New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 26
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1420 · p. 1421 · p. 1422.
B p. 1420 1 Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη· Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν. τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο·
2 Περὶ πάντων ὧν ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ Ἀγρίππα, ἥγημαι ἐμαυτὸν μακάριον ἐπὶ σοῦ μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι,
B p. 1421 3 μάλιστα γνώστην ὄντα σε πάντων τῶν κατὰ Ἰουδαίους ἐθῶν τε καὶ ζητημάτων· διὸ δέομαι μακροθύμως ἀκοῦσαί μου.
4 Τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν τε Ἱεροσολύμοις ἴσασι πάντες Ἰουδαῖοι,
5 προγινώσκοντές με ἄνωθεν, ἐὰν θέλωσι μαρτυρεῖν, ὅτι κατὰ τὴν ἀκριβεστάτην αἵρεσιν τῆς ἡμετέρας θρησκείας ἔζησα Φαρισαῖος.
6 καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς εἰς τοὺς πατέρας ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
7 εἰς ἣν τὸ δωδεκάφυλον ἡμῶν ἐν ἐκτενείᾳ νύκτα καὶ ἡμέραν λατρεῦον ἐλπίζει καταντῆσαι· περὶ ἧς ἐλπίδος ἐγκαλοῦμαι ὑπὸ Ἰουδαίων, βασιλεῦ·
8 τί ἄπιστον κρίνεται παρ’ ὑμῖν εἰ ὁ θεὸς νεκροὺς ἐγείρει;
9 Ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
10 ὃ καὶ ἐποίησα ἐν Ἱεροσολύμοις, καὶ πολλούς τε τῶν ἁγίων ἐγὼ ἐν φυλακαῖς κατέκλεισα τὴν παρὰ τῶν ἀρχιερέων ἐξουσίαν λαβών, ἀναιρουμένων τε αὐτῶν κατήνεγκα ψῆφον,
11 καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν, περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις.
12 Ἐν οἷς πορευόμενος εἰς τὴν Δαμασκὸν μετ’ ἐξουσίας καὶ ἐπιτροπῆς τῆς τῶν ἀρχιερέων
13 ἡμέρας μέσης κατὰ τὴν ὁδὸν εἶδον, βασιλεῦ, οὐρανόθεν ὑπὲρ τὴν λαμπρότητα τοῦ ἡλίου περιλάμψαν με φῶς καὶ τοὺς σὺν ἐμοὶ πορευομένους·
14 πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ· Σαοὺλ Σαούλ, τί με διώκεις; σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
15 ἐγὼ δὲ εἶπα· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ κύριος εἶπεν· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
16 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου· εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι, προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι,
17 ἐξαιρούμενός σε ἐκ τοῦ λαοῦ καὶ ἐκ τῶν ἐθνῶν, εἰς οὓς ἐγὼ ἀποστέλλω σε
18 ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν, τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ.
19 Ὅθεν, βασιλεῦ Ἀγρίππα, οὐκ ἐγενόμην ἀπειθὴς τῇ οὐρανίῳ ὀπτασίᾳ,
20 ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
21 ἕνεκα τούτων με Ἰουδαῖοι συλλαβόμενοι ἐν τῷ ἱερῷ ἐπειρῶντο διαχειρίσασθαι.
22 ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ, οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς,
23 εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
24 Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἀπολογουμένου ὁ Φῆστος μεγάλῃ τῇ φωνῇ φησιν· Μαίνῃ, Παῦλε· τὰ πολλά σε γράμματα εἰς μανίαν περιτρέπει.
25 ὁ δὲ Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
B p. 1422 26 ἐπίσταται γὰρ περὶ τούτων ὁ βασιλεύς, πρὸς ὃν καὶ παρρησιαζόμενος λαλῶ· λανθάνειν γὰρ αὐτὸν τούτων οὐ πείθομαι οὐθέν, οὐ γάρ ἐστιν ἐν γωνίᾳ πεπραγμένον τοῦτο.
27 πιστεύεις, βασιλεῦ Ἀγρίππα, τοῖς προφήταις; οἶδα ὅτι πιστεύεις.
28 ὁ δὲ Ἀγρίππας πρὸς τὸν Παῦλον· Ἐν ὀλίγῳ με πείθεις Χριστιανὸν ποιῆσαι.
29 ὁ δὲ Παῦλος· Εὐξαίμην ἂν τῷ θεῷ καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ οὐ μόνον σὲ ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς ἀκούοντάς μου σήμερον γενέσθαι τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι παρεκτὸς τῶν δεσμῶν τούτων.
30 Ἀνέστη τε ὁ βασιλεὺς καὶ ὁ ἡγεμὼν ἥ τε Βερνίκη καὶ οἱ συγκαθήμενοι αὐτοῖς,
31 καὶ ἀναχωρήσαντες ἐλάλουν πρὸς ἀλλήλους λέγοντες ὅτι Οὐδὲν θανάτου ἢ δεσμῶν ἄξιον τι πράσσει ὁ ἄνθρωπος οὗτος.
32 Ἀγρίππας δὲ τῷ Φήστῳ ἔφη· Ἀπολελύσθαι ἐδύνατο ὁ ἄνθρωπος οὗτος εἰ μὴ ἐπεκέκλητο Καίσαρα.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth the hand, and answered for himself" (KJV) / "Agrippa said to Paul, 'You have permission to speak for yourself.' Then Paul stretched out his hand and made his defense" (RSV)
ἐπιτρέπεταί σοι, the impersonal passive of ἐπιτρέπω "give leave" (234h; as 21:39–40), the one id on both words: "Leave is given to you." Read back: Paul has the leave. ἀπελογεῖτο, the imperfect of ἀπολογέομαι "speak in defense," "was speaking in defense," the speech that runs to 26:23. ἐκτείνω "stretch out"; τὴν χεῖρα "his hand," the article as the possessive. RP orders ἀπελογεῖτο ἐκτείνας τὴν χεῖρα (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I think myself happy, king Agrippa, because I shall answer for myself this day before thee touching all the things whereof I am accused of the Jews" (KJV) / "I think myself fortunate that it is before you, King Agrippa, I am to make my defense today against all the accusations of the Jews" (RSV)
ἡγέομαι with a predicate (ἐμαυτὸν μακάριον), the construction the row's note leaves to the New Testament: not "be leader" but "regard," a split by construction (20), printed here and at Phil 2:3, 6 when reached: "I have regarded myself happy," the perfect ἥγημαι kept. "Consider" is κατανοέω's, "deem" ἀξιόω's, "reckon" λογίζομαι's. μακάριος "happy" (CORE). Περὶ πάντων ὧν, the relative drawn into the genitive, "all the things of which"; ἐγκαλέω "bring charge," the passive, "of which charge is brought against me," as 26:7, "I am charged" the sense; the vocative βασιλεῦ Ἀγρίππα "King Agrippa" (257a); ἐπὶ σοῦ "before you." RP orders ἀπολογεῖσθαι σήμερον (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Especially because I know thee to be expert in all customs and questions which are among the Jews" (KJV) / "because you are especially familiar with all customs and controversies of the Jews" (RSV)
γνώστης, one who knows, of the root of γνωστός "known" (95), first fixed as "expert": the English carries the knowing the Greek names; "knower" is not English, and "one who knows" would take οἶδα's "know." Acts 26:3 only. μάλιστα "most of all"; ὄντα σε, the accusative participle with no verb to govern it, read on from 26:2, "as you are"; ἔθος "custom" (RP ἠθῶν, the apparatus line); ζήτημα "question (n.)," as 25:19; τε καί "both … and."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wherefore I beseech thee to hear me patiently" (KJV) / "therefore I beg you to listen to me patiently" (RSV)
μακροθύμως, the adverb of μακροθυμία "long-suffering (n.)" and μακροθυμέω "be long-suffering" (95), first fixed as "with long-suffering," the root's English kept in the adverb. Acts 26:3 only. διό "therefore"; δέομαι "beg," the object supplied, you (RP adds σου, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My manner of life from my youth" (KJV, RSV)
βίωσις, the way a man lives, of βιόω "live" and βίος (95), first fixed as "manner of life": "life" alone is ζωή's and "livelihood" βίος's. Acts 26:4 only. Τὴν μὲν οὖν "So then" (257); νεότης "youth"; ἀπ’ ἀρχῆς "from the beginning"; ἔν τε … "both among … and in," τε carried; ἔθνος "nation," of the Judeans, as 24:2, 10, 17. RP lacks τε (the apparatus line marks a minus, which can also be a transposition) and, with NA28, reads οἱ before Ἰουδαῖοι.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which knew me from the beginning" (KJV) / "They have known for a long time" (RSV)
προγινώσκω, first fixed as "know beforehand," the one id on both words, a compound of γινώσκω (95): here of human acquaintance, men who knew Paul before this day. The same verb stands of God at Rom 8:29; 11:2; 1 Pet 1:20, where the familiar English is "foreknow"; "know beforehand" reaches those sites unchanged and leaves their sense to be read there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from the beginning" (KJV) / "for a long time" (RSV)
ἄνωθεν of time, "from the first," the split 248c names for Acts 26:5 (as Luke 1:3), beside the row's "from above." With 26:4's ἀπ’ ἀρχῆς the Greek says the span twice, and both are kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "after the most straitest sect of our religion" (KJV) / "according to the strictest party of our religion" (RSV)
ἀκριβής, first fixed as "exact," here the superlative, "most exact": one root with ἀκρίβεια "exactness" (22:3; 264e) and ἀκριβῶς "carefully" (95). πράσσω's split "exact (of money)" is a verb of another root, the false clash already declared with ἀκρίβεια (116) and extended to the adjective. αἵρεσις "sect" (259a names 26:5).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of our religion" (KJV, RSV)
θρησκεία, worship as it is practised and kept, first fixed as "observance": "religion" is δεισιδαιμονία's (25:19; 264e) and "worship" σέβομαι's. "Observance" holds both the rites kept and the devotion that keeps them, and so reaches Col 2:18 (of messengers) and Jas 1:26–27, where one man's observance is futile and another's is pure and undefiled before God. Acts 26:5 is its first site. ἡμέτερος "our"; ζάω "live," the aorist; Φαρισαῖος, as supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And now I stand and am judged for the hope of the promise made of God unto our fathers" (KJV) / "And now I stand here on trial for hope in the promise made by God to our fathers" (RSV)
ἐπ’ ἐλπίδι "for hope," ἐπί of the ground of the trial; ἕστηκα, the perfect of ἵστημι "stand," with present sense, "I stand," the chain of 26:16, 22; κρίνω passive "be judged," the present participle, "being judged." εἰς τοὺς πατέρας "to our fathers" (RP πρός, and the apparatus line marks ἡμῶν as a minus, which can also be a transposition).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Unto which promise our twelve tribes" (KJV) / "to which our twelve tribes hope to attain" (RSV)
τὸ δωδεκάφυλον, the twelve tribes taken as one body, a neuter singular, first fixed as "twelve-tribe," with people supplied for the noun the English adjective needs: the Greek is singular and its verb is singular (ἐλπίζει), and "our twelve tribes hopes" will not stand. Of φυλή "tribe" (95). Acts 26:7 only. εἰς ἥν, the promise of 26:6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "instantly serving God day and night, hope to come" (KJV) / "as they earnestly worship night and day" (RSV)
ἐκτένεια, a stretching out, first fixed as "intentness," one root with ἐκτενῶς "intently" (12:5; 95). Acts 26:7 only. λατρεύω "serve" (CORE), with no object named; νύκτα καὶ ἡμέραν "night and day," the Greek's order; ἐλπίζω "hope"; καταντάω "arrive at," of a goal reached: εἰς ἥν "which … to arrive at," the relative's preposition carried by the verb's "at." The vocative βασιλεῦ "king," alone (257a); RP reads βασιλεῦ Ἀγρίππα before ὑπὸ Ἰουδαίων (the apparatus line), the name added in the address.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?" (KJV) / "Why is it thought incredible by any of you that God raises the dead?" (RSV)
ἄπιστος of a thing, not of a person: the row's "unbelieving" would make the raising itself disbelieve, and its "unfaithful" is of a servant. The row's note gives the adjective's other side, "not to be trusted"; of a claim, "unbelievable," a split by collocation (3), printed here. ὑμῖν is plural, "you all": Paul turns from the king to the hall. κρίνω passive "be judged"; ἐγείρω "raise," the active, of God, the present; εἰ "if," the condition the hearers are asked to weigh.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth" (KJV) / "I myself was convinced that I ought to do many things in opposing the name of Jesus of Nazareth" (RSV)
ἔδοξα ἐμαυτῷ, δοκέω "seem," the home: "I seemed to myself," the Greek's own way of saying "I thought." Ἐγὼ μὲν οὖν "So then I" (257); δεῖν, δεῖ "be needful" (the row), the infinitive after ἔδοξα: English "seem" takes no "that" clause with a personal subject, so the need is printed with Paul as its subject, "to be bound to act" (265e), a departure on the one site (2), the necessity the Greek names kept; πρὸς τὸ ὄνομα … ἐναντία "contrary to the name," ἐναντίος "contrary"; πράσσω "act"; Ναζωραῖος "Nazorean," as 22:8.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and when they were put to death, I gave my voice against them" (KJV) / "and when they were put to death I cast my vote against them" (RSV)
κατήνεγκα ψῆφον, καταφέρω "bring against" (the row's home, of charges, 25:7), the one id on both words, and ψῆφος "pebble" (the row; Rev 2:17), the small stone a voter dropped: "I brought a pebble against them," that is, "I cast my vote." The WPRB "I voted against them." The relative ὅ "which," of the acts of 26:9; ἅγιος, the substantive, "the holy ones," as 9:13, 32, 41; φυλακή plural "custodies," as 22:4; κατακλείω "lock up," as Luke 3:20; ἀναιρέω passive "be done away with"; τε … τε "both … and," carried (257). RP lacks the first τε and ἐν (the apparatus lines mark minuses, which can also be transpositions).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I punished them oft in every synagogue, and compelled them to blaspheme" (KJV) / "And I punished them often in all the synagogues and tried to make them blaspheme" (RSV)
ἠνάγκαζον, the imperfect of ἀναγκάζω "compel," "I was compelling": the imperfect of an act begun and pressed, which the Greek does not say succeeded. "Tried to force" is one reading of it; the English imperfect, and the WPRB's "kept forcing," leave the outcome as open as the Greek. τιμωρέω "penalize," as 22:5; πολλάκις "often"; κατὰ πάσας τὰς συναγωγάς "throughout all the synagogues."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto strange cities" (KJV) / "and in raging fury against them, I persecuted them even to foreign cities" (RSV)
ἐμμαίνομαι, first fixed as "be mad against," of μαίνομαι "be mad" (95): the chain runs to Festus's "You are mad" (26:24) and Paul's "I am not mad" (26:25), and the reader hears that the madness Paul owns is his past rage, not his present speech. Acts 26:11 only. περισσῶς "excessively"; τε carried; διώκω "pursue," the imperfect, the verb of the voice in all three tellings (9:4–5; 22:4, 7–8; 26:14–15); ἔξω "outside," of the cities beyond.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whereupon as I went to Damascus" (KJV) / "Thus I journeyed to Damascus" (RSV)
Ruling 2
ἐν οἷς "in which things," the relative of the acts just told: while Paul was so engaged, "meanwhile." πορεύομαι "go," the present participle. RP adds καί after οἷς and παρά after τῆς (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with authority and commission from the chief priests" (KJV) / "with the authority and commission of the chief priests" (RSV)
ἐπιτροπή, a matter given over to another to act on, of ἐπιτρέπω "give leave" (26:1; 95), first fixed as "commission": the high priests gave Paul leave and the warrant to act. "Charge" is αἰτία's. Acts 26:12 only. ἐξουσία "authority," the chain of 26:10, 18.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "At midday, O king, I saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me" (KJV) / "at midday, O King, I saw on the way a light from heaven, brighter than the sun, shining round me and those who journeyed with me" (RSV)
περιλάμπω "shine around" (as Luke 2:9), not the περιαστράπτω "flash around" of 9:3 and 22:6: the Greek changes its verb, and the English changes with it. ἡμέρας μέσης "at the middle of the day," μέσος "middle," not 22:6's περὶ μεσημβρίαν "about noon." Here the light shines on those going with Paul too. οὐρανόθεν "from the sky"; ὑπέρ "above"; λαμπρότης "brightness"; ὁδός lower case, the road; the vocative βασιλεῦ "king."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is hard for thee to kick against the pricks" (KJV) / "It hurts you to kick against the goads" (RSV)
κέντρον, the pointed stick that drives an ox, first fixed as "goad": the beast that kicks back at it hurts itself. The saying is proverbial in Greek; the note decides nothing about who first said it. The KJV reader knows the clause from 9:5 as well, where the Byzantine text has it; this text has it here only. The same noun is the "sting" of death at 1 Cor 15:55–56 and stands again at Rev 9:10, a split to be made there. λακτίζω, first fixed as "kick" (Acts 26:14 only); σκληρός "hard"; πρὸς κέντρα "against goads." καταπίπτω "fall down," εἰς τὴν γῆν "onto the land," as 9:4 "on the land" (22:7's "to the ground" is ἔδαφος); τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ "in the Hebrew language," as 21:40; 22:2; Σαούλ "Saul," as 9:4 and 22:7. RP reads δέ for τε, λαλοῦσαν for λέγουσαν, and adds καὶ λέγουσαν (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who art thou, Lord?" (KJV) / "Who are you, Lord?" (RSV)
Τίς εἶ, κύριε; "Who are you, lord?", lower case, as 9:5 and 22:8 (234a): Paul does not yet know whom he addresses, and the address is the courtesy a man gives a stranger. The answer names Jesus; the narration's κύριος is "the Lord" (63). 26:15 lacks 22:8's "the Nazorean," and the English lacks it too: "I am Jesus, whom you are pursuing," as 9:5. ἐγὼ δὲ εἶπα "Now I said," δέ "now."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ὁ δὲ κύριος εἶπεν "And the Lord said" (WH Treg NA28). RP lacks κύριος (the apparatus line marks a minus, which can also be a transposition); the KJV reads "And he said" (the wording from memory), so its reader does not find "the Lord" here. The narration's κύριος is "the Lord," capital (63), as 22:10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But rise, and stand upon thy feet: for I have appeared unto thee for this purpose, to make thee a minister and a witness both of these things which thou hast seen, and of those things in the which I will appear unto thee" (KJV) / "But rise and stand upon your feet; for I have appeared to you for this purpose, to appoint you to serve and bear witness to the things in which you have seen me and to those in which I will appear to you" (RSV)
ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι, two relatives drawn into the genitive of μάρτυρα: "both of the things in which you saw me and of those in which I will be seen by you." Read back: Paul is witness of what he has seen and of what is still to be shown him. SBLGNT prints με in brackets (WH NA28; Treg RP lack it, the apparatus line); the KJV's "which thou hast seen" has no "me." ὤφθην σοι, ὁράω passive "be seen," as 9:17 "who was seen by you"; εἰς τοῦτο γάρ "for to this end"; προχειρίζομαι "hand-pick," as 22:14; ὑπηρέτης "assistant," as Luke 1:2; μάρτυς "witness," as 22:15; ἀνίστημι "rise," as 9:6 "but rise"; ἵστημι "stand." "Stand on your feet" is Ezekiel's phrase (Ezek 2:1), printed in Acts' Greek under the house glosses.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom now I send thee" (KJV) / "delivering you from the people and from the Gentiles—to whom I send you" (RSV)
Ruling 2
ἐξαιρέω middle "take out," the one id on both words, as 7:10, 34; 12:11; 23:27: of rescue, the WPRB "rescue." εἰς οὕς "to whom": the relative may reach back to the people and the nations both or to the nations only; the Greek leaves it, and both editions leave it. ἀποστέλλω "send," the present. RP lacks the second ἐκ and orders σε ἀποστέλλω (the apparatus lines). The words recall Jer 1:7–8, printed in Acts' Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me" (KJV) / "to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me" (RSV)
πίστει τῇ εἰς ἐμέ stands last in the Greek, after "made holy," and may belong to "made holy" or to "take": kept last, "by faith, the faith in me," the article's repetition printed, so that the English binds it no more tightly than the Greek. ἄφεσις "letting go" (233; WPRB "forgiveness"); ἁμαρτία "sin"; κλῆρος "lot," a share given by lot; ἁγιάζω "make holy," the perfect participle; ἐπιστρέφω "turn again," them supplied, the one id on both words (RP ὑποστρέψαι, the apparatus line); ἐξουσία "authority." "To open eyes" and "from darkness to light" are Isaiah's words (Isa 42:7, 16), already the house's English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whereupon, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision" (KJV) / "Wherefore, O King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision" (RSV)
ἀπειθής "unpersuaded" (the row), the one who does not let himself be persuaded and so does not obey; the negative carried, οὐκ ἐγενόμην, "I did not come to be." The WPRB "I did not disobey." οὐράνιος "of the skies," as Luke 2:13 (239r), the WPRB "heavenly"; ὀπτασία "vision," the dative, "by the vision." The vocative βασιλεῦ Ἀγρίππα "King Agrippa" (257a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judaea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance" (KJV) / "but declared first to those at Damascus, then at Jerusalem and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God and perform deeds worthy of their repentance" (RSV)
πᾶσάν τε τὴν χώραν, an accusative with no preposition, the extent through which Paul reported: "throughout," supplied in italics (RP reads εἰς πᾶσαν, the apparatus line). ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα "works worthy of the rethinking," as Luke 3:8 "fruits worthy of the rethinking"; μετανοέω "rethink" (69), kept in the WPRB; ἐπιστρέφω "turn again," the chain of 26:18; ἀπαγγέλλω "report," the imperfect (RP ἀπαγγέλλων, the apparatus line), the infinitives of the message with that they should supplied; πράσσοντας "acting," of those who should act; τε … καί, τε carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For these causes the Jews caught me in the temple, and went about to kill me" (KJV) / "For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me" (RSV)
πειράω, first fixed as "attempt," one root with πειράζω (95), whose split "attempt (with an infinitive)" (9:26; 24:6) is the same sense: the imperfect, "were attempting." Acts 26:21 only. ἕνεκα "on account of"; συλλαμβάνω middle "catch," of a captive; διαχειρίζομαι "make away with," as 5:30, the object supplied, me. RP orders οἱ Ἰουδαῖοι με (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Having therefore obtained help of God, I continue unto this day" (KJV) / "To this day I have had the help that comes from God" (RSV)
ἐπικουρία, aid brought to one in need, first fixed as "aid": "help" is βοήθεια's (27:17). Acts 26:22 only. τυγχάνω "obtain," the home; ἄχρι "unto"; ἕστηκα "I stand," the perfect, the chain of 26:6, 16; μαρτύρομαι "testify," as 20:26; μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ "to both small and great." RP reads παρά for ἀπό (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come" (KJV) / "saying nothing but what the prophets and Moses said would come to pass" (RSV)
οὐδὲν ἐκτὸς … ὧν, ἐκτός "outside of" with the relative drawn into the genitive: "nothing outside of the things that," one negative. Read back: what Paul says is only what the prophets and Moses said. ἐκτός and παρεκτός (26:29) are one root and share "outside of" (95); "outside" alone is ἔξω's (26:11). λαλέω "speak"; μέλλω "be about to," of as supplied; ὧν τε … καὶ Μωϋσῆς "both the prophets … and Moses," Moses last in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That Christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the Gentiles" (KJV) / "that the Christ must suffer, and that, by being the first to rise from the dead, he would proclaim light both to the people and to the Gentiles" (RSV)
εἰ … εἰ "whether … whether": the two clauses are the questions the prophets and Moses settle, set out as theses to be argued, not "that … that." παθητός, one who can suffer, first fixed as "subject to suffering," of πάσχω "suffer" (95; Luke 24:26, 46 "for the Christos to suffer"), was to be supplied. Acts 26:23 only. ὁ χριστός with the article, "the Christos," as Luke 24:26, 46; ἀνάστασις νεκρῶν "a rising of the dead" (257m); καταγγέλλω "announce"; φῶς "light" and ἔθνη "nations," the house's words of Isa 42:6; 49:6, as 13:47 "a light of nations"; τε … καί "both … and" (the apparatus line marks τε as a minus in RP, which can also be a transposition).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Festus said with a loud voice, Paul, thou art beside thyself; much learning doth make thee mad" (KJV) / "Festus said with a loud voice, 'Paul, you are mad; your great learning is turning you mad'" (RSV)
γράμματα, the plural of γράμμα "letter" (the row; John 7:15 "How does this one know letters?"): the letters a man has read, his learning. The WPRB "your great learning." περιτρέπω, first fixed as "turn round," the one id on both words: "turn" alone is στρέφω's, and the compound keeps its own "round" (95). Acts 26:24 only. μαίνομαι "be mad," as 12:15, the chain of 26:11, 25; μανία "madness"; φησιν "declares," the historic present (RP ἔφη, the apparatus line); μεγάλῃ τῇ φωνῇ "with the great voice," the article printed, the WPRB "shouted"; ἀπολογέομαι "speak in defense," the one id on both words, the genitive absolute "while he was speaking."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness" (KJV) / "But Paul said, 'I am not mad, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth'" (RSV)
σωφροσύνη, first fixed as "soundness of mind," one root with σωφρονέω "be of sound mind" (95): Paul's answer to "You are mad" in the root of sanity. Οὐ μαίνομαι "I am not mad," one negative. κράτιστε Φῆστε "most excellent Festus," as 24:3 "most excellent Felix" (257a); ἀποφθέγγομαι "utter," as 2:4, 14; ῥῆμα "word"; ἀλήθεια "truth"; φησίν "he declares," the historic present. RP lacks Παῦλος (the apparatus line marks a minus, which can also be a transposition).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the king knoweth of these things, before whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things are hidden from him; for this thing was not done in a corner" (KJV) / "For the king knows about these things, and to him I speak freely; for I am persuaded that none of these things has escaped his notice, for this was not done in a corner" (RSV)
λανθάνειν … οὐ πείθομαι οὐθέν, the Greek's two negatives, οὐ on the verb of persuading and οὐθέν on the thing, one negation in English (122), οὐθέν "any" after it (224c): "I am not persuaded that any of these things escapes his notice." Read back: Paul is sure the king knows. λανθάνω "escape notice," the one id on both words; πείθω passive "be persuaded"; ἐπίσταμαι "be aware"; παρρησιάζομαι "speak boldly"; πράσσω "act," the perfect passive with ἐστιν, "has been acted," the WPRB "done"; γωνία "corner"; the negative οὐ … ἐν γωνίᾳ carried. Three γάρ, each "for." WH lacks the τι that Treg NA28 RP read after αὐτόν, and RP reads οὐδέν and lacks ἐστιν (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then Agrippa said unto Paul, Almost thou persuadest me to be a Christian" (KJV) / "And Agrippa said to Paul, 'In a short time you think to make me a Christian!'" (RSV)
ἐν ὀλίγῳ "in little": the phrase can be of time ("in a short time") or of measure ("with little persuading"), and the Greek does not say which. The English keeps the one word, ὀλίγος "little," so that both stay open, and Paul's answer at 26:29 takes it up as "both in little and in great." "Almost" is not a sense the phrase has. SBLGNT prints a statement, not a question, and so does this text; whether Agrippa speaks in irony or in earnest the Greek leaves to the reader. ποιῆσαι "to make," with Χριστιανόν "a Christian," me supplied for the object the infinitive repeats; RP reads γενέσθαι "to become" (the apparatus line), the KJV's "to be a Christian." The sentence has no verb of saying; RP adds ἔφη after Παῦλον (the apparatus line). Χριστιανός "Christian," as 11:26.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds" (KJV) / "And Paul said, 'Whether short or long, I would to God that not only you but also all who hear me this day might become such as I am—except for these chains'" (RSV)
εὔχομαι with the dative of God, "pray," the row's split (169c): a wish addressed to God on behalf of the hearers. Εὐξαίμην ἄν, the optative with ἄν, "I would pray" (248 iv). καὶ ἐν ὀλίγῳ καὶ ἐν μεγάλῳ "both in little and in great," Agrippa's ἐν ὀλίγῳ taken up and held as 26:28 prints it, μέγας "great" set against it (RP reads πολλῷ for μεγάλῳ and adds εἶπεν after Παῦλος, the apparatus lines). οὐ μόνον … ἀλλὰ καί "not only … but also"; γίνομαι "come to be," the infinitive after the wish, might.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "such as I am" (KJV, RSV)
ὁποῖος, the relative of quality, first fixed as "of what sort," the correlative of ποῖος "what sort of" (95; 1 Cor 3:13; Gal 2:6; 1 Thess 1:9; Jas 1:24): after τοιοῦτος "such" it answers it, "such as," the split by construction (20) printed here, "as" on ὁποῖος. τοιούτους ὁποῖος καὶ ἐγώ εἰμι "such as I also am."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "except these bonds" (KJV) / "except for these chains" (RSV)
παρεκτός "outside of" (the row), kept: after "such as I also am," "outside of these bonds" is read as an exception, what Paul does not wish on his hearers, "except for," the WPRB's wording; it does not say that Paul is free of them. One root with ἐκτός of 26:22, which shares the English (95). δεσμός "bond," the WPRB "chains."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT opens the verse Ἀνέστη τε "And … rose" (WH Treg NA28). RP opens Καὶ ταῦτα εἰπόντος αὐτοῦ ἀνέστη and lacks τε (the apparatus lines); the KJV follows it, "And when he had thus spoken, the king rose up" (the wording from memory), so its reader finds a clause this text does not have. The τε … καί … τε … καί of the list are carried as "And … and … and"; συγκάθημαι "sit in company."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when they were gone aside, they talked between themselves, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds" (KJV) / "and when they had withdrawn, they said to one another, 'This man is doing nothing to deserve death or imprisonment'" (RSV)
ἀναχωρέω "retreat" (the row), here of leaving the hall: "withdrawing" is the sense, but "withdraw" is ἀφίσταμαι's. Οὐδὲν … ἄξιον "nothing worthy of death or of bonds," as 23:29 and 25:11, 25, one negative; the present πράσσει "is acting"; ὅτι before the speech unrendered (153e). SBLGNT's bracketed τι (NA28; WH Treg RP lack it) adds no English word; RP orders ἄξιον ἢ δεσμῶν (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar" (KJV) / "And Agrippa said to Festus, 'This man could have been set free if he had not appealed to Caesar'" (RSV)
ἀπολελύσθαι ἐδύνατο, the perfect infinitive with the imperfect of δύναμαι "be able," the unreal past: "could have been released"; ἀπολύω "release." εἰ μὴ ἐπεκέκλητο, ἐπικαλέω middle "call on," the appeal of 25:11, 12, 21, 25, the pluperfect "had called on," the negative carried. The WPRB "appealed."
Words in this chapter (188)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Ἀγρίππας | Agrippa | Agrippa / Agrippa | The king, by referent: Acts 25:13–26:32. See 25:13 |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| ἐπιτρέπω | give leave | gave leave / gave leave | Never "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀπολογέομαι | speak in defense | answer / answer | 12:11; 21:14; Acts 19:33; 24:10 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐγκαλέω | bring charge | — / — / — | To call to account: 22:9 "every loss for which charge is brought"; Acts 19:38, 40; 23:28–29; 26:2, 7; Rom 8:33 "Who will bring charge against God's select?" A phrasal false clash with αἰτία "charge" (n.) (116); "accuse" is left for κατηγορέω |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| μακάριος | happy | blessed | |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| σήμερον | today | this day / today | |
| μάλιστα | most of all | most of all / most of all | The superlative of μάλα: Acts 20:38; 25:26; Gal 6:10; Phil 4:22; 1 Tim 4:10; 5:8, 17; 2 Tim 4:13; Titus 1:10; Phlm 16; 2 Pet 2:10. See 20:38 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| γνώστης | expert | expert / familiar | Of γνωστός "known" (95). Acts 26:3 only. See 26:3 |
| ἔθος | custom | custom / custom | 1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14 |
| ζήτημα | question (n.) | question / question | The thing sought into: Acts 15:2; 18:15; 23:29; 25:19; 26:3. Bare "question" is ἐπερωτάω's. See 15:2 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| ἀκούω | hear | hear | |
| μακροθύμως | with long-suffering | patiently / patiently | The adverb of μακροθυμία "long-suffering (n.)" (95). Acts 26:3 only |
| βίωσις | manner of life | manner of life / manner of life | Of βιόω, βίος (95). "Life" is ζωή's. Acts 26:4 only |
| νεότης | youth | youth | Mark 10:20; 1 Tim 4:12 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| προγινώσκω | know beforehand | knew / have known | The one id on both words. Of God at Rom 8:29; 11:2; 1 Pet 1:20 (the KJV's "foreknow"). See 26:5 |
| ἄνωθεν | from above | above | "From above" at every site, John 3:3, 7 included (280e: the pun is Nicodemus hearing "again"; a D note at 3:3 gives "anew / again"), revising 3 and 248c's aside; "from the first" of time stands (Luke 1:3; Acts 26:5) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| ἀκριβής | exact | most straitest / strictest | One root with ἀκρίβεια "exactness" and ἀκριβῶς "carefully" (95); a false clash with πράσσω "exact (of money)" (116). See 26:5 |
| αἵρεσις | choice; sect (of a body of adherents; Acts 5:17; 15:5; 24:5, 14; 26:5; 28:22; Gal 5:20; 2 Pet 2:1; 259a) | habitations / swords / choice | A taking for oneself, a choosing: Gen 49:5; in the New Testament the party chosen, "sect, faction" (Acts 5:17; 15:5; 24:5; 1 Cor 11:19; Gal 5:20), where English "heresy" descends from the word but names a false teaching; the split "sect" is 259a |
| ἡμέτερος | our | our | "Our" only with the icon (1:26) |
| θρησκεία | observance | religion / religion | "Religion" is δεισιδαιμονία's, "worship" σέβομαι's. Acts 26:5; Col 2:18; Jas 1:26–27. See 26:5 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| πατήρ | father | father | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| δωδεκάφυλον | twelve-tribe (people) | twelve tribes / twelve tribes | The neuter singular of the tribes as one body, *people* supplied. Of φυλή "tribe" (95). Acts 26:7 only |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| ἐκτένεια | intentness | instantly / earnestly | One root with ἐκτενῶς "intently" (95). Acts 26:7 only |
| νύξ | night | night | |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| καταντάω | arrive at | came / came | "Arrive" bare is ἥκω's; the preposition is part of the gloss: Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 26:7; 27:12; 28:13; 1 Cor 10:11; 14:36; Eph 4:13; Phil 3:11. See 16:1 |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἐναντίος | contrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c) | before / in front of / — | The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Ναζωραῖος | Nazorean | Nazarene / Nazarene | 2:23; 26:71; Luke 18:37; John 18:5, 7; 19:19; Acts (passim). Kept distinct from Ναζαρηνός "Nazarene" (settled), the plain gentilic: a different word, whose sound Matthew plays on (see 2:23. The WPRB keeps "Nazorean" in the gospels; in Acts it prints "of Nazareth" (258, by 257p) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κατακλείω | lock up | shut up / locked up | Luke 3:20; Acts 26:10 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| καταφέρω | bring against; be borne down (passive, of sleep; Acts 20:9; 263e) | brought / brought / brought | To bring down upon, bring a charge against: Acts 25:7 "bringing many grave charges against him"; 26:10 "I brought my vote against them." In Gen 37:2 for the Masoretic version's "brought" |
| ψῆφος | pebble | sharp stone / flint / pebble | A small smooth stone, used to count and to vote: "a white pebble" (Rev 2:17); "I cast down my pebble against them" (Acts 26:10). The Masoretic version reads "flint" (צֹר) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| πολλάκις | often | often | Matt 17:15; Rom 1:13; 2 Cor 11:23–27. A false clash with ποσάκις "how often" (116), to be declared |
| τιμωρέω | penalize | punished / punished | "Punish" is κολάζω's, "avenge" ἐκδικέω's, "requite" ἀνταποδίδωμι's. Acts 22:5; 26:11. See 22:5 |
| ἀναγκάζω | compel | constrained / made | Luke 14:23; Acts 26:11; Gal 2:3, 14. One root with ἀνάγκη "necessity" |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| περισσῶς | excessively | plentifully / abundantly | The adverb of περισσός "excess" (one root, 95): Mark 10:26 "they were excessively astonished"; Acts 26:11 "being excessively enraged against them." At Ps 30:24 it goes with the doers of arrogance, where the Masoretic version's "in excess" (עַל־יֶתֶר) goes with the repaying, marked {order} |
| ἐμμαίνομαι | be mad against | mad against / in raging fury | Of μαίνομαι "be mad" (95); the chain 26:11, 24, 25. Acts 26:11 only |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| πόλις | city | city | |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| πορεύομαι | go | go | |
| Δαμασκός | Damascus | Damascus | Acts 9:2; 2 Cor 11:32 |
| ἐπιτροπή | commission | commission / commission | Of ἐπιτρέπω "give leave" (95). Acts 26:12 only |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ὁδός | way | way | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| οὐρανόθεν | from the sky | from heaven / from heaven | The adverb of οὐρανός "sky" (CORE): Acts 14:17; 26:13. See 14:17 |
| λαμπρότης | brightness | beauty / favor / brightness | Radiance: Acts 26:13 "a light from the sky beyond the brightness of the sun." Of λαμπρός "bright" (95, to be declared). Ps 89:17 for the Masoretic version's "pleasantness" (נֹעַם), marked |
| ἥλιος | sun | sun | |
| φῶς | light | light | |
| καταπίπτω | fall down | fall / fall | To fall down to the ground: Luke 8:6 "other fell down on the rock"; Acts 26:14 "when we had all fallen down to the ground"; 28:6 "to fall down dead suddenly." Ps 144:14 "all those falling down," for the Masoretic version's "the falling" (נֹפְלִים), lexicon-level. One root with πίπτω "fall" (95), and one sense with προπίπτω "fall down" (190i), two compounds of one verb, declared (146b, 204e) |
| γῆ | land | earth | |
| φωνή | voice | voice | |
| Ἑβραΐς | Hebrew | Hebrew / Hebrew | One root with Ἑβραῖος "Hebrew" (95): Acts 21:40; 22:2; 26:14, with διάλεκτος "language." See 21:40 |
| διάλεκτος | language | language / language | Beside γλῶσσα "tongue," never levelled (257c): 1:19; 2:6, 8; 21:40; 22:2; 26:14 |
| Σαούλ | Saul | Saul / Shaul / Saoul | The king of Edom (36:37–38); Israel's first king (1 Sam 9; Acts 13:21); Paul's Hebrew name (Acts 9:4) |
| σκληρός | hard | grievous / displeasing / hard | Matt 25:24 "you are a hard man"; John 6:60 "This logos is hard"; Acts 26:14 |
| λακτίζω | kick | kick / kick | Acts 26:14 only |
| κέντρον | goad | pricks / goads | "Goad" held at 1 Cor 15:55–56, the word of the reviewed Hos 13:14 (the KJV's "sting" is the WPRB's there, ruling 298); Rev 9:10 decides its own site. See 26:14 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| πούς | foot | foot | |
| προχειρίζομαι | hand-pick | send by the hand / send / appoint | To take in hand beforehand, to choose a man for a task: "the God of our fathers hand-picked you" (Acts 22:14; 26:16); Acts 3:20. "Appoint" is καθίστημι's, "choose" ἐκλέγομαι's. Retagged from G91371 to Strong's G4400 at the source pass |
| ὑπηρέτης | assistant | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One who serves under another's orders, an aide or officer. Kept apart from θεράπων "attendant", παῖς "servant", δοῦλος "slave" and διάκονος (77) |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| λαός | people | people | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἀνοίγω | open | open | |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| σκότος | darkness | darkness | |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| κλῆρος | lot | inheritance / inheritance / allotments | The lot cast, and the share of land it falls to: Gen 48:6; 49:14; Num 26:55–56; Acts 1:26 "the lot fell on Matthias"; Col 1:12 "the lot of the holy ones in the light"; 1 Pet 5:3 |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἀπειθής | unpersuaded | of rebellion (the Masoretic version) | The adjective of ἀπειθέω "be unpersuaded" (one root, 95, to be declared): 30:9 "an unpersuaded people" |
| ὀπτασία | vision | vision / vision | One gloss with ὅραμα "vision," declared (95, 146b): 1:22; 24:23; Acts 26:19; 2 Cor 12:1 |
| πρῶτος | first | first | |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| μετανοέω | rethink | repent | Ruled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| μετάνοια | rethinking | repentance | The noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| πειράω | attempt | went about / tried | One root with πειράζω, whose split "attempt (with an infinitive)" it shares (95). Acts 26:21 only |
| διαχειρίζομαι | make away with | slew / killed | 5:30; 26:21. "Do away with" is ἀναιρέω's, "kill" ἀποκτείνω's. See 5:30 |
| τυγχάνω | obtain; ordinary (the participle in οὐχ ὁ τυχών; Acts 19:11, 263c); it may be (εἰ τύχοι, the optative idiom, and adverbial τυχόν; 1 Cor 14:10; 15:37; 16:6) | it may chance / perhaps | Split by construction (20); one sense with ἴσως "it may be" (146b; Luke 20:13). See 15:37 |
| ἐπικουρία | aid | help / help | "Help" is βοήθεια's. Acts 26:22 only |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| μαρτύρομαι | testify | take to record / testify | One root with διαμαρτύρομαι "solemnly testify" (95), kept apart from it: Acts 20:26; 26:22; Gal 5:3; Eph 4:17; 1 Thess 2:12. See 20:26 |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| μέγας | great | great | |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| παθητός | subject to suffering | should suffer / must suffer | Of πάσχω "suffer" (95). Acts 26:23 only |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| καταγγέλλω | announce | declare / proclaim | καταγγέλλω: a third verb beside κηρύσσω "proclaim," εὐαγγελίζω "gospel" |
| Φῆστος | Festus | Festus / Festus | Acts 24:27–26:32 |
| μαίνομαι | be mad | mad / mad | One root with μανία "madness" (95): Acts 12:15; 26:24–25; John 10:20; 1 Cor 14:23. See 12:15 |
| γράμμα | letter | writing / inscription / letters | 36:39 "letters embossed of a seal," for the Masoretic "a writing" (marked); 2 Cor 3:6 "the letter kills"; Gal 6:11; John 7:15 "How does this one know letters?" When ἐπιστολή is reached it takes its own English |
| περιτρέπω | turn round | make / turning | The one id on both words. "Turn" is στρέφω's. Acts 26:24 only |
| μανία | madness | lies / false gods | Acts 26:24 "the many letters are turning you to madness." Ps 39:5 μανίας ψευδεῖς "false madnesses," for "those swerving *to* a lie," marked |
| κράτιστος | most excellent | pleasant / pleasant | The superlative of κρατύς, "strongest, best": Luke 1:3 "most excellent Theophilus"; Acts 23:26; 24:3; 26:25. The lemma label κρείσσων "better" is the comparative; the form is κράτιστος (reported). For "pleasant" (נְעִמִים) and "fair" (שָׁפְרָה), marked |
| ἀποφθέγγομαι | utter | belch out / pour out; utterance, speak forth | To speak out with weight, as an oracle or an inspired voice: Ps 58:8 "they will utter with their mouth," for the hiphil of נָבַע "bubble forth," lexicon-level; Acts 2:4 "as the spirit gave them to utter"; 2:14; 26:25. "Speak out" is ἐξαγορεύω's, "declare" φημί's |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| σωφροσύνη | soundness of mind | soberness / sober | One root with σωφρονέω "be of sound mind" (95), and the whole σωφρ- family takes one English (314b): 1 Tim 2:9, 15 "soundness of mind"; Titus 2:2 σώφρων "of sound mind" |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| παρρησιάζομαι | speak boldly | — / — | To speak freely, with open face: Acts 9:27–28; 14:3; 19:8; Eph 6:20; 1 Thess 2:2. Swete spells παρησιάζομαι |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| λανθάνω | escape notice | be hidden | To be unseen by (Mark 7:24; Luke 8:47; Heb 13:2). A compound gloss against διαφεύγω "escape," a false clash (116) |
| γωνία | corner | corners / corners / corners | 26:23–24; Matt 21:42 "the head of the corner"; Acts 26:26 "in a corner" |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| Χριστιανός | Christian | Christians / Christians | Built on Χριστός "Christos" (66) with -ιανός, a party's ending; not transliterated: Acts 11:26; 26:28; 1 Pet 4:16. See 11:26 |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ὁποῖος | of what sort; as (after τοιοῦτος, "such as"; Acts 26:29) | such as / such as | The correlative of ποῖος "what sort of" (95). See 26:29 |
| παρεκτός | outside of | without / — | Kept apart from χωρίς "apart from," both at 2 Cor 11:28 (239). Matt 5:32; Acts 26:29. See 11:28 |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| ἡγεμών | governor | duke / chief / chief | One who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43 |
| Βερνίκη | Bernice | Bernice / Bernice | Acts 25:13, 23; 26:30 |
| συγκάθημαι | sit in company | dwell with / dwell with / — | κάθημαι "sit" with σύν (one root, 95): Ps 100:6; Mark 14:54 "sitting in company with the attendants"; Acts 26:30. "Sit down together" is συγκαθίζω's |
| ἀναχωρέω | retreat | fled / fled / withdrew | Go back, take oneself off: Matt 2:12–14, 22; 4:12; 14:13. "Withdraw" is ἀφίσταμαι's |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| θάνατος | death | death | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| Καῖσαρ | Caesar | Caesar | The title of the emperor (Mark 12:14–17; Luke 2:1; John 19:12–15; Acts 25:8–12) |