντα στάσεις πᾶσι τοῖς Ἰουδαίοις τοῖς κατὰ τὴν οἰκουμένην πρωτοστάτην τε τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως,
6 ὃς καὶ τὸ ἱερὸν ἐπείρασεν βεβηλῶσαι, ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν,
8 παρ’ οὗ δυνήσῃ αὐτὸς ἀνακρίνας περὶ πάντων τούτων ἐπιγνῶναι ὧν ἡμεῖς κατηγοροῦμεν αὐτοῦ.
9 συνεπέθεντο δὲ καὶ οἱ Ἰουδαῖοι φάσκοντες ταῦτα οὕτως ἔχειν.
10 Ἀπεκρίθη τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,
11 δυναμένου σου ἐπιγνῶναι, ὅτι οὐ πλείους εἰσίν μοι ἡμέραι δώδεκα ἀφ’ ἧς ἀνέβην προσκυνήσων εἰς Ἰερουσαλήμ,
12 καὶ οὔτε ἐν τῷ ἱερῷ εὗρόν με πρός τινα διαλεγόμενον ἢ ἐπίστασιν ποιοῦντα ὄχλου οὔτε ἐν ταῖς συναγωγαῖς οὔτε κατὰ τὴν πόλιν,
13 οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου.
14 ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,
B p. 1419 15 ἐλπίδα ἔχων εἰς τὸν θεόν, ἣν καὶ αὐτοὶ οὗτοι προσδέχονται, ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων·
16 ἐν τούτῳ καὶ αὐτὸς ἀσκῶ ἀπρόσκοπον συνείδησιν ἔχειν πρὸς τὸν θεὸν καὶ τοὺς ἀνθρώπους διὰ παντός.
17 δι’ ἐτῶν δὲ πλειόνων ἐλεημοσύνας ποιήσων εἰς τὸ ἔθνος μου παρεγενόμην καὶ προσφοράς,
18 ἐν αἷς εὗρόν με ἡγνισμένον ἐν τῷ ἱερῷ, οὐ μετὰ ὄχλου οὐδὲ μετὰ θορύβου,
19 τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ἐμέ,
20 ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου
21 ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ’ ὑμῶν.
22 Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς·
23 διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ὑπηρετεῖν αὐτῷ.
24 Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.
25 διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
26 ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
27 Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and with a certain orator named Tertullus" (KJV) / "and a spokesman, one Tertullus" (RSV)
ῥήτωρ, the trained speaker hired to plead a case, first fixed as "orator," the word's own English: "advocate" is the office, "orator" the skill, and the Greek names the skill. Acts 24:1 only. Τέρτυλλος "Tertullus," first fixed (18). μετὰ πρεσβυτέρων τινῶν "with some elders" (RP τῶν πρεσβυτέρων, the apparatus line). Ἁνανίας "Ananias" by referent, the high priest of 23:2. καταβαίνω "go down," to Caesarea. The WPRB "a speaker."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who informed the governor against Paul" (KJV) / "They laid before the governor their case against Paul" (RSV)
ἐμφανίζω "manifest (v.)" (the row), here of laying information before a magistrate: they made the matter manifest to him against Paul. The same verb at 25:2, 15; the WPRB "brought charges against Paul before the governor." οἵτινες, the plural relative, of the whole party, Ananias, the elders and Tertullus: "these manifested," so that English does not hang the verb on Tertullus alone.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Seeing that by thee we enjoy great quietness, and that very worthy deeds are done unto this nation by thy providence" (KJV) / "Since through you we enjoy much peace, and since by your provision, most excellent Felix, reforms are introduced on behalf of this nation" (RSV)
The exordium in its own period (214): two participial clauses hang on ἀποδεχόμεθα in 24:3, so the sentence runs across the verse break as the Greek has it. τυγχάνω "obtain," the home (263c's "ordinary" is the participle in οὐχ ὁ τυχών only). διόρθωμα, the thing set right, of διορθόω "set right" (95), first fixed as "reform," plural "reforms": "setting right" is the root's English in a noun English does not use in the plural. RP reads κατορθωμάτων "successes" (the apparatus line), the KJV's "very worthy deeds." πρόνοια, first fixed as "foresight," the forethought of one who governs (Rom 13:14 the same word): "providence" would lend Felix a word of God. σός "yours," "your."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We accept it always, and in all places, most noble Felix, with all thankfulness" (KJV) / "in every way and everywhere we accept this with all gratitude" (RSV)
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ "both in every way and everywhere," the τε carried (257n): πάντῃ first fixed as "in every way," πανταχοῦ "everywhere" (the row). ἀποδέχομαι "receive warmly" (the row), the one id on both words around them, the object supplied: the peace and the reforms. κράτιστε Φῆλιξ "most excellent Felix," the vocative of rank, as Luke 1:3 (257a). εὐχαριστία, the noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95), first fixed as "thanksgiving."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Notwithstanding, that I be not further tedious unto thee" (KJV) / "But, to detain you no further" (RSV)
