New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 11
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1398 · p. 1399.
B p. 1398 1 Ἤκουσαν δὲ οἱ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ οἱ ὄντες κατὰ τὴν Ἰουδαίαν ὅτι καὶ τὰ ἔθνη ἐδέξαντο τὸν λόγον τοῦ θεοῦ.
2 ὅτε δὲ ἀνέβη Πέτρος εἰς Ἰερουσαλήμ, διεκρίνοντο πρὸς αὐτὸν οἱ ἐκ περιτομῆς
3 λέγοντες ὅτι Εἰσῆλθες πρὸς ἄνδρας ἀκροβυστίαν ἔχοντας καὶ συνέφαγες αὐτοῖς.
4 ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
5 Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρι ἐμοῦ·
6 εἰς ἣν ἀτενίσας κατενόουν καὶ εἶδον τὰ τετράποδα τῆς γῆς καὶ τὰ θηρία καὶ τὰ ἑρπετὰ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ·
7 ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.
8 εἶπον δέ· Μηδαμῶς, κύριε, ὅτι κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου.
9 ἀπεκρίθη δὲ φωνὴ ἐκ δευτέρου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· Ἃ ὁ θεὸς ἐκαθάρισεν σὺ μὴ κοίνου.
10 τοῦτο δὲ ἐγένετο ἐπὶ τρίς, καὶ ἀνεσπάσθη πάλιν ἅπαντα εἰς τὸν οὐρανόν.
11 καὶ ἰδοὺ ἐξαυτῆς τρεῖς ἄνδρες ἐπέστησαν ἐπὶ τὴν οἰκίαν ἐν ᾗ ἦμεν, ἀπεσταλμένοι ἀπὸ Καισαρείας πρός με.
12 εἶπεν δὲ τὸ πνεῦμά μοι συνελθεῖν αὐτοῖς μηδὲν διακρίναντα. ἦλθον δὲ σὺν ἐμοὶ καὶ οἱ ἓξ ἀδελφοὶ οὗτοι, καὶ εἰσήλθομεν εἰς τὸν οἶκον τοῦ ἀνδρός.
13 ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
14 ὃς λαλήσει ῥήματα πρὸς σὲ ἐν οἷς σωθήσῃ σὺ καὶ πᾶς ὁ οἶκός σου.
15 ἐν δὲ τῷ ἄρξασθαί με λαλεῖν ἐπέπεσεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπ’ αὐτοὺς ὥσπερ καὶ ἐφ’ ἡμᾶς ἐν ἀρχῇ.
16 ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
17 εἰ οὖν τὴν ἴσην δωρεὰν ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς ὡς καὶ ἡμῖν πιστεύσασιν ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἐγὼ τίς ἤμην δυνατὸς κωλῦσαι τὸν θεόν;
18 ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν καὶ ἐδόξασαν τὸν θεὸν λέγοντες· Ἄρα καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν εἰς ζωὴν ἔδωκεν.
B p. 1399 19 Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες ἀπὸ τῆς θλίψεως τῆς γενομένης ἐπὶ Στεφάνῳ διῆλθον ἕως Φοινίκης καὶ Κύπρου καὶ Ἀντιοχείας μηδενὶ λαλοῦντες τὸν λόγον εἰ μὴ μόνον Ἰουδαίοις.
20 ἦσαν δέ τινες ἐξ αὐτῶν ἄνδρες Κύπριοι καὶ Κυρηναῖοι, οἵτινες ἐλθόντες εἰς Ἀντιόχειαν ἐλάλουν καὶ πρὸς τοὺς Ἑλληνιστάς, εὐαγγελιζόμενοι τὸν κύριον Ἰησοῦν.
21 καὶ ἦν χεὶρ κυρίου μετ’ αὐτῶν, πολύς τε ἀριθμὸς ὁ πιστεύσας ἐπέστρεψεν ἐπὶ τὸν κύριον.
22 ἠκούσθη δὲ ὁ λόγος εἰς τὰ ὦτα τῆς ἐκκλησίας τῆς οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ περὶ αὐτῶν, καὶ ἐξαπέστειλαν Βαρναβᾶν ἕως Ἀντιοχείας·
23 ὃς παραγενόμενος καὶ ἰδὼν τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ, ἐχάρη καὶ παρεκάλει πάντας τῇ προθέσει τῆς καρδίας προσμένειν τῷ κυρίῳ,
24 ὅτι ἦν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως. καὶ προσετέθη ὄχλος ἱκανὸς τῷ κυρίῳ.
