New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 14
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1402 · p. 1403.
B p. 1402 1 Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.
2 οἱ δὲ ἀπειθήσαντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.
3 ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.
4 ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.
5 ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,
B p. 1403 6 συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας Λύστραν καὶ Δέρβην καὶ τὴν περίχωρον,
7 κἀκεῖ εὐαγγελιζόμενοι ἦσαν.
8 Καί τις ἀνὴρ ἀδύνατος ἐν Λύστροις τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ, ὃς οὐδέποτε περιεπάτησεν.
9 οὗτος ἤκουσεν τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ καὶ ἰδὼν ὅτι ἔχει πίστιν τοῦ σωθῆναι
10 εἶπεν μεγάλῃ φωνῇ· Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός· καὶ ἥλατο καὶ περιεπάτει.
11 οἵ τε ὄχλοι ἰδόντες ὃ ἐποίησεν Παῦλος ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες· Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς
12 ἐκάλουν τε τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.
13 ὅ τε ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελεν θύειν.
14 ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες
15 καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·
16 ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασεν πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν·
17 καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
18 καὶ ταῦτα λέγοντες μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.
19 Ἐπῆλθαν δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
20 κυκλωσάντων δὲ τῶν μαθητῶν αὐτὸν ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν. καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθεν σὺν τῷ Βαρναβᾷ εἰς Δέρβην.
21 Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην καὶ μαθητεύσαντες ἱκανοὺς ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ εἰς Ἰκόνιον καὶ εἰς Ἀντιόχειαν,
22 ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
23 χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς κατ’ ἐκκλησίαν πρεσβυτέρους προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν παρέθεντο αὐτοὺς τῷ κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.
24 καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς τὴν Παμφυλίαν,
25 καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν,
26 κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.
27 παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
28 διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it came to pass in Iconium, that they went both together into the synagogue of the Jews" (KJV) / "Now at Iconium they entered together into the Jewish synagogue" (RSV)
κατὰ τὸ αὐτό, not 257g's ἐπὶ τὸ αὐτό: the phrase can mean "together" or "in the same way" as they had done at Pisidian Antioch (13:14, 44). "Together" is ὁμοῦ's and ἅμα's home, and the narrative has just told the same entry into a synagogue, so the text prints "in the same way" and the other reading, "together," is open in the Greek. Ἐγένετο δέ … εἰσελθεῖν "Now it came to be … that they entered" (248b), the WPRB dropping the frame; οὕτως "thus" with ὥστε "so that"; πολύς "large" with a singular collective; τε … καί "both … and" (257n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles, and made their minds evil affected against the brethren" (KJV) / "But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren" (RSV)
ἀπειθέω "be unpersuaded," the negative in the verb carried (the aorist participle; RP's present ἀπειθοῦντες, the apparatus line, no English difference). ἐπεγείρω "rouse" and κακόω "maltreat" (the rows; 12:1) have the souls as their object: ἐκάκωσαν τὰς ψυχάς is to do harm to the souls of the nations against the brothers, to embitter them, and the row is held so; "embitter" is πικραίνω's. ψυχή "soul" (CORE), kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Long time therefore abode they speaking boldly in the Lord" (KJV) / "So they remained for a long time, speaking boldly for the Lord" (RSV)
ἐπὶ τῷ κυρίῳ, ἐπί with the dative of reliance: the boldness rests on the Lord, who then bears witness by the signs; the WPRB "relying on the Lord." ἱκανός "considerable" of a time (236), χρόνος "chronos" (CORE), the WPRB "a long time"; διατρίβω "stay on" (261d); μὲν οὖν "so then"; μαρτυρέω "bear witness"; σημεῖα καὶ τέρατα "signs and wonders."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and part held with the Jews, and part with the apostles" (KJV) / "some sided with the Jews, and some with the apostles" (RSV)
ἀπόστολος "envoy" (the row; 257p), the WPRB "apostles." Here for the first time Acts calls Barnabas and Paul envoys (again at 14:14); the text names them so and harmonizes nothing with 1:21–26. οἱ μὲν … οἱ δέ "some … but others" with the pronominal article (257n); σχίζω "split" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when there was an assault made both of the Gentiles, and also of the Jews" (KJV) / "When an attempt was made by both Gentiles and Jews" (RSV)
ὁρμή, the noun of ὁρμάω "rush," a start or impetus toward a deed, first fixed as "onset": "rush" is ὁρμάω's verb and "onrush" ὅρμημα's, and a noun "rush" beside the verb would be one word in two parts of speech; "onset" holds the motion without saying that the blow fell, which the Greek does not say (they flee first, 14:6). The WPRB "made a move." τε … καί "both … and."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to use them despitefully, and to stone them" (KJV) / "to molest them and to stone them" (RSV)
Ruling 2
ὑβρίζω "act insolently" (the row) takes αὐτούς as object with λιθοβολέω; English needs the object with the first verb as a preposition, toward them supplied. λιθοβολέω "stone (v.)," kept apart from 14:19's λιθάζω.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a certain man at Lystra, impotent in his feet" (KJV) / "at Lystra there was a man sitting, who could not use his feet" (RSV)
ἀδύνατος of a person "powerless," the split by construction the row foresees (Acts 14:8; Rom 15:1); τοῖς ποσίν the dative of respect, "in the feet." χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ "lame from his mother's belly," the Hebraism kept as the reviewed 3:2 prints the same Greek, the WPRB "lame from birth" as there; οὐδέποτε "never," the negative carried; κάθημαι "sit," the imperfect. SBLGNT's order puts "powerless" before "in Lystra" (WH NA28; Treg RP the other order, the apparatus line); RP adds ὑπάρχων and reads the pluperfect περιπεπατήκει (the apparatus line), no English difference. Λύστρα in two forms, the feminine Λύστραν (14:6, 21) and the neuter plural Λύστροις (here), one name.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed" (KJV, RSV)
σῴζω "save" (the row), held: τοῦ σωθῆναι "to be saved," the infinitive with the article. The sense of healing is the reader's to take, as at the reviewed Mark 5:23, 28 and Luke 8:48; the WPRB keeps "saved," since "healed" would choose one half of the word. ἔχει, the present of the thing seen kept in the indirect speech, "has," as 12:9's ἐστιν; the WPRB "had." ἀτενίζω "stare," as 3:4 at the lame man and 13:9.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Stand upright on thy feet" (KJV, RSV)
ἀνίστημι "rise" (the row), the aorist imperative "Rise," with ὀρθός "upright" (the row, whose quotation of this verse was written as "Stand upright"; the verb's own row is printed). ἅλλομαι "jump," the aorist, and περιπατέω "walk," the imperfect, "he jumped and was walking," the change of tense held; the reviewed 3:8 tells the other lame man's leap with ἐξάλλομαι "leap up." φωνῇ μεγάλῃ "with a great voice," the WPRB "in a loud voice"; RP adds τῇ and reads ὀρθῶς and ἥλλετο (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they lifted up their voices, saying in the speech of Lycaonia" (KJV) / "they lifted up their voices, saying in Lycaonian" (RSV)
Λυκαονιστί, an adverb of language, first fixed as "in Lycaonian," as Ἑβραϊστί prints "in Hebrew" (John 5:2; 19:13, 17, 20). It is not the Aramaic device: the Greek reports the language and gives no Lycaonian words, and what follows is Greek, translated. ἐπαίρω "lift up"; τε "And" (257n; Treg RP δέ, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The gods are come down to us in the likeness of men" (KJV) / "The gods have come down to us in the likeness of men!" (RSV)
οἱ θεοί, the Lycaonians' gods, lower case "gods" (9), both editions; ὁμοιόω passive "be likened" (the row), ἄνθρωπος "human," which 14:15's "humans" answers. καταβαίνω "come down," the row's split for what comes down from the sky (242d), here of gods come down from it; the aorist printed as the English past (233w), the WPRB "have come down."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker" (KJV) / "Barnabas they called Zeus, and Paul, because he was the chief speaker, they called Hermes" (RSV)
Ζεύς "Zeus" and Ἑρμῆς "Hermes," first fixed: the gods by their Greek names, as the house prints "Hades" (262d). The Lycaonians take Barnabas for the father of the gods and Paul, who does the speaking, for the gods' messenger. ἐπειδή "inasmuch as"; ἡγέομαι participle "leader" (the row's split) with τοῦ λόγου, "the leader of the logos": not the head of the message or the mission but the one leading in the speaking, as Hermes is the gods' spokesman; the WPRB "the main speaker"; καλέω "call," the imperfect; τε "And" (257n).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then the priest of Jupiter, which was before their city" (KJV) / "And the priest of Zeus, whose temple was in front of the city" (RSV)
ὁ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως, "the priest of the Zeus who was before the city," the cult title kept: the god so named had his temple outside the gate, and the participle belongs to Zeus, not to the priest. RP adds αὐτῶν "their" (the apparatus line). στέμμα, a wreath of wool or leaves hung on a victim, first fixed as "garland"; ταῦρος "bull," πυλών "gateway" (12:13), φέρω "bring"; θέλω "want," the imperfect; θύω "sacrifice (v.)"; τε "And" (RP δέ, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they rent their clothes, and ran in among the people, crying out" (KJV) / "they tore their garments and rushed out among the multitude, crying" (RSV)
ἐκπηδάω, πηδάω "leap" with ἐκ, first fixed as "leap out," one root with καταπηδάω "leap down" (95); "leap" alone is σκιρτάω's and "jump" ἅλλομαι's (14:10). RP reads εἰσεπήδησαν "leapt in" (the apparatus line), and the KJV's "ran in" follows it. διαρρήγνυμι "tear apart" (the row quotes this verse), ἱμάτιον "cloak," κράζω "cry out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sirs, why do ye these things?" (KJV) / "Men, why are you doing this?" (RSV)
Ruling 257
Ἄνδρες, plain, "Men," the vocative formula (257a); the crowd at Lystra is not men only, and the WPRB "People." The speech runs to 14:17, the cry of the two envoys together.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We also are men of like passions with you" (KJV) / "We also are men, of like nature with you" (RSV)
ὁμοιοπαθής, ὅμοιος "like" with πάθος, "of like feelings," first fixed (Jas 5:17 of Elijah reaches it): humans who suffer and feel as you do, not gods. ἄνθρωπος "human," which answers 14:11's "likened to humans": the crowd says the gods have been made like humans, and the envoys say they are humans like the crowd. καὶ ἡμεῖς "We too," the καί carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God" (KJV) / "and bring you good news, that you should turn from these vain things to a living God" (RSV)
εὐαγγελίζω with an accusative of the hearers, "gospeling you," as the reviewed 8:25, 40 print the accusative of what is gospeled (261d); ἐπιστρέφω "turn again" (the row); μάταιος "vain" (the row quotes this verse), things supplied; θεὸν ζῶντα without the article, "a living God."
- Reading↩ Back to the text
The words echo Ps 145:6 and Exod 20:11 (Swete's numbering), the maker of the sky and the land and the sea and all that is in them; inherited by lemma from the reviewed Septuagint version, as the reviewed 4:24 prints the same Greek, "who made the sky and the land and the sea and all the things in them." ποιέω "make," the aorist.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who in times past suffered all nations to walk in their own ways" (KJV) / "In past generations he allowed all the nations to walk in their own ways" (RSV)
παροίχομαι, οἴχομαι "be gone" with παρά, the perfect participle of time that has passed, first fixed as "bygone," because "gone by" is the participle of παράγω's "go by." ἐάω "allow," πορεύομαι "go"; ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν the dative of the way taken, "in their ways," αὐτῶν and not ἑαυτῶν, so the WPRB's "their own ways" is wording only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nevertheless he left not himself without witness" (KJV) / "yet he did not leave himself without witness" (RSV)
καίτοι, καί with the particle τοι, "and yet," first fixed: the concession turns the times of allowing (14:16) against the witness he still gave. RP reads Καίτοιγε (the apparatus line), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he left not himself without witness" (KJV, RSV)
ἀμάρτυρος, the negative of μάρτυς "witness," first fixed as "without witness." ἀφίημι "let go" (the row), with an object and a predicate adjective, "let himself go without witness," the one id on both words; the negative carried, so that the line says he did give witness. The reflexive αὑτόν is WH's (the apparatus line: RP ἑαυτόν, Treg NA28 αὐτόν), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in that he did good" (KJV) / "for he did good" (RSV)
ἀγαθουργέω, ἀγαθός "good" with the root of ἔργον "work," first fixed as "work good," because "do good" is ἀγαθοποιέω's and ἀγαθύνω's; the WPRB "He did good." RP reads ἀγαθοποιῶν "doing good" (the apparatus line), the KJV's "did good."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and gave us rain from heaven, and fruitful seasons" (KJV) / "and gave you from heaven rains and fruitful seasons" (RSV)
οὐρανόθεν, the adverb of οὐρανός "sky" (CORE), first fixed as "from the sky," the English the house prints for ἐξ οὐρανοῦ; no row of the index has "from the sky" as its gloss. ὑετός "rain" and καρποφόρος "fruit-bringing" (the rows quote this verse); καιρός "kairos," the WPRB "seasons"; ἐμπίμπλημι "make full," the one id on both words; τροφή "nourishment," εὐφροσύνη "gladness." RP reads ἡμῶν "our" for ὑμῶν (the apparatus line), the KJV's "us" … "our hearts."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "scarce restrained they the people, that they had not done sacrifice unto them" (KJV) / "they scarcely restrained the people from offering sacrifice to them" (RSV)
μόλις, first fixed as "scarcely," because "with difficulty" is δυσκόλως's (27:7, 8, 16; Rom 5:7; 1 Pet 4:18 reach it). καταπαύω transitive "make cease" (the row's split), the one id on both words; τοῦ μὴ θύειν "from sacrificing," the negative carried in "cease from," never a double negative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium" (KJV) / "But Jews came there from Antioch and Iconium" (RSV)
Ruling 18
Antioch here is Pisidian Antioch, where the Judeans had driven Paul and Barnabas out (13:14, 50). ἐπέρχομαι "come upon" (the row), them supplied; πείθω "persuade."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city" (KJV) / "and having persuaded the people, they stoned Paul and dragged him out of the city" (RSV)
λιθάζω "pelt with stones" (the row), the one id on both words, kept apart from λιθοβολέω "stone (v.)" at 14:5: the two verbs take two English. σύρω "trail" (the row), the imperfect, him supplied; ἔξω "outside."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "supposing he had been dead" (KJV) / "supposing that he was dead" (RSV)
Ruling 2
νομίζω "assume"; θνῄσκω "die," the perfect infinitive printed "had died" after the past of the main verb, the state left to the reader. RP reads the aorist νομίσαντες (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and had taught many" (KJV) / "and had made many disciples" (RSV)
μαθητεύω "make a disciple" (the row cites this verse), with ἱκανούς "considerable numbers" as its object (236), the one id on both words; εὐαγγελίζω with the city as object, "gospeling that city," as the reviewed 8:40 "gospeling all the cities" (261d). RP's two minus units at εἰς (the apparatus lines) may be an order only; the KJV prints "to Lystra, and to Iconium, and Antioch."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Confirming the souls of the disciples" (KJV) / "strengthening the souls of the disciples" (RSV)
ἐπιστηρίζω "establish," its home (262d; the passive with ἐπί keeps "establish upon," Gen 28:13), one root with στηρίζω "establish" (148): to make firm what already stands, here the disciples' souls; the WPRB "strengthened." The same at 15:32, 41. ψυχή "soul," kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God" (KJV) / "exhorting them to continue in the faith, and saying that through many tribulations we must enter the kingdom of God" (RSV)
καὶ ὅτι, the indirect speech hangs on a verb of speaking understood from παρακαλοῦντες, and saying is supplied. παρακαλέω "urge" (call on to act, 223d), them supplied; ἐμμένω "stand fast" (the row cites this verse); θλῖψις "affliction"; δεῖ "it is needful," as the reviewed Acts prints it; ἡμᾶς "us," the speakers with the hearers.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when they had ordained them elders in every church" (KJV) / "And when they had appointed elders for them in every church" (RSV)
χειροτονέω, χείρ "hand" with τείνω "stretch," the raising of the hand in a vote, first fixed as "elect" (261a), one root with προχειροτονέω "elect beforehand" (10:41; 95); 2 Cor 8:19 reaches it. "Appoint" is καθίστημι's and "choose" ἐκλέγομαι's. The picture of the raised hand is the word's and stays in this note; whether the envoys or the assemblies raised the hands the Greek does not settle, and the WPRB "chose" leaves it open (261a, 262d).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in every church" (KJV, RSV)
κατ’ ἐκκλησίαν, κατά distributive, "in each assembly"; ἐκκλησία "assembly" (CORE), the WPRB "church" (260d). RP has the other order, πρεσβυτέρους κατʼ ἐκκλησίαν (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed" (KJV) / "with prayer and fasting they committed them to the Lord in whom they believed" (RSV)
Ruling 2
παρατίθημι middle "commit" (the row's split); πιστεύω εἰς "believe in," the pluperfect "had believed"; νηστεία "fasting," the plural "fastings" (the row quotes this verse), μετά with the genitive "with."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled" (KJV) / "where they had been commended to the grace of God for the work which they had fulfilled" (RSV)
εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν "for the work which they filled": the work is the one the holy spirit named at 13:2, "for the work to which I have summoned them," and the voyage closes it. πληρόω "fill" (233m), the WPRB "had now completed"; παραδίδωμι "hand over," the pluperfect periphrastic "had been handed over"; ἀποπλέω "sail away," κἀκεῖθεν "and from there" (the rows); ὅθεν "from where."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they rehearsed all that God had done with them" (KJV) / "they declared all that God had done with them" (RSV)
ἀναγγέλλω "announce" (the row; one root with καταγγέλλω, 95), the imperfect (RP the aorist ἀνήγγειλαν, the apparatus line); ὅσα "as many things as," the one id on both words; μετ’ αὐτῶν "with them," the Hebraism of God acting in company with his own kept in both editions; παραγίνομαι "come up," συνάγω "gather"; θύρα πίστεως "a door of faith," no article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there they abode long time with the disciples" (KJV) / "And they remained no little time with the disciples" (RSV)
Ruling 2
χρόνον οὐκ ὀλίγον "no little chronos," the litotes kept and its negative carried, as 12:18; διατρίβω "stay on," the imperfect; the WPRB "a long time." RP adds ἐκεῖ "there" (the apparatus line), the KJV's "there."
Words in this chapter (163)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Ἰκόνιον | Iconium | Iconium / Iconium | 13:51; 14:1, 19, 21; 16:2; 2 Tim 3:11 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| συναγωγή | gathering / synagogue | gathering together | Split (57): "gathering" for water and things gathered (1:9), "synagogue" for the institution (Matt 4:23). The cognate is a false friend for water and is not printed here |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| ἐπεγείρω | rouse | stir up | To rouse against (with a dative of the one attacked). "Wake" is ἐγείρω's, "wake up" ἐξεγείρω's |
| κακόω | maltreat | evil entreat / oppress | Do harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| διατρίβω | stay on | abode / remained | Acts 12:19; 14:3, 28; 15:35; 16:12; 20:6; 25:6, 14; John 3:22. "Linger" is ἐπιμένω's, "remain" μένω's, "spend" δαπανάω's. See 12:19 |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| παρρησιάζομαι | speak boldly | — / — | To speak freely, with open face: Acts 9:27–28; 14:3; 19:8; Eph 6:20; 1 Thess 2:2. Swete spells παρησιάζομαι |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| δίδωμι | give | give | |
| σημεῖον | sign | sign | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| χείρ | hand | hand | |
| πόλις | city | city | |
| σχίζω | split | clave / cut / split | "The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| ὁρμή | onset; impulse (of a helmsman's steering, Jas 3:4; 317g) | assault / attempt | The noun of ὁρμάω "rush": Acts 14:5 "onset"; Jas 3:4 "the impulse of the *one* making *it* straight," split by collocation (20; 317g). "Rush" is ὁρμάω's, "onrush" ὅρμημα's. See 14:5 |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ὑβρίζω | act insolently; be treated insolently (passive; Luke 18:32) | insult; be insolent | The verb of ὕβρις "insolence" (one root, 95, to be declared with ὕβρις and ὑβριστής) |
| λιθοβολέω | stone (v.) | stone / stone / stone | To pelt with stones: Matt 21:35; 23:37; Acts 7:58–59; Heb 12:20. One root with λίθος "stone" (95, to be declared) |