ἐγκόπτω, to cut into a way and so to block it, first fixed as "detain": "hinder" is κωλύω's. The root's adjective ἔγκοπος is "weary" and the pair may share English (95), but the verb elsewhere is of a way cut off (Rom 15:22; Gal 5:7; 1 Thess 2:18; 1 Pet 3:7), and "detain" carries both the orator's courtesy here and the blocked road there. μή carried; ἐπὶ πλεῖον "more," πολύς comparative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that thou wouldest hear us of thy clemency a few words" (KJV) / "I beg you in your kindness to hear us briefly" (RSV)
ἐπιείκεια, first fixed as "forbearance," one root with ἐπιεικής "forbearing" (95): the yielding of a strong man (2 Cor 10:1, of Christos). παρακαλέω "beseech," of a request to a person present (233k); συντόμως "briefly."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we have found this man a pestilent fellow" (KJV) / "For we have found this man a pestilent fellow" (RSV)
λοιμός "pest," the row's home, of a person who is a plague on others: "a plague" is the sense. Luke 21:11's plural split "pestilences" is of disease and does not reach here. The γάρ "for" kept. The participle εὑρόντες has no finite verb until ἐκρατήσαμεν in 24:6, and the relative clauses carry the charge on; the anacoluthon is kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and a mover of sedition among all the Jews throughout the world" (KJV) / "an agitator among all the Jews throughout the world" (RSV)
στάσις "uprising," the split of a revolt (Mark 15:7, 238), not 262's "dissension," the quarrel within a body: before a Roman governor the charge is sedition. RP reads the singular στάσιν (the apparatus line). κινέω "move," the participle agreeing with "this man," one supplied so that "we" is not read as its subject.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and a ringleader of the sect of the Nazarenes" (KJV, RSV)
πρωτοστάτης, the soldier who stands in the first rank, first fixed as "front-rank man": the word is a soldier's, and Tertullus uses it of a man at the head of a movement; the KJV's "ringleader," the WPRB's word, is the sense. Acts 24:5 only. αἵρεσις "sect" (259a names 24:5); Ναζωραῖος "Nazorean," the WPRB "the people from Nazareth" (258). τε "and."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT ends the verse at ὃν καὶ ἐκρατήσαμεν "whom we also grasped" (WH Treg NA28 RP) and prints no 24:7: the verse numbered 8 follows. The TR adds καὶ κατὰ τὸν ἡμέτερον νόμον ἠθελήσαμεν κρίνειν. παρελθὼν δὲ Λυσίας ὁ χιλίαρχος μετὰ πολλῆς βίας ἐκ τῶν χειρῶν ἡμῶν ἀπήγαγε, κελεύσας τοὺς κατηγόρους αὐτοῦ ἔρχεσθαι ἐπὶ σέ (the apparatus line), 24:6b–8a; the KJV prints it, "and would have judged according to our law. But the chief captain Lysias came upon us, and with great violence took him away out of our hands, commanding his accusers to come unto thee" (the wording from memory), so its reader finds a verse, 24:7, this text does not have. In SBLGNT the relative παρ’ οὗ "from whom" that opens 24:8 refers to Paul, the man Felix is to scrutinize; in the KJV, after the added words, it refers to Lysias. κρατέω "grasp"; πειράζω with an infinitive "attempt" (the row's split); βεβηλόω "profane."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the Jews also assented, saying that these things were so" (KJV) / "The Jews also joined in the charge, affirming that all this was so" (RSV)
συνεπιτίθεμαι, σύν with ἐπιτίθημι middle "set upon" (171a; 18:10), first fixed as "join in setting upon" (95): the Judeans fell on Paul with Tertullus, in words. him supplied. Acts 24:9 only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "saying that these things were so" (KJV) / "affirming that all this was so" (RSV)
ταῦτα οὕτως ἔχειν, ἔχω with οὕτως "be thus," the split of a state (261d): "that these things were thus," the infinitive of the claim in the English past after "claiming." The reviewed 7:1 prints the same phrase "fare thus," on ἔχω's split with an adverb; here the split 261d made for the state of affairs is printed, since the Judeans affirm a fact and ask after no one's welfare. φάσκω "claim."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "after that the governor had beckoned unto him to speak" (KJV) / "when the governor had motioned to him to speak" (RSV)
