New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 18
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1408 · p. 1409 · p. 1410.
B p. 1408 1 Μετὰ ταῦτα χωρισθεὶς ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
2 καὶ εὑρών τινα Ἰουδαῖον ὀνόματι Ἀκύλαν, Ποντικὸν τῷ γένει, προσφάτως ἐληλυθότα ἀπὸ τῆς Ἰταλίας καὶ Πρίσκιλλαν γυναῖκα αὐτοῦ διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον χωρίζεσθαι πάντας τοὺς Ἰουδαίους ἀπὸ τῆς Ῥώμης, προσῆλθεν αὐτοῖς,
B p. 1409 3 καὶ διὰ τὸ ὁμότεχνον εἶναι ἔμενεν παρ’ αὐτοῖς καὶ ἠργάζετο, ἦσαν γὰρ σκηνοποιοὶ τῇ τέχνῃ.
4 διελέγετο δὲ ἐν τῇ συναγωγῇ κατὰ πᾶν σάββατον, ἔπειθέν τε Ἰουδαίους καὶ Ἕλληνας.
5 Ὡς δὲ κατῆλθον ἀπὸ τῆς Μακεδονίας ὅ τε Σιλᾶς καὶ ὁ Τιμόθεος, συνείχετο τῷ λόγῳ ὁ Παῦλος, διαμαρτυρόμενος τοῖς Ἰουδαίοις εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
6 ἀντιτασσομένων δὲ αὐτῶν καὶ βλασφημούντων ἐκτιναξάμενος τὰ ἱμάτια εἶπεν πρὸς αὐτούς· Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ· ἀπὸ τοῦ νῦν εἰς τὰ ἔθνη πορεύσομαι.
7 καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν εἰσῆλθεν εἰς οἰκίαν τινὸς ὀνόματι Τιτίου Ἰούστου σεβομένου τὸν θεόν, οὗ ἡ οἰκία ἦν συνομοροῦσα τῇ συναγωγῇ.
8 Κρίσπος δὲ ὁ ἀρχισυνάγωγος ἐπίστευσεν τῷ κυρίῳ σὺν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, καὶ πολλοὶ τῶν Κορινθίων ἀκούοντες ἐπίστευον καὶ ἐβαπτίζοντο.
9 εἶπεν δὲ ὁ κύριος ἐν νυκτὶ δι’ ὁράματος τῷ Παύλῳ· Μὴ φοβοῦ, ἀλλὰ λάλει καὶ μὴ σιωπήσῃς,
10 διότι ἐγώ εἰμι μετὰ σοῦ καὶ οὐδεὶς ἐπιθήσεταί σοι τοῦ κακῶσαί σε, διότι λαός ἐστί μοι πολὺς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ.
11 ἐκάθισεν δὲ ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἓξ διδάσκων ἐν αὐτοῖς τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
12 Γαλλίωνος δὲ ἀνθυπάτου ὄντος τῆς Ἀχαΐας κατεπέστησαν ὁμοθυμαδὸν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ Παύλῳ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἐπὶ τὸ βῆμα,
13 λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
14 μέλλοντος δὲ τοῦ Παύλου ἀνοίγειν τὸ στόμα εἶπεν ὁ Γαλλίων πρὸς τοὺς Ἰουδαίους· Εἰ μὲν ἦν ἀδίκημά τι ἢ ῥᾳδιούργημα πονηρόν, ὦ Ἰουδαῖοι, κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν·
15 εἰ δὲ ζητήματά ἐστιν περὶ λόγου καὶ ὀνομάτων καὶ νόμου τοῦ καθ’ ὑμᾶς, ὄψεσθε αὐτοί· κριτὴς ἐγὼ τούτων οὐ βούλομαι εἶναι.
16 καὶ ἀπήλασεν αὐτοὺς ἀπὸ τοῦ βήματος.
17 ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες Σωσθένην τὸν ἀρχισυνάγωγον ἔτυπτον ἔμπροσθεν τοῦ βήματος· καὶ οὐδὲν τούτων τῷ Γαλλίωνι ἔμελεν.
18 Ὁ δὲ Παῦλος ἔτι προσμείνας ἡμέρας ἱκανὰς τοῖς ἀδελφοῖς ἀποταξάμενος ἐξέπλει εἰς τὴν Συρίαν, καὶ σὺν αὐτῷ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας, κειράμενος ἐν Κεγχρεαῖς τὴν κεφαλήν, εἶχεν γὰρ εὐχήν.
19 κατήντησαν δὲ εἰς Ἔφεσον, κἀκείνους κατέλιπεν αὐτοῦ, αὐτὸς δὲ εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν διελέξατο τοῖς Ἰουδαίοις.
20 ἐρωτώντων δὲ αὐτῶν ἐπὶ πλείονα χρόνον μεῖναι οὐκ ἐπένευσεν,
21 ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών· Πάλιν ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς τοῦ θεοῦ θέλοντος ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου,
22 καὶ κατελθὼν εἰς Καισάρειαν, ἀναβὰς καὶ ἀσπασάμενος τὴν ἐκκλησίαν, κατέβη εἰς Ἀντιόχειαν,
23 καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ ἐξῆλθεν, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, στηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
24 Ἰουδαῖος δέ τις Ἀπολλῶς ὀνόματι, Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει, ἀνὴρ λόγιος, κατήντησεν εἰς Ἔφεσον, δυνατὸς ὢν ἐν ταῖς γραφαῖς.
25 οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου.
26 οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.
B p. 1410 27 βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσιν διὰ τῆς χάριτος·
28 εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "After these things Paul departed from Athens, and came to Corinth" (KJV) / "After this he left Athens and went to Corinth" (RSV)
χωρισθείς, the passive of χωρίζω "separate" (the row) with the force of the middle, "separating himself," the reflexive in italics. The row's note foresees a middle "depart," but "depart" is ὑπάγω's, so the home holds here and at 18:2, where the same verb moves the Judeans out of Rome: the one English shows Paul leaving Athens as they left Rome. Μετὰ ταῦτα "After these things." RP adds δέ after Μετά and ὁ Παῦλος after χωρισθείς (the apparatus line), the KJV's "Paul departed"; the name is plain from 17:33, so no reader misses a person. Κόρινθος "Corinth," first fixed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a certain Jew named Aquila, born in Pontus" (KJV) / "a Jew named Aquila, a native of Pontus" (RSV)
Ποντικὸν τῷ γένει "a Pontian by race," as 18:24 Ἀλεξανδρεὺς τῷ γένει "an Alexandrian by race": γένος "race (of a people)" (the row's split, 228b), the dative of respect. Ποντικός, the adjective of the region Πόντος "Pontus" (2:9, the region's id G92692, not the lexicon's "ocean"), first fixed as "Pontian," one root with that name (95). προσφάτως "recently," the adverb of πρόσφατος "recent" (one root, 95), first fixed; the perfect participle ἐληλυθότα "having come." Ἰταλία "Italy," first fixed. The WPRB "a native of Pontus."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with his wife Priscilla" (KJV, RSV)
Ruling 18
Πρίσκιλλα, the diminutive form Luke uses at 18:2, 18, 26, first fixed as "Priscilla." Paul's letters call her Πρίσκα, Prisca (Rom 16:3; 1 Cor 16:19; 2 Tim 4:19); readers may compare those greetings, and the two forms name one woman. γυνή "woman" (CORE), the WPRB "his wife" by its mechanical rule. Ἀκύλας "Aquila," first fixed; the pair are held as Luke orders them at each site (18:2, 18, 26).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome" (KJV) / "because Claudius had commanded all the Jews to leave Rome" (RSV)
διὰ τὸ διατεταχέναι Κλαύδιον, διά with the articular infinitive, "on account of Claudius having arranged": διατάσσω "arrange" (the row, which cites 18:2), the WPRB "ordered." χωρίζεσθαι, the same verb as 18:1, "separate themselves," held (see 18:1). Κλαύδιος "Claudius," the emperor of 11:28. RP reads τεταχέναι and ἐκ for ἀπό (the apparatus lines), no English difference. Ῥώμη "Rome," first fixed. προσέρχομαι "approach."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers" (KJV) / "and because he was of the same trade he stayed with them, and they worked, for by trade they were tentmakers" (RSV)
ὁμότεχνος, ὁμός "same" with τέχνη "craft" (the row; Acts 17:29 "graven by craft"), first fixed as "of the same craft," one root with τέχνη (95). σκηνοποιός, σκηνή "tent" with ποιέω "make," first fixed as "tentmaker," one root with σκηνή (95). τῇ τέχνῃ "by craft," the same noun closing the verse; RP reads the accusative τὴν τέχνην (the apparatus line). μένω "remain," ἐργάζομαι "work (v.)," both imperfect. The craft chain runs on at 19:24, 25, 38 (τεχνίτης "craftsman"). γάρ "for," kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and persuaded the Jews and the Greeks" (KJV) / "and persuaded Jews and Greeks" (RSV)
πείθω active "persuade" (the row, which cites 18:4), the imperfect ἔπειθεν: "was persuading," the continuing work, and it can be the imperfect of attempt, "was trying to persuade"; the Greek does not say which, and "was persuading" holds both. τε "and," carried (257n); διαλέγομαι "converse" (the row), the imperfect; κατὰ πᾶν σάββατον "every sabbath."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads συνείχετο τῷ λόγῳ "was being constrained by the logos" (WH Treg NA28). RP reads τῷ πνεύματι (the apparatus line), and the KJV follows it, "Paul was pressed in the spirit" (the wording from memory), so its reader finds "the spirit" where this text has "the logos." συνέχω "constrain" (the row; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"), the passive imperfect: once Silas and Timothy come, Paul is wholly held by the logos; the WPRB "wholly held by the message." Ὡς δέ "Now when"; ὅ τε … καὶ ὁ "both … and" (257n); κατέρχομαι "descend" (the row), as the reviewed Luke 9:37.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and testified to the Jews that Jesus was Christ" (KJV) / "testifying to the Jews that the Christ was Jesus" (RSV)
εἶναι τὸν χριστὸν Ἰησοῦν: the article marks τὸν χριστόν as the subject, "that the Christos is Jesus," the one long awaited named as this man, as the reviewed 17:3 "this is the Christos, Jesus"; the present of the infinitive in indirect speech kept, "is." Held at 18:28. διαμαρτύρομαι "solemnly testify." The apparatus line marks RP as lacking εἶναι, which can mean a transposition; the KJV's "that Jesus was Christ" has the verb.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when they opposed themselves, and blasphemed" (KJV) / "And when they opposed and reviled him" (RSV)
ἀντιτάσσομαι, the middle of τάσσω "station" with ἀντί, first fixed as "range oneself against," the military word of drawing up a line against an enemy, one root with τάσσω (95): Acts 18:6; Rom 13:2; Jas 4:6; 5:6; 1 Pet 5:5. "Oppose" is ἀντίκειμαι's. The reflexive and the object are supplied in italics; the genitive absolute "as they were ranging themselves against him." βλασφημέω "blaspheme."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he shook his raiment" (KJV) / "he shook out his garments" (RSV)
Ruling 2
ἐκτινάσσω "shake off" (the row, which cites 18:6), the middle, of one's own cloaks, his supplied; ἱμάτιον "cloak," the plural. The gesture is the one of 13:51, where Paul and Barnabas, "shaking off the dust of the feet against them," left Pisidian Antioch: a sign of parting and of being clear of those left.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Your blood be upon your own heads; I am clean" (KJV) / "Your blood be upon your heads! I am innocent" (RSV)
Τὸ αἷμα ὑμῶν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν ὑμῶν· καθαρὸς ἐγώ, two verbless clauses, the verbs supplied in italics, "be" and "am": the first is a declaration that their blood rests on them and not on him; readers may compare the watchman of Ezek 33:4, whose hearer's "blood will be on his head." καθαρός "clean" (the row), as 20:26; "innocent" is ἀθῷος's. κεφαλή "head," the singular, as the Greek has it. ἀπὸ τοῦ νῦν "from now on"; ἔθνος plural "the nations," the WPRB "the nations."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Τιτίου Ἰούστου "Titius Justus" (WH Treg NA28). The apparatus line marks RP as lacking Τιτίου, and the KJV reads "into a certain man's house, named Justus" (the wording from memory), so its reader does not find the first name, "Titius," which this text has. The line also gives εἰσῆλθεν (NA28) against ἦλθεν (WH Treg RP), no English difference worth a note. Τίτιος "Titius," first fixed; Ἰοῦστος "Justus" (the row, Latin "just"). μεταβαίνω "go over" (the row, which cites 18:7); σέβομαι "worship," the participle "worshipping God," as 16:14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whose house joined hard to the synagogue" (KJV) / "his house was next door to the synagogue" (RSV)
συνομορέω, σύν with ὁμορέω "share a boundary" (ὅμορος), first fixed as "be next door to": "adjoining" is ἔχω's middle participle split and "border" ὅριον's noun, so the boundary is said as the neighbourly fact, the house wall to wall with the synagogue. 18:7 only. ἦν συνομοροῦσα, the periphrastic imperfect, "was next door to," the copula tagged on εἰμί. The relative οὗ is printed straight after the name and σεβομένου τὸν θεόν after it, "one worshipping God," the supplied word in italics, so that "whose" cannot be read of God and the participle stays on Titius Justus.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and no man shall set on thee to hurt thee" (KJV) / "and no man shall attack you to harm you" (RSV)
ἐπιτίθημι middle with a dative of the person "set upon" (the row's split, 171a, which names this verse); τοῦ κακῶσαι, the genitive infinitive of purpose, "to maltreat," κακόω "maltreat" (the row); οὐδείς "no one," the negative carried. διότι "because" (the row) at both of its sites in the verse. The words of 18:9–10, "Do not fear … because I am with you," stand near the reviewed Isa 41:10 "do not fear, for with you I am," which readers may compare; the English here is Luke's own Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for I have much people in this city" (KJV) / "for I have many people in this city" (RSV)
λαός ἐστί μοι πολύς: λαός "people" (the row), a singular collective, with πολύς in its split "large (with a singular collective)" (193e): "there is a large people for me," the dative of possession. The WPRB "I have many people." The word is the one used of Israel as God's people, here of those in Corinth who are to be his.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he continued there a year and six months" (KJV) / "And he stayed a year and six months" (RSV)
καθίζω "sit down" (the row), here with an accusative of the span of time, ἐνιαυτὸν καὶ μῆνας ἕξ: English "sat down" is one act and does not take a span, so the verb prints "sat," of sitting on in a place, staying; the WPRB "stayed." ἐνιαυτός "twelvemonth" (142d); μήν "month." δέ "Now." RP reads τε (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when Gallio was the deputy of Achaia" (KJV) / "But when Gallio was proconsul of Achaia" (RSV)
ἀνθύπατος "proconsul" (the row, which cites 18:12), the Roman title, the genitive absolute; RP reads the participle ἀνθυπατεύοντος "being proconsul" (the apparatus line), no English difference. Ἀχαΐα "Achaia," the Roman province of southern Greece, of which Corinth was the seat (18:12, 27; 19:21), first fixed. Γαλλίων "Gallio," first fixed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the Jews made insurrection with one accord against Paul" (KJV) / "the Jews made a united attack upon Paul" (RSV)
κατεφίστημι, ἐφίστημι "stand over" (the row) with κατά "against," first fixed as "stand up against," one root with ἐφίστημι (95): they rose and took their stand against him. "Rise up against" is ἐπανίσταμαι's. 18:12 only. ὁμοθυμαδόν "with one accord"; ἄγω "lead"; βῆμα "judgment seat," held at 18:12, 16, 17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law" (KJV, RSV)
παρὰ τὸν νόμον, παρά with an accusative "against," of what runs contrary to a rule. Whose law is meant, the Judeans' Law or the law of Rome, the Greek leaves open, and the charge may be pitched to sound like both; Gallio hears it as "the law that is among you" (18:15). ἀναπείθω, πείθω "persuade" with ἀνά, to bring someone round to a new mind, first fixed as "induce," one root with πείθω (95); 18:13 only. ὅτι before the speech unrendered; ἄνθρωπος "human"; σέβομαι "worship." RP reads οὗτος ἀναπείθει (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If it were a matter of wrong or wicked lewdness, O ye Jews, reason would that I should bear with you" (KJV) / "If it were a matter of wrongdoing or vicious crime, I should have reason to bear with you, O Jews" (RSV)
κατὰ λόγον ἂν ἀνεσχόμην ὑμῶν: λόγος is "logos" (CORE, 64), and κατὰ λόγον is the Greek idiom "according to reason," "reasonably": "according to logos," the house word kept in the idiom of reckoning (263b): that is, according to reason, with good reason; the sense in the WPRB "it would be reasonable for me." The unreal condition, εἰ with the imperfect and ἄν with the aorist, "If it were …, I would have …." ἀδίκημα "wrongdoing" (the row); ῥᾳδιούργημα, the deed of ῥᾳδιουργία "trickery" (13:10), first fixed as "piece of trickery," one root (95); πονηρός "evil"; ἀνέχομαι with a genitive of persons "bear with" (the row); ὦ "O" (G5599), as 13:10. RP adds οὖν after μέν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but if it be a question of words and names, and of your law, look ye to it" (KJV) / "but since it is a matter of questions about words and names and your own law, see to it yourselves" (RSV)
ὄψεσθε αὐτοί, ὁράω "see," the future used as a command, "you will see to it yourselves," the supplied words in italics. ζήτημα "question (n.)" (the row, which cites 18:15); RP reads the singular ζήτημα (the apparatus line). περὶ λόγου, λόγος singular "a logos" (64), a teaching or a word, the KJV's and RSV's plural "words"; ὄνομα "name," νόμος "law," τοῦ καθ’ ὑμᾶς "that is among you." βούλομαι "be minded" (the row), the one id on both words; κριτής "judge (n.)"; οὐ carried. RP adds γάρ after κριτής (the apparatus line).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐπιλαβόμενοι δὲ πάντες "But all, taking hold of" (WH Treg NA28). RP adds οἱ Ἕλληνες "the Greeks" (the apparatus line), and the KJV follows it, "Then all the Greeks took Sosthenes" (the wording from memory), so its reader finds the beaters named; this text leaves "all" unnamed. RP also reads ἔμελλεν for ἔμελεν (the apparatus line), a spelling. Σωσθένης "Sosthenes," first fixed. τύπτω "beat," the imperfect; μέλει "matter (it matters to)" (the row), the impersonal with a dative; οὐδέν "nothing," the negative carried; the WPRB "did not care at all."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "having shorn his head in Cenchrea: for he had a vow" (KJV) / "At Cenchreae he cut his hair, for he had a vow" (RSV)
κειράμενος, κείρω "shear" (the row, which cites 18:18), the middle: "having shorn his head," or "having had his head shorn," the sense of the middle. Who is shorn, Paul or Aquila, the Greek does not settle: the participle stands after "Priscilla and Aquila," and Paul is the subject of the sentence. Both editions keep the participle where the Greek has it, after the two names, and name no one. εὐχή "vow" (the row); γάρ "for," kept in the WPRB. προσμένω "remain with," them supplied; ἔτι "still"; ἱκανός "considerable (of a number)" (236), "a considerable number of days"; ἀποτάσσομαι "bid farewell"; ἐκπλέω "sail out," the imperfect. Κεγχρεαί "Cenchreae," the eastern port of Corinth, first fixed. RP reads τὴν κεφαλήν before ἐν Κεγχρεαῖς (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and left them there" (KJV, RSV)
αὐτοῦ, the adverb "on the spot" (the row, which cites 18:19); "there" is ἐκεῖ's, the WPRB "there." κἀκείνους "and those" (the row's plural), the crasis carried on both of its words. Ἔφεσος "Ephesus," first fixed; καταντάω "arrive at"; καταλείπω "leave behind." RP reads κατήντησεν "he arrived" and διελέχθη (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to tarry longer time with them" (KJV) / "to stay for a longer period" (RSV)
ἐπὶ πλείονα χρόνον: πολύς in the comparative, whose English the row gives as "more" (168i), here with a span of time, where English says "longer": "for a longer chronos." χρόνος "chronos" (CORE), the WPRB "time"; ἐρωτάω "ask," him supplied; μένω "remain." RP adds παρ’ αὐτοῖς "with them" (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he consented not" (KJV) / "he declined" (RSV)
ἐπινεύω, νεύω "nod" with ἐπί, to nod to a thing, first fixed as "nod assent," one root with κατανεύω "nod" and ἐννεύω "nod to" (95, the -νεύω set). "Consent" is συγκατατίθημι's. 18:20 only. οὐκ carried: he did not give his nod.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἀλλὰ ἀποταξάμενος καὶ εἰπών "but bidding farewell and saying" (WH Treg NA28). RP reads ἀλλ’ ἀπετάξατο αὐτοῖς and adds after εἰπών Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἱεροσόλυμα "It is needful for me by all means to keep the coming festival in Jerusalem," and δέ after Πάλιν (the apparatus lines). The KJV follows it, "But bade them farewell, saying, I must by all means keep this feast that cometh in Jerusalem: but I will return again unto you, if God will" (the wording from memory), so its reader finds a sentence this text does not have, and with it a reason for the journey of 18:22.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if God will" (KJV, RSV)
τοῦ θεοῦ θέλοντος, the genitive absolute, θέλω "want" (the row): "God wanting it," the object supplied. "Willing" is ἑκών's, so the familiar "God willing" is not printed; the WPRB "if God wills." ἀνακάμπτω "go back" (the row, which cites 18:21); πάλιν "again"; ἀνάγω passive "put to sea" (252).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church" (KJV) / "When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the church" (RSV)
ἀναβάς "going up," ἀναβαίνω "go up" (the row), with no goal named: the verb is the one used of going up to Jerusalem, and many read it so here, but the Greek does not say where he went up to, and neither edition says. κατέρχομαι "descend," as 18:5, of coming down to the coast from the sea; ἀσπάζομαι "greet"; ἐκκλησία "assembly" (CORE), the WPRB "church"; καταβαίνω "go down."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And after he had spent some time there" (KJV) / "After spending some time there" (RSV)
ποιήσας χρόνον τινά "making some chronos," ποιέω "make" with a span of time, the Greek idiom for spending time; the WPRB "After spending some time there." χρόνος "chronos" (CORE). καθεξῆς "in order" (the row), as the reviewed Luke 1:3; Γαλατικός "Galatian," with Φρυγία after χώρα, "the Galatian country and Phrygia," as SBLGNT orders it (16:6 has the other order). στηρίζω "establish"; WH Treg read it, NA28 and RP read ἐπιστηρίζων (the apparatus line), whose home is also "establish" (262), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an eloquent man" (KJV, RSV)
λόγιος, the adjective of λόγος: a man of words, both "learned" (versed in the lore, the record of things said) and "eloquent" (skilled in speech). The word holds both, and the tradition prints "eloquent"; the house prints "learned," the sense it passed over, with "powerful in the writings" beside it. λόγιον "oracle" is a different word. 18:24 only. Ἀπολλῶς "Apollos," first fixed; Ἀλεξανδρεύς "Alexandrian," τῷ γένει "by race," as 18:2; δυνατός "powerful"; γραφή "writing," the WPRB "Scriptures."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and being fervent in the spirit" (KJV) / "and being fervent in spirit" (RSV)
ζέω "seethe," of water at the boil, first fixed, one root with ἐκζέω "seethe over" and ἀναζέω "seethe up" (95); "boil" is ἕψω's. The KJV's "fervent" is the Latin of the same picture. The seething is of fervour, the heat of zeal, and not of anger, which the English word can suggest; the gloss is held with this note (263c). Acts 18:25; Rom 12:11. τῷ πνεύματι lower case (233t): whether it is his own spirit that seethes or the holy spirit in which he burns, the Greek does not say, and the text does not decide. κατηχέω "instruct," the periphrastic pluperfect, with the way as the thing taught; "the way of the Lord" lower case with the genitive, as the reviewed Luke 3:4. ἀκριβῶς "carefully"; ἐπίσταμαι "be aware"; μόνον "only"; βάπτισμα "immersion," the WPRB "baptism." RP reads κυρίου for Ἰησοῦ (the apparatus line), the KJV's "the things of the Lord."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly" (KJV) / "they took him and expounded to him the way of God more accurately" (RSV)
ἀκριβέστερον, the comparative of ἀκριβῶς, on the one row (G199): "more carefully," the degree in the English, after 18:25's "carefully," the chain kept. προσλαμβάνομαι middle "take to oneself" (the row, which quotes this verse), the one id on both words; ἐκτίθημι middle "lay out (with a thing told)" (the row's split, which names 18:26); ἄρχω middle "begin"; παρρησιάζομαι "speak boldly," as 13:46; τε "And." RP reads Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα and τοῦ θεοῦ ὁδόν (the apparatus lines), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the brethren wrote, exhorting the disciples to receive him" (KJV) / "the brethren encouraged him, and wrote to the disciples to receive him" (RSV)
προτρέπομαι "encourage," first fixed ("urge" bare is παρακαλέω's split); 18:27 only. The participle has no object: the brothers may encourage Apollos to go, as the RSV has it, or the disciples of Achaia to receive him, as the KJV has it, and the text prints no object so that both stay open; the WPRB "gave encouragement." ἀποδέχομαι "receive warmly," the one id on both words; βούλομαι "be minded."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "helped them much which had believed through grace" (KJV) / "he greatly helped those who through grace had believed" (RSV)
συμβάλλω, whose row is "engage" (17:18; Luke 14:31), with the split "ponder" of Luke 2:19 (248j): in the middle with a dative of persons it is to throw in one's share with them, to contribute, and "engaged much for those who had believed" says nothing in English. "Contribute" is printed, a split by collocation (of help given, the middle with a dative); "help" is βοηθέω's. πολύ "much"; παραγίνομαι "come up."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which had believed through grace" (KJV, RSV)
διὰ τῆς χάριτος may go with "those who had believed," who believed through the grace, or with "contributed," Apollos helping them through the grace given him. The English keeps the Greek's order, so that both stay open, in both editions. χάρις "grace," with the article. τοῖς πεπιστευκόσιν, the perfect participle, "those who have believed," an English perfect under the past main verb (233w).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he mightily convinced the Jews, and that publickly" (KJV) / "for he powerfully confuted the Jews in public" (RSV)
διακατελέγχομαι, ἐλέγχω "reprove" (the row) with διά and κατά, to bring the proof home against someone all the way through, first fixed as "refute thoroughly," one root with ἐλέγχω (95); 18:28 only. The one id is on both words. εὐτόνως "vigorously"; δημοσίᾳ "in public," as 16:37; ἐπιδείκνυμι "show forth"; "that the Christos is Jesus," as 18:5. γάρ "for," kept in the WPRB.
Words in this chapter (180)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| χωρίζω | separate | put asunder / put asunder | To put space between: Mark 10:9; Matt 19:6; Rom 8:35, 39 "who will separate us"; 1 Cor 7:10–15; Acts 1:4; 18:1–2 (middle, "depart," a split by voice when reached). "Divide" is διαιρέω's |
| Ἀθῆναι | Athens | Athens / Athens | 17:15, 16; 18:1; 1 Thess 3:1. See 17:15 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Κόρινθος | Corinth | Corinth / Corinth | 18:1; 19:1 and the letters. See 18:1 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἀκύλας | Aquila | Aquila / Aquila | 18:2, 18, 26; Rom 16:3; 1 Cor 16:19; 2 Tim 4:19. See 18:3 |
| Ποντικός | Pontian | born in Pontus / a native of Pontus | The adjective of Πόντος "Pontus" (the region, G92692), one root (95). 18:2 only. See 18:2 |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| προσφάτως | recently | lately / recently | The adverb of πρόσφατος "recent," one root (95). 18:2 only. See 18:2 |
| Ἰταλία | Italy | Italy / Italy | Acts 18:2; 27:1, 6; Heb 13:24 |
| Πρίσκιλλα | Priscilla | Priscilla / Priscilla | Luke's form (18:2, 18, 26); Paul's letters have Πρίσκα, Prisca. See 18:2 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| Κλαύδιος | Claudius | Claudius / Claudius | The emperor: 11:28; 18:2. See 11:28 |
| διατάσσω | arrange | command / instruct | The verb of the τάσσ- root (τάσσω, διάταξις "ordering," one root, 95, to be declared): to set out in order, give directions: 11:1 "finished arranging for his twelve disciples"; Luke 8:55; 17:9–10; Acts 7:44; 18:2; 20:13; 23:31; 24:23; 1 Cor 7:17 "so I arrange in all the assemblies"; 9:14; 11:34 "the rest I will arrange when I come"; 16:1; Gal 3:19; Titus 1:5. "Order" is προστάσσω's, "direct" συντάσσω's, "charge" παραγγέλλω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "appoint" καθίστημι's. The WPRB reads "give orders," "direct" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| Ῥώμη | Rome | Rome / Rome | Acts 18:2; 19:21; 23:11; 28:14, 16; Rom 1:7, 15 |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὁμότεχνος | of the same craft | of the same craft / of the same trade | ὁμός with τέχνη "craft," one root (95). 18:3 only. See 18:3 |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| σκηνοποιός | tentmaker | tentmaker / tentmaker | σκηνή "tent" with ποιέω, one root with σκηνή (95). 18:3 only. See 18:3 |
| τέχνη | craft | engraver / jeweler / craft | 28:11 "of stoneworking craft"; Acts 17:29 "graven by craft"; 18:3; Rev 18:22 |
| διαλέγομαι | converse | speak / speak / speak | To talk with, to reason with: "conversing with Pharaoh" (6:27); Paul "conversed with them from the writings" (Acts 17:2; 20:7); Mark 9:34; Jude 9 |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| Σίλας | Silas | Silas / Silas | One name printed Σίλας and Σιλᾶς: Acts 15:22, 27, 32, 40; 16:19, 25, 29; 17:4, 10, 14, 15; 18:5. Paul's letters call him Σιλουανός. See 15:22 |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| κατέρχομαι | descend | came down / went down | "Go down" is καταβαίνω's |
| Μακεδονία | Macedonia | Macedonia / Macedonia | 16:9, 10, 12 and after |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἀντιτάσσομαι | range *oneself* against | oppose themselves / oppose | The middle of τάσσω's root with ἀντί (95). "Oppose" is ἀντίκειμαι's. Acts 18:6; Rom 13:2; Jas 4:6; 5:6; 1 Pet 5:5. See 18:6 |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| ἐκτινάσσω | shake off | overthrew / routed / — | Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6 |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| κεφαλή | head | head | |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| μεταβαίνω | go over | depart / leave | The change of place (μετά + βαίνω): Matt 8:34 "that he go over from their borders"; 11:1; 12:9; 15:29; 17:20 "Go over from here to there"; Luke 10:7; John 5:24 "has gone over from death into life"; 7:3; 13:1; Acts 18:7; 1 John 3:14. "Pass over" is διαπεράω's, "cross over" διαβαίνω's, "move away" μετακινέω's, "depart" ὑπάγω's |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| Τίτιος | Titius | — / Titius | 18:7 only; RP lacks it. See 18:7 |
| Ἰοῦστος | Justus | Justus / Justus | Latin, "just"; Acts 1:23; 18:7; Col 4:11, by referent |
| συνομορέω | be next door to | joined hard to / was next door to | "Adjoining" is ἔχω's split, "border" ὅριον's. 18:7 only. See 18:7 |
| σέβομαι | worship | worship | Reverence shown to a god; 29:13 as ruled at 219, "in vain do they worship me." One root with εὐσέβεια, ἀσέβεια (σέβ-); "bow down" is προσκυνέω's, "serve" λατρεύω's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Κρίσπος | Crispus | Crispus / Crispus | Acts 18:8; 1 Cor 1:14 |
| ἀρχισυνάγωγος | ruler of the synagogue | ruler of the synagogue / ruler of the synagogue | The -αρχος compound, "ruler of …" everywhere (171b); συναγωγή "synagogue" (57). Luke 8:41, 49; 13:14; Acts 13:15; 18:8, 17 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| Κορίνθιος | Corinthian | Corinthians / Corinthians | The adjective of Κόρινθος, one root (95). 18:8 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| νύξ | night | night | |
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| σιωπάω | be quiet | held their peace / were silent | To keep still, say nothing. "Be silent" is σιγάω's. One root with παρασιωπάω "keep quiet" (95, report: declare) |
| διότι | because | for / because | |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| λαός | people | people | |
| πόλις | city | city | |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| ἕξ | six | six | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| Γαλλίων | Gallio | Gallio / Gallio | 18:12, 14, 17. See 18:12 |
| ἀνθύπατος | proconsul | deputy / proconsul | ὕπατος "consul" with ἀντί, a Roman title as "centurion" and "tetrarch" (242a, 243): Acts 13:7, 8, 12; 18:12; 19:38. See 13:7 |
| Ἀχαΐα | Achaia | Achaia / Achaia | The Roman province: 18:12, 27; 19:21 and the letters. See 18:12 |
| ὁμοθυμαδόν | with one accord | together / together / with one accord | With one mind and impulse: 19:8; Acts 1:14; 2:46; 4:24; Rom 15:6 "that with one accord you may with one mouth glorify God." The root is θυμός ("fury"), but the compound's living sense is agreement (57); "together" is ἅμα's |
| κατεφίστημι | stand up against | made insurrection against / made a united attack upon | ἐφίστημι "stand over" with κατά, one root (95). "Rise up against" is ἐπανίσταμαι's. 18:12 only. See 18:12 |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| βῆμα | judgment seat; step (with ποδός, the stride of a foot; Acts 7:5) | judgment seat / judgment seat | Split by collocation at 7:5, as the row's note foresees (260d). See 7:5 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἀναπείθω | induce | persuadeth / persuading | πείθω "persuade" with ἀνά, one root (95). 18:13 only. See 18:13 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἀνοίγω | open | open | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἀδίκημα | wrongdoing | trespass / offense / wrongdoing | The deed of ἀδικέω "wrong": Acts 18:14; 24:20; Rev 18:5 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ῥᾳδιούργημα | piece of trickery | lewdness / vicious crime | The deed of ῥᾳδιουργία "trickery" (13:10), one root (95). 18:14 only. See 18:14 |
| ὦ | O | — / — / O | The interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1) |
| ἀνέχομαι | bear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in") | refrain himself / control himself / bear with | The middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12. |
| ζήτημα | question (n.) | question / question | The thing sought into: Acts 15:2; 18:15; 23:29; 25:19; 26:3. Bare "question" is ἐπερωτάω's. See 15:2 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| ἀπελαύνω | drive away | drave / drove | ἐλαύνω "drive" with ἀπό, one root (95). 18:16 only |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| Σωσθένης | Sosthenes | Sosthenes / Sosthenes | Acts 18:17; 1 Cor 1:1, by referent. See 18:17 |
| τύπτω | beat | smite / beat / beat | To beat with blows: Luke 18:13 "was beating his breast"; Acts 23:2–3. "Strike" is πατάσσω's (2:12), "beat the breast" the middle of κόπτω (a false clash, 116) |
| μέλει | matter (it matters to) | carest thou not / do you not care | Impersonal, with a dative of the person: Mark 4:38 "does it not matter to you"; 12:14; Luke 10:40; John 10:13; 12:6; 1 Cor 7:21; 1 Pet 5:7 "it matters to him about you." "Care" is ἐπιμέλεια's, "anxiety" μέριμνα's |
| προσμένω | remain with; remain on (with a place and no person; 1 Tim 1:3; 315b) | continue with / be with | πρός + μένω "remain" (one root, 95, to be declared): Mark 8:2; Matt 15:32; Acts 11:23 "to remain with the Lord"; 13:43; 1 Tim 5:5 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀποτάσσομαι | bid farewell | sent away / taken leave | Luke 9:61; Acts 18:18, 21; 2 Cor 2:13. "Take leave" is ἀπολύω's middle. Luke 14:33 ("renounce") a split by collocation when reached |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἐκπλέω | sail out | sailed / sailed | πλέω "sail" with ἐκ, kept apart from ἀποπλέω "sail away" (95): Acts 15:39; 18:18; 20:6. See 15:39 |
| Συρία | Syria | Padanaram / Paddan-aram / Syria | A different name from the Masoretic version's Aram, printed as it sounds and marked (145f). Matt 4:24; Luke 2:2 |
| κείρω | shear | shear / shear / shear | Acts 8:32 (Isa 53:7 LXX); 18:18 |
| Κεγχρεαί | Cenchreae | Cenchrea / Cenchreae | The eastern port of Corinth: Acts 18:18; Rom 16:1. See 18:18 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| καταντάω | arrive at | came / came | "Arrive" bare is ἥκω's; the preposition is part of the gloss: Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 26:7; 27:12; 28:13; 1 Cor 10:11; 14:36; Eph 4:13; Phil 3:11. See 16:1 |
| Ἔφεσος | Ephesus | Ephesus / Ephesus | 18:19, 21, 24; 19:1, 17, 26; 20:16, 17 and the letters. See 18:19 |
| κἀκεῖνος | and that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e) | him also / him also | Crasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| αὐτοῦ | on the spot | here / here / here | The adverb, in that very place: 24:14 "Be still on the spot"; Matt 26:36 "Sit on the spot"; Acts 18:19; 21:4. "Here" is left for ὧδε, "there" is ἐκεῖ's |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ἐπινεύω | nod assent | consented / declined | νεύω with ἐπί, one root with κατανεύω "nod" and ἐννεύω "nod to" (95). "Consent" is συγκατατίθημι's. 18:20 only. See 18:20 |
| ἀνακάμπτω | go back | return / return / return | 32:27 "go through and go back from gate to gate"; Matt 2:12 "not to go back to Herod"; Luke 10:6; Acts 18:21; Heb 11:15. "Return" is ὑποστρέφω's, "turn back" ἀποστρέφω's, "come back" ἀναστρέφω's |
| πάλιν | again | again | |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| Καισάρεια | Caesarea | Caesarea Philippi / Caesarea Philippi | The city (18); Καισάρεια τῆς Φιλίππου "Caesarea of Philip" (Mark 8:27; Matt 16:13), as the Greek names it; the coastal Caesarea of Acts by referent |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| Ἀντιόχεια | Antioch | Antioch / Antioch | The Syrian city: 11:19, 20, 22, 26, 27; 13:1; Pisidian Antioch at 13:14 by its phrase |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| Γαλατικός | Galatian | of Galatia / Galatia | Acts 16:6; 18:23. See 16:6 |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| Φρυγία | Phrygia | Phrygia / Phrygia | 2:10; 16:6; 18:23 |
| στηρίζω | establish | sustain / sustain / support | To fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12 |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| Ἀπολλῶς | Apollos | Apollos / Apollos | The accusative Ἀπολλῶ at 19:1, one row. 18:24; 19:1; 1 Cor 1:12; 3:4–6, 22; 4:6; 16:12; Titus 3:13 |
| Ἀλεξανδρεύς | Alexandrian | of Alexandria / of Alexandria | 6:9; 18:24 |
| λόγιος | learned | eloquent / eloquent | Learned and eloquent both; "eloquent" in the note. λόγιον "oracle" is another word. 18:24 only. See 18:24 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| κατηχέω | instruct | is taught / is taught | Verified; Acts 18:25; Rom 2:18; 1 Cor 14:19; Gal 6:6 ×2. See 6:6 |
| ὁδός | way | way | |
| ζέω | seethe | fervent / fervent | One root with ἐκζέω "seethe over" and ἀναζέω "seethe up" (95); "boil" is ἕψω's. Acts 18:25; Rom 12:11. See 18:25 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἀκριβῶς | carefully | diligently / diligently | With exactness: 2:8 "search out carefully" (the ἐξετάζω row quotes it); Luke 1:3; Acts 18:25–26; 23:15, 20; 24:22; Eph 5:15; 1 Thess 5:2. One root with ἀκριβόω (95). "Diligently" is ἐπιμελῶς's |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| βάπτισμα | immersion | baptism | One root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism" |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| παρρησιάζομαι | speak boldly | — / — | To speak freely, with open face: Acts 9:27–28; 14:3; 19:8; Eph 6:20; 1 Thess 2:2. Swete spells παρησιάζομαι |
| προσλαμβάνω | take to oneself (middle); take in (active) | drew me / drew me | Split by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle |
| ἐκτίθημι | expose; lay out (middle, with a thing told; Acts 11:4; 18:26; 28:23) | cast out / exposed | τίθημι "set" with ἐκ: 7:21. "Set out" is ἀπαίρω's, "set forth" προτίθημι's. 11:4; 18:26; 28:23 (of an account set out in words) are for their run. See 7:21 |
| προτρέπομαι | encourage | exhorting / encouraged | "Urge" is παρακαλέω's split. 18:27 only. See 18:27 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἀποδέχομαι | receive warmly | gladly received / welcomed | 8:40; Acts 2:41. "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's. Luke 9:11 holds it. See 8:40 |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| συμβάλλω | engage; contribute (middle, with a dative of persons, of help given; Acts 18:27; 263e); fall in with (active, with a dative of persons met; Acts 20:14; 263e) | (wrestled) / (wrestled) / helped | To throw together, join: Luke 14:31, kings who engage in war; Acts 4:15; 17:18; 18:27, in the middle, "engaged much for those who had believed." Luke 2:19 ("pondering them in her heart") is decided by collocation when reached (3) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| εὐτόνως | vigorously | vehemently / vehemently | 23:10 |
| διακατελέγχομαι | refute thoroughly | mightily convinced / powerfully confuted | ἐλέγχω "reprove" with διά and κατά, one root (95). 18:28 only. See 18:28 |
| δημόσιος | public | common / common | 5:18; 16:37; 18:28; 20:20 (δημοσίᾳ, "in public") |
| ἐπιδείκνυμι | show forth | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To show, display openly. "Show" is δείκνυμι's, "display" ἐνδείκνυμι's (95, report: declare) |