New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 4
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1386 · p. 1387 · p. 1388.
B p. 1386 1 Λαλούντων δὲ αὐτῶν πρὸς τὸν λαὸν ἐπέστησαν αὐτοῖς οἱ ἱερεῖς καὶ ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ καὶ οἱ Σαδδουκαῖοι,
2 διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
3 καὶ ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ ἔθεντο εἰς τήρησιν εἰς τὴν αὔριον, ἦν γὰρ ἑσπέρα ἤδη.
4 πολλοὶ δὲ τῶν ἀκουσάντων τὸν λόγον ἐπίστευσαν, καὶ ἐγενήθη ὁ ἀριθμὸς τῶν ἀνδρῶν ὡς χιλιάδες πέντε.
5 Ἐγένετο δὲ ἐπὶ τὴν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας καὶ τοὺς πρεσβυτέρους καὶ τοὺς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ
6 (καὶ Ἅννας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ Καϊάφας καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀλέξανδρος καὶ ὅσοι ἦσαν ἐκ γένους ἀρχιερατικοῦ),
7 καὶ στήσαντες αὐτοὺς ἐν τῷ μέσῳ ἐπυνθάνοντο· Ἐν ποίᾳ δυνάμει ἢ ἐν ποίῳ ὀνόματι ἐποιήσατε τοῦτο ὑμεῖς;
8 τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
9 εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
10 γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραὴλ ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
11 οὗτός ἐστιν ὁ λίθος ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, ὁ γενόμενος εἰς κεφαλὴν γωνίας.
12 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία, οὐδὲ γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.
B p. 1387 13 Θεωροῦντες δὲ τὴν τοῦ Πέτρου παρρησίαν καὶ Ἰωάννου καὶ καταλαβόμενοι ὅτι ἄνθρωποι ἀγράμματοί εἰσιν καὶ ἰδιῶται, ἐθαύμαζον, ἐπεγίνωσκόν τε αὐτοὺς ὅτι σὺν τῷ Ἰησοῦ ἦσαν,
14 τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.
15 κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους
16 λέγοντες· Τί ποιήσωμεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονεν δι’ αὐτῶν πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνεῖσθαι·
17 ἀλλ’ ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον διανεμηθῇ εἰς τὸν λαόν, ἀπειλησώμεθα αὐτοῖς μηκέτι λαλεῖν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τούτῳ μηδενὶ ἀνθρώπων.
18 καὶ καλέσαντες αὐτοὺς παρήγγειλαν τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
19 ὁ δὲ Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀποκριθέντες εἶπον πρὸς αὐτούς· Εἰ δίκαιόν ἐστιν ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὑμῶν ἀκούειν μᾶλλον ἢ τοῦ θεοῦ, κρίνατε,
20 οὐ δυνάμεθα γὰρ ἡμεῖς ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν μὴ λαλεῖν.
21 οἱ δὲ προσαπειλησάμενοι ἀπέλυσαν αὐτούς, μηδὲν εὑρίσκοντες τὸ πῶς κολάσωνται αὐτούς, διὰ τὸν λαόν, ὅτι πάντες ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τῷ γεγονότι·
22 ἐτῶν γὰρ ἦν πλειόνων τεσσεράκοντα ὁ ἄνθρωπος ἐφ’ ὃν γεγόνει τὸ σημεῖον τοῦτο τῆς ἰάσεως.
23 Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
24 οἱ δὲ ἀκούσαντες ὁμοθυμαδὸν ἦραν φωνὴν πρὸς τὸν θεὸν καὶ εἶπαν· Δέσποτα, σὺ ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς,
25 ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών· Ἱνατί ἐφρύαξαν ἔθνη καὶ λαοὶ ἐμελέτησαν κενά;
26 παρέστησαν οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ οἱ ἄρχοντες συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτὸ κατὰ τοῦ κυρίου καὶ κατὰ τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ.
27 συνήχθησαν γὰρ ἐπ’ ἀληθείας ἐν τῇ πόλει ταύτῃ ἐπὶ τὸν ἅγιον παῖδά σου Ἰησοῦν, ὃν ἔχρισας, Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος σὺν ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ,
28 ποιῆσαι ὅσα ἡ χείρ σου καὶ ἡ βουλὴ προώρισεν γενέσθαι.
29 καὶ τὰ νῦν, κύριε, ἔπιδε ἐπὶ τὰς ἀπειλὰς αὐτῶν καὶ δὸς τοῖς δούλοις σου μετὰ παρρησίας πάσης λαλεῖν τὸν λόγον σου,
30 ἐν τῷ τὴν χεῖρά σου ἐκτείνειν σε εἰς ἴασιν καὶ σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ ἁγίου παιδός σου Ἰησοῦ.
31 καὶ δεηθέντων αὐτῶν ἐσαλεύθη ὁ τόπος ἐν ᾧ ἦσαν συνηγμένοι, καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες τοῦ ἁγίου πνεύματος, καὶ ἐλάλουν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ μετὰ παρρησίας.
32 Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, καὶ οὐδὲ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς πάντα κοινά.
33 καὶ δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τὸ μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τῆς ἀναστάσεως τοῦ κυρίου Ἰησοῦ, χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς.
34 οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
35 καὶ ἐτίθουν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων· διεδίδετο δὲ ἑκάστῳ καθότι ἄν τις χρείαν εἶχεν.
36 Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἐπικληθεὶς Βαρναβᾶς ἀπὸ τῶν ἀποστόλων, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, Λευίτης, Κύπριος τῷ γένει,
B p. 1388 37 ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the captain of the temple" (KJV, RSV)
στρατηγός "captain" (the settled row; Luke 22:4, 52), ὁ στρατηγὸς τοῦ ἱεροῦ "the captain of the temple," the officer over the temple's guard (5:24, 26). ἐφίστημι intransitive "stand over" (the row's split; Luke 2:9): they come upon the speakers. Λαλούντων … αὐτῶν, the genitive absolute, "while they were speaking." Σαδδουκαῖος "Sadducee." The WPRB adds "guard" to say what the captain commands.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead" (KJV) / "annoyed because they were teaching the people and proclaiming in Jesus the resurrection from the dead" (RSV)
διαπονέομαι "be thoroughly annoyed," first fixed here: the δια- of thoroughness, as διαπορέω "be thoroughly at a loss" and διαταράσσω "be thoroughly troubled"; 16:18 the same. καταγγέλλω "announce" (257t), ἐν τῷ Ἰησοῦ "in Jesus," the rising shown in his case; ἀνάστασις "rising" (CORE; 257m), WPRB "resurrection." τὴν ἐκ νεκρῶν, the article repeated, "the rising, the one from the dead," printed as one phrase (RP τῶν νεκρῶν, the apparatus line; no English difference).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they laid hands on them, and put them in hold unto the next day" (KJV) / "And they arrested them and put them in custody until the morrow" (RSV)
ἐπέβαλον αὐτοῖς τὰς χεῖρας "cast their hands on them," ἐπιβάλλω "cast on" as Mark 14:46 and Luke 21:12 print it, the article read as the possessive and supplied in italics; ἐπιτίθημι "lay on" is another verb (6:6). τήρησις "keeping," first fixed here, one root with τηρέω "keep" and the Septuagint's διατήρησις "keeping" (95): "set them in keeping," τίθημι "set" (the settled row), the object supplied. φυλακή "custody" (5:19) and δεσμωτήριον "prison" (5:21) stay apart from it. εἰς τὴν αὔριον "until tomorrow," αὔριον "tomorrow" (the settled row). γάρ "for"; ἤδη "already."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the number of the men was about five thousand" (KJV, RSV)
ὡς with a number is "about" (250; RP ὡσεί, the apparatus line, the same sense). χιλιάς is the noun, a thousand as a body, and the Greek's plural prints as "five thousands" (the settled row; 175c). ἀνήρ "man" (CORE): the Greek counts the men. γίνομαι "come to be," of the number reached. δέ "But," against the arrest of 4:3. λόγος "logos" (64), WPRB "message."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And it came to pass on the morrow, that their rulers … were gathered together" (KJV) / "On the morrow their rulers … were gathered together" (RSV)
Ἐγένετο δέ with the accusative and infinitive (συναχθῆναι), the frame as Luke prints it (248b): "Now it came to be … that … were gathered," the supplied word in italics; the WPRB drops the empty frame and keeps its clause. ἐπὶ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," the row's construction (174b). The verse runs on through the parenthesis of 4:6 to 4:7 without a stop, as SBLGNT prints it. RP lacks the second and third τούς and reads εἰς for ἐν (the apparatus line); no English difference.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT prints 4:6 as a parenthesis, and the parenthesis is kept (59). ἀρχιερατικός "high-priestly," first fixed here, the adjective of ἀρχιερεύς "high priest" (233c). γένος "race" (228b), of a people or a line; the WPRB "family." Ἅννας "Annas," Καϊάφας "Caiaphas," Ἀλέξανδρος "Alexander," in their familiar forms (18); the John here is not the son of Zebedee, the name one (18, 233). RP prints the names in the accusative (the apparatus line), joining them to 4:5's subject; no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye rulers of the people, and elders of Israel" (KJV) / "Rulers of the people and elders" (RSV)
πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου "filled full of holy spirit," πίμπλημι "fill full," holy spirit without the article as the Greek has it (233t, y). The address has no ἄνδρες, and none is printed (257a). Peter's speech opens here and runs to 4:12 with one opening mark (233q). RP adds τοῦ Ἰσραήλ after πρεσβύτεροι (the apparatus line); the KJV follows it, "elders of Israel," two words added, left to the table under 233u.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole" (KJV) / "if we are being examined today concerning a good deed done to a cripple, by what means this man has been healed" (RSV)
ἀνακρίνω "scrutinize" (the settled row), a present passive, "are being scrutinized"; WPRB "questioned." εὐεργεσία "benefaction" (the row naming this verse). ἀσθενής "weak." σῴζω "save" (the settled row), the perfect passive "has been saved": the word holds the body made whole and the salvation of 4:12 in one verb (4), and the speech turns on it. ἐν τίνι "in what," instrument or person, left as open as the Greek leaves it, the ἐν of the question of 4:7 and of the answer of 4:10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "even by him doth this man stand here before you whole" (KJV) / "by him this man is standing before you well" (RSV)
ἐν τούτῳ "in this one": the dative may take "the name" or Jesus, and the supplied word in italics leaves both. "In the name of Jesus Christos the Nazorean" is the formula of 3:6, and "whom God raised from the dead" the chain of 3:15 (257m). παρίστημι intransitive "stand by" (the settled row), the perfect with the sense of a present, "stands by." ὑγιής "healthy." ἐνώπιον "before."
- Reading↩ Back to the text
Ps 117:22 (Swete's numbering; the Masoretic 118:22). Acts' Greek is its own: the reviewed Psalm reads "A stone which the builders rejected (ἀπεδοκίμασαν), this one has come to be head of a corner"; Peter says ὁ ἐξουθενηθεὶς ὑφ’ ὑμῶν τῶν οἰκοδόμων, "held in contempt by you, the builders," turning the Psalm's verb and setting his hearers in the builders' place, and ὁ γενόμενος, a participle, for the Psalm's ἐγενήθη. The matching run, "head of a corner" (εἰς κεφαλὴν γωνίας), inherits the Psalm's English, as the reviewed Mark 12:10 prints it. ἐξουδενόω "hold in contempt" (the New Testament's spelling ἐξουθενέω, one lemma, Mark 9:12; Luke 23:11); "despise" is καταφρονέω's. οἰκοδόμος "builder." γίνομαι with εἰς of result, the preposition not printed (the row). RP reads οἰκοδομούντων "building" (the apparatus line); the KJV's "you builders" is the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved" (KJV) / "And there is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved" (RSV)
ἡ σωτηρία "the salvation," the article printed: the salvation of the healed man of 4:9 and of all who are saved. ἐν ἄλλῳ οὐδενί after οὐκ ἔστιν, "not in any other one": οὐδείς after a negation is "any" (224c), ἄλλος "other," the person supplied. οὐδὲ γάρ "for neither." ἕτερος "different" (146c), "a different name." ὑπὸ τὸν οὐρανόν "under the sky" (55). δεῖ "it is needful" (the settled row). The apparatus line prints RP without ὑπὸ τὸν οὐρανόν, though the KJV reads "under heaven"; recorded, not followed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and perceived that they were unlearned and ignorant men" (KJV) / "and perceived that they were uneducated, common men" (RSV)
καταλαμβάνω is "overtake" (the settled row; John 12:35), the seizing of what one comes upon. In the middle with ὅτι it is the mind's seizing of a fact, which "overtake" cannot say: the split "comprehend" is printed here by collocation (3), the Latin word for laying hold, so that the picture of the row is kept; "grasp" is κρατέω's and "perceive" νοέω's. The split is ruled (259d); the same middle returns at 10:34 and 25:25. The active of John 1:5 is untouched.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "unlearned and ignorant men" (KJV) / "uneducated, common men" (RSV)
ἀγράμματος "unlettered," first fixed here, the negative of γράμμα "letter," one root with γραμματικός "lettered" (95): without the scribes' schooling, not unable to read. ἰδιώτης "layman," first fixed here, of ἴδιος "own," a private person without office or training: the council has its offices and its letters, these two have neither. 1 Cor 14:16, 23–24 and 2 Cor 11:6 follow. θεωρέω "behold," παρρησία "outspokenness" (WPRB "boldly"), θαυμάζω "marvel," ἐπιγινώσκω "recognize," τε "and" (257n), each imperfect kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "beholding the man which was healed standing with them" (KJV) / "seeing the man that had been healed standing beside them" (RSV)
θεραπεύω "attend" (the settled row, held, 233n), the perfect passive participle "the one who has been attended," the perfect kept (233w); WPRB "healed." τόν τε ἄνθρωπον, τε "and" (257n; RP δέ, the apparatus line). βλέπω "look," "looking at." οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν, the imperfect "were having nothing to speak against," ἀντιλέγω "speak against."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it" (KJV) / "For that a notable sign has been performed through them is manifest to all the inhabitants of Jerusalem, and we cannot deny it" (RSV)
ὅτι μὲν γάρ "For that, on the one hand," the μέν printed (3:13 in the chapter before; 168i), answered by καί, not δέ. γνωστὸν σημεῖον "a known sign" (γνωστός "known"); φανερός "manifest" (258e). The deliberative subjunctive ποιήσωμεν "What should we do" (RP the future, the apparatus line). κατοικέω "dwell."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name" (KJV) / "But in order that it may spread no further among the people, let us warn them to speak no more to any one in this name" (RSV)
διανέμω "deal out," first fixed here, of a thing parcelled out among many: "spread" is στρώννυμι's, "distribute" ἐπιδιαιρέω's, "hand out" διαδίδωμι's (4:35). ἐπὶ πλεῖον "more," the comparative of πολύς. ἀπειλέω "threaten," a hortatory subjunctive, "let us threaten"; RP ἀπειλῇ ἀπειλησόμεθα "threaten with a threat" (the apparatus line), the KJV's "straitly threaten," left to the table. μηκέτι "no longer" belongs to λαλεῖν, not to the threat, and the English sets it after "speak" so it cannot be read as "let us no longer threaten"; μηδενὶ ἀνθρώπων after it, "to anyone of humans" (224c, 234). ἐπὶ τῷ ὀνόματι "on the name," the formula of 4:18 and Luke 24:47.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus" (KJV) / "charged them not to speak or teach at all in the name of Jesus" (RSV)
παραγγέλλω "charge" (the settled row), the object supplied in italics. τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι "not to sound forth at all," φθέγγομαι "sound forth" (the row naming this verse), καθόλου "at all," the article of the infinitive left unprinted. μηδέ "nor." ἐπὶ τῷ ὀνόματι "on the name."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye" (KJV, RSV)
δίκαιος "just" (CORE). μᾶλλον ἤ "rather than" (the row's sense setting one course against another): to hear the council is set against hearing God, and the English reads that way round. ἀκούω with a genitive "hear." κρίνω "judge," the imperative at the end of the clause where the Greek sets it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we cannot but speak the things which we have seen and heard" (KJV, RSV)
οὐ δυνάμεθα … μὴ λαλεῖν, two negations, both printed: "we are not able not to speak." The double negative is an affirmation and the English says it as the Greek does. ἃ εἴδαμεν καὶ ἠκούσαμεν "what we saw and heard," the aorists; ὁράω "see."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them" (KJV) / "And when they had further threatened them, they let them go, finding no way to punish them" (RSV)
προσαπειλέομαι "threaten further," first fixed here, keeping the root of ἀπειλέω "threaten" (95). κολάζω "punish," first fixed here, one root with κόλασις "punishment" (95). τὸ πῶς "as to how," the article of the indirect question. ἀπολύω "release." ὅτι "for"; δοξάζω "glorify," the imperfect "were glorifying." The chain "threaten" (4:17), "threatening further" (4:21), "threats" (4:29) is held.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "on whom this miracle of healing was shewed" (KJV) / "on whom this sign of healing was performed" (RSV)
ἴασις "cure" (the settled row), the act or fact of healing, one root with ἰάομαι "heal" (95); "healing" is θεραπεία's. The chain "sign" (4:16, 22, 30) holds, and "cure" returns at 4:30. ἐτῶν … πλειόνων τεσσεράκοντα "of more than forty years," the genitive of age. γεγόνει, the pluperfect, "had come to be" (RP ἐγεγόνει, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea" (KJV) / "Sovereign Lord, who didst make the heaven and the earth and the sea" (RSV)
δεσπότης "master" (the settled row), capital in address to God, "Master," as Luke 2:29; "Lord" is κύριος's (4:29), and the prayer has both. αἴρω "lift," "lifted voice," the Greek's singular φωνήν without an article. ὁμοθυμαδόν "with one accord." RP adds ὁ θεός after σύ (the apparatus line); the KJV follows it, "thou art God," a title added: R note under 60 (233u).
- Reading↩ Back to the text
Ps 145:6 and Exod 20:11 (Swete's numbering) inherit by the matching runs from the reviewed Septuagint version: "the sky and the land" (both), "the sea" (the Psalm), "and all the things in them" (Exodus, πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς word for word). Acts' Greek is the Psalm's list with Exodus' wording of the last item; σὺ ὁ ποιήσας "you who made" is the prayer's own address, the Psalm's τὸν ποιήσαντα turned to the second person.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who by the mouth of thy servant David hast said" (KJV) / "who by the mouth of our father David, thy servant, didst say by the Holy Spirit" (RSV)
ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου στόματος Δαυὶδ παιδός σου εἰπών: every genitive is kept and none is resolved away. The participle εἰπών "who said" answers σύ of 4:24; διά governs both πνεύματος ἁγίου and στόματος, "through holy spirit, by the mouth" (the supplied words in italics carry the second genitive under the same preposition); τοῦ πατρὸς ἡμῶν "of our father" stands in the Greek before both and belongs to David, and the English sets it beside his name; παιδός σου "your servant" (77), David in apposition. Holy spirit without the article as the Greek has it (233t). RP lacks τοῦ πατρὸς ἡμῶν and πνεύματος ἁγίου (the apparatus line); the KJV follows it, "Who by the mouth of thy servant David hast said": the reader of the KJV finds "our father" and "through holy spirit" added here. R note under 60 (233u), within this note.
- Reading↩ Back to the text
Ps 2:1–2 (Swete's numbering) inherits word for word from the reviewed Septuagint version: "Why have nations snorted, and peoples practiced empty things? The kings of the land stood by, and the rulers were gathered together against the Lord and against his Christos." ἐπὶ τὸ αὐτό with συνήχθησαν is the Psalm's own construction, "were gathered together" (257g), not the "in the same place" of 2:1. φρυάσσω "snort," μελετάω "practice," κενός "empty" (the settled rows, naming this verse). The Psalm runs in prose inside the prayer, in single marks, as Acts 2 prints Ps 15 and Ps 109.
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῇ πόλει ταύτῃ "in this city": WH Treg NA28 read it with the base text; RP lacks it (the apparatus line). The KJV follows RP: "For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed." ἐπ’ ἀληθείας "in truth." συνήχθησαν "were gathered," the verb of the Psalm (4:26) taken up.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy holy child Jesus, whom thou hast anointed" (KJV) / "thy holy servant Jesus, whom thou didst anoint" (RSV)
χρίω "anoint" (the settled row) is the verb of Χριστός "Christos" (66), and the prayer sets them a verse apart: "against his Christos" (4:26), "your holy servant Jesus, whom you anointed" (4:27). The transliteration and the English verb cannot show the root; this note does. παῖς "servant" (77), "your holy servant," the chain of 3:13–14 and 4:30. Ἡρῴδης τε καὶ Πόντιος Πιλᾶτος "both Herod and Pontius Pilate" (τε, 257n). ἔθνεσιν καὶ λαοῖς Ἰσραήλ "nations and peoples of Israel," the plurals of the Psalm's "nations" and "peoples."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done" (KJV) / "to do whatever thy hand and thy plan had predestined to take place" (RSV)
προορίζω "determine beforehand," first fixed here, the compound of ὁρίζω "determine" (the settled row; 2:23 "the determined counsel"), keeping the root; Rom 8:29–30; 1 Cor 2:7; Eph 1:5, 11 follow. βουλή "counsel" (the settled row), without σου in SBLGNT (WH; Treg NA28 RP add σου, the apparatus line); the English does not add "your." ὅσα "as many things as."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And now, Lord" (KJV, RSV)
καὶ τὰ νῦν, "and as to the things now," νῦν "now" with the neuter article kept (5:38 the same); WPRB "And now." ἐπεῖδον "look upon" (the settled row; Luke 1:25), ἀπειλή "threat." δοῦλος "slave" (77), "your slaves," the WPRB keeping it. μετὰ παρρησίας πάσης "with all outspokenness," the chain of 4:13 and 4:31.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus" (KJV) / "while thou stretchest out thy hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of thy holy servant Jesus" (RSV)
ἐν τῷ … ἐκτείνειν σε … καὶ … γίνεσθαι, one articular infinitive with two subjects, "while you stretch out … and signs and wonders come to be" (248b). εἰς ἴασιν "for cure," ἴασις "cure" as at 4:22. σημεῖα καὶ τέρατα "signs and wonders" in the Greek's order. διὰ τοῦ ὀνόματος "through the name."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the multitude of them that believed were of one heart and of one soul" (KJV) / "the company of those who believed were of one heart and soul" (RSV)
ἦν καρδία καὶ ψυχὴ μία, "there was one heart and soul," the one adjective over both nouns (RP adds the articles, the apparatus line). οὐδὲ εἷς "not even one"; τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ "anything of the belongings that were his," τὰ ὑπάρχοντα "belongings" (the row's split), the dative of the owner rendered with the supplied words; ἴδιος "own." πάντα κοινά "all things common," κοινός "common" (233i), as 2:44 (SBLGNT πάντα with WH; Treg NA28 RP ἅπαντα, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus" (KJV, RSV)
ἀποδίδωμι "give back" (the settled row), the imperfect "were giving back": the testimony is paid out as a thing owed. μαρτύριον "testimony"; "witness" is μάρτυς's. ἀνάστασις "rising" (257m), WPRB "resurrection." κύριος of Jesus "the Lord" (257 ii). χάρις τε μεγάλη "and great grace," τε carried (257n); χάρις "grace" (the settled row), upon them all.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold" (KJV) / "There was not a needy person among them, for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the proceeds of what was sold" (RSV)
ἐνδεής "destitute" (the settled row); "needy" is πένης's. κτήτωρ "possessor," first fixed here (4:34 only). χωρίον "parcel" (258), a piece of land; "field" is ἀγρός's (4:37). ὑπάρχω "exist," "existed as possessors" (252g). τιμή "price," the row's split for a sum (247), in the plural "the prices." πωλέω "sell" and πιπράσκω "sell," one sense from two words (149e), "selling … being sold." οὐδὲ γάρ "For neither," the two γάρ both carried. The imperfects run to 4:35: "were bringing," "were setting," "was being handed out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "distribution was made unto every man according as he had need" (KJV) / "distribution was made to each as any had need" (RSV)
διαδίδωμι "hand out" (the settled row), the imperfect passive "was being handed out"; "distribute" is ἐπιδιαιρέω's. καθότι "according as" (the settled row; 2:45 the same clause). δέ "now," the next item.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,)" (KJV) / "Barnabas (which means, Son of encouragement)" (RSV)
Βαρναβᾶς "Barnabas," first fixed here, a name in its familiar form (18, 145b), and Luke gives its sense in Greek: ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον υἱὸς παρακλήσεως, "which is, translated, son of comfort" (μεθερμηνεύω "translate"). It is not the Aramaic device: the Greek gives a name and its sense, not Aramaic words. παράκλησις "comfort" (the settled row), one root with παρακαλέω (95, 147); its sense "exhortation" is ruled with the παρακαλέω split when it is reached, and the RSV's "encouragement" belongs there. ἐπικαλέω passive of naming, "who was called" (the row's split, 228). Λευίτης "Levite." Κύπριος "Cypriot," first fixed here, τῷ γένει "by race" (228b). RP Ἰωσῆς (the apparatus line); the KJV "Joses," a name's form, left to the table.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Having land, sold it, and brought the money" (KJV) / "sold a field which belonged to him, and brought the money" (RSV)
ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, the genitive absolute with ὑπάρχω "exist," "a field existing for him," with no connective the Greek lacks. ἀγρός "field." χρῆμα "money" (the settled row), here singular in the Greek as in the English. πωλέω "sell"; φέρω "bring"; τίθημι "set," as 4:35, the act repeated.
Words in this chapter (198)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λαός | people | people | |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| στρατηγός | captain | captain / captain | 22:4, 52; Acts 4:1 |
| ἱερός | temple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238) | temple | The precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95) |
| Σαδδουκαῖος | Sadducee | Sadducee | The party (Mark 12:18; Matt 3:7; 16:1–12; 22:23, 34; Acts 4:1; 5:17; 23:6–8) |
| ἐφίστημι | set over (transitive); stand over (intransitive); standing (perfect participle of a person posted at a place, Zech 1:10–11, 347b) | set over / set over / appoint | Split by construction, as ἵστημι (145d): with an object "set over" (Exod 1:11); intransitive "stand over," stand by or come upon (Luke 2:9 "a messenger of the Lord stood over them"; Acts 12:7) |
| διαπονέομαι | be thoroughly annoyed | being grieved / annoyed | The δια- of thoroughness, as διαπορέω "be thoroughly at a loss"; 4:2; 16:18. See 4:2 |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| καταγγέλλω | announce | declare / proclaim | καταγγέλλω: a third verb beside κηρύσσω "proclaim," εὐαγγελίζω "gospel" |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἐπιβάλλω | cast on; impose (of a fine or penalty); fall to (of a share; Luke 15:12, 248j) | cause to fall upon | Lay or cast upon (Mark 14:46; Luke 9:62). Of a penalty laid on someone, "impose," a split by collocation (Exod 21:22, 30; 172a) |
| χείρ | hand | hand | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| τήρησις | keeping | hold / custody | One root with τηρέω "keep" and διατήρησις "keeping" (95): 4:3; 5:18 "public keeping"; 1 Cor 7:19 "keeping of the commandments." "Custody" is φυλακή's, "prison" δεσμωτήριον's |
| αὔριον | tomorrow; when tomorrow had come (μετὰ / ἐπὶ τὴν αὔριον) | to come / later / tomorrow | Matt 6:30, 34; Jas 4:13–14. μετὰ τὴν αὔριον "when tomorrow had come," a construction (Exod 32:30; 174b) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| ἑσπέρα | evening | evening | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| πέντε | five | five | |
| χιλιάς | thousand | thousands / thousands / thousands | The noun, a thousand as a body (Rev 7:4–8). χίλιοι, the numeral, also "thousand"; one root (95, to be declared) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| γραμματεύς | scribe | officer / foreman / scribe | One who writes and keeps the count: the Israelite scribes of the brickwork (5:6–19), where the Masoretic version reads "foremen" (שֹׁטְרִים, a root "write"); the scribes of the gospels (Matt 2:4; 5:20; 23) |
| συνάγω | gather | gather | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| Ἅννας | Annas | Annas / Annas | Luke 3:2; John 18; Acts 4:6 |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| Καϊάφας | Caiaphas | Caiaphas / Caiaphas | The high priest (Matt 26:3, 57; Luke 3:2; John 11:49; 18:13–28; Acts 4:6), in his familiar English form (18) |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| Ἀλέξανδρος | Alexander | Alexander | Son of Simon of Cyrene (15:21); other Alexanders by referent (Acts 4:6; 19:33; 1 Tim 1:20; 2 Tim 4:14) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἀρχιερατικός | high-priestly | of the kindred of the high priest / of the high-priestly family | The adjective of ἀρχιερεύς "high priest" (233c); 4:6 only |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| πυνθάνομαι | inquire; learn by inquiry (with ὅτι of the thing learned; Acts 23:34, 264e) | inquire / inquire / inquire | Ask in order to learn (Matt 2:4; John 4:52; Acts 23:20). "Ask" is ἐρωτάω's |
| ποῖος | what sort of | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what" |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ὄνομα | name | name | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ἀνακρίνω | scrutinize | examine / examine | 23:14; 1 Cor 2:14–15; 4:3–4. WPRB "examine" |
| εὐεργεσία | benefaction | works / works / benefactions | A good deed done to another: Acts 4:9 "a benefaction done to a weak man"; 1 Tim 6:2. One root with εὐεργέτης "benefactor" (Luke 22:25), to be declared. For the Masoretic version's "exploits" (עֲלִילוֹת), marked |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ναζωραῖος | Nazorean | Nazarene / Nazarene | 2:23; 26:71; Luke 18:37; John 18:5, 7; 19:19; Acts (passim). Kept distinct from Ναζαρηνός "Nazarene" (settled), the plain gentilic: a different word, whose sound Matthew plays on (see 2:23. The WPRB keeps "Nazorean" in the gospels; in Acts it prints "of Nazareth" (258, by 257p) |
| σταυρόω | crucify | crucify | With σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| ὑγιής | healthy | whole / well | Sound in body (Matt 12:13; John 5:6–15). One root with ὑγιαίνω "be healthy" (95) |
| λίθος | stone | stone | |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| οἰκοδόμος | builder | repairer / repairer / — | 58:12 "Builder of fences," for the Masoretic version's "Fencer of breach"; Acts 4:11 "the stone, the *one* held in contempt by you, the builders" (ἐξουδενόω, 259d). One root with οἰκοδομέω "build" (95, to be declared) |
| κεφαλή | head | head | |
| γωνία | corner | corners / corners / corners | 26:23–24; Matt 21:42 "the head of the corner"; Acts 26:26 "in a corner" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| δίδωμι | give | give | |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| καταλαμβάνω | overtake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d) | take / overtake / overtake | "Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached |
| ἀγράμματος | unlettered | unlearned / uneducated | The negative of γράμμα "letter," one root with γραμματικός "lettered" (95); 4:13 only. See 4:13 |
| ἰδιώτης | layman | ignorant; unlearned; rude / common; outsider; unskilled | Of ἴδιος "own": a private person without office or training. Acts 4:13; 1 Cor 14:16, 23–24; 2 Cor 11:6. See 4:13 |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| θεραπεύω | attend | — | The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| συνέδριον | council | congregation / men | A sitting together (σύν, ἕδρα), the body that sits: Ps 25:4 "a council of vanity"; Prov 22:10 LXX; Matt 5:22; 26:59 "the chief priests and the whole council"; Acts 5:21–41; 6:12–15. The New Testament's Sanhedrin is this word ("Sanhedrin" is its Hebrew loan, in the note, not the text); lowercase as a common noun (42). The Masoretic version's עֵדָה "council" is Hebrew (52) |
| συμβάλλω | engage; contribute (middle, with a dative of persons, of help given; Acts 18:27; 263e); fall in with (active, with a dative of persons met; Acts 20:14; 263e) | (wrestled) / (wrestled) / helped | To throw together, join: Luke 14:31, kings who engage in war; Acts 4:15; 17:18; 18:27, in the middle, "engaged much for those who had believed." Luke 2:19 ("pondering them in her heart") is decided by collocation when reached (3) |
| σημεῖον | sign | sign | |
| φανερός | manifest | proved / tested / manifest | Mark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear" |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| διανέμω | deal out | spread / spread | Of a thing parcelled out among many; 4:17 only. "Spread" is στρώννυμι's, "distribute" ἐπιδιαιρέω's, "hand out" διαδίδωμι's |
| ἀπειλέω | threaten | comfort himself / comfort himself / threaten | Acts 4:17, 21; 1 Pet 2:23 "when he suffered, he did not threaten" |
| μηκέτι | no longer | — / — / no longer | 36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| φθέγγομαι | sound forth | utter / utter / utter | To give voice, utter a sound (Acts 4:18; 2 Pet 2:16, 18). One root with φθόγγος "sound" (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18; 95); "utter" is ἀποφθέγγομαι's. For the Masoretic version's "bubble forth" (אַבִּיעַ), marked |
| καθόλου | at all | — / — / — | Wholly, at all: 22:11 "he has not done evil at all to the deposit" (Swete; Rahlfs ἐφ’ ὅλης); Acts 4:18 "not to utter a sound at all" |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| προσαπειλέομαι | threaten further | further threatened / further threatened | The compound of ἀπειλέω "threaten" (95); 4:21 only |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| κολάζω | punish | punish / punish | One root with κόλασις "punishment" (95): 4:21; 2 Pet 2:9 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| ἴασις | cure | soundness / soundness | The act or fact of healing: Luke 13:32 "I accomplish cures today and tomorrow"; Acts 4:22, 30. Ps 37:4, 8, for "wholeness" (מְתֹם), marked. "Healing" is θεραπεία's; ἰάομαι "heal" is one root (95) |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| φωνή | voice | voice | |
| ὁμοθυμαδόν | with one accord | together / together / with one accord | With one mind and impulse: 19:8; Acts 1:14; 2:46; 4:24; Rom 15:6 "that with one accord you may with one mouth glorify God." The root is θυμός ("fury"), but the compound's living sense is agreement (57); "together" is ἅμα's |
| δεσπότης | master | Lord / Sovereign Lord / Master | The owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's |
| γῆ | land | earth | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| πατήρ | father | father | |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| ἱνατί | why | wherefore / why | First printed in this run at 9:4: "Why are you taking evil things to heart?" (239r) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| φρυάσσω | snort | rage / rage | Of horses, to snort and stamp, and so of people, to be restive and insolent (2 Macc 7:34; 3 Macc 2:2). Acts 4:25 quotes Ps 2:1, where the expected English is "rage." The Greek's verb for רָגַשׁ "be in tumult," lexicon-level |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| κενός | empty; in vain (διὰ κενῆς) | empty / empty-handed / empty | Mark 12:3; Luke 1:53; 1 Cor 15:10, 14. Split by construction or collocation, 193e. |
| βασιλεύς | king | king | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| πόλις | city | city | |
| χρίω | anoint | anoint / anoint / anoint | 28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח |
| Ἡρῴδης | Herod | Herod / Herod | Of three men: Herod the Great (Matt 2; Luke 1:5); Herod Antipas, tetrarch, called "king" by Mark (6:14); Herod Agrippa (Acts 12) |
| Πόντιος | Pontius | Pontius / Pontius | Luke 3:1; Acts 4:27; 1 Tim 6:13 |
| Πιλᾶτος | Pilate | Pilate | Pontius Pilate, prefect of Judea (Matt 27; Luke 3:1; 23; John 18–19; Acts 3:13; 1 Tim 6:13) |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| προορίζω | determine beforehand | determined before; predestinate / predestined | The compound of ὁρίζω "determine" (2:23), keeping the root: 4:28; Rom 8:29–30; 1 Cor 2:7; Eph 1:5, 11 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐπεῖδον | look upon | have respect unto / have regard for | Look upon with favour or concern (Luke 1:25; Acts 4:29) |
| ἀπειλή | threat | rebuke / rebuke / — | The noun of ἀπειλέω "threaten" (one root, 95, to be declared): 54:9 ἐν ἀπειλῇ σου "in threat of you"; Acts 4:29; 9:1; Eph 6:9 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| τόπος | place | place | |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| καρδία | heart | heart | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| κοινός | common | defiled / defiled | The Greek's own word for the profane, what is shared and not set apart (Acts 10:14 "anything common and unclean"; Rom 14:14; Heb 10:29; Rev 21:27), kept apart from ἀκάθαρτος "unclean" (7:25) and μιαίνω "defile." The WPRB reads "unclean" |
| μέγας | great | great | |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἐνδεής | destitute | needy | Lacking what one needs (Acts 4:34). "Needy" is πένης's |
| κτήτωρ | possessor | possessors / possessors | 4:34 only. "Possession" is ὕπαρξις's, a different root |
| χωρίον | parcel | place / place | A piece of land, a field or estate (14:32; Matt 26:36; John 4:5; Acts 1:18–19; 4:34; 5:3, 8; 28:7). "Place" is τόπος's, "field" ἀγρός's, "estate" κτῆμα's |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| πωλέω | sell | sold / sold / sold | Matt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e) |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| πιπράσκω | sell | sell / sell / sell | Matt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin" |
| πούς | foot | foot | |
| διαδίδωμι | hand out | divideth / divides | 11:22; 18:22; John 6:11. "Distribute" is ἐπιδιαιρέω's |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| Βαρναβᾶς | Barnabas | Barnabas / Barnabas | The name Luke translates, "son of comfort" (4:36); 9:27 and after; 1 Cor 9:6; Gal 2; Col 4:10 |
| μεθερμηνεύω | translate | being interpreted / which means | One family with ἑρμηνεύω and διερμηνεύω, one English, "translate" (233i; 95): John 1:38, 41; Mark 5:41; 15:22, 34; Matt 1:23; Acts 4:36; 13:8. "Interpret" is συγκρίνω's |
| υἱός | son | son | |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| Λευίτης | Levite | Levite | The gentilic of Λευί "Levi": "Aaron your brother, the Levite" (4:14); "the Levites" (6:25); Luke 10:32; John 1:19; Acts 4:36 |
| Κύπριος | Cypriot | of Cyprus / of Cyprus | 4:36; 11:20; 21:16 |
| ἀγρός | field | field | |
| χρῆμα | money | riches / riches | What one uses or possesses, and so money: Mark 10:23; Acts 4:37; 8:18, 20; 24:26. The plural χρήματα is the Greek's ordinary form for one's money and is printed singular, as the λύτρον row prints λύτρα "ransom" and σάββατα "sabbath." "Riches" is πλοῦτος's, "wealth" left free |