νεύω, first fixed as "nod," one root with κατανεύω "nod" and νεῦμα "nod" (95); ἐννεύω "nod to" and ἐπινεύω "nod assent" stand beside it. Acts 24:10; John 13:24. RP reads δέ for τε (the apparatus line); τε "And."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Forasmuch as I know that thou hast been of many years a judge unto this nation" (KJV) / "Realizing that for many years you have been judge over this nation" (RSV)
Ruling 2
ὄντα with ἐκ πολλῶν ἐτῶν, the Greek present of a state that has lasted and still lasts, printed with the English perfect "you have been," the form English uses for it. ἐπίσταμαι "be aware"; κριτής "judge (n.)"; τὸ ἔθνος τοῦτο "this nation," of the Judeans.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I do the more cheerfully answer for myself" (KJV) / "I cheerfully make my defense" (RSV)
εὐθύμως, of εὔθυμος, a good θυμός, first fixed as "cheerfully": the sense is "with good courage," the heart of a man who does not fear his judge. RP reads the comparative εὐθυμότερον "more cheerfully" (the apparatus line), the KJV's "the more cheerfully." ἀπολογέομαι "speak in defense," with the accusative τὰ περὶ ἐμαυτοῦ, of supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that there are yet but twelve days since I went up to Jerusalem for to worship" (KJV) / "that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem" (RSV)
προσκυνέω "bow down" (the row), the future participle of purpose, "to bow down"; the WPRB "to worship." οὐ πλείους "not more," the negative carried; δώδεκα "twelve" (RP δεκαδύο, the apparatus line); ἀφ’ ἧς "since." RP reads γνῶναι and ἐν (the apparatus lines). ἐπιγινώσκω "recognize."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither raising up the people" (KJV) / "or stirring up a crowd" (RSV)
ἐπίστασις, of ἐφίστημι "stand over" (95), the crowding of people on a place, first fixed as "disturbance": "making a disturbance of a crowd." "Stir up" is ἐξεγείρω's split. RP reads ἐπισύστασιν "a gathering together against" (the apparatus line). Acts 24:12; 2 Cor 11:28. οὔτε … ἢ … οὔτε … οὔτε, each negative carried: "neither … or … nor … nor." διαλέγομαι "converse."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither can they prove the things whereof they now accuse me" (KJV) / "Neither can they prove to you what they now bring up against me" (RSV)
παρίστημι transitive "present" (the row's split), here of setting a case before a judge as proven: "present to you proof," the object supplied in italics, since the Greek has the verb alone; the sense is "prove." RP adds με and reads οὔτε and νῦν (the apparatus lines); the KJV has "prove" with no "to thee," which is the RP's σοι placed elsewhere or lacking (the apparatus line marks a minus). οὐδέ "nor," carried; νυνί "now."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that after the way which they call heresy, so worship I the God of my fathers" (KJV) / "that according to the Way, which they call a sect, I worship the God of our fathers" (RSV)
ἡ ὁδός "the Way," capital, the name of the movement (262d names 24:14, 22). αἵρεσις "sect" (259a), the word Tertullus used (24:5): Paul takes it up and sets his own name against it. λατρεύω "serve" (CORE, 77); πατρῷος "of the fathers," of what comes down from them: "the God of the fathers." πιστεύω with a dative of the thing "believe," the home (the split "entrust" takes the accusative). RP is marked as lacking τοῖς ἐν (the apparatus line); the KJV has "in the law and in the prophets," so no clause is lost.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἀνάστασιν μέλλειν ἔσεσθαι δικαίων τε καὶ ἀδίκων "that there is about to be a rising of both just and unjust" (WH Treg NA28). RP adds νεκρῶν "of the dead" after ἔσεσθαι (the apparatus line); the KJV follows it, "that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust" (the wording from memory), so its reader finds "of the dead," which this text does not have here (it has the words at 24:21). ἀνάστασις "rising" (257m); προσδέχομαι "await (of a person or hope)," the row's split; εἰς τὸν θεόν "toward God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And herein do I exercise myself" (KJV) / "So I always take pains" (RSV)
ἀσκέω, to work at a thing as an athlete works, first fixed as "train": "practice" is μελετάω's, "strive" ἐρίζω's. Acts 24:16 only. ἐν τούτῳ "in this," the hope just named; αὐτός "I myself."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to have always a conscience void of offence toward God, and toward men" (KJV) / "to have a clear conscience toward God and toward men" (RSV)