25 ἐξῆλθεν δὲ εἰς Ταρσὸν ἀναζητῆσαι Σαῦλον,
26 καὶ εὑρὼν ἤγαγεν εἰς Ἀντιόχειαν. ἐγένετο δὲ αὐτοῖς καὶ ἐνιαυτὸν ὅλον συναχθῆναι ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ διδάξαι ὄχλον ἱκανόν, χρηματίσαι τε πρώτως ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς Χριστιανούς.
27 Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
28 ἀναστὰς δὲ εἷς ἐξ αὐτῶν ὀνόματι Ἅγαβος ἐσήμανεν διὰ τοῦ πνεύματος λιμὸν μεγάλην μέλλειν ἔσεσθαι ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην· ἥτις ἐγένετο ἐπὶ Κλαυδίου.
29 τῶν δὲ μαθητῶν καθὼς εὐπορεῖτό τις ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν εἰς διακονίαν πέμψαι τοῖς κατοικοῦσιν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ἀδελφοῖς·
30 ὃ καὶ ἐποίησαν ἀποστείλαντες πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους διὰ χειρὸς Βαρναβᾶ καὶ Σαύλου.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they that were of the circumcision contended with him" (KJV) / "the circumcision party criticized him" (RSV)
διακρίνομαι with πρός and a person is a contest of judgment against another (Jude 9), which neither the home "distinguish" nor the middle "waver" (237; 10:20) says; printed "take issue with," a split by construction on the row (261d), because "dispute" is ἀντιλογία's and "contend" ἀγωνίζομαι's. The imperfect, "were taking issue." οἱ ἐκ περιτομῆς "those from circumcision" (10:45). RP Καὶ ὅτε and Ἱεροσόλυμα (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them" (KJV) / "Why did you go to uncircumcised men and eat with them?" (RSV)
ὅτι before direct speech left unrendered (153e), as SBLGNT punctuates; εἰσέρχομαι with πρός and a person "go in to" (the row's split, 170i); ἀκροβυστίαν ἔχοντας "having foreskin," the concrete word kept (39), the WPRB "uncircumcised"; συνεσθίω "eat with." SBLGNT's second person is NA28's; WH Treg read the third person, εἰσῆλθεν … συνέφαγεν "He went in … and ate," and RP sets πρός first (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But Peter rehearsed the matter from the beginning, and expounded it by order unto them" (KJV) / "But Peter began and explained to them in order" (RSV)
ἐκτίθημι, τίθημι "set" with ἐκ, is "expose" on its row (7:21, of an infant set out); in the middle with a thing told, an account set out before hearers, it is printed "lay out," a split by construction (11:4; 18:26; 28:23, 261d, closing the setting-out sites 260 left open); "set out" is ἀπαίρω's, "set forth" προτίθημι's, "expound" ἐξηγέομαι's, "explain" φράζω's. The Greek has no object: it supplied. ἄρχω middle "begin"; καθεξῆς "in order"; the imperfect "was laying out." The WPRB "explained."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a certain vessel descend, as it had been a great sheet, let down from heaven by four corners; and it came even to me" (KJV)
11:5–17 retell 10:9–48 in Peter's mouth: where the Greek is the same the English is the same, and it differs only where the Greek does. ἀρχή "end" (176c), as 10:11; καθιεμένην is feminine here, agreeing with ὀθόνην, where 10:11 has the neuter with σκεῦος, and "being let down" carries both. ἐκ τοῦ οὐρανοῦ "out of the sky" where 10:11 has "upon the land"; ἐν ἐκστάσει "in a trance" (10:10); ἄχρι "unto."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not so, Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth" (KJV)
"Lord," capital, as 10:14; κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον οὐδέποτε εἰσῆλθεν, with the one negative, "never did anything common or unclean enter," the noun supplied; ἤ "or" where 10:14 has καί "and." RP adds πᾶν (the apparatus line), the KJV's "nothing … at any time."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and all were drawn up again into heaven" (KJV, RSV)
ἀνασπάω is "pull out" on its row (Luke 14:5, out of a well); of motion skyward, the vessel going back where it came from, it is "pull up," a split by collocation (261d), one sense with ἀνασύρω "pull up" (146b): "pulled up again into the sky." 10:16 has ἀναλαμβάνω, "was taken up," a different verb and a different English. ἅπας "one and all." RP sets πάλιν first (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nothing doubting" (KJV) / "without hesitation" (RSV)
SBLGNT prints the active διακρίναντα, the home "distinguish": "distinguishing nothing," the spirit's word that Peter is to make no distinction, where 10:20 has the middle διακρινόμενος "not wavering in anything"; the two verses are held apart. RP reads the middle here as at 10:20 (the apparatus line), the KJV's "nothing doubting." ἦμεν "we were" (11:11) is SBLGNT's; RP's ἤμην "I was" is the KJV's "where I was."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Send men to Joppa, and call for Simon, whose surname is Peter" (KJV)
the messenger's words in Peter's retelling: ἀποστέλλω "send," where 10:5, 32 have πέμπω "dispatch," and τὸν ἐπικαλούμενον "the one called," where 10:5, 32 have ὃς ἐπικαλεῖται "who is called": each verse prints its own Greek. σταθέντα, the passive aorist of ἵστημι, intransitive, "standing." RP adds αὐτῷ and ἄνδρας (the apparatus line), the KJV's "Send men."
