New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 3
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1385 · p. 1386.
B p. 1385 1 Πέτρος δὲ καὶ Ἰωάννης ἀνέβαινον εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐνάτην,
2 καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ’ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην Ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν,
3 ὃς ἰδὼν Πέτρον καὶ Ἰωάννην μέλλοντας εἰσιέναι εἰς τὸ ἱερὸν ἠρώτα ἐλεημοσύνην λαβεῖν.
4 ἀτενίσας δὲ Πέτρος εἰς αὐτὸν σὺν τῷ Ἰωάννῃ εἶπεν· Βλέψον εἰς ἡμᾶς.
5 ὁ δὲ ἐπεῖχεν αὐτοῖς προσδοκῶν τι παρ’ αὐτῶν λαβεῖν.
6 εἶπεν δὲ Πέτρος· Ἀργύριον καὶ χρυσίον οὐχ ὑπάρχει μοι, ὃ δὲ ἔχω τοῦτό σοι δίδωμι· ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου περιπάτει.
7 καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
8 καὶ ἐξαλλόμενος ἔστη καὶ περιεπάτει, καὶ εἰσῆλθεν σὺν αὐτοῖς εἰς τὸ ἱερὸν περιπατῶν καὶ ἁλλόμενος καὶ αἰνῶν τὸν θεόν.
9 καὶ εἶδεν πᾶς ὁ λαὸς αὐτὸν περιπατοῦντα καὶ αἰνοῦντα τὸν θεόν,
10 ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι οὗτος ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ Ὡραίᾳ Πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.
11 Κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰωάννην συνέδραμεν πᾶς ὁ λαὸς πρὸς αὐτοὺς ἐπὶ τῇ στοᾷ τῇ καλουμένῃ Σολομῶντος ἔκθαμβοι.
12 ἰδὼν δὲ ὁ Πέτρος ἀπεκρίνατο πρὸς τὸν λαόν· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, τί θαυμάζετε ἐπὶ τούτῳ, ἢ ἡμῖν τί ἀτενίζετε ὡς ἰδίᾳ δυνάμει ἢ εὐσεβείᾳ πεποιηκόσιν τοῦ περιπατεῖν αὐτόν;
13 ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασεν τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν, ὃν ὑμεῖς μὲν παρεδώκατε καὶ ἠρνήσασθε κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν·
14 ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
B p. 1386 15 τὸν δὲ ἀρχηγὸν τῆς ζωῆς ἀπεκτείνατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, οὗ ἡμεῖς μάρτυρές ἐσμεν.
16 καὶ ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ τοῦτον ὃν θεωρεῖτε καὶ οἴδατε ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτῷ τὴν ὁλοκληρίαν ταύτην ἀπέναντι πάντων ὑμῶν.
17 Καὶ νῦν, ἀδελφοί, οἶδα ὅτι κατὰ ἄγνοιαν ἐπράξατε, ὥσπερ καὶ οἱ ἄρχοντες ὑμῶν·
18 ὁ δὲ θεὸς ἃ προκατήγγειλεν διὰ στόματος πάντων τῶν προφητῶν παθεῖν τὸν χριστὸν αὐτοῦ ἐπλήρωσεν οὕτως.
19 μετανοήσατε οὖν καὶ ἐπιστρέψατε πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας,
20 ὅπως ἂν ἔλθωσιν καιροὶ ἀναψύξεως ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀποστείλῃ τὸν προκεχειρισμένον ὑμῖν χριστὸν Ἰησοῦν,
21 ὃν δεῖ οὐρανὸν μὲν δέξασθαι ἄχρι χρόνων ἀποκαταστάσεως πάντων ὧν ἐλάλησεν ὁ θεὸς διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν.
22 Μωϋσῆς μὲν εἶπεν ὅτι Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς.
23 ἔσται δὲ πᾶσα ψυχὴ ἥτις ἂν μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ.
24 καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
25 ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
26 ὑμῖν πρῶτον ἀναστήσας ὁ θεὸς τὸν παῖδα αὐτοῦ ἀπέστειλεν αὐτὸν εὐλογοῦντα ὑμᾶς ἐν τῷ ἀποστρέφειν ἕκαστον ἀπὸ τῶν πονηριῶν ὑμῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "at the gate of the temple which is called Beautiful" (KJV, RSV)
θύρα is "door" (the settled row), and Luke's word here is the door; at 3:10 he writes πύλη "gate," "the Lovely Gate," and the English keeps the two words apart. ὡραῖος "lovely" (the settled row), of ὥρα, in season and in its prime; "beautiful" is καλός's. ἡ λεγομένη "called" (238b). βαστάζω "shoulder (v.)," a load borne on one's own body, the imperfect "was being shouldered": the man is carried in. ἐλεημοσύνη "mercifulness" (241i), the quality of the merciful and the gift it gives, the word English wore down to "alms"; the WPRB reads "gifts for the poor." ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ "from his mother's belly" (κοιλία "belly," the settled row). ὑπάρχω "exist" with the predicate, "existing lame" (252g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he gave heed unto them" (KJV) / "he fixed his attention upon them" (RSV)
ἐπέχω here is the split of the settled row, "hold one's mind on," the imperfect "was holding," of attention (Luke 14:7; 1 Tim 4:16; 254f), the supplied words in italics; "hold off" is the home gloss. προσδοκάω "expect."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads περιπάτει with WH and NIV; Treg and NA28 read ἔγειρε καὶ περιπάτει, RP ἔγειραι καὶ περιπάτει (the apparatus line). The KJV follows RP: "rise up and walk." Ναζωραῖος "Nazorean" (241h), the formula of 4:10, "in the name of Jesus Christos the Nazorean"; the WPRB reads "of Nazareth" (258e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his feet and ankle bones received strength" (KJV) / "his feet and ankles were made strong" (RSV)
βάσις is "base" (the settled row), what a thing stands on, here the foot as the part one steps on; "foot" is πούς's, and the row allows no other English. σφυδρόν "ankle," first fixed here (SBLGNT's spelling; Treg RP σφυρά, the apparatus line). πιάζω "grip," first fixed here: "grasp" is κρατέω's (3:11), "seize" δράσσομαι's, "take hold of" ἐπιλαμβάνω's. ἤγειρεν "raised," the row's sense of a person lifted from the ground (200a), kept apart from God's raising of the dead at 3:15, which is the same verb. στερεόω passive "be made firm" (the settled row), the verb of 3:16. παραχρῆμα "at once"; "straightway" is εὐθύς's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they were filled with wonder and amazement" (KJV, RSV)
θάμβος "amazement," the noun of θαμβέομαι "be amazed" (233g), and ἔκστασις "trance" (the settled rows; Acts 10:10; 11:5; 22:17): the crowd is put out of itself. Both are held; the WPRB says the sense, "stood as if in a trance." ἐπιγινώσκω "recognize," an imperfect. πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην "for mercifulness," the purpose of his sitting. συμβαίνω "befall."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads κρατοῦντος δὲ αὐτοῦ with WH Treg NA28; RP reads τοῦ ἰαθέντος χωλοῦ for αὐτοῦ (the apparatus line). The KJV follows RP: "as the lame man which was healed held Peter and John." κρατέω "grasp," the settled row.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the porch that is called Solomon's, greatly wondering" (KJV) / "in the portico called Solomon's, astounded" (RSV)
στοά "portico," first fixed here: a roofed colonnade, a place described and not a name, so lower case, "the portico called Solomon's" (5:12 "Solomon's portico"). ἔκθαμβος "greatly amazed," first fixed here, one root with ἐκθαμβέομαι "be greatly amazed" (95), in the wonder set (233g). συντρέχω "run together."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye men of Israel" (KJV) / "Men of Israel" (RSV)
ἄνδρες Ἰσραηλῖται is "Men of Israel" (257a); the WPRB reads "People of Israel." Peter's speech opens here and runs to 3:26 with one opening mark (233q); Moses' words at 3:22–23 and God's to Abraham at 3:25 are in single marks inside it. ἀποκρίνομαι πρός "answered to," the settled row: he answers what they are thinking. εὐσέβεια "godliness" (the settled row). τοῦ περιπατεῖν αὐτόν "to make him walk," the genitive infinitive of result.
- Reading↩ Back to the text
Exod 3:6 and 3:15 (Swete's numbering) inherit by the matching runs from the reviewed Septuagint version: "God of Abraham and," "Isaac and," "the God of … fathers." Acts' own Greek departs from both: it has one θεός before the three names where Exodus repeats "God" before each, so the English carries "of Isaac and of Jacob" without the second and third "God"; Exodus' "your father" (3:6) and "your fathers" (3:15) are Peter's "our fathers," ἡμῶν. Peter's verb, "glorified his servant Jesus," is his own. παῖς "servant" (77, 219e), of Jesus here, at 3:26 and at 4:27, 30, and of David at 4:25.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whom ye delivered up … But ye denied" (KJV) / "whom you delivered up … But you denied" (RSV)
μέν … δέ is "on the one hand … on the other" (guide §4; 168i), printed where Luke sets the pair: 3:13–14, "you on the one hand handed over … but you on the other hand denied"; 3:22–24, "Moses on the one hand said … and on the other hand all the prophets." At 3:21 μέν stands without its answer, "whom it is needful for the sky on the one hand to receive": the other hand is the sending of 3:20, and the English leaves it open as the Greek does. κατὰ πρόσωπον Πιλάτου "in the face of Pilate"; κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν "when that one judged to release him," κρίνω "judge" (the settled row) of a decision reached, the object supplied in italics; the WPRB "decided."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "desired a murderer to be granted unto you" (KJV) / "asked for a murderer to be granted to you" (RSV)
χαρίζομαι is "grace (v.)" (the settled row), one root with χάρις "grace" (95): the murderer is a grace given to them in place of the holy one. "Gift" is δωρέομαι's. The WPRB reads "granted," as the row allows. τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον "the holy and just one," the person supplied in italics; the chain runs to "your holy servant" at 4:27 and 4:30. ἀνὴρ φονεύς "a man, a murderer," two nouns in apposition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Prince of life" (KJV) / "the Author of life" (RSV)
ἀρχηγός "founder" (the settled row), the one who begins a line or a work (5:31 "founder and savior"; Heb 2:10; 12:2). τὸν δέ "but": the contrast with the murderer of 3:14. ἐγείρω active of God and the dead "raise" (257m), "whom God raised from the dead," the chain of 4:10, kept apart from ἀνίστημι "make rise" (3:22, 26). οὗ "of which," the rising, as 2:32.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And his name through faith in his name hath made this man strong … yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness" (KJV) / "And his name, by faith in his name, has made this man strong … and the faith which is through Jesus has given the man this perfect health" (RSV)
The Greek's two clauses are printed as Luke knotted them, with "the name" twice and "faith" twice: ἐπὶ τῇ πίστει τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ, "on the faith of his name," a genitive the English leaves open (faith in the name, or the name's own faithfulness, 145; πίστις "faith"); τοῦτον, the man, set before its verb; ἐστερέωσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ, "his name made firm," the verb of 3:7 (στερεόω "make firm"). In the second clause ἡ πίστις ἡ δι’ αὐτοῦ, "the faith that is through him," the supplied verb in italics. ὁλοκληρία "wholeness," first fixed here, the soundness of every part (ὅλος "whole," κλῆρος "lot"). ἀπέναντι "over against" (the settled row). θεωρέω "behold." The WPRB resolves the order for the reader and keeps both faiths.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled" (KJV) / "what God foretold by the mouth of all the prophets, that his Christ should suffer, he thus fulfilled" (RSV)
προκαταγγέλλω "announce beforehand," first fixed here, the compound of καταγγέλλω "announce" (257t), keeping the root; "foretell" is προλέγω's. τὸν χριστὸν αὐτοῦ "his Christos," capital, as the reviewed Ps 2:2 prints "his Christos" (66; 4:26), WPRB "his Christ." πληρόω "fill" (233m), the verb of the fulfilment formula, in both editions. RP adds αὐτοῦ after προφητῶν and lacks it after χριστόν (the apparatus line), which the KJV follows ("all his prophets, that Christ"); a word, left to the table.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out" (KJV) / "Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out" (RSV)
μετανοέω "rethink" (69), in both editions; ἐπιστρέφω "turn again" (the settled row, of turning to God); ἐξαλείφω "wipe out," passive "be wiped out." πρὸς τὸ ἐξαλειφθῆναι, the articular infinitive of purpose, "for your sins to be wiped out" (WH πρός; Treg NA28 RP εἰς, the apparatus line; the sense is one).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord" (KJV) / "that times of refreshing may come from the presence of the Lord" (RSV)
καιροὶ ἀναψύξεως "kairoi of relief" (CORE kairos, 5; ἀνάψυξις "relief," the row naming this verse), the breathing again after heat; WPRB "times of relief." ἀπὸ προσώπου "from the face" (πρόσωπον "face"), WPRB "presence." ὅπως ἄν with the subjunctive "so that … may." προχειρίζομαι "hand-pick" (the row), the perfect participle "hand-picked," with τὸν … χριστόν: "the Christos hand-picked for you, Jesus."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "until the times of restitution of all things" (KJV) / "until the time for establishing all that God spoke" (RSV)
χρόνος "chronos" (CORE), the plural "chronoi," in the verse after "kairoi" (257s pairs them, 1:7). ἀποκατάστασις "restoration," first fixed here, one root with ἀποκαθίστημι "restore" (95; Acts 1:6, "restoring the kingdom"). ἄχρι "unto"; δεῖ "it is needful" (the settled row), with the sky as the subject of the infinitive. ὧν "of which": the relative may take "all things" or "the chronoi," and the English, like the Greek, does not choose. "His holy prophets from the age" is the phrase of the reviewed Luke 1:70, held; Acts sets αὐτοῦ inside the phrase (τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος αὐτοῦ προφητῶν), which English word order cannot show. WPRB "long ago." RP adds πάντων after στόματος and moves ἀπ’ αἰῶνος (the apparatus line); the KJV "all his holy prophets since the world began" adds a word, left to the table.
- Reading↩ Back to the text
Deut 18:15–16 and 18:19, with Lev 23:29, in Swete's numbering: the source books are not yet in the Septuagint version, so 3:22–23 are fresh under the house glosses and yield when they are reviewed (M2). Acts' Greek departs from Swete's Deuteronomy at these places: ὑμῖν "for you" for σοι, set first, and ὑμῶν "your" (plural) for σου; κύριος ὁ θεός without σου; the order "a prophet … will make rise … from your brothers as me" for Deuteronomy's "a prophet from your brothers as me will make rise"; κατὰ πάντα ὅσα ἂν λαλήσῃ πρὸς ὑμᾶς "in all things, as many as he may speak to you," Peter's own, where Deut 18:16 has "according to all that you asked" (ᾐτήσω) and 18:18 "he will speak to them." At 3:23 πᾶσα ψυχὴ ἥτις … ἐξολεθρευθήσεται ἐκ τοῦ λαοῦ is Lev 23:29's frame ("every soul that … will be utterly destroyed out of its people"), Acts without αὐτῆς; the clause inside it, μὴ ἀκούσῃ τοῦ προφήτου ἐκείνου "does not hear that prophet," is Deut 18:19's. ἀνίστημι transitive "make rise" (257m), "as he did me," the verb supplied in italics. ὅτι before the quotation is unrendered (153e). The apparatus: RP adds γὰρ πρὸς τοὺς πατέρας after μέν, and ἡμῶν after θεός (Treg NA28 ὑμῶν; the apparatus line); the KJV follows RP: "For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be destroyed from among the people" (KJV, RSV)
ἐξολεθρεύω "utterly destroy" (the settled row), passive "will be utterly destroyed," root and branch, where the Masoretic version reads "be cut off." ἔσται δέ "Now it will be that," the frame of 2:21, the supplied word in italics. ἄν with the subjunctive (WH Treg; NA28 RP ἐάν), "that does not hear." ψυχή "soul" (CORE). The quotation closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and those that follow after" (KJV) / "and those who came afterwards" (RSV)
καθεξῆς "in order" (the row; Luke 1:3), οἱ καθεξῆς "those in order after." καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται: the δέ answers the μέν of 3:22 ("on the other hand"), and the καί opens the verse. The sentence has no verb but the relative's: ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν, "as many as spoke, also announced," the second καί read as "also" so that the clause stands; the Greek's join of the two verbs is left as loose as it is (13). καταγγέλλω "announce" (257t), the verb of 3:18's compound.
- Reading↩ Back to the text
Gen 22:18 and 26:4 (Swete's numbering) inherit by the matching runs from the reviewed Septuagint version: "your seed" (ἐν τῷ σπέρματί σου) and "of the land" (τῆς γῆς, 26:4). Acts' own Greek departs from both: αἱ πατριαί "the fatherhoods" for τὰ ἔθνη "the nations" (πατριά "fatherhood," the settled row, naming this verse, 39), and καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου set first, Peter's "And." ἐνευλογέω "bless in" (the settled row), the promise's compound, passive "will be blessed in," printed with its object as Genesis prints it. διατίθημι "dispose" (the row), the verb of διαθήκη "covenant": "the covenant which God disposed toward your fathers." RP reads ἡμῶν for ὑμῶν and lacks οἱ (the apparatus line); a pronoun, left to the table.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in turning away every one of you from his iniquities" (KJV) / "in turning every one of you from your wickedness" (RSV)
ἀποστρέφω "turn back" (the settled row), ἐν τῷ with the infinitive "in turning back" (248b). πονηρία "evilness" (153a), the plural printed as the Greek has it, "evilnesses" (175c, 197d). ἀναστήσας "making … rise," ἀνίστημι transitive (257m), of God's raising up his servant, as at 3:22; the participle's object sits inside its English. εὐλογέω "bless," the present participle "blessing you," the blessing of 3:25 given. ὑμῖν πρῶτον "to you first." RP adds Ἰησοῦν after αὐτοῦ (the apparatus line); the KJV's "his Son Jesus" adds the name, left to the table.
Words in this chapter (150)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| χωλός | lame | lame | One root with χωλαίνω "go lame" (95, to be declared); substantival, "lame *ones*" (33:23) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἡμέρα | day | day | |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ὡραῖος | lovely | pleasant / beautiful | In season and in its prime, of ὥρα "hour" (Matt 23:27; Acts 3:2 "the gate called Lovely"; Rom 10:15). "Beautiful" is καλός's |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| ἐλεημοσύνη | mercifulness | kindly / loyally / mercy | The quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared) |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| εἴσειμι | come in | goeth in / goes in / go in | 28:23, 31; Acts 3:3; 21:18; Heb 9:6 "the priests come in continually into the first tent." "Go in" is εἰσπορεύομαι's, "enter" εἰσέρχομαι's |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀτενίζω | stare | were fastened on / were fixed on | Luke 4:20; Acts 1:10; 3:4 and after; 2 Cor 3:7. The WPRB as sense wants |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἐπέχω | hold off; hold *one's mind* on (of attention; Luke 14:7; Acts 3:5; 1 Tim 4:16); hold forth (with an object held out, λόγον; Phil 2:16) | stay / wait | Hold back, delay (8:10, 12); "hold forth" (Phil 2:16, 308a; "hold fast" is κατέχω's) and "fix attention on" (Acts 3:5), where the collocation decides |
| προσδοκάω | expect | looked for / looked for | Luke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95) |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| δίδωμι | give | give | |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ναζωραῖος | Nazorean | Nazarene / Nazarene | 2:23; 26:71; Luke 18:37; John 18:5, 7; 19:19; Acts (passim). Kept distinct from Ναζαρηνός "Nazarene" (settled), the plain gentilic: a different word, whose sound Matthew plays on (see 2:23. The WPRB keeps "Nazorean" in the gospels; in Acts it prints "of Nazareth" (258, by 257p) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| πιάζω | grip | took / took | Of a hand on a person (3:7), of arrest (John 7:30, 32, 44; 8:20; 10:39; 11:57; 2 Cor 11:32), of a catch of fish (John 21:3, 10), of the beast taken (Rev 19:20). "Grasp" is κρατέω's, "seize" δράσσομαι's, "take hold of" ἐπιλαμβάνω's, "catch" συλλαμβάνω's. See 3:7 |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| παραχρῆμα | at once | for a reward / because of | On the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's |
| βάσις | base | sockets / bases / bases | The base under a column (26:19 ff.; 167b holds "base" for it); Acts 3:7 "his bases and ankles" (αἱ βάσεις, of the feet; 259d). For the Masoretic version's "sockets" (אֲדָנִים): the same thing, so lexicon-level and unmarked (173c) |
| σφυδρόν | ankle | ankle bones / ankles | 3:7 only; Treg RP σφυρόν. "Anklet" is χλιδών's |
| στερεόω | make firm; be made firm (passive) | too strong / too mighty | Acts 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked |
| ἐξάλλομαι | leap up | break forth / break forth / — | Spring up and out: 55:12 of the mountains; Acts 3:8 the lame man "leaping up." "Leap" is σκιρτάω's, "leap down" καταπηδάω's (116, a phrasal false clash) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἅλλομαι | jump | leap / leap | To spring or bound. "Leap" is σκιρτάω's |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| λαός | people | people | |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| θάμβος | amazement | amazed / amazement | The noun of θαμβέομαι "be amazed" (95), in the wonder set (44, 233g) |
| ἔκστασις | trance | deep sleep / trance | Acts 10:10; 11:5; 22:17 |
| συμβαίνω | befall | was / came to pass / happened | Mark 10:32 "the things about to befall him"; Acts 3:10; 1 Pet 4:12. In Gen 41:13 for the Masoretic version's "it was" |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| συντρέχω | run together | consentedst / are a friend | Ps 49:18 "you were running together with him," for רָצָה "accept," marked (the Greek read רוּץ "run"); Mark 6:33; Acts 3:11; 1 Pet 4:4 "you do not run together with them." One root with τρέχω "run" (95) |
| στοά | portico | porch / portico | A roofed colonnade of the temple: 3:11 "the portico called Solomon's"; 5:12 "Solomon's portico"; John 5:2; 10:23. Lower case, a place described |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Σολομών | Solomon | Solomon / Solomon / Salomon | The familiar form (18); Swete spells Σαλομών (167g). Matt 1:6–7; 6:29; 12:42 |
| ἔκθαμβος | greatly amazed; greatly amazing (of what causes it) | greatly wondering / astounded | Acts 3:11, the people "greatly amazed." Of what causes the amazement, "greatly amazing" (Th 7:7, the fourth beast), a split by the side the wonder is on (20, 334k) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| Ἰσραηλίτης | Israelite | — / — / Israelite | John 1:47 "an Israelite indeed"; Rom 9:4; 11:1. In the titles of Ps 87 and 88 (Swete) for the Masoretic version's "the Ezrahite," a different word, marked {name} |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| εὐσέβεια | godliness | piety; fear | Reverence toward God, the positive of the root that ἀσεβής "ungodly" negates; the English keeps the pair visible. At 11:2 for the Masoretic version's "the fear of ADONAI", marked {lexeme}; see 11:2 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| πατήρ | father | father | |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| πρόσωπον | face | face | |
| Πιλᾶτος | Pilate | Pilate | Pontius Pilate, prefect of Judea (Matt 27; Luke 3:1; 23; John 18–19; Acts 3:13; 1 Tim 6:13) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| φονεύς | murderer | murderers / murderers | One who murders (Matt 22:7; Acts 3:14; 7:52; 28:4; 1 Pet 4:15; Rev 21:8; 22:15). One root with φονεύω "murder (v.)" and φόνος "murder," and the same English as φονευτής "murderer," declared one root (95) |
| χαρίζομαι | grace (v.) | gave; frankly forgave / bestowed; forgave | One root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21 |
| ἀρχηγός | founder | head / head / leader | The one who begins a line or a work: the founders of the fathers' houses (6:14); "the founder of life" (Acts 3:15); "founder and savior" (Acts 5:31); "the founder of their salvation" (Heb 2:10); "the founder and perfecter of faith" (Heb 12:2), where the expected English is "author," "prince" or "pioneer" |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ὁλοκληρία | wholeness | perfect soundness / perfect health | The soundness of every part (ὅλος "whole," κλῆρος); 3:16 only |
| ἀπέναντι | over against | east of / opposite | Matt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| ἄγνοια | ignorance | guiltiness / guilt / ignorance | A sin done unknowing (Lev 5:18 LXX; Acts 3:17; 17:30; Eph 4:18). One root with ἀγνοέω "be ignorant" (to be declared, 95) |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| προκαταγγέλλω | announce beforehand | shewed before / foretold | The compound of καταγγέλλω "announce" (257t); "foretell" is προλέγω's. 3:18; 7:52 |
| στόμα | mouth | mouth | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἐξαλείφω | wipe out | destroy / blot out | Acts 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀνάψυξις | relief | respite / respite / — | A cooling again, a breathing again after heat or trouble (ἀναψύχω, 2 Tim 1:16): Acts 3:20, "kairoi of relief from the face of the Lord." "Respite" is διαναπαύω's ("give respite"). The Masoretic version reads "breathing space" (רְוָחָה) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| προχειρίζομαι | hand-pick | send by the hand / send / appoint | To take in hand beforehand, to choose a man for a task: "the God of our fathers hand-picked you" (Acts 22:14; 26:16); Acts 3:20. "Appoint" is καθίστημι's, "choose" ἐκλέγομαι's. Retagged from G91371 to Strong's G4400 at the source pass |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ἀποκατάστασις | restoration | restitution / establishing | One root with ἀποκαθίστημι "restore" (95; Acts 1:6). 3:21 only |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐξολεθρεύω | utterly destroy | cut off / cut off / be utterly destroyed | Destroy root and branch (Acts 3:23, from Lev 23:29 and Deut 18:19), where the Masoretic version reads "be cut off" (כָּרַת) |
| Σαμουήλ | Samuel | Shaul / Shaul / Samouel | The prophet (1 Sam 1:20; Acts 3:24; 13:20; Heb 11:32). In Swete's Gen 46:10 for the Masoretic version's Saul (שָׁאוּל), a different name, marked (145f) |
| καταγγέλλω | announce | declare / proclaim | καταγγέλλω: a third verb beside κηρύσσω "proclaim," εὐαγγελίζω "gospel" |
| υἱός | son | son | |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| πατριά | fatherhood | family / family / paternal house | A line counted by its fathers (6:15, 17, 25): "the house and fatherhood of David" (Luke 2:4); "all the fatherhoods of the land" (Acts 3:25); "the Father, from whom every fatherhood in the skies and on land is named" (Eph 3:14–15), where the expected English is "family." Kept apart from φυλή "tribe" and συγγένεια "kindred" |
| γῆ | land | earth | |
| ἐνευλογέω | bless in | be blessed in | Only in the promise to Abraham: 12:3 (Rahlfs); 18:18; Gal 3:8; Acts 3:25. The compound of εὐλογέω "bless," with its "in" |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| πρῶτος | first | first | |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| πονηρία | evilness | evil / evil / evil | The noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a) |