ἀπρόσκοπος, the privative with προσκόπτω "stumble" (95), first fixed as "without stumbling": a conscience that does not trip. The KJV's "void of offence" turns the stumble into a fault given to others, which 1 Cor 10:32 has but the root does not say. Acts 24:16; 1 Cor 10:32; Phil 1:10. συνείδησις "conscience"; διὰ παντός "continually" (the construction on πᾶς). RP reads δέ and ἔχων (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings" (KJV) / "Now after some years I came to bring to my nation alms and offerings" (RSV)
Ruling 2
δι’ ἐτῶν πλειόνων, διά with the genitive of time gone through, "after more years": the years between this visit and the last. The future participle ποιήσων of purpose, "to do." παραγίνομαι "come up." RP orders παρεγενόμην first (the apparatus line). προσφορά "offering," as 21:26.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to bring alms to my nation" (KJV) / "to bring to my nation alms" (RSV)
ἐλεημοσύνη "mercifulness" (the row, 153a), the plural "mercifulnesses," as the reviewed 10:2, 4: the deeds of mercy done for the poor, "do mercifulnesses" (241i). English "alms" is this word worn down through Latin. The WPRB "gifts for the poor." ποιέω "do," of the deed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whereupon certain Jews from Asia found me purified in the temple" (KJV) / "As I was doing this, they found me purified in the temple" (RSV)
Ruling 2
ἐν αἷς "in which," the feminine relative on the offerings and the mercifulnesses: either "among which things" or "while doing which"; the English holds the Greek's relative. RP reads οἷς (the apparatus line). ἁγνίζω "purify," the perfect passive, as 21:24, 26. οὐ … οὐδέ "not … nor," both carried; θόρυβος "uproar."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who ought to have been here before thee, and object, if they had ought against me" (KJV) / "they ought to be here before you and to make an accusation, if they have anything against me" (RSV)
The sentence that opens with "some Judeans from Asia" breaks off without its verb, and Paul turns to say who should have accused him: the dash keeps the break. ἔδει, the imperfect of δεῖ "be needful," of an obligation not met: "for whom it was needful to be present," that is, they ought to have been here. RP reads δεῖ and με (the apparatus lines). πάρειμι "be present"; the optative ἔχοιεν "might have" (248 iv); πρός "against."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Except it be for this one voice, that I cried standing among them" (KJV) / "except this one thing which I cried out while standing among them" (RSV)
ἤ after the question of 24:20, "unless," "other than": the one charge they could bring is the cry itself. φωνή "voice"; κράζω "cry out," ἐκέκραξα the reduplicated aorist; ἵστημι perfect participle "standing." The cry quoted is 23:6's, its words held: "About a rising of the dead I am being judged," with σήμερον "today" and ἐφ’ ὑμῶν "before you" added here. The inner quotation in single marks (51). RP orders ἑστὼς ἐν αὐτοῖς and reads ὑφ’ (the apparatus lines).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT opens Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ "But Felix deferred them" (WH Treg NA28). RP opens Ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Φῆλιξ ἀνεβάλετο αὐτούς "And Felix, hearing these things, deferred them" (the apparatus line); the KJV follows it, "And when Felix heard these things" (the wording from memory), so its reader finds a clause this text does not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when Felix heard these things, having more perfect knowledge of that way, he deferred them" (KJV) / "But Felix, having a rather accurate knowledge of the Way, put them off" (RSV)
ἀναβάλλομαι "defer" (the row's home; the row quotes this verse), of putting off a hearing. ἀκριβέστερον "more carefully," the comparative of ἀκριβῶς, as 18:26; οἶδα "know"; "the Way," capital (262d). RP reads εἰπών (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will know the uttermost of your matter" (KJV) / "I will decide your case" (RSV)
διαγινώσκω "decide" (264a), one sense with ἐπικρίνω "decide" (Luke 23:24; 146b) and one root with διάγνωσις "decision" (25:21; 95): γινώσκω with διά, a judge's knowing a case through to its end, as 23:15. The WPRB "I will decide your case." τὰ καθ’ ὑμᾶς "the things concerning you." Λυσίας "Lysias"; χιλίαρχος "ruler of thousands," the WPRB "commander."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he commanded a centurion to keep Paul, and to let him have liberty, and that he should forbid none of his acquaintance to minister or come unto him" (KJV) / "Then he gave orders to the centurion that he should be kept in custody but should have some liberty, and that none of his friends should be prevented from attending to his needs" (RSV)
ἄνεσις, the slackening of a bond, first fixed as "relaxation": "relief" is ἀνάψυξις's; of a custody loosened here, of rest from affliction at 2 Cor 2:13; 7:5; 8:13; 2 Thess 1:7. διατάσσω middle "arrange"; τηρέω "keep"; τε "and"; μηδένα "no one," the negative carried, the centurion the subject of κωλύειν; τῶν ἰδίων "his own people," the supplied word in italics; ὑπηρετέω "assist," as 20:34. RP adds τε, reads τὸν Παῦλον, and adds ἢ προσέρχεσθαι "or come to him" (the apparatus lines), the KJV's "or come unto him."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with his wife Drusilla, which was a Jewess" (KJV) / "with his wife Drusilla, who was a Jewess" (RSV)
γυνή "woman" (CORE), here of a wife, ἰδίᾳ "his own": "his own woman," the WPRB "his wife" (the possessive rule). Ἰουδαία as an adjective, "a Judean." Δρούσιλλα "Drusilla," first fixed (18). μεταπέμπομαι "send for"; πίστις εἰς "faith in," as 20:21. Treg and RP lack Ἰησοῦν, and RP is marked as lacking ἰδίᾳ (the apparatus lines); the KJV has "his wife" and "the faith in Christ," the minus there a matter of order or wording only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Go thy way for this time" (KJV) / "Go away for the present" (RSV)
τὸ νῦν ἔχον, the accusative of the neuter participle of ἔχω with νῦν, the Greek idiom "as it holds now," "for the present." ἔχω's home "have" cannot carry it ("having the now") and the row's splits do not reach it, so the idiom is printed as the construction it is, "For the present," on both ids. 24:25 only. πορεύομαι "go."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when I have a convenient season, I will call for thee" (KJV) / "when I have an opportunity I will summon you" (RSV)
καιρὸν μεταλαβών "having partaken of a kairos," μεταλαμβάνω "partake of" (the row), here of getting a share of time, held by 264c: the sense is "getting an opportunity." καιρός "kairos" (5), the WPRB "when I find a good time." μετακαλέομαι "call over," as 20:17, the one id on both words. δέ "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He hoped also that money should have been given him of Paul" (KJV) / "At the same time he hoped that money would be given him by Paul" (RSV)
ἅμα, the adverb "together," here alone with a participle of a second motive held with the first: "at the same time," the sense the row's "together" names, printed so that English can read it. ἐλπίζω "hope"; χρῆμα "money," the plural printed singular (the row).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ὑπὸ τοῦ Παύλου "by Paul" (WH Treg NA28). RP adds ὅπως λύσῃ αὐτόν "that he might loose him" (the apparatus line); the KJV follows it, "that he might loose him" (the wording from memory), so its reader finds a clause this text does not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wherefore he sent for him the oftener, and communed with him" (KJV) / "so he sent for him often and conversed with him" (RSV)
πυκνός "frequent," first fixed, the comparative adverb πυκνότερον "more frequently": one root with πυκνά "frequently" (Luke 5:33; 95). 1 Tim 5:23 "frequent." μεταπέμπομαι "send for"; ὁμιλέω "talk together," the imperfect; διό "therefore."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But after two years Porcius Festus came into Felix' room" (KJV) / "But when two years had elapsed, Felix was succeeded by Porcius Festus" (RSV)
διετία, first fixed as "space of two years," as 263 printed τριετία "space of three years" (20:31); "two years" sits in διετής "two years old." Acts 24:27; 28:30. πληρόω "fill" (233m), of a span filled out. διάδοχος, first fixed as "successor"; λαμβάνω "take," as supplied. Πόρκιος Φῆστος "Porcius Festus," first fixed (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Felix, willing to shew the Jews a pleasure, left Paul bound" (KJV) / "and desiring to do the Jews a favor, Felix left Paul in prison" (RSV)
χάρις, whose home is "grace," with κατατίθεσθαι and a dative, a favor deposited with someone to be drawn on later: "lay up credit," on the split 248d made for ἔχειν χάριν τινί (Luke 17:9), the same sense of a favor banked. κατατίθημι middle "lay up" (the row quotes this verse). RP reads the plural χάριτας (the apparatus line). καταλείπω "leave behind," the one id on both words; δέω "bind," the perfect participle. 25:9 has the same phrase.
Words in this chapter (159)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πέντε | five | five | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| Ἁνανίας | Ananias; Hananiah (Daniel's companion; Dan 1:6) | Ananias / Ananias; Hananiah | One Greek form, two referents (148g): the men of Acts 5:1; 9:10; 23:2, and Daniel's companion, printed by referent in the Masoretic version's form |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| Τέρτυλλος | Tertullus | Tertullus / Tertullus | 24:1, 2 |
| ῥήτωρ | orator | orator / spokesman | The trained speaker of a case. "Advocate" free. Acts 24:1 only. WPRB "speaker." See 24:1 |
| ἐμφανίζω | manifest (v.) | shew / show / manifest | 33:13, 18 "manifest yourself to me," for the Masoretic "make me know your ways" / "make me see your glory" (marked); John 14:21–22 "I will manifest myself to him"; Heb 9:24; 11:14. The verb beside φανερός "manifest" (95, to be declared) |
| ἡγεμών | governor | duke / chief / chief | One who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43 |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| κατηγορέω | accuse | accuse / accuse | To bring a charge against, with a genitive of the person: Mark 3:2; 15:3–4; Matt 12:10; Luke 23:2, 10, 14; John 5:45; Acts 22:30–25:11; Rom 2:15. κατήγορος "accuser" (Rev 12:10) on the root when reached. "Falsely accuse" is συκοφαντέω's (a compound gloss, 116); ἐγκαλέω keeps "bring charge" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| τυγχάνω | obtain; ordinary (the participle in οὐχ ὁ τυχών; Acts 19:11, 263c); it may be (εἰ τύχοι, the optative idiom, and adverbial τυχόν; 1 Cor 14:10; 15:37; 16:6) | it may chance / perhaps | Split by construction (20); one sense with ἴσως "it may be" (146b; Luke 20:13). See 15:37 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| διόρθωμα | reform | very worthy deeds / reforms | Of διορθόω "set right" (95). RP κατόρθωμα. Acts 24:2 only. See 24:2 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| πρόνοια | foresight | providence / provision | Forethought: Acts 24:2; Rom 13:14. See 24:2 |
| πάντῃ | in every way | always / in every way | With πανταχοῦ "everywhere." Acts 24:3 only. See 24:3 |
| πανταχοῦ | everywhere | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | In every place. One word in two spellings with πανταχῇ "everywhere" (G90273; 88, 95) |
| ἀποδέχομαι | receive warmly | gladly received / welcomed | 8:40; Acts 2:41. "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's. Luke 9:11 holds it. See 8:40 |
| κράτιστος | most excellent | pleasant / pleasant | The superlative of κρατύς, "strongest, best": Luke 1:3 "most excellent Theophilus"; Acts 23:26; 24:3; 26:25. The lemma label κρείσσων "better" is the comparative; the form is κράτιστος (reported). For "pleasant" (נְעִמִים) and "fair" (שָׁפְרָה), marked |
| Φῆλιξ | Felix | Felix / Felix | The governor: Acts 23:24, 26; 24:3, 22, 24, 25, 27; 25:14. See 23:24 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| εὐχαριστία | thanksgiving | thankfulness / gratitude | The noun of εὐχαριστέω "give thanks" (95). See 24:3 |
| ἐγκόπτω | detain | be tedious / detain | To cut into a way: Acts 24:4; Rom 15:22; Gal 5:7; 1 Thess 2:18; 1 Pet 3:7. "Hinder" is κωλύω's; one root with ἔγκοπος "weary" (95). See 24:4 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| συντόμως | briefly | — / briefly | The shorter ending; Acts 24:4 |
| ἐπιείκεια | forbearance | clemency / kindness | One root with ἐπιεικής "forbearing" (95): Acts 24:4; 2 Cor 10:1. See 24:4 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| λοιμός | pest; pestilences (plural, of disease; Luke 21:11, 256) | scornful / scoffers | Pestilence, and then the person who is one: Acts 24:5 "we have found this man a pest"; 1 Sam 25:25 and 30:22 LXX of Nabal's kind. The Greek's word for לֵצִים "scoffers" (1:1), a difference of sense the text marks |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| στάσις | standing; uprising (of a revolt; Mark 15:7, 238); dissension (of a quarrel within a body; Acts 15:2; 262) | state / station / standing | The place one stands in, and the standing itself: Heb 9:8 "while the first tent still has standing." Of a rising or a dissension (Mark 15:7; Acts 15:2; 19:40) the collocation decides when reached (3) |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| πρωτοστάτης | front-rank man | ringleader / ringleader | The soldier of the first rank. WPRB "ringleader." Acts 24:5 only. See 24:5 |
| αἵρεσις | choice; sect (of a body of adherents; Acts 5:17; 15:5; 24:5, 14; 26:5; 28:22; Gal 5:20; 2 Pet 2:1; 259a) | habitations / swords / choice | A taking for oneself, a choosing: Gen 49:5; in the New Testament the party chosen, "sect, faction" (Acts 5:17; 15:5; 24:5; 1 Cor 11:19; Gal 5:20), where English "heresy" descends from the word but names a false teaching; the split "sect" is 259a |
| Ναζωραῖος | Nazorean | Nazarene / Nazarene | 2:23; 26:71; Luke 18:37; John 18:5, 7; 19:19; Acts (passim). Kept distinct from Ναζαρηνός "Nazarene" (settled), the plain gentilic: a different word, whose sound Matthew plays on (see 2:23. The WPRB keeps "Nazorean" in the gospels; in Acts it prints "of Nazareth" (258, by 257p) |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| βεβηλόω | profane | profane / profane / profane | 31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6 |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἀνακρίνω | scrutinize | examine / examine | 23:14; 1 Cor 2:14–15; 4:3–4. WPRB "examine" |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| συνεπιτίθεμαι | join in setting upon | assented / joined in the charge | σύν with ἐπιτίθημι middle "set upon" (171a; 95). Acts 24:9 only. See 24:9 |
| φάσκω | claim | saying / saying / claiming | To assert: Acts 24:9; 25:19 "whom Paul claimed to be alive"; Rom 1:22 "claiming to be wise" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| νεύω | nod | beckon / motion | One root with κατανεύω "nod," νεῦμα (95): Acts 24:10; John 13:24. See 24:10 |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| εὐθύμως | cheerfully | cheerfully / cheerfully | Of εὔθυμος: "with good courage." RP εὐθυμότερον. Acts 24:10 only. See 24:10 |
| ἀπολογέομαι | speak in defense | answer / answer | 12:11; 21:14; Acts 19:33; 24:10 |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| διαλέγομαι | converse | speak / speak / speak | To talk with, to reason with: "conversing with Pharaoh" (6:27); Paul "conversed with them from the writings" (Acts 17:2; 20:7); Mark 9:34; Jude 9 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐπίστασις | disturbance | raising up / stirring up | Of ἐφίστημι "stand over" (95). "Stir up" is ἐξεγείρω's. RP ἐπισύστασις. Acts 24:12; 2 Cor 11:28. See 24:12 |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| πόλις | city | city | |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| ὁδός | way | way | |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πατρῷος | of the fathers | of the fathers / of our fathers | Of πατήρ "father" (95). "Ancestral" is πάτριος's. Acts 22:3; 24:14; 28:17. See 22:3 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| ἀσκέω | train | exercise / take pains | "Practice" is μελετάω's, "strive" ἐρίζω's. Acts 24:16 only. See 24:16 |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| ἀπρόσκοπος | without stumbling | void of offence / clear | The privative with προσκόπτω "stumble" (95): Acts 24:16; 1 Cor 10:32; Phil 1:10. See 24:16 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ἐλεημοσύνη | mercifulness | kindly / loyally / mercy | The quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared) |
| προσφορά | offering | offering / offering | What is brought to God: Heb 10:5, 8, 10 "the offering of the body of Jesus Christos," 14, 18; Eph 5:2; Acts 21:26. Ps 39:7, for "gift" (מִנְחָה), lexicon-level. One root with προσφέρω (95) |
| ἁγνίζω | purify | sanctify / consecrate / purify | To make ritually clean: 19:10, where the Masoretic version reads "make them holy" and the Greek has its own word (ἁγιάζω "make holy" at 19:14, 22–23); John 11:55; Acts 21:24, 26; Jas 4:8 "purify your hearts"; 1 Pet 1:22; 1 John 3:3. "Cleanse" is καθαρίζω's |
| θόρυβος | uproar | tumult / tumult | Matt 26:5; 27:24; Acts 20:1; 21:34 |
| Ἀσία | Asia | Asia / Asia | The Roman province (2:9; 6:9; 16:6; 19–20) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| ἀδίκημα | wrongdoing | trespass / offense / wrongdoing | The deed of ἀδικέω "wrong": Acts 18:14; 24:20; Rev 18:5 |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| συνέδριον | council | congregation / men | A sitting together (σύν, ἕδρα), the body that sits: Ps 25:4 "a council of vanity"; Prov 22:10 LXX; Matt 5:22; 26:59 "the chief priests and the whole council"; Acts 5:21–41; 6:12–15. The New Testament's Sanhedrin is this word ("Sanhedrin" is its Hebrew loan, in the note, not the text); lowercase as a common noun (42). The Masoretic version's עֵדָה "council" is Hebrew (52) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| φωνή | voice | voice | |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ἀναβάλλομαι | defer; throw on (with a garment as object) | was wroth / was full of wrath / deferred | To put off, postpone: Acts 24:22 "Felix deferred them." Split by collocation (171a, 199e): with a garment as object, the literal "throw on" (Ps 103:2 "throwing on light like a cloak"). The Greek read the Masoretic version's hithpael of עָבַר "pass into rage" as "pass over, let pass." Marked; so also Ps 88:39 ἀνεβάλου "you have deferred" for "passed into rage with", which the source data listed under ἀναβάλλω with a second id (G92089), merged into this one (149b, 198f) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἀκριβῶς | carefully | diligently / diligently | With exactness: 2:8 "search out carefully" (the ἐξετάζω row quotes it); Luke 1:3; Acts 18:25–26; 23:15, 20; 24:22; Eph 5:15; 1 Thess 5:2. One root with ἀκριβόω (95). "Diligently" is ἐπιμελῶς's |
| Λυσίας | Lysias | Lysias / Lysias | Claudius Lysias, the ruler of thousands: Acts 23:26; 24:22. See 23:26 |
| χιλίαρχος | ruler of thousands | rulers of thousands / rulers of thousands / commanders of thousands | One transparent set with ἑκατόνταρχος, πεντηκόνταρχος and δεκάδαρχος, each a compound of ἄρχω "rule" (95, 171f with ἄρχων "ruler"): the officer over a thousand. One gloss everywhere (171b): the Roman tribune of the New Testament is "ruler of thousands" too (Mark 6:21; John 18:12; Acts 21:31–37) |
| διαγινώσκω | decide | enquire / determine | One sense with ἐπικρίνω "decide" (Luke 23:24; 146b); one root with διάγνωσις "decision" (25:21; 95). "Determine" is ὁρίζω's. Acts 23:15; 24:22. See 23:15 |
| διατάσσω | arrange | command / instruct | The verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct" |
| ἑκατοντάρχης | centurion | centurion / centurion | The Roman commander of a hundred: Matt 8:13; Luke 7:6; 23:47; Acts 10:1, 22; 21:32; 22:25–26; 23:17, 23; 24:23; 27:1–43; 28:16. One word in two spellings with ἑκατόνταρχος (88), whose split "centurion" of the Roman officer it shares (242a); one sense with κεντυρίων "centurion" (Mark 15:39, 44–45), declared (146b, 233i). See 8:5 |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἄνεσις | relaxation | liberty / liberty | "Relief" is ἀνάψυξις's: Acts 24:23; 2 Cor 2:13; 7:5; 8:13; 2 Thess 1:7. See 24:23 |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ὑπηρετέω | assist | served / served | The verb of ὑπηρέτης "assistant" (95): Acts 13:36; 20:34; 24:23. See 13:36 |
| Δρούσιλλα | Drusilla | Drusilla / Drusilla | 24:24 only |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| μεταπέμπω | send for | fetch / send and fetch / send for | Acts 10:5, 22, 29; 24:24 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἐγκράτεια | self-control | temperance / self-control | One root with ἐγκρατεύομαι "control oneself" (95); ἀκρασία "lack of self-control" a false clash (116): Acts 24:25; Gal 5:23; 2 Pet 1:6 |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἔμφοβος | afraid | afraid / frightened | 24:5, 37 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πορεύομαι | go | go | |
| μεταλαμβάνω | partake of | eat / partook of | 2:46; 24:25; 27:33–34; "eat" is ἐσθίω's |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| μετακαλέομαι | call over | called to him / called to him | καλέω "call" with μετά (95): 7:14; 10:32; 20:17; 24:25. See 7:14 |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| χρῆμα | money | riches / riches | What one uses or possesses, and so money: Mark 10:23; Acts 4:37; 8:18, 20; 24:26. The plural χρήματα is the Greek's ordinary form for one's money and is printed singular, as the λύτρον row prints λύτρα "ransom" and σάββατα "sabbath." "Riches" is πλοῦτος's, "wealth" left free |
| δίδωμι | give | give | |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| πυκνός | frequent | oftener / often | One root with πυκνά "frequently" (95). The comparative adverb πυκνότερον "more frequently" (Acts 24:26); 1 Tim 5:23. See 24:26 |
| ὁμιλέω | talk together | communed / talking | 24:14, 15 |
| διετία | space of two years | two years / two years | As τριετία "space of three years" (263); "two years" is in διετής's. Acts 24:27; 28:30. See 24:27 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| λαμβάνω | take | take | |
| Πόρκιος | Porcius | Porcius / Porcius | 24:27 only, with Φῆστος |
| Φῆστος | Festus | Festus / Festus | Acts 24:27–26:32 |
| διάδοχος | successor | came into the room of / was succeeded by | Acts 24:27 only. See 24:27 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| κατατίθημι | lay up | — / — | To lay down for keeping, deposit; middle "lay up for oneself": Acts 24:27 and 25:9 "wishing to lay up a favor with the Jews"; Mark 15:46 (the tomb). Ps 40:9 "a lawbreaking logos they laid up against me," for "is poured into him" (יָצוּק), marked. "Lay down" is κατακλίνω's; one root with τίθημι "set" (95) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |