New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 27
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1422 · p. 1423 · p. 1424.
B p. 1422 1 Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ ὀνόματι Ἰουλίῳ σπείρης Σεβαστῆς.
2 ἐπιβάντες δὲ πλοίῳ Ἀδραμυττηνῷ μέλλοντι πλεῖν εἰς τοὺς κατὰ τὴν Ἀσίαν τόπους ἀνήχθημεν ὄντος σὺν ἡμῖν Ἀριστάρχου Μακεδόνος Θεσσαλονικέως·
3 τῇ τε ἑτέρᾳ κατήχθημεν εἰς Σιδῶνα, φιλανθρώπως τε ὁ Ἰούλιος τῷ Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς φίλους πορευθέντι ἐπιμελείας τυχεῖν.
4 κἀκεῖθεν ἀναχθέντες ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κύπρον διὰ τὸ τοὺς ἀνέμους εἶναι ἐναντίους,
5 τό τε πέλαγος τὸ κατὰ τὴν Κιλικίαν καὶ Παμφυλίαν διαπλεύσαντες κατήλθομεν εἰς Μύρα τῆς Λυκίας.
6 κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.
7 ἐν ἱκαναῖς δὲ ἡμέραις βραδυπλοοῦντες καὶ μόλις γενόμενοι κατὰ τὴν Κνίδον, μὴ προσεῶντος ἡμᾶς τοῦ ἀνέμου, ὑπεπλεύσαμεν τὴν Κρήτην κατὰ Σαλμώνην,
8 μόλις τε παραλεγόμενοι αὐτὴν ἤλθομεν εἰς τόπον τινὰ καλούμενον Καλοὺς Λιμένας ᾧ ἐγγὺς ἦν πόλις Λασαία.
9 Ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ Παῦλος
10 λέγων αὐτοῖς· Ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.
11 ὁ δὲ ἑκατοντάρχης τῷ κυβερνήτῃ καὶ τῷ ναυκλήρῳ μᾶλλον ἐπείθετο ἢ τοῖς ὑπὸ Παύλου λεγομένοις.
12 ἀνευθέτου δὲ τοῦ λιμένος ὑπάρχοντος πρὸς παραχειμασίαν οἱ πλείονες ἔθεντο βουλὴν ἀναχθῆναι ἐκεῖθεν, εἴ πως δύναιντο καταντήσαντες εἰς Φοίνικα παραχειμάσαι, λιμένα τῆς Κρήτης βλέποντα κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον.
13 Ὑποπνεύσαντος δὲ νότου δόξαντες τῆς προθέσεως κεκρατηκέναι ἄραντες ἆσσον παρελέγοντο τὴν Κρήτην.
14 μετ’ οὐ πολὺ δὲ ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς ἄνεμος τυφωνικὸς ὁ καλούμενος Εὐρακύλων·
15 συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.
B p. 1423 16 νησίον δέ τι ὑποδραμόντες καλούμενον Καῦδα ἰσχύσαμεν μόλις περικρατεῖς γενέσθαι τῆς σκάφης,
17 ἣν ἄραντες βοηθείαις ἐχρῶντο ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν Σύρτιν ἐκπέσωσιν, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
18 σφοδρῶς δὲ χειμαζομένων ἡμῶν τῇ ἑξῆς ἐκβολὴν ἐποιοῦντο,
19 καὶ τῇ τρίτῃ αὐτόχειρες τὴν σκευὴν τοῦ πλοίου ἔρριψαν.
20 μήτε δὲ ἡλίου μήτε ἄστρων ἐπιφαινόντων ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, χειμῶνός τε οὐκ ὀλίγου ἐπικειμένου, λοιπὸν περιῃρεῖτο ἐλπὶς πᾶσα τοῦ σῴζεσθαι ἡμᾶς.
21 Πολλῆς τε ἀσιτίας ὑπαρχούσης τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν εἶπεν· Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.
22 καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν, ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν πλὴν τοῦ πλοίου·
23 παρέστη γάρ μοι ταύτῃ τῇ νυκτὶ τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω, ἄγγελος
24 λέγων· Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
25 διὸ εὐθυμεῖτε, ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
26 εἰς νῆσον δέ τινα δεῖ ἡμᾶς ἐκπεσεῖν.
27 Ὡς δὲ τεσσαρεσκαιδεκάτη νὺξ ἐγένετο διαφερομένων ἡμῶν ἐν τῷ Ἀδρίᾳ, κατὰ μέσον τῆς νυκτὸς ὑπενόουν οἱ ναῦται προσάγειν τινὰ αὐτοῖς χώραν.
28 καὶ βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς εἴκοσι, βραχὺ δὲ διαστήσαντες καὶ πάλιν βολίσαντες εὗρον ὀργυιὰς δεκαπέντε·
29 φοβούμενοί τε μή που κατὰ τραχεῖς τόπους ἐκπέσωμεν ἐκ πρύμνης ῥίψαντες ἀγκύρας τέσσαρας ηὔχοντο ἡμέραν γενέσθαι.
30 τῶν δὲ ναυτῶν ζητούντων φυγεῖν ἐκ τοῦ πλοίου καὶ χαλασάντων τὴν σκάφην εἰς τὴν θάλασσαν προφάσει ὡς ἐκ πρῴρης ἀγκύρας μελλόντων ἐκτείνειν,
31 εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.
32 τότε ἀπέκοψαν οἱ στρατιῶται τὰ σχοινία τῆς σκάφης καὶ εἴασαν αὐτὴν ἐκπεσεῖν.
33 Ἄχρι δὲ οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς λέγων· Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηθὲν προσλαβόμενοι·
34 διὸ παρακαλῶ ὑμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς, τοῦτο γὰρ πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας ὑπάρχει· οὐδενὸς γὰρ ὑμῶν θρὶξ ἀπὸ τῆς κεφαλῆς ἀπολεῖται.
35 εἴπας δὲ ταῦτα καὶ λαβὼν ἄρτον εὐχαρίστησεν τῷ θεῷ ἐνώπιον πάντων καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
36 εὔθυμοι δὲ γενόμενοι πάντες καὶ αὐτοὶ προσελάβοντο τροφῆς.
37 ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
38 κορεσθέντες δὲ τροφῆς ἐκούφιζον τὸ πλοῖον ἐκβαλλόμενοι τὸν σῖτον εἰς τὴν θάλασσαν.
39 Ὅτε δὲ ἡμέρα ἐγένετο, τὴν γῆν οὐκ ἐπεγίνωσκον, κόλπον δέ τινα κατενόουν ἔχοντα αἰγιαλὸν εἰς ὃν ἐβουλεύοντο εἰ δύναιντο ἐξῶσαι τὸ πλοῖον.
40 καὶ τὰς ἀγκύρας περιελόντες εἴων εἰς τὴν θάλασσαν, ἅμα ἀνέντες τὰς ζευκτηρίας τῶν πηδαλίων, καὶ ἐπάραντες τὸν ἀρτέμωνα τῇ πνεούσῃ κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν.
B p. 1424 41 περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπέκειλαν τὴν ναῦν, καὶ ἡ μὲν πρῷρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας.
42 τῶν δὲ στρατιωτῶν βουλὴ ἐγένετο ἵνα τοὺς δεσμώτας ἀποκτείνωσιν, μή τις ἐκκολυμβήσας διαφύγῃ·
43 ὁ δὲ ἑκατοντάρχης βουλόμενος διασῶσαι τὸν Παῦλον ἐκώλυσεν αὐτοὺς τοῦ βουλήματος, ἐκέλευσέν τε τοὺς δυναμένους κολυμβᾶν ἀπορίψαντας πρώτους ἐπὶ τὴν γῆν ἐξιέναι,
44 καὶ τοὺς λοιποὺς οὓς μὲν ἐπὶ σανίσιν οὓς δὲ ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου· καὶ οὕτως ἐγένετο πάντας διασωθῆναι ἐπὶ τὴν γῆν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when it was determined that we should sail into Italy, they delivered Paul and certain other prisoners unto one named Julius, a centurion of Augustus' band" (KJV) / "And when it was decided that we should sail for Italy, they delivered Paul and some other prisoners to a centurion of the Augustan Cohort, named Julius" (RSV)
κρίνω passive "be judged," of a decision taken, as 25:25 "I judged to dispatch him"; τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς, the genitive infinitive, that supplied; ἀποπλέω "sail away." παραδίδωμι "hand over," the imperfect, "were handing over," the subject unnamed; δεσμώτης "prisoner"; ἕτερος "other"; ἑκατοντάρχης "centurion"; ὀνόματι "by name"; τε καί "both … and." Ἰούλιος "Julius," first fixed (18). The narration speaks as "we" again, as the Greek has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of Augustus' band" (KJV) / "of the Augustan Cohort" (RSV)
σπείρης Σεβαστῆς, Σεβαστός as the adjective of a cohort, "Augustan," the adjective of the row's "the Augustus" (264d; 25:21, 25): an honorific title of the unit, and the note decides nothing about where it served. σπεῖρα "cohort." The WPRB "the Augustan cohort," lower case in both editions.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; one Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us" (KJV) / "And embarking in a ship of Adramyttium, which was about to sail to the ports along the coast of Asia, we put to sea, accompanied by Aristarchus, a Macedonian from Thessalonica" (RSV)
ἀνάγω passive "put to sea" (252), the sea word of Acts, held through 27:4, 12, 21. ἐπιβαίνω "go aboard," the split of a ship (263e; 21:2). Ἀδραμυττηνός, the adjective of the city Adramyttium, first fixed as "of Adramyttium" (18). μέλλοντι, of the ship, "that was about to sail"; RP reads μέλλοντες, of those aboard, the KJV's "meaning to sail," and the apparatus line marks εἰς as a minus, which can also be a transposition. Ἀρίσταρχος "Aristarchus," Μακεδών "Macedonian," Θεσσαλονικεύς "Thessalonian," the genitive absolute "being with us."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the next day we touched at Sidon" (KJV) / "The next day we put in at Sidon" (RSV)
κατάγω passive "be brought down" (the row's "bring down"), of a ship brought down from the open sea to land: "put in" is the sense, the WPRB "landed"; the same at 28:12. τῇ τε ἑτέρᾳ "And on the next day," ἕτερος of the next of a count, as 20:15; τε … τε carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Julius courteously entreated Paul" (KJV) / "and Julius treated Paul kindly" (RSV)
φιλανθρώπως, the adverb of the love of humans, first fixed as "humanely," ἄνθρωπος "human" kept inside the compound (95): "kindly," "with love of humans," is the sense, the WPRB "kindly." Acts 27:3 only; φιλανθρωπία (28:2) is its noun. χράομαι "use" (the row), with a dative, of how a man is treated: "dealing with" is the sense, and the row holds "use" (its note: "used … well," treated well), so "using … humanely" stands, read as treatment, not exploitation.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and gave him liberty to go unto his friends to refresh himself" (KJV) / "and gave him leave to go to his friends and be cared for" (RSV)
πρὸς τοὺς φίλους "to the friends": the article may mark them as Paul's own friends, or "the Friends" may be a name believers used of one another; the note decides nothing. ἐπιτρέπω "give leave," the one id on both words, him supplied (234h); πορευθέντι, the dative participle agreeing with the one given leave, printed as a second infinitive, "to go to the friends and to obtain care," so that it binds to Paul and not to Julius (RP πορευθέντα, the apparatus line); ἐπιμέλεια "care"; τυγχάνω "obtain."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we sailed under Cyprus, because the winds were contrary" (KJV) / "we sailed under the lee of Cyprus, because the winds were against us" (RSV)
ὑποπλέω, to sail under the shelter of a coast, first fixed as "sail under the lee of," of πλέω "sail" (95): the island stood between the ship and the wind. Acts 27:4, 7. κἀκεῖθεν "And from there"; διὰ τὸ … εἶναι "on account of … being," the infinitive with the article; ἐναντίος "contrary," as 26:9; ἄνεμος "wind."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when we had sailed over the sea of Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia" (KJV) / "And when we had sailed across the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia" (RSV)
κατέρχομαι "descend," as 21:3 "we descended at Tyre," of coming down from the open sea to a harbor. διαπλέω, first fixed as "sail across," of πλέω "sail" (95); Acts 27:5 only. πέλαγος "open sea"; τε carried. Μύρα "Myra" and Λυκία "Lycia," first fixed (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And there the centurion found a ship of Alexandria sailing into Italy; and he put us therein" (KJV) / "There the centurion found a ship of Alexandria sailing for Italy, and put us on board" (RSV)
Ἀλεξανδρῖνος, the adjective of the city, first fixed as "Alexandrian," one sense with the noun of its people, Ἀλεξανδρεύς "Alexandrian" (6:9; 18:24; 146b); the same at 28:11. ἐμβιβάζω, first fixed as "put aboard," the one id on both words: "go aboard" is ἐπιβαίνω's (27:2). Acts 27:6 only. κἀκεῖ "And there"; πλέω "sail." RP ἑκατόνταρχος (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone" (KJV) / "We sailed slowly for a number of days, and arrived with difficulty off Cnidus, and as the wind did not allow us to go on, we sailed under the lee of Crete off Salmone" (RSV)
προσεάω, first fixed as "allow further," of ἐάω "allow" (27:32, 40; 95), the one id on both words; μή carried, "not allowing," one negative. Acts 27:7 only. βραδυπλοέω, first fixed as "sail slowly" (Acts 27:7 only); ἱκανός "considerable," of a time (236), number of supplied; μόλις "scarcely," the chain of 27:8, 16; κατά "off," of a ship abreast of a place. Κνίδος "Cnidus," Κρήτη "Crete," Σαλμώνη "Salmone," first fixed (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And, hardly passing it, came unto a place which is called The fair havens; nigh whereunto was the city of Lasea" (KJV) / "Coasting along it with difficulty, we came to a place called Fair Havens, near which was the city of Lasea" (RSV)
Καλοὺς Λιμένας, a place named by two common words, καλός "beautiful" and λιμήν "harbor," printed in the house glosses and capitalised as a name, "Beautiful Harbors," so that the harbor of 27:12 is heard as the same word; the familiar English name is "Fair Havens." παραλέγομαι, a ship's keeping close along a shore, first fixed as "coast along" (27:8, 13); αὐτήν "it," Crete; τε carried. ᾧ ἐγγύς "near which." Λασαία "Lasea," first fixed (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now when much time was spent, and when sailing was now dangerous, because the fast was now already past, Paul admonished them" (KJV) / "As much time had been lost, and the voyage was already dangerous because the fast had already gone by, Paul advised them" (RSV)
τὴν νηστείαν, νηστεία "fasting" (the row) with the article, by referent the Fast, the Day of Atonement (Lev 16:29–31), which falls in the autumn: printed "the Fast," capital, in both editions (265e), so that it is not read as the men's own going without food (27:21, 33); the note dates nothing. χρόνος "chronos" (CORE; 249), the WPRB "time"; διαγίνομαι "elapse," as 25:13; πλοῦς "voyage," as 21:7; ἐπισφαλής, first fixed as "dangerous" (Acts 27:9 only); ἤδη "already," twice; παρέρχομαι "pass by"; παραινέω, first fixed as "advise," the imperfect (27:9, 22).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sirs, I perceive that this voyage will be with hurt and much damage, not only of the lading and ship, but also of our lives" (KJV) / "Sirs, I perceive that the voyage will be with injury and much loss, not only of the cargo and the ship, but also of our lives" (RSV)
ὕβρις "insolence" (the row; its note names 27:10, 21), the sea's violence done to the ship, the WPRB "damage." φορτίον "burden" (the row; Matt 11:30), of a ship's load, the WPRB "cargo." ψυχή "soul" (CORE), of lives at risk, the WPRB "lives." θεωρέω "behold"; ὅτι with the infinitive μέλλειν ἔσεσθαι, the mixed construction, printed as its sense, "that the voyage is about to be"; οὐ μόνον … ἀλλὰ καί "not only … but also." The plain vocative Ἄνδρες "Men" (257a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and much damage" (KJV) / "and much loss" (RSV)
ζημία, first fixed as "damage" (265a), one root with ζημιόω "forfeit" (Matt 16:26; 95): "loss" is ἀπώλεια's split, and "forfeiture … of our souls" would read as damnation, where the Greek speaks of lives. The WPRB "loss." Acts 27:10, 21; at 27:21 κερδαίνω takes it as its object.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nevertheless the centurion believed the master and the owner of the ship, more than those things which were spoken by Paul" (KJV) / "But the centurion paid more attention to the captain and to the owner of the ship than to what Paul said" (RSV)
κυβερνήτης, the one who steers, first fixed as "steersman": "the helmsman" is the sense (Rev 18:17 reaches it). ναύκληρος, first fixed as "shipowner": the master of the ship, who may also own it; the note decides nothing between them. Both Acts 27:11. πείθω passive "be persuaded," the imperfect; μᾶλλον … ἤ "rather than." RP orders ἐπείθετο μᾶλλον and adds τοῦ (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And because the haven was not commodious to winter in, the more part advised to depart thence also, if by any means they might attain to Phenice, and there to winter" (KJV) / "And because the harbor was not suitable to winter in, the majority advised to put to sea from there, on the chance that somehow they could reach Phoenix, a harbor of Crete, looking northeast and southeast, and winter there" (RSV)
παραχειμασία, first fixed as "wintering," and παραχειμάζω, first fixed as "pass the winter," one root with χειμών "winter" (95); both Acts 27:12, the verb again at 28:11. ἀνεύθετος, first fixed as "unsuited" (Acts 27:12 only); ὑπάρχω "exist," "being" the sense; οἱ πλείονες, the comparative as a substantive, "the greater part"; τίθημι "set" (259) with βουλή "counsel"; εἴ πως δύναιντο, the optative, "if somehow they might be able" (248 iv), πως the enclitic of πῶς "how," "somehow"; καταντάω "arrive at." Φοῖνιξ "Phoenix," the harbor, first fixed (18); φοῖνιξ "palm" is another word. RP reads κἀκεῖθεν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which is an haven of Crete, and lieth toward the south west and north west" (KJV) / "a harbor of Crete, looking northeast and southeast" (RSV)
κατὰ λίβα καὶ κατὰ χῶρον, two winds named for the quarters they blow from: λίψ "southwest" (the row) and χῶρος, the northwest wind, first fixed as "northwest" (Acts 27:12 only). βλέπω "look," of a harbor's facing; the apposition printed beside Phoenix, which it describes, and there supplied after "pass the winter"; λιμήν "harbor," the chain of 27:8, 12. Whether the harbor looked toward those quarters or down the winds that blow from them readers dispute, and the note decides nothing.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete" (KJV) / "And when the south wind blew gently, supposing that they had obtained their purpose, they weighed anchor and sailed along Crete, close inshore" (RSV)
ὑποπνέω, first fixed as "blow gently," of πνέω "blow" (27:40; 95); Acts 27:13 only. νότος "south," wind supplied. δόξαντες, δοκέω "seem," the home: the split "presume" is of δοκέω after μή with an infinitive (Matt 3:9), a condition not met here, so "seeming to themselves to have grasped" (265e), the reflexive supplied as at 26:9 "I seemed to myself," and they set before the participle so that it binds to the sailors, not to the wind; read back, it seemed to them that they had it. πρόθεσις "purpose" (261b names Acts 27:13); κρατέω "grasp"; ἆσσον, first fixed as "closer," in supplied, closer in to the shore (Acts 27:13 only); παραλέγομαι "coast along," the imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "loosing thence" (KJV) / "they weighed anchor" (RSV)
ἄραντες, αἴρω "lift," the home, with no object: of the anchor raised, anchor supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But not long after there arose against it a tempestuous wind, called Euroclydon" (KJV) / "But soon a tempestuous wind, called the northeaster, struck down from the land" (RSV)
ἔβαλεν κατ’ αὐτῆς, βάλλω "cast" (the row), with no object, of a wind that throws itself down: "there cast down from it." αὐτῆς "it" is Crete, the island of 27:13, the wind rushing down off the land, the WPRB "rushed down from the island." μετ’ οὐ πολύ "after not much time," "not long," one negative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a tempestuous wind" (KJV, RSV)
τυφωνικός, of the whirling storm wind τυφῶν, first fixed as "typhonic": the English word keeps the Greek's own, and "whirlwind" is λαῖλαψ's (Luke 8:23). "A hurricane wind" is the sense, the WPRB's word. Acts 27:14 only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "called Euroclydon" (KJV) / "called the northeaster" (RSV)
Εὐρακύλων, a wind's name, first fixed as "the Euraquilo" (18): the Greek εὖρος, the east wind, joined to the Latin aquilo, the north wind, a northeaster. RP reads Εὐροκλύδων (the apparatus line), the KJV's "Euroclydon." καλέω "call," ὁ καλούμενος "the one called."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive" (KJV) / "and when the ship was caught and could not face the wind, we gave way to it and were driven" (RSV)
ἀντοφθαλμέω, to set one's eye against, first fixed as "look in the eye," the one id on both words, ὀφθαλμός "eye" kept inside it (95): the ship could not hold its head into the wind. "Face" is πρόσωπον's. Acts 27:15 only. συναρπάζω "snatch up," as 19:29; μὴ δυναμένου "not able," one negative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we let her drive" (KJV) / "we gave way to it and were driven" (RSV)
ἐπιδόντες, ἐπιδίδωμι with no object, of yielding a ship to the wind: "give over," the split by construction of 265e, the one id on both words, "giving her over." The home "bestow" holds elsewhere (Luke 4:17; 24:30, 42). The WPRB "we gave way to it." φέρω passive "be borne," the imperfect, the chain of 27:17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat" (KJV) / "And running under the lee of a small island called Cauda, we managed with difficulty to secure the boat" (RSV)
νησίον, the diminutive of νῆσος "island" (27:26; 95), first fixed as "islet" (Acts 27:16 only). ὑποτρέχω, first fixed as "run under the lee of," of τρέχω "run" (95); Acts 27:16 only. Καῦδα "Cauda," first fixed (18); RP reads Κλαύδην (the apparatus line), the KJV's "Clauda."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we had much work to come by the boat" (KJV) / "we managed with difficulty to secure the boat" (RSV)
περικρατής, having power all round a thing, first fixed as "in control of," of the root of κρατέω "grasp" and ἐγκρατέω "control" (95): "master" is δεσπότης's. Acts 27:16 only. σκάφη, the small boat a ship towed, first fixed as "skiff": "boat" sits in other rows' splits (27:16, 30, 32). ἰσχύω "have strength" (259), μόλις "scarcely," "we had strength scarcely," the struggle kept; RP orders μόλις ἰσχύσαμεν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship" (KJV) / "After hoisting it up, they took measures to undergird the ship" (RSV)
βοήθεια "help (noun)" (the row; Heb 4:16), the plural "helps": the measures taken to save the ship, or the cables passed under its hull; the Greek does not say which, and the WPRB's "ropes" names the cables. ὑποζώννυμι, first fixed as "undergird," of ζώννυμι "gird" (95); Acts 27:17 only. ἣν ἄραντες, the relative joining the clause to 27:16, printed as its sense, "and, lifting it," so that the object is not said twice; "it" is the skiff; αἴρω "lift"; χράομαι "use," the imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven" (KJV) / "then, fearing that they should run on the Syrtis, they lowered the gear, and so were driven" (RSV)
ἐκπίπτω "fall out" (the row; Acts 12:7), of a ship thrown out of its course onto a shore or a shoal: "run aground" is the sense, the WPRB's word. The chain runs through 27:26, 29, 32, where the skiff falls away. φοβέομαι μή "fear lest"; τε carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "into the quicksands" (KJV) / "on the Syrtis" (RSV)
Σύρτις "the Syrtis," first fixed (18): the shoals off the coast of Libya, which sailors feared; the article kept with the name. Acts 27:17 only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "strake sail" (KJV) / "they lowered the gear" (RSV)
χαλάσαντες τὸ σκεῦος, χαλάω "lower" (the row) and σκεῦος, the row's home "vessel," here of a ship's gear, not the ship: "gear," the split by collocation of 265d, one sense with ἀπαρτία "gear" (146b). "Lowering the vessel" beside "the ship" would say the ship was lowered. What was lowered, a sea anchor dragged astern or the mainsail, the Greek does not say. οὕτως "thus"; φέρω passive "be borne," the imperfect, as 27:15.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And we being exceedingly tossed with a tempest, the next day they lightened the ship" (KJV) / "As we were violently storm-tossed, they began next day to throw the cargo overboard" (RSV)
χειμάζομαι, to be beaten by a storm, first fixed as "be storm-beaten," of χειμών "storm" (the 244 split, 27:20; 95): "be storm-tossed" is κλυδωνίζομαι's. Acts 27:18 only. σφοδρῶς "vehemently"; τῇ ἑξῆς "on the day in succession," as 21:1; 25:17; ἐκβολή "casting out," the jettison, of the cargo supplied; ποιέω "make," the imperfect, "were making," the WPRB "began throwing the cargo overboard."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the third day we cast out with our own hands the tackling of the ship" (KJV) / "and the third day they cast out with their own hands the tackle of the ship" (RSV)
αὐτόχειρ, one who acts with his own hand, first fixed as "with one's own hands," the plural αὐτόχειρες "with their own hands" (Acts 27:19 only). σκευή, a ship's fittings, first fixed as "tackle," of the root of σκεῦος "vessel" (27:17; 95): "gear" is ἀπαρτία's. Acts 27:19 only. ῥίπτω "fling." RP reads ἐρρίψαμεν "we flung" (the apparatus line), the KJV's "we cast out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when neither sun nor stars in many days appeared, and no small tempest lay on us, all hope that we should be saved was then taken away" (KJV) / "And when neither sun nor stars appeared for many a day, and no small tempest lay on us, all hope of our being saved was at last abandoned" (RSV)
λοιπόν, the neuter of λοιπός "remaining" (the row) as an adverb, "for the remaining time": "from then on," a split by construction printed here; "finally" lies near it. χειμών "storm," the 244 split, which names Acts 27:20; οὐκ ὀλίγου "no little," the litotes, one negative; ἐπίκειμαι "lie on," the home: its split "bear down" is of voices (Luke 23:23; 256), and a split worded for one site does not overrun another; us supplied. ἐπὶ πλείονας ἡμέρας, the comparative of πολύς used without a comparison, "for a good many days"; μήτε … μήτε "neither … nor"; ἐπιφαίνω "shine forth"; περιαιρέω "take off" (the row names 27:20), the imperfect, of hope stripped away; σῴζω "save," the chain of 27:31, 34, 43, 44. RP orders πᾶσα ἐλπίς (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But after long abstinence Paul stood forth in the midst of them, and said, Sirs, ye should have hearkened unto me, and not have loosed from Crete, and to have gained this harm and loss" (KJV) / "As they had been long without food, Paul then came forward among them and said, 'Men, you should have listened to me, and should not have set sail from Crete and incurred this injury and loss'" (RSV)
ἀσιτία, being without food, first fixed as "lack of food," one root with ἄσιτος "without food" (27:33; 95): not "fasting," which is νηστεία's (27:9), for the Greek does not say the men chose it. Acts 27:21 only. ὑπάρχω "exist," the genitive absolute, "much lack of food existing," "there being" the sense; τε carried; ἵστημι passive "stand," the aorist participle, "standing"; ἐν μέσῳ "in the middle."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and to have gained this harm and loss" (KJV) / "and incurred this injury and loss" (RSV)
Rulings 2, 20, 52, 95, 257, 265
κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν, κερδαίνω "gain" (the row) with a loss or harm as its object: to "gain" a loss is to come out ahead of it, to be spared it. Printed "to be spared," the split by construction of 265a; the Greek says "gain," and the pair of Matt 16:26 ("gains … forfeits") stands behind it. Read back: they would have been spared the damage; the negative μή belongs to "put to sea" only. Ἔδει μέν "It was needful," the unfulfilled past, "you ought to have," as 24:19; for you supplied as the subject of the participle; πειθαρχέω "be ruled by" (5:29, 32); ὦ ἄνδρες "O men" (257a), ὦ "O"; ὕβρις "insolence" and ζημία "damage," as 27:10. RP reads δέ for τε (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship" (KJV) / "I now bid you take heart; for there will be no loss of life among you, but only of the ship" (RSV)
εὐθυμέω, to be of good heart, first fixed as "be in good spirits," and εὔθυμος (27:36), first fixed as "in good spirits": one root with εὐθύμως "cheerfully" (24:10; 95). The adverb carries "cheer" and the verb and adjective "good spirits," and the three stay apart from θαρσέω "take courage." 27:22, 25, 36. παραινέω "advise," as 27:9; τὰ νῦν "now."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "no loss of any man's life" (KJV) / "no loss of life" (RSV)
ἀποβολή, a throwing away, of ἀποβάλλω (95), first fixed as "casting away": ἀποβολὴ ψυχῆς "casting away of soul," the loss of life, the WPRB "not one of you will lose his life." οὐδεμία "no," one negative; πλήν "except," of the ship; the γάρ "for" kept. Acts 27:22; Rom 11:15 reaches it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve" (KJV) / "For this very night there stood by me an angel of the God to whom I belong and whom I worship" (RSV)
τοῦ θεοῦ, οὗ εἰμι, ᾧ καὶ λατρεύω: both relatives are of God, read back: Paul belongs to God and serves him, and the messenger is God's. ἄγγελος "messenger" (62; CORE), without the article, "a messenger"; παρίστημι intransitive "stand by"; λατρεύω "serve" (CORE). The Greek holds ἄγγελος to the end of the clause; RP sets it after νυκτί (the apparatus lines). The γάρ "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Saying, Fear not, Paul; thou must be brought before Caesar: and, lo, God hath given thee all them that sail with thee" (KJV) / "and he said, 'Do not be afraid, Paul; you must stand before Caesar; and lo, God has granted you all those who sail with you'" (RSV)
Rulings 2, 51, 194, 251, 264, 265
Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, παρίστημι with the dative of a ruler or judge: "present oneself," the row's transitive split "present" used reflexively (265b), of appearing before the emperor's court on Paul's appeal (25:11, 12). "Stand by" Caesar would say Paul supports him; 27:23 "there stood by me" keeps the home. κεχάρισταί σοι, χαρίζομαι "grace (v.)" (251; 264c), persons graced to another, as 25:11, 16: God has given Paul the lives of those aboard. ἰδού "look"; Μὴ φοβοῦ "Do not fear," one negative; δεῖ "it is needful"; the messenger's words in single marks inside Paul's double (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But when the fourteenth night was come, as we were driven up and down in Adria, about midnight the shipmen deemed that they drew near to some country" (KJV) / "When the fourteenth night had come, as we were drifting across the sea of Adria, about midnight the sailors suspected that they were nearing land" (RSV)
διαφέρω passive "carry through," the row's home (the split "excel" is of worth, 241g): the ship borne across the sea. ναύτης, first fixed as "sailor" (27:27, 30); ὑπονοέω "surmise," the imperfect, as 25:18; κατὰ μέσον τῆς νυκτός "about the middle of the night"; τεσσαρεσκαιδέκατος "fourteenth," as 27:33.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in Adria" (KJV) / "across the sea of Adria" (RSV)
ὁ Ἀδρίας "the Adria," first fixed (18): the sea between Crete and Sicily, wider than the modern Adriatic; the note decides nothing more. Acts 27:27 only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that they drew near to some country" (KJV) / "that they were nearing land" (RSV)
προσάγειν, προσάγω intransitive "come forward," the row's split (168), with the land as its subject: the sailors' way of seeing it, the shore coming toward the ship; "nearing" is the sense, the WPRB "that they were nearing land." χώρα "country."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And sounded, and found it twenty fathoms: and when they had gone a little further, they sounded again, and found it fifteen fathoms" (KJV) / "So they sounded and found twenty fathoms; a little farther on they sounded again and found fifteen fathoms" (RSV)
βολίζω, to drop the lead, first fixed as "take soundings" (27:28 twice): the bare verb "sound" lies too near φθόγγος's noun "sound." ὀργυιά, the span of a man's outstretched arms, first fixed as "fathom" (Acts 27:28 only); δεκαπέντε, first fixed as "fifteen." διΐστημι "stand apart" (the row; Luke 24:51 "he stood apart from them"), of the ship's moving on, βραχύς "slight," distance supplied; δέ "now"; πάλιν "again." The fall from twenty to fifteen tells the sailors the shore is near.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then fearing lest we should have fallen upon rocks, they cast four anchors out of the stern, and wished for the day" (KJV) / "And fearing that we might run on the rocks, they let out four anchors from the stern, and prayed for day to come" (RSV)
ἄγκυρα, first fixed as "anchor" (27:29, 30, 40; Heb 6:19). πού, the enclitic, first fixed as "somewhere"; μή "lest," one negative; RP reads μήπως εἰς for μή που κατά (the apparatus line). τραχύς "rough" (the row names 27:29); ἐκπίπτω "fall out," the chain; πρύμνα "stern"; ῥίπτω "fling"; τε carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and wished for the day" (KJV) / "and prayed for day to come" (RSV)
ηὔχοντο, εὔχομαι, the imperfect: the row's split "pray" is of a wish addressed to God on someone's behalf, and here no god is named; but the home "vow" does not fit a wish for daylight, and "pray" is held, with "wishing" as the sense. The WPRB "prayed for daylight." γίνομαι "come to be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship" (KJV) / "And as the sailors were seeking to escape from the ship, and had lowered the boat into the sea, under pretense of laying out anchors from the bow" (RSV)
πρῷρα, the front of a ship, first fixed as "prow" (27:30, 41), the pair of πρύμνα "stern." ἐκτείνω "stretch out," as 26:1, of anchors run out on their cables; πρόφασις "pretext," though supplied; ζητέω "seek"; φεύγω "flee"; χαλάω "lower." The genitive absolutes of the verse are printed with "when," the aorist χαλασάντων as a plain past, "lowered." RP orders μελλόντων ἀγκύρας (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved" (KJV) / "Paul said to the centurion and the soldiers, 'Unless these men stay in the ship, you cannot be saved'" (RSV)
Ἐὰν μή … οὐ δύνασθε, two negatives in two clauses, each carried: "If these do not remain …, you are not able." μένω "remain"; σῴζω "save," the chain of 27:20. The verse opens with no connective in the Greek, and none is added.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then the soldiers cut off the ropes of the boat, and let her fall off" (KJV) / "Then the soldiers cut away the ropes of the boat, and let it go" (RSV)
Ruling 2
ἐκπίπτω "fall out," the chain of 27:17, 26, 29, here of the skiff falling away from the ship into the sea, the WPRB "drift away." ἀποκόπτω "cut away"; σχοίνιον "rope"; ἐάω "allow." RP orders οἱ στρατιῶται ἀπέκοψαν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And while the day was coming on, Paul besought them all to take meat, saying, This day is the fourteenth day that ye have tarried and continued fasting, having taken nothing" (KJV) / "As day was about to dawn, Paul urged them all to take some food, saying, 'Today is the fourteenth day that you have continued in suspense and without food, having taken nothing'" (RSV)
ἄσιτος, first fixed as "without food," one root with ἀσιτία (27:21; 95); διατελέω, first fixed as "continue" (Acts 27:33 only). παρακαλέω "urge" (223d), the imperfect; ἅπας "one and all," with a plural; μεταλαμβάνω "partake of" (264c), τροφή "nourishment"; προσδοκάω "expect," of waiting on the storm; ἄχρι οὗ "until"; the fourteenth, as 27:27. RP orders ἤμελλεν ἡμέρα (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "having taken nothing" (KJV, RSV)
μηθὲν προσλαβόμενοι, προσλαμβάνω middle "take to oneself" (the row), the one id on both words, of food: "eating nothing" is the sense; μηθέν "nothing," one negative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore I pray you to take some meat: for this is for your health" (KJV) / "Therefore I urge you to take some food; it will give you strength" (RSV)
σωτηρία "salvation," the row's one word for being kept safe, rescue, survival and salvation (its note names Acts 27:34), held here in the chain of 27:20, 31, 43, 44; the WPRB "survive." πρὸς τῆς ὑμετέρας σωτηρίας, πρός with a genitive, "for," in the interest of; ὑπάρχω "exist"; the γάρ "for." RP reads προσλαβεῖν for μεταλαβεῖν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for there shall not an hair fall from the head of any of you" (KJV) / "for not a hair is to perish from the head of any of you" (RSV)
ἀπόλλυμι middle "perish," as Luke 21:18 "a hair out of your head will not at all perish": the same saying in other Greek (ἀπό, not ἐκ; no οὐ μή), so "a hair … will perish" is held and the rest is this verse's own. One negative: οὐδενός carries it, printed "not … of any one" (224c), one English negation, read back: no one loses a hair. RP reads ἐκ for ἀπό and πεσεῖται "will fall" for ἀπολεῖται (the apparatus lines), the KJV's "fall."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when he had thus spoken, he took bread, and gave thanks to God in presence of them all: and when he had broken it, he began to eat" (KJV) / "And when he had said this, he took bread, and giving thanks to God in the presence of all he broke it and began to eat" (RSV)
λαμβάνω "take," ἄρτος "bread," εὐχαριστέω "give thanks," κλάω "break": the house's words of the Supper (Luke 22:19 "And taking bread, giving thanks, he broke") and of the meal at Emmaus (Luke 24:30), held here; readers hear them, and the note decides nothing about what this meal was. ἄρχομαι middle "begin"; ἐνώπιον "before"; it supplied. RP reads Εἰπών (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls" (KJV) / "We were in all two hundred and seventy-six persons in the ship" (RSV)
Ruling 2
ψυχή "soul" (CORE), of persons counted, the WPRB "people"; αἱ πᾶσαι "all," the article with the whole number. The number as SBLGNT prints it. RP orders ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαί (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when they had eaten enough, they lightened the ship, and cast out the wheat into the sea" (KJV) / "And when they had eaten enough, they lightened the ship, throwing out the wheat into the sea" (RSV)
κορέννυμι, first fixed as "be satisfied": "sate" is χορτάζω's. Acts 27:38; 1 Cor 4:8. κουφίζω "lighten," the imperfect (the row names 27:38); ἐκβάλλω middle "cast out," the home; σῖτος "grain." RP adds τῆς before τροφῆς (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when it was day, they knew not the land: but they discovered a certain creek with a shore, into the which they were minded, if it were possible, to thrust in the ship" (KJV) / "Now when it was day, they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, on which they planned if possible to bring the ship ashore" (RSV)
κόλπος "bosom" (the row; Luke 16:22–23), of the sea's curve into the land: "bay" is the sense, the WPRB's word. ἐξωθέω "thrust out" (the row names 27:39), of driving the ship out of the sea onto the beach, the WPRB "run the ship ashore." εἰ δύναιντο, the optative, "if they might be able" (248 iv; RP δυνατόν, the apparatus line); βουλεύομαι "take counsel," the imperfect (RP the aorist, the apparatus line); κατανοέω "consider"; αἰγιαλός "shore"; ἐπιγινώσκω "recognize," the negative carried, οὐκ ἐπεγίνωσκον.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when they had taken up the anchors, they committed themselves unto the sea, and loosed the rudder bands, and hoised up the mainsail to the wind, and made toward shore" (KJV) / "So they cast off the anchors and left them in the sea, at the same time loosening the ropes that tied the rudders; then hoisting the foresail to the wind they made for the beach" (RSV)
ἅμα "together" (the row), here an adverb with a participle, "at the same time," as 24:26 "At the same time also hoping," a split by construction (193e). περιαιρέω "take off" (the row names 27:40), of the anchors cast off; ἐάω "allow," the imperfect, "were allowing them to go," read back: the anchors were left in the sea. ζευκτηρία, the bands that fastened the steering oars, first fixed as "lashings" ("band" is ψαλίς's); πηδάλιον, the broad oar at the stern that steered the ship, first fixed as "steering oar" (Jas 3:4 reaches it); ἀρτέμων, the small sail at the bow, first fixed as "foresail"; all three Acts 27:40 in this book. ἀνίημι "let go"; ἐπαίρω "lift up"; πνέω "blow," the participle, wind supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and made toward shore" (KJV) / "they made for the beach" (RSV)
Ruling 2
κατεῖχον εἰς τὸν αἰγιαλόν, κατέχω "hold fast" (the row), of holding a course: bare "holding fast toward the shore" would read as clinging, so the object is supplied, "holding fast their course" (bare "holding" is ἔχω's and κατέχω's row keeps "fast"); "making for" the shore, the WPRB's word. The imperfect "were holding fast."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And falling into a place where two seas met, they ran the ship aground; and the forepart stuck fast, and remained unmoveable, but the hinder part was broken with the violence of the waves" (KJV) / "But striking a shoal they ran the vessel aground; the bow stuck and remained immovable, and the stern was broken up by the surf" (RSV)
τόπος διθάλασσος, first fixed as "of two seas" (Acts 27:41 only): a sandbar or reef where two currents meet; the Greek names the place by its waters. περιπίπτω "fall among" (the row; Luke 10:30 "fell among bandits"): "among" cannot take one place, so "falling into" here, the WPRB "struck."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they ran the ship aground" (KJV) / "they ran the vessel aground" (RSV)
ναῦς, the older and literary word for a ship, first fixed as "ship," one sense with πλοῖον "ship" (146b), which the chapter uses everywhere else: here the Greek changes its word, and the English cannot follow it. "Vessel" is σκεῦος's (27:17). Acts 27:41 only. ἐπικέλλω, first fixed as "run aground," the one id on both words (Acts 27:41 only); RP reads ἐπώκειλαν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the forepart stuck fast, and remained unmoveable" (KJV) / "the bow stuck and remained immovable" (RSV)
ἐρείδω, to press firm against, first fixed as "jam": "stick fast" is ἐμπήγνυμι's. The prow driven into the bottom stayed fixed. Acts 27:41 only. ἀσάλευτος "unshaken" (the row names 27:41); μένω "remain."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ὑπὸ τῆς βίας "by the violence" (WH). Treg NA28 RP add τῶν κυμάτων "of the waves" (the apparatus line); the KJV follows it, "with the violence of the waves" (the wording from memory), so its reader finds a phrase this text does not have. βία "violence" (259); λύω "loose," the imperfect, of the stern breaking up; ἡ μὲν … ἡ δέ, μέν … δέ "on the other hand" (168i).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the soldiers' counsel was to kill the prisoners, lest any of them should swim out, and escape" (KJV) / "The soldiers' plan was to kill the prisoners, lest any should swim away and escape" (RSV)
ἐκκολυμβάω, first fixed as "swim off," one root with κολυμβάω "swim" (27:43; 95); Acts 27:42 only. βουλή "counsel," as 27:12; δεσμώτης "prisoner," as 27:1; ἀποκτείνω "kill"; διαφεύγω "escape" (the row names 27:42); μή τις "lest anyone," one negative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But the centurion, willing to save Paul, kept them from their purpose; and commanded that they which could swim should cast themselves first into the sea, and get to land" (KJV) / "but the centurion, wishing to save Paul, kept them from carrying out their purpose. He ordered those who could swim to throw themselves overboard first and make for the land" (RSV)
βούλημα, what one is minded to do, first fixed as "wish," one root with βούλομαι "be minded" (95): the centurion's mind set against the soldiers' wish, the Greek's play on the root, which the English keeps only in the sense. "Purpose" is πρόθεσις's split (27:13), "will" θέλημα's, "intent" ἐγκεῖμαι's. κωλύω "hinder"; διασῴζω "bring safely through" (the chain of 27:44; 28:1, 4), the one id on both words. κολυμβάω, first fixed as "swim" (Acts 27:43 only); ἀπορρίπτω "fling away," themselves and overboard supplied, so that it is not read as throwing one's life away; ἔξειμι "come out"; κελεύω "bid"; τε carried. RP ἑκατόνταρχος (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the rest, some on boards, and some on broken pieces of the ship. And so it came to pass, that they escaped all safe to land" (KJV) / "and the rest on planks or on pieces of the ship. And so it was that all escaped to land" (RSV)
σανίς, first fixed as "plank" (Acts 27:44 only). οὓς μὲν … οὓς δέ "some … some," the relative as a demonstrative; ἐπί τινων τῶν ἀπὸ τοῦ πλοίου "on some of those from the ship": τινων may be neuter, pieces of the ship, or masculine, men of the crew who carried others, and the Greek leaves it; "those" leaves it too. καὶ οὕτως ἐγένετο with the infinitive, "And thus it came to be that" (248b), the WPRB dropping the frame; διασῴζω "bring safely through," the passive, the chain of 27:43; λοιπός "remaining," ones supplied.
Words in this chapter (271)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἀποπλέω | sail away | sailed / sailed | πλέω "sail" with ἀπό (95): Acts 13:4; 14:26; 20:15; 27:1. See 13:5 |
| Ἰταλία | Italy | Italy / Italy | Acts 18:2; 27:1, 6; Heb 13:24 |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| δεσμώτης | prisoner | prisoners / prisoners / prisoners | Acts 27:1, 42. In Gen 39:20 for the Masoretic version's "prisoners" (אָסִיר) |
| ἑκατοντάρχης | centurion | centurion / centurion | The Roman commander of a hundred: Matt 8:13; Luke 7:6; 23:47; Acts 10:1, 22; 21:32; 22:25–26; 23:17, 23; 24:23; 27:1–43; 28:16. One word in two spellings with ἑκατόνταρχος (88), whose split "centurion" of the Roman officer it shares (242a); one sense with κεντυρίων "centurion" (Mark 15:39, 44–45), declared (146b, 233i). See 8:5 |
| ὄνομα | name | name | |
| Ἰούλιος | Julius | Julius / Julius | The centurion of Acts 27:1, 3 |
| Σεβαστός | the Augustus; Augustan (the adjective, of a cohort; Acts 27:1, 264d) | Augustus / the emperor | "Revered," the title for the Latin *Augustus*; one sense with Αὐγοῦστος "Augustus" (Luke 2:1; 146b). Acts 25:21, 25; 27:1 "Augustan." WPRB "the emperor." See 25:21 |
| σπεῖρα | cohort | band / battalion | The Roman cohort, a tenth of a legion (Mark 15:16; Matt 27:27; John 18:3, 12; Acts 10:1; 21:31; 27:1). "Band" is ψαλίς's |
| ἐπιβαίνω | mount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e) | rode / rode / mounted | Matt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6 |
| πλοῖον | ship | ships / ships / ships | Gen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον |
| Ἀδραμυττηνός | of Adramyttium | of Adramyttium / of Adramyttium | The adjective of the city; "Adramyttian" free. Acts 27:2 only |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| πλέω | sail | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go by ship; with an accusative of the sea, "sail it" (Isa 42:10) |
| τόπος | place | place | |
| Ἀσία | Asia | Asia / Asia | The Roman province (2:9; 6:9; 16:6; 19–20) |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| Ἀρίσταρχος | Aristarchus | Aristarchus / Aristarchus | Acts 19:29; 20:4; 27:2; Col 4:10; Phlm 24. See 19:29 |
| Μακεδών | Macedonian | of Macedonia / of Macedonia | 16:9; 19:29; 27:2; 2 Cor 9:2, 4 |
| Θεσσαλονικεύς | Thessalonian | Thessalonians / Thessalonians | One root with Θεσσαλονίκη "Thessalonica" (95): Acts 20:4; 27:2; 1 Thess 1:1; 2 Thess 1:1 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| Σιδών | Sidon | Sidon, Zidon / Sidon | Matt 11:21–22; Acts 27:3 |
| χράω | use; deal (with an adverb and no object) | entreat / deal / treat | Middle χράομαι, "use" (1 Cor 7:21, 31; 9:12); with εὖ, "used … well," treated well (Gen 12:16); with an adverb and no object, "deal" (Dan 7:7 Old Greek, διαφόρως χρώμενον "dealing in a differing way"; 334k) |
| φιλανθρώπως | humanely | courteously / kindly | ἄνθρωπος "human" kept inside the compound (95); φιλανθρωπία "humaneness" (28:2) its noun. See 27:3 |
| ἐπιτρέπω | give leave | gave leave / gave leave | Never "permit" (ἔξεστι's) nor "allow" (ἐάω's), 234h; Mark 10:4; Matt 8:21; Acts 26:1; 1 Cor 14:34; 1 Tim 2:12. Split around its object ("gave them leave"). A false clash with ἀπολείπω "leave" (116), to be declared |
| πορεύομαι | go | go | |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| τυγχάνω | obtain; ordinary (the participle in οὐχ ὁ τυχών; Acts 19:11, 263c); it may be (εἰ τύχοι, the optative idiom, and adverbial τυχόν; 1 Cor 14:10; 15:37; 16:6) | it may chance / perhaps | Split by construction (20); one sense with ἴσως "it may be" (146b; Luke 20:13). See 15:37 |
| ἐπιμέλεια | care | — / — / care | Attention given to someone's need: Acts 27:3, Paul allowed to go to his friends "to obtain care"; Ps 106:30 (Swete). The noun of ἐπιμελέομαι "take care of" (Luke 10:34–35), one root (95) |
| κἀκεῖθεν | and from there | and they departed thence / they went on from there | Crasis of καί + ἐκεῖθεν "from there" (settled), as κἀκεῖ "and there" (234h): 9:30; Acts 7:4; 13:21 |
| ὑποπλέω | sail under the lee of | sailed under / sailed under the lee of | Of πλέω "sail" (95). Acts 27:4, 7 |
| Κύπρος | Cyprus | Cyprus / Cyprus | 11:19; 13:4; 15:39; 21:3; 27:4 |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| ἐναντίος | contrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c) | before / in front of / — | The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's |
| διαπλέω | sail across | sailed over / sailed across | Of πλέω "sail" (95). Acts 27:5 only |
| πέλαγος | open sea | depth / depth | The sea away from the shore: Matt 18:6 "in the open sea of the sea"; Acts 27:5 "the open sea along Cilicia and Pamphylia." "Deep" is βυθός's and βαθύς's, "sea" θάλασσα's. The reader's edition keeps "open sea" |
| Κιλικία | Cilicia | Cilicia / Cilicia | 6:9; 15:23, 41; 21:39; 22:3; 23:34; 27:5; Gal 1:21 |
| Παμφυλία | Pamphylia | Pamphylia / Pamphylia | 2:10; 13:13; 27:5 |
| κατέρχομαι | descend | came down / went down | "Go down" is καταβαίνω's |
| Μύρα | Myra | Myra / Myra | Acts 27:5 |
| Λυκία | Lycia | Lycia / Lycia | Acts 27:5 |
| κἀκεῖ | and there | and there | Crasis of καί and ἐκεῖ "there," printed as the two words it contains, as κἀγώ is "and I" (200); one root with ἐκεῖ (95, to be declared) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| Ἀλεξανδρῖνος | Alexandrian | of Alexandria / of Alexandria | One sense with Ἀλεξανδρεύς "Alexandrian" (146b). Acts 27:6; 28:11 |
| ἐμβιβάζω | put aboard | put therein / put on board | The one id on both words. "Go aboard" is ἐπιβαίνω's. Acts 27:6 only |
| βραδυπλοέω | sail slowly | sailed slowly / sailed slowly | Acts 27:7 only |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| ἡμέρα | day | day | |
| μόλις | scarcely | scarce / scarcely | Acts 14:18; 27:7, 8, 16; Rom 5:7; 1 Pet 4:18. "With difficulty" is δυσκόλως's. See 14:18 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| Κνίδος | Cnidus | Cnidus / Cnidus | Acts 27:7 |
| προσεάω | allow further | suffering / allow to go on | Of ἐάω "allow" (95); the one id on both words. Acts 27:7 only |
| Κρήτη | Crete | Crete / Crete | Acts 27:7, 12, 13, 21 |
| Σαλμώνη | Salmone | Salmone / Salmone | Acts 27:7 |
| παραλέγομαι | coast along | passing / coasting along | Acts 27:8, 13 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| λιμήν | harbor | haven / haven / harbor | Acts 27:8 "Fair Harbors," 12. Ps 106:35, where Swete prints it against the Masoretic "marsh"; the word is not λίμνη "pool" (report) |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| πόλις | city | city | |
| Λασαία | Lasea | Lasea / Lasea | Acts 27:8 |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| διαγίνομαι | elapse | was past / was past | Of time gone through (Mark 16:1; Acts 25:13; 27:9). A compound of γίνομαι "come to be" whose English the prefix changes |
| πλοῦς | voyage | course / voyage | Of πλέω "sail": Acts 21:7; 27:9, 10. See 21:7 |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| ἐπισφαλής | dangerous | dangerous / dangerous | Acts 27:9 only |
| νηστεία | fasting; the Fast (with the article, by referent, the Day of Atonement; Acts 27:9, 265e) | fasting / fasting | Going without food, the noun of νηστεύω "fast" (95): Matt 17:21; Acts 14:23 "with fastings"; 2 Cor 6:5. For the Masoretic version's "the fast" (צוֹם), lexicon-level; Swete spells νηστία |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| παραινέω | advise | admonished; exhort / advised; bid | Acts 27:9, 22 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| ὕβρις | insolence | loftiness / pride / insolence | 2 Cor 12:10 "in insolences"; Acts 27:10, 21 the sea's "insolence" to the ship (damage). One root with ὑβριστής (95) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ζημία | damage | damage; loss / loss | One root with ζημιόω "forfeit" (95); "loss" is ἀπώλεια's; "forfeiture" withdrawn (265a). WPRB "loss." See 27:10 |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| φορτίον | burden | burden / burden | What is carried: Matt 11:30 "my burden is light"; 23:4; Gal 6:5 "each will bear his own burden." Ps 37:5, for "load" (מַשָּׂא), lexicon-level. "Load" is γόμος's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| κυβερνήτης | steersman | master / captain | "The helmsman." Acts 27:11; Rev 18:17 |
| ναύκληρος | shipowner | owner of the ship / owner of the ship | "The master." Acts 27:11 only |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| ἀνεύθετος | unsuited | not commodious / not suitable | Acts 27:12 only |
| παραχειμασία | wintering | to winter in / to winter in | One root with χειμών "winter" and παραχειμάζω (95). Acts 27:12 only |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| καταντάω | arrive at | came / came | "Arrive" bare is ἥκω's; the preposition is part of the gloss: Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 26:7; 27:12; 28:13; 1 Cor 10:11; 14:36; Eph 4:13; Phil 3:11. See 16:1 |
| Φοῖνιξ | Phoenix | Phenice / Phoenix | The harbor of Crete; φοῖνιξ "palm" is another lemma. Acts 27:12 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| λίψ | southwest | south / Negeb | The southwest wind and its quarter (Acts 27:12); see 13:14 |
| χῶρος | northwest | north west / southeast | The northwest wind. Acts 27:12 only. See 27:12 |
| παραχειμάζω | pass the winter | winter / winter | One root with χειμών "winter" (95). Acts 27:12; 28:11; 1 Cor 16:6; Titus 3:12 |
| νότος | south | — / — / south | The south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's |
| ὑποπνέω | blow gently | blew softly / blew gently | Of πνέω "blow" (95). Acts 27:13 only |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| πρόθεσις | setting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10) | shewbread / showbread / presentation | 39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ἆσσον | closer | close / close inshore | Acts 27:13 only |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| τυφωνικός | typhonic | tempestuous / tempestuous | "Whirlwind" is λαῖλαψ's. "A hurricane wind." Acts 27:14 only |
| Εὐρακύλων | the Euraquilo | Euroclydon / the northeaster | A wind's name. RP Εὐροκλύδων. See 27:14 |
| συναρπάζω | snatch up | caught / seized | 8:29; Acts 6:12; 19:29; 27:15. ἁρπάζω "snatch" |
| ἀντοφθαλμέω | look in the eye | bear up into / face | The one id on both words; ὀφθαλμός "eye" kept (95). "Face" is πρόσωπον's. Acts 27:15 only |
| ἐπιδίδωμι | bestow; give over (absolute, of yielding a ship to the wind; Acts 27:15, 265e) | giveth / gives / bestowing | To give over, hand on: Gen 49:21; Luke 4:17; 24:30, 42; Acts 27:15. "Give" is δίδωμι's |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| ὑποτρέχω | run under the lee of | running under / running under the lee of | Of τρέχω "run" (95). Acts 27:16 only |
| νησίον | islet | island / small island | The diminutive of νῆσος "island" (95). Acts 27:16 only |
| Καῦδα | Cauda | Clauda / Cauda | RP Κλαύδην. Acts 27:16 |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| περικρατής | in control of | come by / secure | Of the root of κρατέω and ἐγκρατέω "control" (95). "Master" is δεσπότης's. Acts 27:16 only |
| σκάφη | skiff; tub (a household vessel; Bel 33; 339d) | boat / boat | The ship's towed boat (Acts 27:16, 30, 32). Of a household vessel, "tub" (Bel 33; 339d) |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| ὑποζώννυμι | undergird | undergirding / undergird | Of ζώννυμι "gird" (95). Acts 27:17 only |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἐκπίπτω | fall out | fall | Jas 1:11 and 1 Pet 1:24 "the flower falls out"; Acts 12:7 "the chains fell out of his hands"; Gal 5:4 |
| Σύρτις | the Syrtis | the quicksands / the Syrtis | The shoals off Libya. Acts 27:17 only |
| χαλάω | lower | be loosed / come loose / slacken | 36:29 "that the oracle may not be lowered" (marked); Mark 2:4 "they lowered the mat"; Luke 5:4–5; Acts 9:25; 27:17; 2 Cor 11:33. "Let down" is καθίημι's |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| σφοδρῶς | vehemently | exceedingly | Acts 27:18 |
| χειμάζομαι | be storm-beaten | tossed with a tempest / storm-tossed | Of χειμών "storm" (95). "Be storm-tossed" is κλυδωνίζομαι's. Acts 27:18 only |
| ἑξῆς | in succession | — / — / in succession | Next in order (10:1); τῇ ἑξῆς "on the next day" by construction when reached (Luke 9:37; Acts 21:1); ἐν τῷ ἑξῆς "in the succeeding *time*" (Luke 7:11, 251) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐκβολή | casting out | thrust out / drive away / expulsion | The noun of ἐκβάλλω "cast out" (one root, 95, to be declared): "with a casting out he will cast you out" (11:1), the Greek's dative for the Hebrew's doubled verb. Acts 27:18, "they made a casting out" of the cargo |
| τρίτος | third | third | |
| αὐτόχειρ | with one's own hands | with our own hands / with their own hands | Acts 27:19 only |
| ῥίπτω | fling | cast / cast / threw | Throw with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's |
| σκευή | tackle | tackling / tackle | Of the root of σκεῦος (95). "Gear" is ἀπαρτία's. Acts 27:19 only |
| ἥλιος | sun | sun | |
| ἄστρον | star | star / star / star | 32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b) |
| ἐπιφαίνω | shine forth | appeared / revealed himself / appeared | To shine out, show oneself: Luke 1:79 "to shine forth on those sitting in darkness"; Acts 27:20; Titus 2:11 "the grace of God shone forth"; 3:4 "the kindness … of our savior God shone forth." Of φαίνω "shine" (95, to be declared). In Gen 35:7 for the Masoretic version's "were uncovered" |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| χειμών | winter; storm (of foul weather; Matt 16:3; Acts 27:20) | winter / winter | The season (13:18; John 10:22; 2 Tim 4:21); of foul weather, "storm" (Matt 16:3; Acts 27:20), a split by collocation when reached. "Winter-torrent" is χειμάρρους's compound gloss (John 18:1) |
| ἐπίκειμαι | lie on; bear down (with voices; Luke 23:23, 256) | — / — / lie on | 36:40 "so as to lie on the headband" (marked); John 11:38 "a stone lay on it"; 21:9. Of a pressing crowd or a pressing need (Luke 5:1; 1 Cor 9:16) ruled when reached |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| περιαιρέω | take off | put off / put off / took off | Take from around: Acts 27:20, 40; 2 Cor 3:16 "the veil is taken off"; Heb 10:11. In Gen 38:14, 19 for the Masoretic version's "removed" |
| ἀσιτία | lack of food | abstinence / without food | One root with ἄσιτος (95). Not νηστεία "fasting." Acts 27:21 only |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ὦ | O | — / — / O | The interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1) |
| πειθαρχέω | be ruled by | obey / obey | πείθω with ἀρχή "rule": 5:29, 32; 27:21; Titus 3:1. "Obey" is ὑπακούω's. See 5:29 |
| κερδαίνω | gain; be spared (with a loss or harm as object; Acts 27:21, 265a) | gained / incurred | The home holds elsewhere (Matt 16:26). See 27:21 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| εὐθυμέω | be in good spirits | be of good cheer / take heart | One root with εὔθυμος and εὐθύμως "cheerfully" (95). Not θαρσέω "take courage." Acts 27:22, 25; Jas 5:13 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἀποβολή | casting away | loss / loss | Of ἀποβάλλω (95). ἀποβολὴ ψυχῆς "loss of life." Acts 27:22; Rom 11:15 |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| νύξ | night | night | |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| Καῖσαρ | Caesar | Caesar | The title of the emperor (Mark 12:14–17; Luke 2:1; John 19:12–15; Acts 25:8–12) |
| χαρίζομαι | grace (v.) | gave; frankly forgave / bestowed; forgave | One root with χάρις "grace" and χαριτόω "graced" (95). "Gift" is δωρέομαι's. 7:21, 42, 43; Rom 8:32; Eph 4:32; Phil 2:9; Col 3:13. The WPRB as sense wants ("gave," "forgave"). See 7:21 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| τεσσαρεσκαιδέκατος | fourteenth | fourteenth | Acts 27:27, 33 |
| διαφέρω | carry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek) | maketh no matter / makes no difference | Split by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά) |
| Ἀδρίας | the Adria | Adria / the sea of Adria | The sea between Crete and Sicily. Acts 27:27 only |
| ναύτης | sailor | shipmen / sailors | Acts 27:27, 30; Rev 18:17 |
| ὑπονοέω | surmise | think / suppose | Acts 13:25; 25:18; 27:27. "Suppose" is οἴομαι's, "suspect" ὑποπτεύω's. See 13:25 |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| βολίζω | take soundings | sounded / sounded | The bare "sound" is near φθόγγος's noun. Acts 27:28 only |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| ὀργυιά | fathom | fathoms / fathoms | Acts 27:28 only |
| διΐστημι | stand apart | were gathered together / piled up / — | Of ἵστημι "stand": the water stood apart (15:8); Luke 22:59 "about an hour having stood apart"; 24:51 "he stood apart from them." One root with ἵστημι (95) |
| βραχύς | slight; all but (παρὰ βραχύ) | small / small / brief | Small in amount, time or weight: 18:22 "the slight ones of the verdicts"; Heb 2:7, 9 "for a slight while lower"; Acts 27:28; Heb 13:22 "in slight words." "Small" is μικρός's, "little" ὀλίγος's. παρὰ βραχύ, "within a slight *margin*," is "all but," a construction (201g): Ps 118:87 "All but they made a complete end of me" |
| πάλιν | again | again | |
| δεκαπέντε | fifteen | fifteen / fifteen | Acts 27:28; John 11:18; Gal 1:18 |
| πού | somewhere; about (with a number; Rom 4:19) | — / — | The enclitic. Acts 27:29; Heb 2:6; 4:4 |
| τραχύς | rough | rough | Luke 3:5 (40:4 LXX); Acts 27:29 |
| τέσσαρες | four | four | |
| ἄγκυρα | anchor | anchors / anchors | Acts 27:29, 30, 40; Heb 6:19 |
| πρύμνα | stern | hinder part of the ship / stern | Mark 4:38; Acts 27:29, 41 |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| φεύγω | flee | flee | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| πρόφασις | pretext | excuse / — / pretext | What is put forward to cover the real motive: Mark 12:40 and Luke 20:47 "for a pretext praying long"; John 15:22 "now they have no pretext for their sin"; Phil 1:18 "whether in pretext or in truth." One root with προφασίζομαι "allege" (95) |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| πρῷρα | prow | foreship; forepart / bow | The pair of πρύμνα "stern." Acts 27:30, 41 |
| στρατιώτης | soldier | soldiers | The Roman soldier (Mark 15:16; Matt 27:27; Luke 23:36; John 19:2–34; Acts 10:7; 2 Tim 2:3 "a beautiful soldier of Christos Jesus"). One root with στρατεύομαι "soldier (v.)" and ἐπιστρατεύω "soldier against," to be declared (95) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἀποκόπτω | cut away; cut off (middle, of oneself; Gal 5:12) | — / — / cut off | To cut off from (Mark 9:43, 45 "cut it away"; John 18:10, 26; Acts 27:32 "cut away the ropes"; Gal 5:12). One root with κόπτω "cut" (95); "cut off" is ἐκκόπτω's, "cut down" κατακόπτω's |
| σχοινίον | rope | lines / lines | John 2:15 "a whip out of ropes"; Acts 27:32 "the ropes of the boat." Here the measuring-line that falls on a portion of land. "Cord" is σπαρτίον's |
| ἐάω | allow | — / — / allow | Let, permit: Luke 4:41; Acts 16:7 "the Spirit of Jesus did not allow them"; 1 Cor 10:13. In Gen 38:16 for the Masoretic version's "Up" (הָבָה) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| μεταλαμβάνω | partake of | eat / partook of | 2:46; 24:25; 27:33–34; "eat" is ἐσθίω's |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| σήμερον | today | this day / today | |
| προσδοκάω | expect | looked for / looked for | Luke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95) |
| διατελέω | continue | continued / continued | Acts 27:33 only |
| ἄσιτος | without food | fasting / without food | One root with ἀσιτία (95). Acts 27:33 only |
| προσλαμβάνω | take to oneself (middle); take in (active) | drew me / drew me | Split by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ὑμέτερος | your | your | The possessive adjective (Luke 6:20; John 7:6) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| κεφαλή | head | head | |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| κλάω | break | brake / broke | Confirmed at 14:19, "breaking, he gave the loaves," of bread as at every site (15:36; 26:26; Mark 8:6; 14:22). One root with κλάσμα "broken piece" (settled; 14:20), to be declared (95) |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| εὔθυμος | in good spirits | of good cheer / encouraged | One root with εὐθυμέω (95). Acts 27:36 |
| διακόσιοι | two hundred | two hundred | |
| ἑβδομήκοντα | seventy | seventy | |
| ἕξ | six | six | |
| κορέννυμι | be satisfied | eaten enough / eaten enough | "Sate" is χορτάζω's. Acts 27:38; 1 Cor 4:8 |
| κουφίζω | lighten | make it easier / make it easier / lighten | To make light: Acts 27:38 "they lightened the ship." One root with κοῦφος when reached |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| σῖτος | grain | corn / grain / grain | The grain of the field and of the store (Gen 41:35; 42:2); Matt 3:12; 13:25–30. "Wheat" is πυρός's (149d); John 12:24 is decided with κόκκος |
| ὅτε | when | when | |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| γῆ | land | earth | |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| κόλπος | bosom | bosom | Luke 16:22–23, "the bosom of Abraham"; John 1:18; 13:23 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| αἰγιαλός | shore | shore / beach | The strand where the sea meets the land: 13:2, 48 (the crowd stands on it; the dragnet is hauled up on it); John 21:4; Acts 21:5; 27:39–40. "Beach" was not printed, as the Greek names the edge, not the sand. The WPRB reads "shore" |
| βουλεύω | take counsel | thought / meant / plotted; planned | To deliberate, resolve (middle): Gen 50:20, the brothers and God with one verb; John 11:53 "they took counsel to kill him"; 12:10; Acts 5:33; 2 Cor 1:17. One root with βουλή "counsel" (95, 154h) Ps 30:14 ἐβουλεύσαντο, the middle: the second id, G90181 βουλεύομαι, is retired into this one (193i) |
| ἐξωθέω | thrust out | cast out / cast out | Acts 7:45 "the nations God thrust out before our fathers"; 27:39. Ps 35:13 ἐξώσθησαν "have been thrust out": the id G91911 (lemma ἐξόζω) is retired into this one (193i) |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀνίημι | let go | spare / spare / spare | Let go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32) |
| ζευκτηρία | lashing | bands / ropes | "Band" is ψαλίς's. Acts 27:40 only |
| πηδάλιον | steering oar | rudder / rudders | Acts 27:40; Jas 3:4 |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| ἀρτέμων | foresail | mainsail / foresail | Acts 27:40 only |
| πνέω | blow | blow / blow | The verb of the wind: Ps 147:7 "his wind will blow"; John 3:8 "the wind blows where it wants"; 6:18; Acts 27:40. One root with πνεῦμα "wind / spirit" and πνοή "breath" (95). The G92206 "πνεύω" is merged into G4154 (204g) |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| περιπίπτω | fall among | fell among / fell among | 10:30; Acts 27:41; Jas 1:2. ἐμπίπτω holds "fall in" at 10:36 |
| διθάλασσος | of two seas | where two seas met / shoal | Acts 27:41 only. See 27:41 |
| ἐπικέλλω | run aground | ran … aground / ran … aground | The one id on both words. RP ἐπώκειλαν. Acts 27:41 only |
| ναῦς | ship | ship / vessel | One sense with πλοῖον "ship" (146b); the older, literary word. "Vessel" is σκεῦος's. Acts 27:41 only. See 27:41 |
| ἐρείδω | jam | stuck fast / stuck | "Stick fast" is ἐμπήγνυμι's. Acts 27:41 only |
| ἀσάλευτος | unshaken | frontlets / frontlets / — | Not to be shaken: Acts 27:41, the prow "jamming, remained unshaken"; Heb 12:28 "a kingdom unshaken." At 13:16 for the Masoretic version's totaphot. "Immovable" is ἀκίνητος's (167b) |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| βία | violence | rigour / ruthlessly / by force | Force used on persons: "not with violence" (Acts 5:26); "the violence of the waves" (Acts 27:41). "Force" is βιάζομαι's (one root, to be declared, 95) |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ἐκκολυμβάω | swim off | swim out / swim away | One root with κολυμβάω (95). Acts 27:42 only |
| διαφεύγω | escape | escape / escape / escape | Acts 27:42. "Flee" is φεύγω's |
| βούλομαι | be minded | be willing / be willing / wish | To purpose, intend: Matt 1:19 "was minded to put her away"; Jas 1:18. "Want" is θέλω's |
| διασῴζω | bring safely through | escape / escape / be brought safely through | Acts 27:44; 1 Pet 3:20 "eight souls were brought safely through, through water" (both διά's kept, 317c). "Save" is σῴζω's |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| βούλημα | wish | purpose / purpose | One root with βούλομαι "be minded" (95). "Purpose" is πρόθεσις's. Acts 27:43; Rom 9:19; 1 Pet 4:3 |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| κολυμβάω | swim | swim / swim | Acts 27:43 only |
| ἀπορρίπτω | fling away | cast / throw / throw | 22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95) |
| πρῶτος | first | first | |
| ἔξειμι | come out | cometh out / comes out / come out | 28:31; Acts 13:42; 20:7. "Go out" is ἐξέρχομαι's |
| σανίς | plank | boards / planks | Acts 27:44 only |