- Reading↩ Back to the text
The Lord's words of 1:5 (and Luke 3:16), inherited from the reviewed 1:5, "John on the one hand immersed with water, you on the other hand will be immersed in holy spirit"; Peter quotes the first two clauses only, without 1:5's γάρ "for" and its time phrase. μέν … δέ "on the one hand … on the other hand" (168i); βαπτίζω "immerse" (225), the WPRB "baptized." The apparatus unit at τοῦ makes no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Forasmuch then as God gave them the like gift as he did unto us, who believed on the Lord Jesus Christ; what was I, that I could withstand God?" (KJV)
πιστεύσασιν, a dative participle, stands after ἡμῖν and agrees with it: "to us, who believed," the relative supplied so that the participle goes with "us" and cannot be read of God; the WPRB "when we believed." The aorist "believed." ἴσος "equal"; δωρεά "free gift" (10:45); δυνατός "powerful," enough supplied; κωλύω "hinder" (10:47). RP adds δέ (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then hath God also to the Gentiles granted repentance unto life" (KJV) / "Then to the Gentiles also God has granted repentance unto life" (RSV)
ἄρα "then," the inference drawn; ἔδωκεν, the aorist, "gave" (233w); μετάνοια "rethinking" (69), the gift itself, the WPRB "the rethinking that leads to life"; εἰς ζωήν "for life"; ἡσυχάζω "be still"; ἔθνος "nation," the plural "the nations" in both editions. RP ἐδόξαζον, γε and the order (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now they which were scattered abroad upon the persecution that arose about Stephen travelled as far as Phenice, and Cyprus, and Antioch" (KJV)
Οἱ μὲν οὖν διασπαρέντες, the words of the reviewed 8:4, "So then those who were dispersed," the echo held (257n); θλῖψις "affliction"; ἐπὶ Στεφάνῳ, ἐπί with the dative of the occasion, "over Stephen." ἕως "as far as"; μηδενὶ … εἰ μὴ μόνον "to no one except only," the one negative, adverbial μόνον "only" (G3440, 235). Κύπρος "Cyprus," Ἀντιόχεια "Antioch" first fixed (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the hand of the Lord was with them: and a great number believed, and turned unto the Lord" (KJV)
χεὶρ κυρίου without articles, the Hebraism, printed "the hand of the Lord," as the reviewed Luke 1:66; πολύς with a singular collective "large" (193e); τε carried "and" (257n); ὁ πιστεύσας "that believed," the participle with its article; ἐπιστρέφω "turn again." 11:30 "by the hand."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then tidings of these things came unto the ears of the church which was in Jerusalem: and they sent forth Barnabas, that he should go as far as Antioch" (KJV)
λόγος "logos" (CORE, 64), here of the report, the WPRB "news"; ἐκκλησία "assembly," of the believers, the WPRB "church" (260d); ἐξαποστέλλω "send out"; ἕως "as far as." RP and NA28 add διελθεῖν "to go through" (the apparatus line), the KJV's "that he should go."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who, when he came, and had seen the grace of God, was glad" (KJV)
τὴν χάριν τὴν τοῦ θεοῦ, the article repeated, "the grace, the grace of God," the noun supplied for the second article; χάρις "grace" and χαίρω "rejoice" are one root, the Greek's play, which the two English words cannot keep (17). παραγίνομαι "come up"; παρακαλέω "urge" (223d), the imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that with purpose of heart they would cleave unto the Lord" (KJV) / "to remain faithful to the Lord with steadfast purpose" (RSV)
πρόθεσις is "setting forth" (the row: the loaves of the setting forth, Exod 39:18; Heb 9:2); of a person's resolve, as Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 2 Tim 3:10 and Acts 27:13, "the setting forth of the heart" says what the Greek does not; printed "purpose," a split by collocation (261b), the bread keeping "setting forth". τῇ προθέσει τῆς καρδίας "with the purpose of the heart"; προσμένω "remain with" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it came to pass, that a whole year they assembled themselves with the church, and taught much people" (KJV)
ἐγένετο δὲ αὐτοῖς … συναχθῆναι … διδάξαι … χρηματίσαι τε, the frame with its infinitives, "Now it came to be for them that …" (248b), each infinitive a clause and the supplied that in italics; καί "also" before ἐνιαυτὸν ὅλον; ἐνιαυτός "twelvemonth"; συνάγω passive "be gathered"; ἱκανός "considerable" (236; 11:24); τε carried "and" (257n). RP αὐτούς for αὐτοῖς καί and πρῶτον for πρώτως (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the disciples were called Christians first in Antioch" (KJV, RSV)
χρηματίζω active intransitive "bear the name" (241, the row's split). Χριστιανός first fixed "Christian" (11:26; 26:28; 1 Pet 4:16): the Greek builds the name on Χριστός, "Christos" (66), with -ιανός, the ending of a party's name, and the name is not transliterated as Χριστός is; the WPRB "Christians." πρώτως "first," the adverb, one root with πρῶτος "first" and πρῶτον "first (adverb)" (95).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐπὶ Κλαυδίου "under Claudius" (WH Treg NA28). RP adds Καίσαρος "Caesar," a title (the apparatus line); the KJV follows it, "Claudius Caesar." RP also μέγαν and ὅστις καί (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then the disciples, every man according to his ability, determined to send relief" (KJV) / "And the disciples determined, every one according to his ability, to send relief" (RSV)
εὐπορέομαι, εὖ "well" with πόρος "way, means," first fixed "be well off" (11:29 only): to have the means; "be at a loss" is ἀπορέω's, "prosper" εὐοδόω's. καθώς "just as," the imperfect "was well off." τῶν δὲ μαθητῶν … ὥρισαν ἕκαστος αὐτῶν, the genitive set first and taken up by the verb and by "each": the Greek's order kept; ὁρίζω "determine" (10:42).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to send relief unto the brethren which dwelt in Judaea" (KJV) / "to send relief to the brethren who lived in Judea" (RSV)
διακονία "waiting on" (233a, the row), here of the gift dispatched for the brothers' need, εἰς διακονίαν "for waiting on"; πέμψαι has no object, something supplied; 12:25 the same relief; the WPRB "relief." πέμπω "dispatch"; κατοικέω "dwell."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which also they did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul" (KJV)
διὰ χειρός "by the hand," the Hebraism kept, singular as the Greek has it (11:21 "the hand of the Lord"); ἀποστέλλω "send," it supplied; πρεσβύτερος "elder"; the WPRB "through Barnabas and Saul."
Words in this chapter (174)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὅτε | when | when | |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| διακρίνω | distinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l) | judge between / decide between / discriminate | To judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀκροβυστία | foreskin | foreskin / foreskin / foreskin | The concrete word (39), kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised: Rom 2:25–27; 4:9–12; Gal 5:6; Eph 2:11, where the expected English is "uncircumcision" |
| συνεσθίω | eat with | eat with / eat with / eat with | Luke 15:2; Acts 11:3; 1 Cor 5:11; Gal 2:12. Of ἐσθίω "eat" |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ἐκτίθημι | expose; lay out (middle, with a thing told; Acts 11:4; 18:26; 28:23) | cast out / exposed | τίθημι "set" with ἐκ: 7:21. "Set out" is ἀπαίρω's, "set forth" προτίθημι's. 11:4; 18:26; 28:23 (of an account set out in words) are for their run. See 7:21 |
| πόλις | city | city | |
| Ἰόππη | Joppa | Joppa / Joppa | 9:36, 38, 42, 43; 10–11 |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἔκστασις | trance | deep sleep / trance | Acts 10:10; 11:5; 22:17 |
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| μέγας | great | great | |
| ὀθόνη | linen cloth | sheet / sheet | One root with ὀθόνιον "linen cloth" (95): 10:11; 11:5. "Sheet" is σινδών's. See 10:11 |
| τέσσαρες | four | four | |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| καθίημι | let down | let down / lowered / let down | To send or let down: 17:11 (the hands); Luke 5:19 "they let him down through the tiles"; Acts 9:25; 10:11. Kept apart from καθήκω "be fitting" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| ἀτενίζω | stare | were fastened on / were fixed on | Luke 4:20; Acts 1:10; 3:4 and after; 2 Cor 3:7. The WPRB as sense wants |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| τετράπους | four-footed | cattle / quadruped | Acts 10:12; 11:6 |
| γῆ | land | earth | |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ἑρπετόν | creeper | creeping thing / moving creature | Everything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23) |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| μηδαμῶς | by no means | that be far from thee / far be that from you / by no means | Acts 10:14; 11:8, "By no means, Lord" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| οὐδέποτε | never | not / never / never | |
| κοινός | common | defiled / defiled | The Greek's own word for the profane, what is shared and not set apart (Acts 10:14 "anything common and unclean"; Rom 14:14; Heb 10:29; Rev 21:27), kept apart from ἀκάθαρτος "unclean" (7:25) and μιαίνω "defile." The WPRB reads "unclean" |
| ἀκάθαρτος | unclean | unclean | Mark 1:23 "an unclean spirit"; Acts 10:14; 2 Cor 6:17 (Isa 52:11). The negative of καθαρός "clean" |
| στόμα | mouth | mouth | |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| δεύτερος | second | second | |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| κοινόω | make common | defile / defile | The verb of κοινός, one root (95): 7:15–23 six times; Acts 10:15; 11:9 "what God has cleansed, do not make common"; Heb 9:13. The WPRB reads "make unclean" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| τρίς | three times | thrice / three times | 14:30, 72; one root with τρεῖς "three" (95) |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| ἀνασπάω | pull out; pull up (of motion skyward; Acts 11:10) | drawn up / drawn up | Split by collocation, one sense with ἀνασύρω "pull up" (146b). See 11:10 |
| πάλιν | again | again | |
| ἐξαυτῆς | forthwith | by and by / at once | ἐξ αὐτῆς (τῆς ὥρας), "from that very hour": Acts 10:33; 11:11; 21:32; 23:30; Phil 2:23. "At once" is παραχρῆμα's |
| τρεῖς | three | three | |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| Καισάρεια | Caesarea | Caesarea Philippi / Caesarea Philippi | The city (18); Καισάρεια τῆς Φιλίππου "Caesarea of Philip" (Mark 8:27; Matt 16:13), as the Greek names it; the coastal Caesarea of Acts by referent |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἕξ | six | six | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| μεταπέμπω | send for | fetch / send and fetch / send for | Acts 10:5, 22, 29; 24:24 |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| δίδωμι | give | give | |
| ἴσος | equal | coupled / even / equal | 26:24; John 5:18 "making himself equal to God"; Phil 2:6 (ἴσα) |
| δωρεά | free gift | gift / gift | One root with δωρεάν "gratis" (95); δῶρον keeps "gift": 2:38; 8:20; 10:45; 11:17; John 4:10; Rom 5:15, 17. WPRB "gift" |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| ἡσυχάζω | be still | hold thy peace / be still | Keep quiet, be at rest (Luke 23:56; Acts 11:18; 1 Thess 4:11) |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| μετάνοια | rethinking | repentance | The noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| Στέφανος | Stephen | Stephen / Stephen | 6:5, 8, 9; 7:59; 8:2; 11:19; 22:20. The common noun στέφανος is "crown." See 6:5 |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| Φοινίκη | Phoenicia | Canaan | The Greek's name for the coast where the Masoretic version reads "the land of Canaan" (16:35); a different name, marked {name} (145f). Acts 11:19; 15:3; 21:2 |
| Κύπρος | Cyprus | Cyprus / Cyprus | 11:19; 13:4; 15:39; 21:3; 27:4 |
| Ἀντιόχεια | Antioch | Antioch / Antioch | The Syrian city: 11:19, 20, 22, 26, 27; 13:1; Pisidian Antioch at 13:14 by its phrase |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| Κύπριος | Cypriot | of Cyprus / of Cyprus | 4:36; 11:20; 21:16 |
| Κυρηναῖος | Cyrenian | a Cyrenian / of Cyrene | A man of Cyrene in Libya (Mark 15:21; Acts 6:9; 11:20; 13:1) |
| Ἑλληνιστής | Hellenist | Grecian / Hellenist | A Greek-speaking Judean: 6:1; 9:29; 11:20. "Greek" is Ἕλλην's. See 6:1 |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| χείρ | hand | hand | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| οὖς | ear | ear / ear / ear | Matt 11:15 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| Βαρναβᾶς | Barnabas | Barnabas / Barnabas | The name Luke translates, "son of comfort" (4:36); 9:27 and after; 1 Cor 9:6; Gal 2; Col 4:10 |
| παραγίνομαι | come up | come | Arrive, present oneself (Matt 3:1; Luke 14:21). "Arrive" is ἥκω's |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| πρόθεσις | setting forth; purpose (of a person's or God's resolve; Acts 11:23; 27:13; Rom 8:28; 9:11; Eph 1:11; 3:11; 2 Tim 1:9; 3:10) | shewbread / showbread / presentation | 39:18 "the table of the setting forth"; 40:4 "set forth its setting forth"; 40:21 "loaves of the setting forth"; Heb 9:2 "the setting forth of the loaves"; Matt 12:4. The noun of προτίθημι "set forth" (95). Rom 8:28 ("according to purpose," KJV) is decided when the New Testament is reached |
| καρδία | heart | heart | |
| προσμένω | remain with; remain on (with a place and no person; 1 Tim 1:3; 315b) | continue with / be with | πρός + μένω "remain" (one root, 95, to be declared): Mark 8:2; Matt 15:32; Acts 11:23 "to remain with the Lord"; 13:43; 1 Tim 5:5 |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| Ταρσός | Tarsus | Tarsus / Tarsus | 9:30; 11:25; 22:3 |
| ἀναζητέω | look for | seeking / searching for | Luke 2:44–45; Acts 11:25. "Seek" is ζητέω's, "seek after" ἐπιζητέω's |
| Σαῦλος | Saul | Saul / Saul | 7:58; 8:1, 3; 9:1, 8, 11, 22, 24 and after. One name with Σαούλ (declared; 18, 145b, 257). See 7:58 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| συνάγω | gather | gather | |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| χρηματίζω | be warned (passive, of a divine response); bear the name (active intransitive, of a title: Acts 11:26; Rom 7:3) | being warned of God / being warned | From χρῆμα, a business: to deal, then to give a response as an oracle does, and in the passive to be given one (2:12, 22; Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 8:5; 11:7; the active of God, Heb 12:25 "the one warning"). "Instruct" is συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's, "oracle" λόγιον's, "respond to" ὑπακούω's; "warn" is free, fits every passive site (a response given unasked, of what to do or what is coming), and leaves the giver unnamed where the Greek leaves him unnamed (2:12, 22: only "in a dream"). The intransitive active, of persons who bear a name in public (Acts 11:26 "the disciples bore the name Christians"), is a split by construction (20) |
| Χριστιανός | Christian | Christians / Christians | Built on Χριστός "Christos" (66) with -ιανός, a party's ending; not transliterated: Acts 11:26; 26:28; 1 Pet 4:16. See 11:26 |
| πρώτως | first | first / first | The adverb, one root with πρῶτος "first" and πρῶτον "first (adverb)" (95): 11:26 only. See 11:26 |
| ἡμέρα | day | day | |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| κατέρχομαι | descend | came down / went down | "Go down" is καταβαίνω's |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| Ἅγαβος | Agabus | Agabus / Agabus | A prophet: 11:28; 21:10 |
| ὄνομα | name | name | |
| σημαίνω | signify | shew / make known / show | To show by a sign: John 12:33 "signifying by what death he was to die"; Acts 11:28; Rev 1:1 |
| λιμός | famine | famine | Luke 15:14; Acts 11:28 |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| Κλαύδιος | Claudius | Claudius / Claudius | The emperor: 11:28; 18:2. See 11:28 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| εὐπορέομαι | be well off | according to his ability / according to his ability | εὖ with πόρος "means": 11:29 only. "Be at a loss" is ἀπορέω's, "prosper" εὐοδόω's. See 11:29 |
| ὁρίζω | determine | determine / determine | 22:22; Acts 2:23; Rom 1:4 |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |