New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 28
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1424 · p. 1425.
B p. 1424 1 Καὶ διασωθέντες τότε ἐπέγνωμεν ὅτι Μελίτη ἡ νῆσος καλεῖται.
2 οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
3 συστρέψαντος δὲ τοῦ Παύλου φρυγάνων τι πλῆθος καὶ ἐπιθέντος ἐπὶ τὴν πυράν, ἔχιδνα ἀπὸ τῆς θέρμης ἐξελθοῦσα καθῆψε τῆς χειρὸς αὐτοῦ.
4 ὡς δὲ εἶδον οἱ βάρβαροι κρεμάμενον τὸ θηρίον ἐκ τῆς χειρὸς αὐτοῦ, πρὸς ἀλλήλους ἔλεγον· Πάντως φονεύς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος οὗτος ὃν διασωθέντα ἐκ τῆς θαλάσσης ἡ δίκη ζῆν οὐκ εἴασεν.
5 ὁ μὲν οὖν ἀποτινάξας τὸ θηρίον εἰς τὸ πῦρ ἔπαθεν οὐδὲν κακόν·
6 οἱ δὲ προσεδόκων αὐτὸν μέλλειν πίμπρασθαι ἢ καταπίπτειν ἄφνω νεκρόν. ἐπὶ πολὺ δὲ αὐτῶν προσδοκώντων καὶ θεωρούντων μηδὲν ἄτοπον εἰς αὐτὸν γινόμενον, μεταβαλόμενοι ἔλεγον αὐτὸν εἶναι θεόν.
7 Ἐν δὲ τοῖς περὶ τὸν τόπον ἐκεῖνον ὑπῆρχεν χωρία τῷ πρώτῳ τῆς νήσου ὀνόματι Ποπλίῳ, ὃς ἀναδεξάμενος ἡμᾶς τρεῖς ἡμέρας φιλοφρόνως ἐξένισεν.
8 ἐγένετο δὲ τὸν πατέρα τοῦ Ποπλίου πυρετοῖς καὶ δυσεντερίῳ συνεχόμενον κατακεῖσθαι, πρὸς ὃν ὁ Παῦλος εἰσελθὼν καὶ προσευξάμενος ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ ἰάσατο αὐτόν.
9 τούτου δὲ γενομένου καὶ οἱ λοιποὶ οἱ ἐν τῇ νήσῳ ἔχοντες ἀσθενείας προσήρχοντο καὶ ἐθεραπεύοντο,
10 οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς τὰς χρείας.
11 Μετὰ δὲ τρεῖς μῆνας ἀνήχθημεν ἐν πλοίῳ παρακεχειμακότι ἐν τῇ νήσῳ Ἀλεξανδρίνῳ, παρασήμῳ Διοσκούροις.
12 καὶ καταχθέντες εἰς Συρακούσας ἐπεμείναμεν ἡμέρας τρεῖς,
13 ὅθεν περιελόντες κατηντήσαμεν εἰς Ῥήγιον. καὶ μετὰ μίαν ἡμέραν ἐπιγενομένου νότου δευτεραῖοι ἤλθομεν εἰς Ποτιόλους,
14 οὗ εὑρόντες ἀδελφοὺς παρεκλήθημεν παρ’ αὐτοῖς ἐπιμεῖναι ἡμέρας ἑπτά· καὶ οὕτως εἰς τὴν Ῥώμην ἤλθαμεν.
15 κἀκεῖθεν οἱ ἀδελφοὶ ἀκούσαντες τὰ περὶ ἡμῶν ἦλθαν εἰς ἀπάντησιν ἡμῖν ἄχρι Ἀππίου Φόρου καὶ Τριῶν Ταβερνῶν, οὓς ἰδὼν ὁ Παῦλος εὐχαριστήσας τῷ θεῷ ἔλαβε θάρσος.
16 Ὅτε δὲ εἰσήλθομεν εἰς Ῥώμην, ἐπετράπη τῷ Παύλῳ μένειν καθ’ ἑαυτὸν σὺν τῷ φυλάσσοντι αὐτὸν στρατιώτῃ.
B p. 1425 17 Ἐγένετο δὲ μετὰ ἡμέρας τρεῖς συγκαλέσασθαι αὐτὸν τοὺς ὄντας τῶν Ἰουδαίων πρώτους· συνελθόντων δὲ αὐτῶν ἔλεγεν πρὸς αὐτούς· Ἐγώ, ἄνδρες ἀδελφοί, οὐδὲν ἐναντίον ποιήσας τῷ λαῷ ἢ τοῖς ἔθεσι τοῖς πατρῴοις δέσμιος ἐξ Ἱεροσολύμων παρεδόθην εἰς τὰς χεῖρας τῶν Ῥωμαίων,
18 οἵτινες ἀνακρίναντές με ἐβούλοντο ἀπολῦσαι διὰ τὸ μηδεμίαν αἰτίαν θανάτου ὑπάρχειν ἐν ἐμοί·
19 ἀντιλεγόντων δὲ τῶν Ἰουδαίων ἠναγκάσθην ἐπικαλέσασθαι Καίσαρα, οὐχ ὡς τοῦ ἔθνους μου ἔχων τι κατηγορεῖν.
20 διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.
21 οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
22 ἀξιοῦμεν δὲ παρὰ σοῦ ἀκοῦσαι ἃ φρονεῖς, περὶ μὲν γὰρ τῆς αἱρέσεως ταύτης γνωστὸν ἡμῖν ἐστιν ὅτι πανταχοῦ ἀντιλέγεται.
23 Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
24 καὶ οἱ μὲν ἐπείθοντο τοῖς λεγομένοις οἱ δὲ ἠπίστουν,
25 ἀσύμφωνοι δὲ ὄντες πρὸς ἀλλήλους ἀπελύοντο, εἰπόντος τοῦ Παύλου ῥῆμα ἓν ὅτι Καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησεν διὰ Ἠσαΐου τοῦ προφήτου πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν
26 λέγων· Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν· Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε, καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
27 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν βαρέως ἤκουσαν, καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν· μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν, καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
28 γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν ὅτι τοῖς ἔθνεσιν ἀπεστάλη τοῦτο τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται.
30 Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,
31 κηρύσσων τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ καὶ διδάσκων τὰ περὶ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάσης παρρησίας ἀκωλύτως.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "then they knew that the island was called Melita" (KJV) / "we then learned that the island was called Malta" (RSV)
Μελίτη, first fixed as "Melita," the English form the English Bible has given the Greek name (18): the name is the island's as the text gives it, and the note decides nothing about which island it was. διασῴζω "bring safely through," the chain of 27:43–44, again at 28:4. ἐπιγινώσκω "recognize" (RP ἐπέγνωσαν "they recognized," the apparatus line, the KJV's "they knew").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the barbarous people shewed us no little kindness" (KJV) / "And the natives showed us unusual kindness" (RSV)
βάρβαρος "barbarian" (the row, 57), of a people who do not speak Greek: the word names the speech, not a want of manners, as the row's note says (1 Cor 14:11), and the same sentence tells of their humaneness. The same at 28:4. The WPRB "the local people." τε "And" (RP δέ, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "no little kindness" (KJV) / "unusual kindness" (RSV)
φιλανθρωπία, the love of humans, first fixed as "humaneness": one root with φιλανθρώπως "humanely" (27:3) and ἄνθρωπος "human" (95); "kindness" is χρηστότης's, the WPRB's word. οὐ τὴν τυχοῦσαν "no ordinary," τυγχάνω on 263c's split (19:11), the one negative carried. παρέχω "grant," the imperfect "were granting."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for they kindled a fire" (KJV, RSV)
πυρά, a heap of fuel set alight, first fixed as "bonfire": "fire" is πῦρ's (28:5), the root (95), and "pyre" would make the heap a funeral one. The same at 28:3. ἅπτω active "light," the split of a fire (233j; RP ἀνάψαντες, the apparatus line); γάρ "for." προσλαμβάνω middle "take to oneself" (the row's split by voice), of persons taken in by a host, the one id on both words around "us all"; the WPRB "welcomed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because of the present rain, and because of the cold" (KJV) / "because it had begun to rain and was cold" (RSV)
τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα, ἐφίστημι intransitive "stand over" (the row's split), the perfect participle of a rain that had come on and stayed: "the rain standing over us," the object supplied. ὑετός "rain"; ψῦχος "cold"; διά twice, "on account of," each carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there came a viper out of the heat, and fastened on his hand" (KJV, RSV)
καθάπτω with a genitive, of a snake taking hold, first fixed as "fasten on": a compound of ἅπτω "touch" (95); "fasten up" is προσπήγνυμι's, and the two stay apart. Acts 28:3 only. συστρέφω "twist together" (the row), of bundling sticks; φρύγανον "brushwood"; πλῆθος "multitude," of a quantity, τι "a certain"; ἐπιτίθημι "lay on," it supplied; ἔχιδνα "viper" (240); θέρμη "warmth"; ἐξέρχομαι "go out" (RP ἐκ, διεξελθοῦσα, the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live" (KJV) / "Though he has escaped from the sea, justice has not allowed him to live" (RSV)
ἡ δίκη, δίκη "retribution" (the row, whose note cites this verse, "Justice personified"): the islanders name the penalty as a person, and the Greek word is also the name of the goddess Dike; "Retribution" takes the capital of one named by her word (199b), and the note decides nothing about what the islanders believed. "Justice" is δικαιοσύνη's; the WPRB "Justice," a kept word. ὅν "whom," of "this human"; διασῴζω "bring safely through," as 28:1; ἐάω "allow," the negative carried; πάντως "by all means"; φονεύς "murderer"; θηρίον "beast," of the viper, again at 28:5; κρεμάννυμι "hang" (RP orders ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he should have swollen" (KJV) / "they waited, expecting him to swell up" (RSV)
πίμπρημι, to burn and so to swell with inflammation, first fixed as "swell," of a body inflamed by venom: "burn" is καίω's. "Burn with fever" is the other sense readers take, and the note decides nothing between the swelling and the fever. Acts 28:6 only. προσδοκάω "expect," the imperfect, and again in the genitive absolute; μέλλω "be about to"; καταπίπτω "fall down," as 26:14; ἄφνω "suddenly"; νεκρός "dead."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they changed their minds" (KJV, RSV)
μεταβάλλομαι, the middle of μεταβάλλω "change over" (one root, 95), first fixed as "change one's mind," of a turn of opinion (RP μεταβαλλόμενοι, the present, the apparatus line). Acts 28:6 only. ἐπὶ πολύ "for much time," the noun supplied; θεωρέω "behold"; μηδέν "nothing," the negative carried; ἄτοπος "out of place," as 25:5 and Luke 23:41; γίνομαι "come to be," εἰς αὐτόν "in him," of what the venom would do to his body.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and said that he was a god" (KJV, RSV)
θεόν without the article, of a deity the islanders suppose: "a god," lower case, as 12:22 "A god's voice" and 14:11 "The gods" (the row's note: lower case where the Greek speaks of other gods). RP orders θεὸν αὐτὸν εἶναι (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the chief man of the island, whose name was Publius" (KJV) / "the chief man of the island, named Publius" (RSV)
τῷ πρώτῳ τῆς νήσου "the first man of the island," the noun supplied, as 25:2 "the first men of the Judeans": the phrase is attested as the title of the island's official, and the note decides nothing more; the WPRB "the chief official." Πόπλιος, first fixed as "Publius," the Latin name in its English form (18). χωρίον "parcel" (the row), a piece of land, the plural "parcels," the WPRB "lands"; ὑπάρχω "exist"; ἐν τοῖς περί "in the parts around."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who received us" (KJV, RSV)
ἀναδέχομαι, to take up and receive, first fixed as "receive in," the one id on both words around its object: a compound of δέχομαι "receive" (95). "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive warmly" ἀποδέχομαι's (28:30), "accept" παραδέχομαι's, "take in" προσλαμβάνω's active, and "take up" ἀναλαμβάνω's. Heb 11:17 is its other site.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and lodged us three days courteously" (KJV) / "and entertained us hospitably for three days" (RSV)
φιλοφρόνως, of a friendly mind, first fixed as "in friendly fashion": "kindly" would sit beside χρηστότης "kindness." Acts 28:7 only. ξενίζω "lodge," the active of the host (10:23; 257), us supplied; ὅς "who," Publius.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lay sick of a fever and of a bloody flux" (KJV) / "lay sick with fever and dysentery" (RSV)
ἐγένετο with the infinitive, "it came to be that" (248b), the frame the WPRB drops. συνέχω passive "be constrained," as the reviewed Luke 4:38 "was being constrained by a great fever," the WPRB "in the grip of"; πυρετός plural "fevers." δυσεντέριον, first fixed as "dysentery," the English word descended from it (5) (RP δυσεντερίᾳ, the apparatus line). Acts 28:8 only. κατάκειμαι "lie down," of the sick (233). εἰσέρχομαι πρός "go in to" (the row's split), the relative πρὸς ὅν "to whom" bound to it, the participle printed as a finite verb so that "to whom" does not hang over "healed"; ἐπιτίθημι "lay on," as 9:17; ἰάομαι "heal," apart from θεραπεύω "attend" at 28:9.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "others also, which had diseases in the island, came, and were healed" (KJV) / "the rest of the people on the island who had diseases also came and were cured" (RSV)
θεραπεύω "attend" (233n), the passive imperfect "were being attended," beside ἰάομαι "heal" of Paul's act at 28:8: the two words stay apart in the WPB, and the WPRB "healed." ἀσθένεια "weakness," the Greek plural printed; προσέρχομαι "approach," the imperfect; λοιπός "remaining," ones supplied; ἔχοντες under the article restricts, "those on the island having weaknesses," not the whole island. RP reads οὖν and orders ἔχοντες ἀσθενείας ἐν τῇ νήσῳ (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they laded us with such things as were necessary" (KJV) / "they put on board whatever we needed" (RSV)
ἐπιτίθημι middle "lay on," of supplies put aboard for the travelers, the dative "for us": "laid on for us," the English of providing, not "laid on us," which would put a load on them. The row's split "set upon" (the middle with a dative) is of an attack and would mis-bind the act, so the home is printed. ἀνάγω passive "put to sea" (252), the dative participle, "as we were putting to sea"; τιμή "honor" and τιμάω "honor (v.)," the figure kept; χρεία "need," the plural printed (RP τὴν χρείαν, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whose sign was Castor and Pollux" (KJV) / "with the Twin Brothers as figurehead" (RSV)
παράσημος, marked beside, of a ship's device, first fixed as "emblazoned": "marked" is ἐπίσημος's, "ensign" σύσσημον's, "sign" σημεῖον's. Readers take the device as a figurehead or as a painted emblem; the note decides nothing between them. Διόσκουροι, first fixed as "the Dioscuri," the twin sons of Zeus, whom Latin names Castor and Pollux (18); the WPRB "the Twin Brothers." Both Acts 28:11 only. Ἀλεξανδρῖνος "Alexandrian," one sense with Ἀλεξανδρεύς (146b), ship supplied; παραχειμάζω "pass the winter," the perfect participle, one root with χειμών "winter" (95), as 27:6, 12. ἀνάγω passive "put to sea" (RP ἤχθημεν, the apparatus line); μήν "month."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And landing at Syracuse, we tarried there three days" (KJV) / "Putting in at Syracuse, we stayed there for three days" (RSV)
κατάγω passive "be brought down," as 27:3, of putting in to land; the WPRB "landed." Συράκουσαι "Syracuse," first fixed (18). ἐπιμένω "linger," again at 28:14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And from thence we fetched a compass, and came to Rhegium" (KJV) / "And from there we made a circuit and arrived at Rhegium" (RSV)
περιελόντες, περιαιρέω "take off" (the row; 27:20, 40), with no object: of a ship casting off, the anchors or moorings taken off, and "taking off" carries the departure without an object. Treg and RP read περιελθόντες "going around" (the apparatus line), the KJV's "fetched a compass." ὅθεν "from where"; καταντάω "arrive at"; Ῥήγιον, first fixed as "Rhegium" (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "after one day the south wind blew" (KJV) / "after one day a south wind sprang up" (RSV)
ἐπιγίνομαι, to come on besides, of a wind, first fixed as "come on": a compound of γίνομαι "come to be" (95); "spring up" is ἀνατέλλω's. Acts 28:13 only. νότος "south," wind supplied, as 27:13; εἷς "one."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and we came the next day to Puteoli" (KJV) / "and on the second day we came to Puteoli" (RSV)
δευτεραῖοι, an adjective of persons, "second-day men," first fixed as "on the second day": English says of the day what Greek says of the travelers. Acts 28:13 only. Ποτίολοι, first fixed as "Puteoli" (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "where we found brethren, and were desired to tarry with them seven days" (KJV) / "There we found brethren, and were invited to stay with them for seven days" (RSV)
παρακαλέω "urge," the split of calling on someone to act (223d), the passive. οὗ "where"; παρ’ αὐτοῖς "with them" (RP ἐπ’, the apparatus line). καὶ οὕτως "and thus": Rome is reached here and entered at 28:16, in the order the Greek gives.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they came to meet us as far as Appii forum, and The three taverns" (KJV) / "came as far as the Forum of Appius and Three Taverns to meet us" (RSV)
εἰς ἀπάντησιν "for a meeting" (the row), as Matt 25:6; 1 Thess 4:17 has the same phrase of a meeting with the Lord, and the note decides nothing between the sites. The WPRB "to meet." ἄχρι "unto" (the row's home), of the place reached; "as far as" is ἕως's. κἀκεῖθεν "and from there" (RP ἐξῆλθον, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Appii forum, and The three taverns" (KJV) / "the Forum of Appius and Three Taverns" (RSV)
Ἀππίου Φόρου and Τριῶν Ταβερνῶν, two Latin place names in Greek letters, first fixed in their English forms: "the Forum of Appius," Φόρον "Forum" and Ἀππίου "Appius"; "Three Taverns," τρεῖς "three" (the row) and Ταβέρνη "Tavern." Acts 28:15 only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he thanked God, and took courage" (KJV, RSV)
θάρσος, first fixed as "courage," one root with θαρσέω "take courage" (Matt 9:2, 22; 14:27; 95): λαμβάνω "take" with θάρσος prints the very words of the verb's gloss, and the Greek's two words come to the same thing. Acts 28:15 only. εὐχαριστέω "give thanks"; οὕς "whom," the brothers, the object of ἰδών: printed "and Paul, seeing them," so that the relative does not read as the object of "took courage."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐπετράπη τῷ Παύλῳ "Paul was given leave" (WH Treg NA28). RP reads ὁ ἑκατόνταρχος παρέδωκεν τοὺς δεσμίους τῷ στρατοπεδάρχῃ τῷ δὲ Παύλῳ ἐπετράπη "the centurion handed over those in bonds to the camp-commander, but Paul was given leave" (the apparatus line), and ἤλθομεν "we came" for εἰσήλθομεν; the KJV follows it, "the centurion delivered the prisoners to the captain of the guard: but Paul was suffered to dwell by himself" (the wording from memory), so its reader finds a centurion, a handing over and an officer this text does not have. ἐπιτρέπω passive "be given leave," as 26:1; μένω "remain"; καθ’ ἑαυτόν "by himself"; φυλάσσω "guard."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Men and brethren, though I have committed nothing against the people, or customs of our fathers, yet was I delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans" (KJV) / "Brethren, though I had done nothing against the people or the customs of our fathers, yet I was delivered prisoner from Jerusalem into the hands of the Romans" (RSV)
Ἄνδρες ἀδελφοί "men, brothers" (257a), after the fronted ἐγώ "I," which SBLGNT sets first and the English keeps first (RP orders Ἄνδρες ἀδελφοί ἐγώ and reads τὸν Παῦλον for αὐτόν, the apparatus lines); the WPRB "Brothers." ἐγένετο with the infinitive (248b), the frame the WPRB drops; συγκαλέω middle "call together"; πρῶτος "first," of rank, as 25:2; 28:7. ἐναντίος "contrary," as 26:9; ἔθος "custom"; πατρῷος "of the fathers" (22:3; 24:14); δέσμιος "one in bonds," as supplied; οὐδέν "nothing," the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who, when they had examined me, would have let me go, because there was no cause of death in me" (KJV) / "When they had examined me, they wished to set me at liberty, because there was no reason for the death penalty in my case" (RSV)
οἵτινες "who," the Romans, the nearest plural, read back (127). ἀνακρίνω "scrutinize," as 24:8; βούλομαι "be minded," the imperfect; ἀπολύω "release," me supplied. αἰτία θανάτου "charge of death," as 13:28; μηδεμίαν "no," the negative carried; διὰ τό with the infinitive, "on account of there existing."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I was constrained to appeal unto Caesar; not that I had ought to accuse my nation of" (KJV) / "I was compelled to appeal to Caesar, though I had no charge to bring against my nation" (RSV)
ἐπικαλέω middle "call on," the appeal of 25:11, 12, 21, 25; 26:32, the WPRB "appeal." κατηγορέω "accuse," with a genitive of the person, of supplied (RP κατηγορῆσαι, the apparatus line); ἔθνος "nation," of the Judeans, as 24:2; 26:4; οὐχ ὡς "not as," the negative carried. ἀντιλέγω "speak against," it supplied, as 13:45, again at 28:22; ἀναγκάζω passive "be compelled."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this cause therefore have I called for you, to see you, and to speak with you" (KJV) / "For this reason therefore I have asked to see you and speak with you" (RSV)
διὰ ταύτην τὴν αἰτίαν, αἰτία with διά on 252a's split, "grounds," as 22:24; 23:28, the demonstrative taking the split's plural, "these grounds." παρακαλέω "beseech," a request to persons present (233k); προσλαλέω "speak to," you supplied twice; οὖν "So."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for the hope of Israel I am bound with this chain" (KJV) / "since it is because of the hope of Israel that I am bound with this chain" (RSV)
περίκειμαι "lie around" (the row, whose note cites this verse), with Paul the subject and the chain in the accusative: the English must put the chain around Paul, not Paul around the chain, and "I have this chain lying around me," the supplied words in italics, holds the root and the referent. The WPRB "I am wearing this chain." ἅλυσις "chain," as 12:6–7; ἐλπίς "hope," the chain of 23:6; 24:15; 26:6–7; ἕνεκεν "on account of"; γάρ "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We neither received letters out of Judaea concerning thee, neither any of the brethren that came shewed or spake any harm of thee" (KJV) / "We have received no letters from Judea about you, and none of the brethren coming here has reported or spoken any evil about you" (RSV)
οὔτε … οὔτε "neither … nor," with τι "anything": one negation over each clause, read back. γράμμα "letter," plural, of letters sent; ἀδελφοί "brothers," here the Judeans' own; παραγίνομαι "come up"; ἀπαγγέλλω "report"; δέχομαι "receive"; πονηρός "evil."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But we desire to hear of thee what thou thinkest" (KJV) / "But we desire to hear from you what your views are" (RSV)
ἃ φρονεῖς, φρονέω with an object of what is held in the mind: the home "have sense" (the row) would print "the things you have sense of," which strains; "think" is ὑπολαμβάνω's and "be minded" βούλομαι's. Printed by construction as "have in mind," one id on the phrase, the row's note leaving the New Testament's constructions to be ruled when reached (Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5). ἀξιόω "deem worthy," the one id on both words around it; αἵρεσις "sect" (259a); γνωστός "known"; πανταχοῦ "everywhere"; ἀντιλέγω passive "be spoken against," as Luke 2:34; μὲν γάρ "for," the μέν with no δέ to answer it (RP orders ἐστιν ἡμῖν, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "there came many to him into his lodging" (KJV) / "they came to him at his lodging in great numbers" (RSV)
ξενία, the place where a guest is lodged, first fixed as "guest-lodging": one root with ξενίζω "lodge" (28:7; 95), while "lodging" is κατάλυμα's; the compound English keeps the guest and the root. Phlm 22, "prepare me a guest-lodging," is its other site. τάσσω middle "fix," of a day (262); ἥκω "arrive"; πλείονες "more," of them supplied; πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν "to him at the guest-lodging," printed "at his guest-lodging." ἐκτίθημι middle "lay out" (the row's split names this verse), the matter supplied; διαμαρτύρομαι "solemnly testify"; πείθω "persuade," τε … τε καί "and … both … and" (RP adds τά, the apparatus line); πρωΐ "morning"; ἑσπέρα "evening."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when they agreed not among themselves, they departed" (KJV) / "So, as they disagreed among themselves, they departed" (RSV)
ἀσύμφωνος, not sounding together, first fixed as "out of harmony": a compound of the root of συμφωνέω "agree" and συμφωνία (95), whose sound the English keeps; "disagreeing" is the sense, the WPRB's word. Acts 28:25 only. ἀπολύω middle "take leave" (the row's split), the imperfect, apart from "release" at 28:18. ῥῆμα "word," ἕν "one"; ὅτι before the direct speech unrendered (153e); καλῶς "beautifully," as Mark 7:6; πνεῦμα lower case, "the holy spirit" (233t; 248). RP reads ἡμῶν "our" for ὑμῶν "your" (the apparatus line), the KJV's "our fathers."
- Reading↩ Back to the text
Isa 6:9–10 (Swete), kind "inherits" (219k): from "With hearing" to "heal them" Acts' Greek is the reviewed Isaiah's, and its English is printed word for word, as at Matt 13:14–15. Acts opens the quotation in its own order, Πορεύθητι πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον καὶ εἰπόν "Go to this people, and say," where Isaiah reads "Go, and say to this people": only καὶ εἰπόν "and say" is inherited, and πορεύομαι "go," πρός "to" and λαός "people" print under the house glosses. Isaiah's "And he said" is here the narration's λέγων "saying," of the holy spirit speaking (RP λέγον, the apparatus line). οὐ μή, the house's "will not at all" (241a), prints "will not" as the inheritance has it (219). At 28:27 the matching runs break at αὐτῶν ἐκάμμυσαν μήποτε; the English there, "their eyes they have shut tight, lest," is the reviewed Isaiah's, word for word.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT ends the verse at αὐτοὶ καὶ ἀκούσονται "they also will hear" (WH Treg NA28) and prints no 28:29: the verse numbered 30 follows. RP adds Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν "And when he had said these things, the Judeans went away, having much discussion among themselves" (the apparatus line), 28:29; the KJV prints it, "And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves" (the wording from memory), so its reader finds a verse, 28:29, this text does not have. γνωστὸν ἔστω "let it be known," as 13:38; τὸ σωτήριον "salvation" (the row's split), as Luke 2:30; 3:6; ἀποστέλλω passive "be sent"; τὰ ἔθνη "the nations"; αὐτοί "they," emphatic, καί "also." RP's minus at τοῦτο (the apparatus line) is the KJV's "the salvation of God," without "this" (the wording from memory).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Paul dwelt two whole years in his own hired house" (KJV) / "And he lived there two whole years at his own expense" (RSV)
ἐμμένω with ἐν and a place, of staying on where one is: "remain," the split by collocation (265c), declared one sense with μένω "remain" (28:16; 146b). The home "stand fast" holds of abiding in faith or the law (Acts 14:22; Gal 3:10; Heb 8:9); here it would read as resistance. The WPRB "stayed." διετία "space of two years," as 24:27 (264e); ὅλος "whole." RP reads Ἔμεινεν and adds ὁ Παῦλος (the apparatus lines), the KJV's "Paul dwelt."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in his own hired house" (KJV) / "at his own expense" (RSV)
μίσθωμα, the thing hired or the price paid for it, of μισθόομαι "hire" (Matt 20:1, 7; 95), first fixed as "hired place," the noun supplied in italics: "rented lodging" is the sense; "lodging" is κατάλυμα's and "house" οἶκος's. ἐν with the dative reads most plainly of a place, and the English prints it so; "at his own expense" is the other sense readers take. Acts 28:30 only. ἴδιος "own"; ἀποδέχομαι "receive warmly," the imperfect, as 2:41; 24:3; εἰσπορεύομαι "go in."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with all confidence, no man forbidding him" (KJV) / "quite openly and unhindered" (RSV)
ἀκωλύτως, the adverb of ἀ- and κωλύω "hinder" (95), first fixed as "unhinderedly," and printed last, where the Greek sets it. Acts 28:31 only. παρρησία "outspokenness," "with all outspokenness," as 4:29, 31; κηρύσσω "proclaim"; "the things about," as 18:25; κύριος "Lord," of Jesus (63); Χριστός "Christos" (66), the WPRB "Christ."
Words in this chapter (209)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| διασῴζω | bring safely through | escape / escape / be brought safely through | Acts 27:44; 1 Pet 3:20 "eight souls were brought safely through, through water" (both διά's kept, 317c). "Save" is σῴζω's |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Μελίτη | Melita | Melita / Malta | The island's name as the text gives it; nothing decided about which island. Acts 28:1 only. See 28:1 |
| βάρβαρος | barbarian | of strange language / of strange language / foreign | One who speaks an unintelligible tongue (the word imitates it): 1 Cor 14:11 "I will be a barbarian to the one speaking"; Acts 28:2, 4; Rom 1:14; Col 3:11. A cognate (57): English keeps the speech-sense in the word's history and the NT's use, and the note says so where "uncivilised" would mislead. For the Masoretic version's "jabbering" (לֹעֵז), the same sense, lexicon-level |
| παρέχω | grant | made … to stand / established | To hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked |
| τυγχάνω | obtain; ordinary (the participle in οὐχ ὁ τυχών; Acts 19:11, 263c); it may be (εἰ τύχοι, the optative idiom, and adverbial τυχόν; 1 Cor 14:10; 15:37; 16:6) | it may chance / perhaps | Split by construction (20); one sense with ἴσως "it may be" (146b; Luke 20:13). See 15:37 |
| φιλανθρωπία | humaneness | kindness / kindness | One root with φιλανθρώπως "humanely" and ἄνθρωπος "human" (95). "Kindness" is χρηστότης's. Acts 28:2; Titus 3:4. See 28:2 |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| πυρά | bonfire | fire / fire | A heap of fuel set alight. Of πῦρ "fire" (95). Acts 28:2, 3. See 28:2 |
| προσλαμβάνω | take to oneself (middle); take in (active) | drew me / drew me | Split by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| ψῦχος | cold | cold | John 18:18; 2 Cor 11:27 |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| συστρέφω | twist together; band together (middle or passive, of persons; Matt 17:22) | yearn / yearn / twist together | To twist or gather together: Acts 28:3, sticks; Gen 43:30, Joseph's entrails, for the Masoretic version's "grew warm" (כָּמַר) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| φρύγανον | brushwood | stubble | Dry sticks for burning (Acts 28:3) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| ἔχιδνα | viper | viper / viper | The venomous snake (Acts 28:3, the viper on Paul's hand); "brood of vipers" (3:7; 12:34; 23:33; Luke 3:7). ὄφις is "serpent," ἀσπίς "asp" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| θέρμη | warmth | heat / heat | θέρμην is the noun θέρμη, not the adjective θερμός (G91866) the source data named: Acts 28:3 "a viper came out from the warmth." "Heat" is καῦμα's |
| καθάπτω | fasten on | fastened on / fastened on | A compound of ἅπτω "touch" (95). "Fasten up" is προσπήγνυμι's. Acts 28:3 only. See 28:3 |
| χείρ | hand | hand | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| κρεμάννυμι | hang | hang / hang / hang | The form κρεμάσει (40:19; 41:13 κρεμασθῆναι) is the future of κρεμάννυμι (Acts 5:30; 10:39; Gal 3:13), as is the aorist ἐκρέμασεν (40:22) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πάντως | by all means; not at all (οὐ πάντως, and πάντως οὐ; Rom 3:9; 1 Cor 16:12, 302i) | in no wise / not at all | A construction split (20): with the negation on either side, the total denial. See 16:12 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| φονεύς | murderer | murderers / murderers | One who murders (Matt 22:7; Acts 3:14; 7:52; 28:4; 1 Pet 4:15; Rev 21:8; 22:15). One root with φονεύω "murder (v.)" and φόνος "murder," and the same English as φονευτής "murderer," declared one root (95) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| δίκη | retribution; cause (a suit at law) | surely punished / punished / — | The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5) |
| ἐάω | allow | — / — / allow | Let, permit: Luke 4:41; Acts 16:7 "the Spirit of Jesus did not allow them"; 1 Cor 10:13. In Gen 38:16 for the Masoretic version's "Up" (הָבָה) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἀποτινάσσω | shake off | shake off / shake off | The same English as ἐκτινάσσω (Mark 6:11), one sense (146b); 9:5; Acts 28:5 |
| πῦρ | fire | fire | |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| προσδοκάω | expect | looked for / looked for | Luke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| πίμπρημι | swell | have swollen / swell up | Of a body inflamed. "Burn" is καίω's. Acts 28:6 only. See 28:6 |
| καταπίπτω | fall down | fall / fall | To fall down to the ground: Luke 8:6 "other fell down on the rock"; Acts 26:14 "when we had all fallen down to the ground"; 28:6 "to fall down dead suddenly." Ps 144:14 "all those falling down," for the Masoretic version's "the falling" (נֹפְלִים), lexicon-level. One root with πίπτω "fall" (95), and one sense with προπίπτω "fall down" (190i), two compounds of one verb, declared (146b, 204e) |
| ἄφνω | suddenly | suddenly / suddenly | 2:2; 16:26; 28:6; "straightway" is εὐθύς's |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἄτοπος | out of place | amiss / wrong | 23:41 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| μεταβάλλομαι | change one's mind | changed their minds / changed their minds | The middle of μεταβάλλω "change over" (95). Acts 28:6 only. See 28:6 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| τόπος | place | place | |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| χωρίον | parcel | place / place | A piece of land, a field or estate (14:32; Matt 26:36; John 4:5; Acts 1:18–19; 4:34; 5:3, 8; 28:7). "Place" is τόπος's, "field" ἀγρός's, "estate" κτῆμα's |
| πρῶτος | first | first | |
| ὄνομα | name | name | |
| Πόπλιος | Publius | Publius / Publius | Acts 28:7, 8 |
| ἀναδέχομαι | receive in | received / received | A compound of δέχομαι "receive" (95); the one id on both words around its object. "Welcome" is προσδέχομαι's, "accept" παραδέχομαι's, "take up" ἀναλαμβάνω's. Acts 28:7; Heb 11:17. See 28:7 |
| ξενίζω | lodge (of guests, 10:6); strike as strange (of things, 17:20) | lodgeth / is lodging | One root with ξένος "stranger" (95). The passive of the guest "be lodging" (10:6, 18, 32), the active of the host "lodge" (10:23; 28:7); of things "strike as strange" (17:20; 1 Pet 4:4, 12); Heb 13:2. See 10:6 |
| τρεῖς | three | three | |
| ἡμέρα | day | day | |
| φιλοφρόνως | in friendly fashion | courteously / hospitably | "Kindly" would sit beside χρηστότης "kindness." Acts 28:7 only. See 28:7 |
| πατήρ | father | father | |
| κατάκειμαι | lie down; lie at table (at a meal) | lay | Split by collocation (3, 233k): "lie down" of the sick (1:30; 2:4), "lie at table" at a meal (2:15; 14:3), a D note at each use. "Recline" is ἀναπίπτω's |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| πυρετός | fever | fever | One root with πυρέσσω "have a fever" (95) |
| δυσεντέριον | dysentery | bloody flux / dysentery | RP δυσεντερία. Acts 28:8 only. See 28:8 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀσθένεια | weakness | sorrows / sorrows | Rom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| τιμάω | honor (v.); value at (with a genitive of price, 229e) | honour / honor / honor | 20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| παραχειμάζω | pass the winter | winter / winter | One root with χειμών "winter" (95). Acts 27:12; 28:11; 1 Cor 16:6; Titus 3:12 |
| Ἀλεξανδρῖνος | Alexandrian | of Alexandria / of Alexandria | One sense with Ἀλεξανδρεύς "Alexandrian" (146b). Acts 27:6; 28:11 |
| παράσημος | emblazoned | whose sign was / as figurehead | "Marked" is ἐπίσημος's, "ensign" σύσσημον's, "sign" σημεῖον's. Nothing decided between a figurehead and a painted device. Acts 28:11 only. See 28:11 |
| Διόσκουροι | the Dioscuri | Castor and Pollux / the Twin Brothers | The twin sons of Zeus; WPRB "the Twin Brothers." Acts 28:11 only. See 28:11 |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| Συράκουσαι | Syracuse | Syracuse / Syracuse | Acts 28:12 only |
| ἐπιμένω | linger | tarry / tarry / stay | Stay on, persist: Rom 6:1 "shall we linger in sin"; John 8:7; Acts 12:16 "Peter lingered knocking"; 1 Cor 16:8. "Remain" is μένω's, "stay" καταμένω's |
| περιαιρέω | take off | put off / put off / took off | Take from around: Acts 27:20, 40; 2 Cor 3:16 "the veil is taken off"; Heb 10:11. In Gen 38:14, 19 for the Masoretic version's "removed" |
| καταντάω | arrive at | came / came | "Arrive" bare is ἥκω's; the preposition is part of the gloss: Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 26:7; 27:12; 28:13; 1 Cor 10:11; 14:36; Eph 4:13; Phil 3:11. See 16:1 |
| Ῥήγιον | Rhegium | Rhegium / Rhegium | Acts 28:13 only |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| νότος | south | — / — / south | The south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's |
| ἐπιγίνομαι | come on | blew / sprang up | A compound of γίνομαι "come to be" (95). "Spring up" is ἀνατέλλω's. Acts 28:13 only. See 28:13 |
| δευτεραῖος | on the second day | the next day / on the second day | An adjective of persons, printed of the day. Acts 28:13 only. See 28:13 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Ποτίολοι | Puteoli | Puteoli / Puteoli | Acts 28:13 only |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἑπτά | seven | seven | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| Ῥώμη | Rome | Rome / Rome | Acts 18:2; 19:21; 23:11; 28:14, 16; Rom 1:7, 15 |
| κἀκεῖθεν | and from there | and they departed thence / they went on from there | Crasis of καί + ἐκεῖθεν "from there" (settled), as κἀκεῖ "and there" (234h): 9:30; Acts 7:4; 13:21 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἀπάντησις | meeting | to meet / to meet | εἰς ἀπάντησιν "for a meeting" (Matt 25:6; Acts 28:15; 1 Thess 4:17 "for a meeting with the Lord in the air"). One sense from two words with ὑπάντησις and συνάντησις "meeting" (146b), in the set with ὑπαντάω and ἀπαντάω "meet" (242). The reader's edition reads "to meet" |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| Φόρον | Forum | forum / Forum | A Latin word in Greek letters: Ἀππίου Φόρον "the Forum of Appius." Acts 28:15 only. See 28:15 |
| Ἀππίου | Appius | Appii / Appius | Acts 28:15 only. See 28:15 |
| Ταβέρνη | Tavern | taverns / Taverns | A Latin word in Greek letters: Τρεῖς Ταβέρναι "Three Taverns." Acts 28:15 only. See 28:15 |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| λαμβάνω | take | take | |
| θάρσος | courage | courage / courage | One root with θαρσέω "take courage" (95): λαμβάνω θάρσος "take courage." Acts 28:15 only. See 28:15 |
| ὅτε | when | when | |
| ἐπιτρέπω | give leave | gave leave / gave leave | Never "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| στρατιώτης | soldier | soldiers | The Roman soldier (Mark 15:16; Matt 27:27; Luke 23:36; John 19:2–34; Acts 10:7; 2 Tim 2:3 "a beautiful soldier of Christos Jesus"). One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" and ἐπιστρατεύω "soldier against," to be declared (95) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| συγκαλέω | call together | called / summoned / summoned | Luke 15:6, 9; Acts 5:21; 10:24. One root with καλέω "call" (95, to be declared, as ἐπικαλέω, 144g) |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| λαός | people | people | |
| ἔθος | custom | custom / custom | 1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14 |
| πατρῷος | of the fathers | of the fathers / of our fathers | Of πατήρ "father" (95). "Ancestral" is πάτριος's. Acts 22:3; 24:14; 28:17. See 22:3 |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| δέσμιος | in bonds (as a noun, "one in bonds") | prisoner | The one held in bonds (δεσμός; δέω "bind," one root, 95): Mark 15:6; Matt 27:15–16; Acts 16:25; Eph 3:1 "the one in bonds of Christos Jesus"; Phlm 1, 9. "Prisoner" is δεσμώτης's |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| Ῥωμαῖος | Roman | Rome / Rome | 2:10 "the Romans visiting"; 16:21, 37–38; 22:25–29 |
| ἀνακρίνω | scrutinize | examine / examine | 23:14; 1 Cor 2:14–15; 4:3–4. WPRB "examine" |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| θάνατος | death | death | |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |
| ἀναγκάζω | compel | constrained / made | Luke 14:23; Acts 26:11; Gal 2:3, 14. One root with ἀνάγκη "necessity" |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| Καῖσαρ | Caesar | Caesar | The title of the emperor (Mark 12:14–17; Luke 2:1; John 19:12–15; Acts 25:8–12) |
| κατηγορέω | accuse | accuse / accuse | To bring a charge against, with a genitive of the person: Mark 3:2; 15:3–4; Matt 12:10; Luke 23:2, 10, 14; John 5:45; Acts 22:30–25:11; Rom 2:15. κατήγορος "accuser" (Rev 12:10) on the root when reached. "Falsely accuse" is συκοφαντέω's (a compound gloss, 116); ἐγκαλέω keeps "bring charge" |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| προσλαλέω | speak to | speaking to / spoke to | λαλέω "speak" with πρός (95): Acts 13:43; 28:20. "Talk with" is συλλαλέω's. See 13:43 |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἅλυσις | chain | chain / chain | A fetter of chain for hands or body (Acts 12:6–7; 28:20; Eph 6:20 "an ambassador in a chain"; 2 Tim 1:16). One root with ἁλυσιδωτός "chainwork" (95, to be declared) |
| περίκειμαι | lie around | were hanged about / were hung round | To lie around something: Mark 9:42; Luke 17:2; Acts 28:20 (the chain); Heb 5:2; 12:1 "a cloud of witnesses lying around us." With ἐπίκειμαι "lie on" and κεῖμαι "be laid" (95) |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| γράμμα | letter | writing / inscription / letters | 36:39 "letters embossed of a seal," for the Masoretic "a writing" (marked); 2 Cor 3:6 "the letter kills"; Gal 6:11; John 7:15 "How does this one know letters?" When ἐπιστολή is reached it takes its own English |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἀξιόω | deem worthy; make entreaty (with a person and a clause of request) | requested / asked / — | "Deem worthy" (Luke 7:7; 2 Thess 1:11). With a person as object and a clause of what is asked, a plea: "made entreaty to the chief eunuch that he might not be polluted" (Dan 1:8; 2:16, 23), the sense of ἀξίωμα "entreaty" (one root, declared, 95; 335f) |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| αἵρεσις | choice; sect (of a body of adherents; Acts 5:17; 15:5; 24:5, 14; 26:5; 28:22; Gal 5:20; 2 Pet 2:1; 259a) | habitations / swords / choice | A taking for oneself, a choosing: Gen 49:5; in the New Testament the party chosen, "sect, faction" (Acts 5:17; 15:5; 24:5; 1 Cor 11:19; Gal 5:20), where English "heresy" descends from the word but names a false teaching; the split "sect" is 259a |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| πανταχοῦ | everywhere | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | In every place. One word in two spellings with πανταχῇ "everywhere" (G90273; 88, 95) |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ξενία | guest-lodging | lodging / lodging | One root with ξενίζω "lodge" (95). "Lodging" is κατάλυμα's. Acts 28:23; Phlm 22. See 28:23 |
| ἐκτίθημι | expose; lay out (middle, with a thing told; Acts 11:4; 18:26; 28:23) | cast out / exposed | τίθημι "set" with ἐκ: 7:21. "Set out" is ἀπαίρω's, "set forth" προτίθημι's. 11:4; 18:26; 28:23 (of an account set out in words) are for their run. See 7:21 |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| ἑσπέρα | evening | evening | |
| ἀπιστέω | disbelieve | believed not / would not believe | The verb of ἀπιστία "unbelief" and ἄπιστος "unbelieving" (224c), one root with πιστεύω "believe" (95, to be declared): Mark 16:11, 16; Luke 24:11, 41; Acts 28:24; Rom 3:3; 2 Tim 2:13. "Be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's |
| ἀσύμφωνος | out of harmony | agreed not / disagreed | Of the root of συμφωνέω "agree" and συμφωνία (95). Acts 28:25 only. See 28:25 |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| καρδία | heart | heart | |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| βαρέως | heavily | — | Matt 13:15 (Isa 6:10 LXX) "they heard heavily" |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἐμμένω | stand fast; remain (with ἐν and a place; Acts 28:30, 265c) | continue / abide by / remain | To remain in, abide by, hold good: Gal 3:10 (Deut 27:26 LXX) "everyone who does not stand fast in all the things written"; Acts 14:22; Heb 8:9. "Remain" is μένω's (one root, 95, to be declared) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| διετία | space of two years | two years / two years | As τριετία "space of three years" (263); "two years" is in διετής's. Acts 24:27; 28:30. See 24:27 |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| μίσθωμα | hired *place* | hired house / at his own expense | Of μισθόομαι "hire" (95); *place* supplied in italics. Acts 28:30 only. See 28:30 |
| ἀποδέχομαι | receive warmly | gladly received / welcomed | 8:40; Acts 2:41. "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's. Luke 9:11 holds it. See 8:40 |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| ἀκωλύτως | unhinderedly | no man forbidding him / unhindered | Of κωλύω "hinder" (95). The last word of Acts. Acts 28:31 only. See 28:31 |