| συνοράω | realize | considered / realized | Seeing together, taking in how things stand: Acts 12:12; 14:6. "See" is ὁράω's, "perceive" νοέω's. See 12:12 |
| καταφεύγω | flee for refuge | flee / flee / flee for refuge | Acts 14:6; Heb 6:18. "Flee" is φεύγω's |
| Λυκαονία | Lycaonia | Lycaonia / Lycaonia | 14:6 only |
| Λύστρα | Lystra | Lystra / Lystra | One name in two forms, the feminine Λύστραν (14:6, 21; 16:1) and the neuter plural ἐν Λύστροις (14:8; 16:2): Acts 14:6, 8, 21; 16:1, 2; 2 Tim 3:11. See 14:8 |
| Δέρβη | Derbe | Derbe / Derbe | Acts 14:6, 20; 16:1 |
| περίχωρος | region around | plain / valley | The country round about: "all the region around the Jordan" (Matt 3:5; Luke 3:3) |
| κἀκεῖ | and there | and there | Crasis of καί and ἐκεῖ "there," printed as the two words it contains, as κἀγώ is "and I" (200); one root with ἐκεῖ (95, to be declared) |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀδύνατος | impossible (neuter); powerless (of persons; Acts 14:8) | impotent / could not use | Split by construction, as the row's note foresees. See 14:8 |
| πούς | foot | foot | |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| χωλός | lame | lame | One root with χωλαίνω "go lame" (95, to be declared); substantival, "lame *ones*" (33:23) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| οὐδέποτε | never | not / never / never | |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| ἀτενίζω | stare | were fastened on / were fixed on | Luke 4:20; Acts 1:10; 3:4 and after; 2 Cor 3:7. The WPRB as sense wants |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| μέγας | great | great | |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ὀρθός | upright | — / — / straight | Acts 14:10 "Stand upright on your feet." κατ' ὀρθόν "upright" (Ps 138:9, B). One root with ἀνορθόω "set upright" (95, to be declared) |
| ἅλλομαι | jump | leap / leap | To spring or bound. "Leap" is σκιρτάω's |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| Λυκαονιστί | in Lycaonian | in the speech of Lycaonia / in Lycaonian | An adverb of language, as Ἑβραϊστί "in Hebrew"; not the Aramaic device: 14:11 only. See 14:11 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| Βαρναβᾶς | Barnabas | Barnabas / Barnabas | The name Luke translates, "son of comfort" (4:36); 9:27 and after; 1 Cor 9:6; Gal 2; Col 4:10 |
| Ζεύς | Zeus | Jupiter / Zeus | The god by his Greek name, as the house prints "Hades": Acts 14:12, 13. See 14:12; 14:13 |
| Ἑρμῆς | Hermes | Mercurius / Hermes | The god by his Greek name: Acts 14:12 (Rom 16:14 of a man). See 14:12 |
| ἐπειδή | inasmuch as; as soon as (temporal) | behold / since | Luke 7:1; 1 Cor 1:21–22. "Since" is ἐπεί's. Split by sense (20, 175b): temporal "as soon as" (Exod 34:33; Luke 7:1); "when" is ὅτε's |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| ταῦρος | bull | bulls / bulls / bulls | Matt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's |
| στέμμα | garland | garlands / garlands | 14:13 only. See 14:13 |
| πυλών | gateway | door / door / gateway | The gate-building of a house or city: Acts 10:17; 12:13–14; Rev 21:12–21. "Gate" is πύλη's, "door" θύρα's |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| διαρρήγνυμι | tear apart | rent / rent / tore | To tear through: Matt 26:65 "the high priest tore apart his cloaks"; Mark 14:63; Luke 5:6; 8:29; Acts 14:14 |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἐκπηδάω | leap out | ran in / rushed out | πηδάω "leap" with ἐκ, one root with καταπηδάω "leap down" and εἰσπηδάω "leap in" (95): 14:14 only. "Leap" is σκιρτάω's, "jump" ἅλλομαι's. See 14:14 |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ὁμοιοπαθής | of like feelings | of like passions / of like nature | Acts 14:15; Jas 5:17. See 14:15 |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| παροίχομαι | bygone | past / past | 14:16 only. "Gone by" is the participle of παράγω's "go by." See 14:16 |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἐάω | allow | — / — / allow | Let, permit: Luke 4:41; Acts 16:7 "the Spirit of Jesus did not allow them"; 1 Cor 10:13. In Gen 38:16 for the Masoretic version's "Up" (הָבָה) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ὁδός | way | way | |
| καίτοι | and yet | nevertheless / yet | Acts 14:17; Heb 4:3. See 14:17 |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἀμάρτυρος | without witness | without witness / without witness | The negative of μάρτυς "witness": 14:17 only. See 14:17 |
| ἀγαθουργέω | work good | did good / did good | ἀγαθός with the root of ἔργον "work": 14:17 only. "Do good" is ἀγαθοποιέω's and ἀγαθύνω's. See 14:17 |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |
| οὐρανόθεν | from the sky | from heaven / from heaven | The adverb of οὐρανός "sky" (CORE): Acts 14:17; 26:13. See 14:17 |
| καρποφόρος | fruit-bringing | fruitful / fruitful / fruitful | καρπός and φέρω "bring": Acts 14:17 "giving you rains from the sky and fruit-bringing kairoi"; Ps 106:34; 148:9. "Fruitful" is κατάκαρπος's, "fruit-bearing" κάρπιμος's; one root with καρπός (95) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| καρδία | heart | heart | |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| εὐφροσύνη | gladness | mirth / mirth / mirth | Acts 2:28 (Ps 15:11 LXX); 14:17 |
| μόλις | scarcely | scarce / scarcely | Acts 14:18; 27:7, 8, 16; Rom 5:7; 1 Pet 4:18. "With difficulty" is δυσκόλως's. See 14:18 |
| καταπαύω | rest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive) | rest | Heb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them") |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| Ἀντιόχεια | Antioch | Antioch / Antioch | The Syrian city: 11:19, 20, 22, 26, 27; 13:1; Pisidian Antioch at 13:14 by its phrase |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| λιθάζω | pelt with stones | stoned / stoned | 5:26; 14:19; John 8:5; 10:31–33; 11:8; 2 Cor 11:25; Heb 11:37. "Stone (v.)" is λιθοβολέω's, "stone down" καταλιθάζω's. See 5:26 |
| σύρω | trail | — / — / trailing | To draw along the ground: John 21:8 "trailing the net"; Acts 8:3; 14:19; Rev 12:4. "Drag" is ἕλκω's |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| θνῄσκω | die | dead / dead / died | Gen 50:15, the perfect "had died"; Matt 2:20; Mark 15:44. The same verb as ἀποθνῄσκω "die" without the prefix (95, 154h); "dead" is νεκρός's |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| ἐπαύριον | morrow | morrow / next day / next day | "On the morrow," τῇ ἐπαύριον (Matt 27:62; John 1:29) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| μαθητεύω | make a disciple; be made a disciple (passive) | instructed / trained | Confirmed at 13:52, "every scribe made a disciple to the kingdom of the skies": the passive with the dative of what one is made a disciple to. 27:57; 28:19; Acts 14:21. One root with μαθητής "disciple" (95, declared) |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| ἐπιστηρίζω | establish; establish upon (passive with ἐπί; 28:13; 262) | stand above / stand above / lean on | Acts 14:22; 15:32, 41, "establishing the souls"; in the passive with ἐπί, to be fixed upon, rest on (28:13). One root with στηρίζω "establish" (95, to be declared) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἐμμένω | stand fast; remain (with ἐν and a place; Acts 28:30, 265c) | continue / abide by / remain | To remain in, abide by, hold good: Gal 3:10 (Deut 27:26 LXX) "everyone who does not stand fast in all the things written"; Acts 14:22; Heb 8:9. "Remain" is μένω's (one root, 95, to be declared) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| χειροτονέω | elect | ordained / appointed | The vote of the raised hand; one root with προχειροτονέω "elect beforehand" (10:41; 95): Acts 14:23; 2 Cor 8:19. See 14:23 |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| νηστεία | fasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e) | fasting / fasting | Going without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| Πισιδία | Pisidia; Pisidian (the adjective, 13:14) | Pisidia / Pisidia | SBLGNT's Ἀντιόχειαν τὴν Πισιδίαν, "Pisidian Antioch" (13:14); Πισιδία the region (14:24). See 13:14 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Παμφυλία | Pamphylia | Pamphylia / Pamphylia | 2:10; 13:13; 27:5 |
| Πέργη | Perga | Perga / Perga | 13:13, 14; 14:25 |
| Ἀττάλεια | Attalia | Attalia / Attalia | 14:25 only |
| κἀκεῖθεν | and from there | and they departed thence / they went on from there | Crasis of καί + ἐκεῖθεν "from there" (settled), as κἀκεῖ "and there" (234h): 9:30; Acts 7:4; 13:21 |
| ἀποπλέω | sail away | sailed / sailed | πλέω "sail" with ἀπό (95): Acts 13:4; 14:26; 20:15; 27:1. See 13:5 |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| συνάγω | gather | gather | |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἀνοίγω | open | open | |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |