New Testament · Acts · Reader's edition
Acts 16
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1405 · p. 1406 · p. 1407.
B p. 1405 1 Κατήντησεν δὲ καὶ εἰς Δέρβην καὶ εἰς Λύστραν. καὶ ἰδοὺ μαθητής τις ἦν ἐκεῖ ὀνόματι Τιμόθεος, υἱὸς γυναικὸς Ἰουδαίας πιστῆς, πατρὸς δὲ Ἕλληνος,
2 ὃς ἐμαρτυρεῖτο ὑπὸ τῶν ἐν Λύστροις καὶ Ἰκονίῳ ἀδελφῶν·
3 τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτὸν διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις, ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες ὅτι Ἕλλην ὁ πατὴρ αὐτοῦ ὑπῆρχεν.
4 ὡς δὲ διεπορεύοντο τὰς πόλεις, παρεδίδοσαν αὐτοῖς φυλάσσειν τὰ δόγματα τὰ κεκριμένα ὑπὸ τῶν ἀποστόλων καὶ πρεσβυτέρων τῶν ἐν Ἱεροσολύμοις.
5 αἱ μὲν οὖν ἐκκλησίαι ἐστερεοῦντο τῇ πίστει καὶ ἐπερίσσευον τῷ ἀριθμῷ καθ’ ἡμέραν.
6 Διῆλθον δὲ τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, κωλυθέντες ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος λαλῆσαι τὸν λόγον ἐν τῇ Ἀσίᾳ,
7 ἐλθόντες δὲ κατὰ τὴν Μυσίαν ἐπείραζον εἰς τὴν Βιθυνίαν πορευθῆναι καὶ οὐκ εἴασεν αὐτοὺς τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ·
8 παρελθόντες δὲ τὴν Μυσίαν κατέβησαν εἰς Τρῳάδα.
9 καὶ ὅραμα διὰ νυκτὸς τῷ Παύλῳ ὤφθη, ἀνὴρ Μακεδών τις ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων· Διαβὰς εἰς Μακεδονίαν βοήθησον ἡμῖν.
10 ὡς δὲ τὸ ὅραμα εἶδεν, εὐθέως ἐζητήσαμεν ἐξελθεῖν εἰς Μακεδονίαν, συμβιβάζοντες ὅτι προσκέκληται ἡμᾶς ὁ θεὸς εὐαγγελίσασθαι αὐτούς.
11 Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν Πόλιν,
B p. 1406 12 κἀκεῖθεν εἰς Φιλίππους, ἥτις ἐστὶν πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις, κολωνία. ἦμεν δὲ ἐν ταύτῃ τῇ πόλει διατρίβοντες ἡμέρας τινάς.
13 τῇ τε ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων ἐξήλθομεν ἔξω τῆς πύλης παρὰ ποταμὸν οὗ ἐνομίζομεν προσευχὴν εἶναι, καὶ καθίσαντες ἐλαλοῦμεν ταῖς συνελθούσαις γυναιξίν.
14 καί τις γυνὴ ὀνόματι Λυδία, πορφυρόπωλις πόλεως Θυατείρων σεβομένη τὸν θεόν, ἤκουεν, ἧς ὁ κύριος διήνοιξεν τὴν καρδίαν προσέχειν τοῖς λαλουμένοις ὑπὸ τοῦ Παύλου.
15 ὡς δὲ ἐβαπτίσθη καὶ ὁ οἶκος αὐτῆς, παρεκάλεσεν λέγουσα· Εἰ κεκρίκατέ με πιστὴν τῷ κυρίῳ εἶναι, εἰσελθόντες εἰς τὸν οἶκόν μου μένετε· καὶ παρεβιάσατο ἡμᾶς.
16 Ἐγένετο δὲ πορευομένων ἡμῶν εἰς τὴν προσευχὴν παιδίσκην τινὰ ἔχουσαν πνεῦμα πύθωνα ὑπαντῆσαι ἡμῖν, ἥτις ἐργασίαν πολλὴν παρεῖχεν τοῖς κυρίοις αὐτῆς μαντευομένη·
17 αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
18 τοῦτο δὲ ἐποίει ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας. διαπονηθεὶς δὲ Παῦλος καὶ ἐπιστρέψας τῷ πνεύματι εἶπεν· Παραγγέλλω σοι ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐξελθεῖν ἀπ’ αὐτῆς· καὶ ἐξῆλθεν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ.
19 Ἰδόντες δὲ οἱ κύριοι αὐτῆς ὅτι ἐξῆλθεν ἡ ἐλπὶς τῆς ἐργασίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενοι τὸν Παῦλον καὶ τὸν Σιλᾶν εἵλκυσαν εἰς τὴν ἀγορὰν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας,
20 καὶ προσαγαγόντες αὐτοὺς τοῖς στρατηγοῖς εἶπαν· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐκταράσσουσιν ἡμῶν τὴν πόλιν Ἰουδαῖοι ὑπάρχοντες,
21 καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
22 καὶ συνεπέστη ὁ ὄχλος κατ’ αὐτῶν, καὶ οἱ στρατηγοὶ περιρήξαντες αὐτῶν τὰ ἱμάτια ἐκέλευον ῥαβδίζειν,
23 πολλάς τε ἐπιθέντες αὐτοῖς πληγὰς ἔβαλον εἰς φυλακήν, παραγγείλαντες τῷ δεσμοφύλακι ἀσφαλῶς τηρεῖν αὐτούς·
24 ὃς παραγγελίαν τοιαύτην λαβὼν ἔβαλεν αὐτοὺς εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν καὶ τοὺς πόδας ἠσφαλίσατο αὐτῶν εἰς τὸ ξύλον.
25 Κατὰ δὲ τὸ μεσονύκτιον Παῦλος καὶ Σιλᾶς προσευχόμενοι ὕμνουν τὸν θεόν, ἐπηκροῶντο δὲ αὐτῶν οἱ δέσμιοι·
26 ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου, ἠνεῴχθησαν δὲ παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.
27 ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς σπασάμενος τὴν μάχαιραν ἤμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.
28 ἐφώνησεν δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων· Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν, ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
29 αἰτήσας δὲ φῶτα εἰσεπήδησεν καὶ ἔντρομος γενόμενος προσέπεσεν τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σιλᾷ,
30 καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω ἔφη· Κύριοι, τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ;
31 οἱ δὲ εἶπαν· Πίστευσον ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν, καὶ σωθήσῃ σὺ καὶ ὁ οἶκός σου.
32 καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.
33 καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν, καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα,
B p. 1407 34 ἀναγαγών τε αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον παρέθηκεν τράπεζαν καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικεὶ πεπιστευκὼς τῷ θεῷ.
35 Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.
36 ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
37 ὁ δὲ Παῦλος ἔφη πρὸς αὐτούς· Δείραντες ἡμᾶς δημοσίᾳ ἀκατακρίτους, ἀνθρώπους Ῥωμαίους ὑπάρχοντας, ἔβαλαν εἰς φυλακήν· καὶ νῦν λάθρᾳ ἡμᾶς ἐκβάλλουσιν; οὐ γάρ, ἀλλὰ ἐλθόντες αὐτοὶ ἡμᾶς ἐξαγαγέτωσαν.
38 ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
39 καὶ ἐλθόντες παρεκάλεσαν αὐτούς, καὶ ἐξαγαγόντες ἠρώτων ἀπελθεῖν ἀπὸ τῆς πόλεως.
40 ἐξελθόντες δὲ ἀπὸ τῆς φυλακῆς εἰσῆλθον πρὸς τὴν Λυδίαν, καὶ ἰδόντες παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφοὺς καὶ ἐξῆλθαν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then came he to Derbe and Lystra" (KJV) / "And he came also to Derbe and to Lystra" (RSV)
καταντάω, to come down to a place and reach it, first fixed as "arrive at," with its preposition, because "arrive" bare is ἥκω's: nine sites in Acts (16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 26:7; 27:12; 28:13) and 1 Cor 10:11; 14:36; Eph 4:13; Phil 3:11, where the end reached is the sense. The one id on both words, split around "also." Δέρβη "Derbe" and Λύστρα "Lystra" hold as Acts 14 fixed them: Λύστραν here and ἐν Λύστροις at 16:2 are one name in two Greek forms, one English. The apparatus lines mark RP as lacking καί and εἰς, which can mean a transposition; the English does not turn on it. The subject is Paul (15:40–41).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a certain disciple was there, named Timotheus" (KJV) / "A disciple was there, named Timothy" (RSV)
Ruling 18
Τιμόθεος, "honouring God," first fixed as "Timothy," the familiar form (18): 16:1; 17:14, 15 and the letters. ἰδού "look"; ὀνόματι "named," the dative of the name; μαθητής "disciple."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father was a Greek" (KJV) / "the son of a Jewish woman who was a believer; but his father was a Greek" (RSV)
πιστός "faithful" (the row): of a woman among the disciples it is the believing woman, the one who has faith, and the WPRB says "believing"; the WPB keeps the one gloss, which holds both. Ἰουδαία here is the adjective of Ἰουδαῖος, "Judean" (both editions); Ἕλλην "Greek"; δέ "but." RP adds τινος after γυναικός (the apparatus line), the KJV's "a certain woman."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for they knew all that his father was a Greek" (KJV) / "for they all knew that his father was a Greek" (RSV)
ὑπάρχω "exist" (the row), printed with its predicate as "existed as a Greek," the house's English for the verb at every site in these chapters (16:20, 37; 17:24, 27, 29): what a man is in his standing, more than εἰμί "be"; the WPRB "was a Greek." ἅπας "one and all" (the row; "all" is πᾶς's); οἶδα "know"; γάρ "for," kept in the WPRB. περιτέμνω "circumcise"; διά with the accusative "on account of." RP reads τὸν πατέρα αὐτοῦ ὅτι Ἕλλην (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they delivered them the decrees for to keep, that were ordained of the apostles and elders which were at Jerusalem" (KJV) / "they delivered to them for observance the decisions which had been reached by the apostles and elders who were at Jerusalem" (RSV)
δόγμα "decree" (the row cites this verse), the decrees of Jerusalem, the same word as "the decrees of Caesar" at 17:7, one English at both; κρίνω "judge," the perfect participle "that had been judged," the verb of ἐγὼ κρίνω at 15:19; παραδίδωμι "hand over," φυλάσσω "guard," the imperfects kept. ἀπόστολος "envoy," the WPRB "apostles"; πρεσβύτερος "elder." RP reads παρεδίδουν, adds τῶν before πρεσβυτέρων and reads Ἱερουσαλήμ (the apparatus lines), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and increased in number daily" (KJV, RSV)
περισσεύω "be in excess" (the row), held: the sense is that the assemblies were abounding, growing beyond their count, which the WPRB says as "kept growing"; "abound" is left free by the row. στερεόω passive "be made firm" (the row; 3:7, 16), a different verb from ἐπιστηρίζω at 14:22; 15:32, 41; μὲν οὖν "so then"; ἐκκλησία "assembly," the WPRB "churches"; ἀριθμός "number"; καθ’ ἡμέραν "day by day."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia" (KJV) / "And they went through the region of Phrygia and Galatia" (RSV)
SBLGNT prints one article over both words, τὴν Φρυγίαν καὶ Γαλατικὴν χώραν, and Φρυγίαν can be the adjective beside Γαλατικήν, "the Phrygian and Galatian country," one region named two ways (printed), or the noun, "Phrygia and the Galatian country," two (the KJV's). Φρυγία "Phrygia" (the row, 2:10) holds the noun; the adjective is entered as its split, as Πισιδία at 13:14. Γαλατικός first fixed as "Galatian"; χώρα "country"; διέρχομαι "go through." RP reads Διελθόντες and adds τήν before Γαλατικήν (the apparatus lines), the KJV's "the region of Galatia."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and were forbidden of the Holy Ghost to preach the word in Asia" (KJV) / "having been forbidden by the Holy Spirit to speak the word in Asia" (RSV)
Ἀσία "Asia," the Roman province of that name on the west of the land mass, not the continent (the row; 2:9; 6:9); κωλύω "hinder" (the row), "from speaking"; τοῦ ἁγίου πνεύματος "the holy spirit," lower case in both editions (233t); λαλέω "speak," λόγος "logos," the WPRB "message."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "After they were come to Mysia" (KJV) / "And when they had come opposite Mysia" (RSV)
κατὰ τὴν Μυσίαν, κατά with the accusative of a place, "toward": they came over against Mysia, to its edge, and did not enter it, since 16:8 has them pass it by (παρέρχομαι "pass by," a different movement). "Opposite" is also possible, but "opposite" and "over against" are κατέναντι's and ἀπέναντι's; "to" would have them reach it. Μυσία "Mysia" and Βιθυνία "Bithynia," first fixed; πειράζω with an infinitive "attempt" (the row's split, 9:26), the imperfect. RP reads κατὰ τὴν Βιθυνίαν and πορεύεσθαι (the apparatus lines); the KJV "to go into Bithynia" agrees in English.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τὸ πνεῦμα Ἰησοῦ "the spirit of Jesus" (WH Treg NA28). The apparatus line marks RP as lacking Ἰησοῦ, and the KJV reads "but the Spirit suffered them not" (the wording from memory), so its reader finds the spirit without the name and does not find "of Jesus." πνεῦμα lower case (233t); the row's note at ἐάω, which quotes the phrase with a capital, does not bind the case. ἐάω "allow," the negative carried, οὐκ εἴασεν.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And a vision appeared to Paul in the night" (KJV, RSV)
ὅραμα "vision" (the row; 220b names this verse), ὁράω passive "be seen" (the row), with the dative of the one who saw, "was seen by Paul"; διὰ νυκτός "through the night," without the article. RP adds τῆς and has the order ὤφθη τῷ Παύλῳ and τις ἦν Μακεδών (the apparatus lines), no English difference. Μακεδών "Macedonian" and Μακεδονία "Macedonia," first fixed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There stood a man of Macedonia, and prayed him, saying" (KJV) / "a man of Macedonia was standing beseeching him and saying" (RSV)
παρακαλέω "beseech," a request made to a person present (233k), as 16:15, 39; the periphrastic ἦν ἑστὼς καὶ παρακαλῶν "was standing and beseeching" kept; ἵστημι perfect, intransitive, "stand." διαβαίνω "cross over" (the row cites this verse); βοηθέω "help."
- Reading↩ Back to the text
From this verse the narration is in the first person plural, "we" (ἐζητήσαμεν), as it is again at 20:5–21:18 and 27:1–28:16; the text does not say who the "we" are. The "we" is printed wherever the Greek has a first-person verb or pronoun (16:10, 11, 12, 13, 15, 16, 17), in both editions, and the narration is "they" again from 16:19.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "assuredly gathering that the Lord had called us for to preach the gospel unto them" (KJV) / "concluding that God had called us to preach the gospel to them" (RSV)
συμβιβάζω with a ὅτι clause "make the case" (the row's split, 260; 9:22; 19:33), the WPRB "concluded": the company puts the vision together and draws its conclusion. προσκαλέομαι "summon," the perfect, "has summoned," kept in the tense of the thought; εὐαγγελίζω with the persons as its object, "to gospel them," the WPRB "bring them the good news." RP reads κύριος "the Lord" for θεός (the apparatus line), the KJV's "the Lord"; and adds τήν before Μακεδονίαν.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "we came with a straight course to Samothracia" (KJV) / "we made a direct voyage to Samothrace" (RSV)
εὐθυδρομέω, εὐθύς "straight" with δρόμος "run," first fixed as "run straight," one root with each (95): 16:11; 21:1. "Course" is ἐφημερία's. ἀνάγω passive "put to sea" (252); οὖν "so." Σαμοθρᾴκη first fixed as "Samothrace." RP adds τῆς before Τρῳάδος (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the next day to Neapolis" (KJV, RSV)
τῇ ἐπιούσῃ, the participle of ἔπειμι "coming" (the row), with ἡμέρᾳ understood: the day that comes on, the next day, day supplied; the WPRB "The next day." This is the phrase from which the reading of Matt 6:11's ἐπιούσιος "for the coming day" is taken (239a). SBLGNT reads δέ "and"; RP τε (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to Neapolis" (KJV, RSV)
Ruling 18
SBLGNT prints Νέαν Πόλιν as two words, "New City," the port's name in its parts; RP prints Νεάπολιν, one word (the apparatus line). One name on one id, first fixed as "Neapolis," the familiar form (18); the meaning is in this note, not the text.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which is the chief city of that part of Macedonia, and a colony" (KJV) / "which is the leading city of the district of Macedonia, and a Roman colony" (RSV)
SBLGNT reads πρώτη τῆς μερίδος Μακεδονίας πόλις (WH Treg NIV), "a first city of the portion of Macedonia," first in rank, since Neapolis, not Philippi, was the first city reached; πρῶτος "first," μερίς "portion" (the row), here of a district of the province. RP reads πρώτη τῆς μερίδος τῆς Μακεδονίας, the KJV's "the chief city of that part"; NA28 prints a conjecture, πρώτης μερίδος τῆς Μακεδονίας, "a city of the first district of Macedonia" (the apparatus line), which English versions that follow NA28 print. The text translates SBLGNT. RP reads ἐκεῖθέν τε for κἀκεῖθεν and αὐτῇ for ταύτῃ (the apparatus lines). διατρίβω "stay on" (261d), the periphrastic kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and a colony" (KJV) / "and a Roman colony" (RSV)
κολωνία, the Latin colonia written in Greek letters, a city settled by Roman citizens under Roman law; first fixed as "colony," the cognate, whose living English sense is the same (57). The WPRB "a colony of Rome." 16:12 only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "where prayer was wont to be made" (KJV) / "where we supposed there was a place of prayer" (RSV)
προσευχή "prayer" (the row, 190i), here and at 16:16 of a place: εἶναι with the noun and the article εἰς τὴν προσευχήν "to the prayer" name a spot by the river where prayer was held, and "prayer" bare would make the second sentence say "going to the prayer." Printed "place of prayer," a split by collocation at both verses. νομίζω "assume" (the row), the imperfect "we were assuming." RP reads ἐνομίζετο προσευχή "where prayer was wont to be," and πόλεως "city" for πύλης "gate" (the apparatus lines), the KJV's "out of the city." καθίζω "sit down," συνέρχομαι "come together"; τε "and."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God" (KJV) / "a seller of purple goods, who was a worshiper of God" (RSV)
πορφυρόπωλις, πορφύρα "purple" with πωλέω "sell," first fixed as "seller of purple," one root with πορφύρα (95): the dye and the cloth dyed with it. Λυδία "Lydia" and Θυάτειρα "Thyatira," first fixed. σέβομαι "worship," the participle as 13:43, 50 print it, the WPRB "worshiped God"; διανοίγω "open up" (the row cites this verse); προσέχω with a dative "give heed to" (the row's split); the imperfect "was hearing."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And she constrained us" (KJV) / "And she prevailed upon us" (RSV)
παραβιάζομαι "press hard" (the row cites this verse beside Luke 24:29, "they pressed him hard," the two at Emmaus): the same word for a host who will not let the guests go on. βαπτίζω "immerse" (225), the WPRB "baptized"; οἶκος "house," of the household, the WPRB "household"; παρακαλέω "beseech" (233k), us supplied; κρίνω "judge," the perfect; πιστός "faithful"; μένω "remain." RP reads μείνατε (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "possessed with a spirit of divination" (KJV, RSV)
πνεῦμα πύθωνα, the noun in apposition, "a spirit, a python": Python was the serpent of Delphi that Apollo slew, and his oracle there was the Pythian; πύθων was then the name for a spirit that spoke through a soothsayer. First fixed as "python," the cognate. RP reads the genitive Πύθωνος "a spirit of Python," the name (the apparatus line); the KJV gives the sense, "a spirit of divination." RP also reads ἀπαντῆσαι for ὑπαντῆσαι and lacks τήν, which can mean a transposition. The frame Ἐγένετο δέ … ὑπαντῆσαι "Now it came to be … that … met" (248b), dropped in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which brought her masters much gain by soothsaying" (KJV) / "who brought her owners much gain by soothsaying" (RSV)
ἐργασία "working" (the row cites this verse), the work and what it earns, here the gain from her soothsaying; the WPRB "earned a lot of money." παρέχω "grant" (the row), the imperfect; κύριος of human masters lower case, "her lords" (16:19), as the house prints a human lord.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "her masters" (KJV) / "her owners" (RSV)
κύριος of the girl's human masters, lower case, "her lords" (16:16, 19), as the house prints a human lord (199d); the WPRB "owners." The jailer's vocative Κύριοι "Lords" at 16:30 is the same word in address.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by soothsaying" (KJV, RSV)
μαντεύομαι, the verb of the μάντις, the seer of the oracles, first fixed as "soothsay," because "divine" is θεῖος's (17:29) and "divination" μαντεία's, one root with this verb (95); "tell fortunes" would bring in τύχη's "fortune." The present participle "by soothsaying." 16:16 only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The same followed Paul and us" (KJV, RSV)
κατακολουθέω "follow down" (the row; Luke 23:55), ἀκολουθέω "follow" with κατά, the one id on the two words; the dative of the one followed, "after Paul and us," the "we" of 16:10 held. κράζω "cry out," the imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which shew unto us the way of salvation" (KJV) / "who proclaim to you the way of salvation" (RSV)
ὁδὸν σωτηρίας without an article, "a way of salvation," not "the Way" of 9:2; καταγγέλλω "announce" (257), kept apart from κηρύσσω "proclaim"; σωτηρία "salvation." τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου "the Most High God," ὕψιστος a title of God, capital (248); ἄνθρωπος "human," δοῦλος "slave," both editions. RP reads ἡμῖν "to us" for ὑμῖν (the apparatus line), the KJV's "unto us," and κατακολουθήσασα.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But Paul, being grieved, turned and said to the spirit" (KJV) / "But Paul was annoyed, and turned and said to the spirit" (RSV)
ἐπιστρέφω "turn again" (the row), held: the sense here is turning round to face the one behind, "turning around," which the WPRB says, but "turn around" is περιστρέφω's. διαπονέομαι "be thoroughly annoyed" (4:2); παραγγέλλω "charge"; ἐν ὀνόματι "in the name," as 3:6; 4:10, the article supplied. RP adds ὁ before Παῦλος and τῷ before ὀνόματι (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he came out the same hour … that the hope of their gains was gone" (KJV) / "And it came out that very hour … that their hope of gain was gone" (RSV)
ἐξέρχομαι "go out" at both verses: the spirit went out of the girl (16:18), and with it the lords' hope of their working went out (16:19), the same verb; one English keeps the play, in both editions. αὐτῇ τῇ ὥρᾳ "in that very hour," as Luke 2:38; ἐλπίς "hope"; ἐπιλαμβάνομαι "take hold of"; ἕλκω "drag" (the row quotes this verse); ἀγορά "marketplace"; ἄρχων "ruler."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And brought them to the magistrates" (KJV, RSV)
στρατηγός "captain" (the row): the Greek gives the magistrates of the Roman colony this title, which Greek cities used of their chief officers; the WPRB "city officials." 16:20, 22, 35, 36, 38. προσάγω with an object "bring near"; ἐκταράσσω "throw into turmoil" (the row quotes this verse); ὑπάρχω "exist," "existing as Judeans," as 16:3. At 16:21 ἔθος "custom," ἔξεστι "it is permitted" (the WPRB "allowed"), παραδέχομαι "accept," Ῥωμαῖος "Roman"; both negatives carried, οὐκ ἔξεστιν … οὐδέ.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the multitude rose up together against them" (KJV) / "The crowd joined in attacking them" (RSV)
συνεφίστημι, σύν with ἐφίστημι "stand over" (the row, as 17:5), first fixed as "rise up together against," the crowd rising together upon the prisoners; κατ’ αὐτῶν "against them" is taken into the gloss. "Stand together" is συνίστημι's. 16:22 only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the magistrates rent off their clothes" (KJV) / "and the magistrates tore the garments off them" (RSV)
περιρήγνυμι, ῥήγνυμι "tear" with περί, "tear off" round about, first fixed as "tear off"; διαρρήγνυμι "tear apart" (14:14) is a different verb with its own English. αὐτῶν is the prisoners', as κατ’ αὐτῶν before it: the captains tore the cloaks off Paul and Silas, not their own, as the envoys tore their own at 14:14; "off them" says so, the one id on both parts of the gloss. ἱμάτιον "cloak."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and commanded to beat them" (KJV) / "and gave orders to beat them with rods" (RSV)
ῥαβδίζω, the verb of ῥάβδος "rod," first fixed as "beat with rods," one root (95): 16:22; 2 Cor 11:25. The active infinitive has no subject and no object; κελεύω bids persons, so the ones bidden are supplied, "were bidding men to beat them with rods," the voice kept active and the one id on both parts of the gloss. κελεύω "bid," the imperfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thrust them into the inner prison" (KJV, RSV)
φυλακή "custody" (152g, the row), the home at 16:23, 24, 27, 37, 40; ἡ ἐσωτέρα φυλακή "the inner custody," the innermost cell where prisoners were held hardest, the WPRB "the inner cell." "Prison" is δεσμωτήριον's (16:26). The ἐσώτερος row's note quotes "the inner prison," which the φυλακή row's "custody" does not bear. λαμβάνω "take" (the row), παραγγελία "charging," τοιοῦτος "such"; RP reads εἰληφώς and αὐτῶν ἠσφαλίσατο (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and made their feet fast in the stocks" (KJV) / "and fastened their feet in the stocks" (RSV)
ξύλον "wood" (the row, 58), here the wooden frame that held the feet, the stocks; the WPRB "the stocks" (the WPRB's "tree" is for the wood of the cross and the tree, not for a frame). ἀσφαλίζω "make secure" (the row cites this verse), the one id on both words; one root with ἀσφαλῶς "securely" (16:23).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the prisoners heard them" (KJV) / "and the prisoners were listening to them" (RSV)
ἐπακροάομαι, ἀκροάομαι "listen" with ἐπί, first fixed as "lend an ear to": "listen to" is ἐπακούω's, "hearken to" εἰσακούω's and "give ear" ἐνωτίζομαι's; one root with ἀκροατής "hearer" (95). 16:25 only, the imperfect. δέσμιος "in bonds" (the row cites this verse), "those in bonds," the WPRB "the other prisoners"; "prisoner" is δεσμώτης's. ὑμνέω "hymn," the WPRB "singing hymns"; μεσονύκτιον "midnight."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and every one's bands were loosed" (KJV) / "and every one's fetters were unfastened" (RSV)
ἀνίημι "let go" (the row cites this verse): to slacken a hold, one root with ἀφίημι "let go" (ἵημι; 95), so the two share the English by declaration; here of bonds that slacken and fall away, not of persons set free, who stay (16:28). "Loosen" is παραλύω's. The WPRB "came loose."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the keeper of the prison awaking out of his sleep" (KJV) / "When the jailer woke and saw" (RSV)
ἔξυπνος, ἐξ with ὕπνος "sleep," first fixed as "roused from sleep," with γίνομαι "come to be" kept: "Awake" sits inside γρηγορέω's "stay awake," and "awaken" is ἐξυπνόω's, its verb, one root (95). δεσμοφύλαξ "jailer," first fixed (16:23, 27, 36), one root with ἀρχιδεσμοφύλαξ "chief jailer" (95). σπάομαι "unsheathe"; ἀναιρέω active "do away with" (168d), the WPRB "kill himself"; μέλλω "be about to"; νομίζω "assume"; ἐκφεύγω "get away," the perfect infinitive kept in the tense of the jailer's thought, "have got away," as 16:10 "has summoned" and 16:38 "are Romans." RP lacks τήν (the apparatus line), which can mean a transposition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here" (KJV, RSV)
ἐφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ "gave voice with a great voice," the verb and its noun kept together (φωνέω "give voice," φωνή "voice," one root); the WPRB "shouted in a loud voice." Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν: πράσσω "act" (the row; "do" is ποιέω's), μηδείς after the prohibition "anything" (the row's split), κακός "bad": "Do not act anything bad to yourself," the negative once, in the verb. ἅπας "one and all"; ἐνθάδε "here"; γάρ "for," kept in the WPRB.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sirs, what must I do to be saved?" (KJV, RSV)
Κύριοι, κύριος of men in address, lower case in the narrative and here the vocative "Lords," the jailer's address to his prisoners, the word the servant-girl's "lords" bore at 16:16, 19; the WPRB "Sirs." προάγω "bring forward" (261c names this verse); ἔξω "outside"; φημί "declare"; δεῖ "it is needful," the house's English for the verb; σῴζω "save," passive. εἰσπηδάω (16:29) first fixed as "leap in," one root with ἐκπηδάω "leap out" (14:14) and καταπηδάω "leap down" (95); ἔντρομος "trembling"; προσπίπτω with a dative of persons "fall before"; αἰτέω "request," φῶς plural "lights."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐπὶ τὸν κύριον Ἰησοῦν "on the Lord Jesus" (WH Treg NA28). RP adds χριστόν (the apparatus line); the KJV follows it, "Believe on the Lord Jesus Christ," so its reader finds the title "Christ," which this text does not have. πιστεύω ἐπί "believe on," as 9:42; 11:17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and washed their stripes" (KJV) / "and washed their wounds" (RSV)
λούω "bathe" (the row) with ἀπό, "bathed them from the strokes": he washed them clean of the blood of the blows; πληγή "stroke," as 16:23, the WPRB "wounds." παραλαμβάνω "take along," the one id on both words; οἱ αὐτοῦ πάντες "all his people," the WPRB "family"; βαπτίζω "immerse," the WPRB "baptized"; παραχρῆμα "at once."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and rejoiced, believing in God with all his house" (KJV) / "and he rejoiced with all his household that he had believed in God" (RSV)
πανοικεί, the adverb of πανοικία "whole household," first fixed as "with the whole household," one root (95): it stands between ἠγαλλιάσατο and πεπιστευκώς and may go with either, "he exulted with the whole household" (printed, in the Greek order) or "having believed with the whole household"; the Greek does not decide. ἀγαλλιάω "exult"; πιστεύω with the dative and no preposition, "having believed God," the perfect participle; ἀνάγω "lead up," the one id on both words; παρατίθημι active "set before," them supplied; τε "And." RP adds αὐτοῦ "his" after οἶκον and reads ἠγαλλίατο (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the magistrates sent the serjeants" (KJV) / "the magistrates sent the police" (RSV)
ῥαβδοῦχος, ῥάβδος "rod" with ἔχω "have," the officer who carried the rods before a Roman magistrate, the Latin lictor; first fixed as "rod-bearer," one root with ῥάβδος (95): 16:35, 38. The WPRB "officers." ἡμέρας γενομένης "when day came to be," as 12:18; ἀπολύω "release."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "now therefore depart, and go in peace" (KJV) / "now therefore come out and go in peace" (RSV)
πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ "go in peace," with ἐν; the reviewed Luke 7:50 and 8:48 print πορεύου εἰς εἰρήνην "go into peace," with εἰς; the difference in the preposition is kept. ὅτι introducing the jailer's words is unrendered; they are his report in his own words, in one pair of marks. ἀπαγγέλλω "report"; λόγος plural "logoi," the WPRB "words"; ἀποστέλλω "send," the perfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They have beaten us openly uncondemned, being Romans" (KJV) / "They have beaten us publicly, uncondemned, men who are Roman citizens" (RSV)
ἀκατάκριτος, the negative of κατακρίνω "condemn," first fixed as "uncondemned," one root (95): 16:37; 22:25; the negative is in the adjective and is carried. δέρω "thrash"; δημόσιος "public," the dative δημοσίᾳ "in public"; ἄνθρωπος "human," ὑπάρχω "exist," "humans existing as Romans," as 16:3, 20.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nay verily; but let them come themselves and fetch us out" (KJV) / "No! let them come themselves and take us out" (RSV)
Ruling 2
οὐ γάρ, the elliptical "no, for …" of a refusal, "No indeed!", the negative carried; ἀλλά "but"; ἐξαγαγέτωσαν, the third-person imperative, "let them … bring us out," ἐξάγω "bring out," the Exodus verb, as 12:17, and granted in the same word at 16:39. λάθρᾳ "covertly"; ἐκβάλλω "cast out," the one id on both words; SBLGNT's question mark kept. The apparatus line marks RP as lacking ἡμᾶς, which can mean a transposition: the KJV has "fetch us out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and they feared, when they heard that they were Romans" (KJV, RSV)
Ruling 2
ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν, the present kept from what was said to them, "that they are Romans," as at 12:9; English would say "were." ῥῆμα "word"; φοβέομαι "fear." RP reads Ἀνήγγειλαν and καὶ ἐφοβήθησαν (the apparatus lines).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed" (KJV, RSV)
παρακαλέω "comfort" (the row's home), where the act is comforting: the brothers are left behind in a city that has beaten their teachers, and the visit is to comfort them (as 15:32); not "beseech," the request of 16:9, 15, 39. εἰσέρχομαι πρός "go in to" (the row's split); ἐξέρχομαι "go out," as 16:18, 19, 36. RP reads ἐκ for ἀπό and has the order τοὺς ἀδελφοὺς παρεκάλεσαν αὐτούς (the apparatus lines), the KJV's.
Words in this chapter (224)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| καταντάω | arrive at | came / came | "Arrive" bare is ἥκω's; the preposition is part of the gloss: Acts 16:1; 18:19, 24; 20:15; 21:7; 25:13; 26:7; 27:12; 28:13; 1 Cor 10:11; 14:36; Eph 4:13; Phil 3:11. See 16:1 |
| Δέρβη | Derbe | Derbe / Derbe | Acts 14:6, 20; 16:1 |
| Λύστρα | Lystra | Lystra / Lystra | One name in two forms, the feminine Λύστραν (14:6, 21; 16:1) and the neuter plural ἐν Λύστροις (14:8; 16:2): Acts 14:6, 8, 21; 16:1, 2; 2 Tim 3:11. See 14:8 |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὄνομα | name | name | |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| υἱός | son | son | |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| πατήρ | father | father | |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Ἰκόνιον | Iconium | Iconium / Iconium | 13:51; 14:1, 19, 21; 16:2; 2 Tim 3:11 |
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| λαμβάνω | take | take | |
| περιτέμνω | circumcise | circumcise | Cut around: Luke 1:59; 2:21; Acts 15:1; Gal 5:2–3; 6:12–13 |
| τόπος | place | place | |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| διαπορεύομαι | pass through | pass through / pass along | Luke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's |
| πόλις | city | city | |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| στερεόω | make firm; be made firm (passive) | too strong / too mighty | Acts 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| ἀριθμός | number | number / number / number | Luke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared) |
| ἡμέρα | day | day | |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| Φρυγία | Phrygia | Phrygia / Phrygia | 2:10; 16:6; 18:23 |
| Γαλατικός | Galatian | of Galatia / Galatia | Acts 16:6; 18:23. See 16:6 |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| Ἀσία | Asia | Asia / Asia | The Roman province (2:9; 6:9; 16:6; 19–20) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| Μυσία | Mysia | Mysia / Mysia | 16:7, 8 |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| πορεύομαι | go | go | |
| Βιθυνία | Bithynia | Bithynia / Bithynia | Acts 16:7; 1 Pet 1:1 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἐάω | allow | — / — / allow | Let, permit: Luke 4:41; Acts 16:7 "the Spirit of Jesus did not allow them"; 1 Cor 10:13. In Gen 38:16 for the Masoretic version's "Up" (הָבָה) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| Τρῳάς | Troas | Troas / Troas | 16:8, 11; 20:5–6; 2 Cor 2:12; 2 Tim 4:13 |
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| νύξ | night | night | |
| Μακεδών | Macedonian | of Macedonia / of Macedonia | 16:9; 19:29; 27:2; 2 Cor 9:2, 4 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| διαβαίνω | cross over | pass over / cross / cross | Luke 16:26; Acts 16:9; Heb 11:29. "Pass by" is παρέρχομαι's |
| Μακεδονία | Macedonia | Macedonia / Macedonia | 16:9, 10, 12 and after |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| εὐθέως | straightway | straightway / immediately | Matthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away" |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| συμβιβάζω | instruct; make the case (with a ὅτι clause; Acts 9:22; 16:10; 263e: not 19:33, which prints the home "instruct"); put together (of the parts of a body; Eph 4:16; Col 2:2, 19; 309d) | teach / teach / instruct | To bring together, and so to put a matter together for another: "who will instruct him?" (1 Cor 2:16, Isa 40:13 LXX). "Knit together" (Col 2:2, 19; Eph 4:16) and "prove" (Acts 9:22) are decided with the New Testament. "Teach" is διδάσκω's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| προσκαλέομαι | summon | call / call / summon | Matt 10:1; 15:10; Acts 13:2. "Call" is καλέω's |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| εὐθυδρομέω | run straight | came with a straight course / made a direct voyage | εὐθύς "straight" with δρόμος "run," one root with each (95): Acts 16:11; 21:1. "Course" is ἐφημερία's. See 16:11 |
| Σαμοθρᾴκη | Samothrace | Samothracia / Samothrace | 16:11 only |
| ἔπειμι | coming | next / following | The participle of the day that comes on: 7:26; 16:11; 20:15; 21:18; 23:11. One root with ἐπιούσιος "for the coming day" (95; 239a). See 7:26 |
| Νεάπολις | Neapolis | Neapolis / Neapolis | "New City": SBLGNT prints Νέαν Πόλιν as two words, RP one; one name on one id. 16:11 only. See 16:11 |
| κἀκεῖθεν | and from there | and they departed thence / they went on from there | Crasis of καί + ἐκεῖθεν "from there" (settled), as κἀκεῖ "and there" (234h): 9:30; Acts 7:4; 13:21 |
| Φίλιπποι | Philippi | Philippi / Philippi | 16:12; 20:6; Phil 1:1; 1 Thess 2:2 |
| πρῶτος | first | first | |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| κολωνία | colony | colony / colony | The Latin *colonia* in Greek letters, a city of Roman settlers under Roman law; the cognate (57). 16:12 only. See 16:12 |
| διατρίβω | stay on | abode / remained | Acts 12:19; 14:3, 28; 15:35; 16:12; 20:6; 25:6, 14; John 3:22. "Linger" is ἐπιμένω's, "remain" μένω's, "spend" δαπανάω's. See 12:19 |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| ποταμός | river | river | |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| συνέρχομαι | come together | gather / rally / gather | 32:26; 1 Cor 11:17–20 "when you come together"; Acts 1:6. A compound of ἔρχομαι (95) |
| Λυδία | Lydia | Lydia / Lydia | 16:14, 40 |
| πορφυρόπωλις | seller of purple | seller of purple / seller of purple goods | πορφύρα "purple" with πωλέω "sell," one root with πορφύρα (95). 16:14 only. See 16:14 |
| Θυάτειρα | Thyatira | Thyatira / Thyatira | Acts 16:14; Rev 1:11; 2:18, 24 |
| σέβομαι | worship | worship | Reverence shown to a god; 29:13 as ruled at 219, "in vain do they worship me." One root with εὐσέβεια, ἀσέβεια (σέβ-); "bow down" is προσκυνέω's, "serve" λατρεύω's |
| ἀκούω | hear | hear | |
| καρδία | heart | heart | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| διανοίγω | open up | open | "Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| παραβιάζομαι | press hard | press / urge / press hard | Luke 24:29 "they pressed him hard"; Acts 16:15 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| παιδίσκη | servant-girl | maidservant / maids / female servants | The feminine diminutive of παῖς "servant": Gal 4:22–31, "the son of the servant-girl"; Acts 12:13. Kept apart from δοῦλος "slave" (77) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| πύθων | python | divination / divination | The serpent of Delphi, and the name for a spirit that spoke through a soothsayer; the cognate. 16:16 only. See 16:16 |
| ὑπαντάω | meet | met | To come to meet a person (Matt 8:28; John 11:20, 30; 12:18). Shares "meet" with ἀπαντάω (G528): one sense from two words, to be declared (146b) |
| παρέχω | grant | made … to stand / established | To hold out, supply: Luke 7:4; Acts 17:31 "granting faith to all"; Col 4:1; 1 Tim 6:17 "God, who grants us all things richly." At Ps 29:8 for the Masoretic version's "you stood" (הֶעֱמִיד), marked |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἐργασία | working | service / service / work | Luke 12:58; Acts 16:16; 19:24–25; Eph 4:19. One root with ἐργάζομαι "work (v.)" and ἔργον "work" (95, to be declared) |
| μαντεύομαι | soothsay | soothsaying / soothsaying | "Divine" is θεῖος's; one root with μαντεία "divination" (95); "fortune" is τύχη's. 16:16 only. See 16:16 |
| κατακολουθέω | follow down | followed after / followed | 23:55; ἀκολουθέω "follow"; the one id on both words |
| κράζω | cry out | cried / cried / cried | Mark 10:47; Rom 8:15 "by whom we cry out, Abba"; Gal 4:6 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| καταγγέλλω | announce | declare / proclaim | καταγγέλλω: a third verb beside κηρύσσω "proclaim," εὐαγγελίζω "gospel" |
| ὁδός | way | way | |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| διαπονέομαι | be thoroughly annoyed | being grieved / annoyed | The δια- of thoroughness, as διαπορέω "be thoroughly at a loss"; 4:2; 16:18. See 4:2 |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| παραγγέλλω | charge | commanded / charged | To pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| Σίλας | Silas | Silas / Silas | One name printed Σίλας and Σιλᾶς: Acts 15:22, 27, 32, 40; 16:19, 25, 29; 17:4, 10, 14, 15; 18:5. Paul's letters call him Σιλουανός. See 15:22 |
| ἕλκω | drag | draw / draw | To pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95) |
| ἀγορά | marketplace | streets / marketplaces | The open square of a town (Matt 11:16; 23:7; Acts 16:19; 17:17); one root with ἀγοράζω "buy" (95, to be declared). A false clash with ἐμπόριον "market" (116), to be declared |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| προσάγω | bring near (transitive); come forward (intransitive) | bring near; draw near / bring; approach | Split by construction (168): with an object "bring near" (1 Pet 3:18); without one "come forward" (Exod 3:4; Josh 3:9). "Draw near" is ἐγγίζω's, "approach" προσέρχομαι's |
| στρατηγός | captain | captain / captain | 22:4, 52; Acts 4:1 |
| ἐκταράσσω | throw into turmoil | made me afraid / assailed me | Acts 16:20 "these men are throwing our city into turmoil." "Trouble" is ταράσσω's, "confound" συνταράσσω's |
| ἔθος | custom | custom / custom | 1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14 |
| ἔξεστι | it is permitted | it is lawful | Impersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed" |
| παραδέχομαι | accept | raise / utter / accept | To take to oneself what is offered: 23:1 "You shall not accept a vain report"; Mark 4:20 "they accept the logos"; Acts 16:21; 22:18; Heb 12:6. "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's |
| Ῥωμαῖος | Roman | Rome / Rome | 2:10 "the Romans visiting"; 16:21, 37–38; 22:25–29 |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| συνεφίστημι | rise up together against | rose up together against / joined in attacking | σύν with ἐφίστημι "stand over" (95). "Stand together" is συνίστημι's. 16:22 only. See 16:22 |
| περιρήγνυμι | tear off | rent off / tore off | περί with ῥήγνυμι; διαρρήγνυμι "tear apart" is a different verb. 16:22 only. See 16:22 |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| κελεύω | bid | command / order | A word of command carried out: Matt 8:18; 14:9, 19, 28; 18:25; 27:58, 64; Luke 18:40; Acts 4:15; 5:34; 12:19; 16:22; 21:33–34; 22:24, 30; 23:3–35; 25:6–23; 27:43. "Order" is προστάσσω's, "command" ἐντέλλομαι's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "charge" παραγγέλλω's. A false clash with ἀποτάσσομαι "bid farewell" (116, to be declared). The WPRB reads "order" or "give orders" |
| ῥαβδίζω | beat with rods | beat / beat with rods | The verb of ῥάβδος "rod," one root (95): Acts 16:22; 2 Cor 11:25. See 16:22 |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| πληγή | stroke | plague / plague / blow | A blow struck (of πλήσσω): of God's judgment (11:1; 12:13; Rev 9:20; 15:1, "seven strokes") and of a beating (Luke 10:30; Acts 16:23; 2 Cor 6:5 "in strokes"). "Plague" is left free; at 11:1 the English agrees with the Masoretic version's נֶגַע "stroke," at 12:13 it stands for נֶגֶף "plague" |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| δεσμοφύλαξ | jailer | keeper of the prison / jailer | The keeper of those in bonds; one root with ἀρχιδεσμοφύλαξ "chief jailer" (95): 16:23, 27, 36. See 16:27 |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἀσφαλῶς | securely | boldly / unawares / safely | Without risk or hindrance: Mark 14:44 "lead him away securely"; Acts 16:23; Acts 2:36 "know securely." In Gen 34:25 for the Masoretic version's "in security" (בֶּטַח) |
| παραγγελία | charging | straitly / strictly | The noun of παραγγέλλω "charge"; "charge" the noun is αἰτία's. 5:28 (cognate dative); 16:24; 1 Thess 4:2; 1 Tim 1:5, 18. See 5:28 |
| ἐσώτερος | inner | within / within / inner | Acts 16:24 "the inner prison"; with a genitive, "the inner side of" (26:33; Heb 6:19 "the inner side of the curtain"). "Inside" is ἔσω's |
| ἀσφαλίζω | make secure | uphold | Acts 16:24, of feet in the stocks; Matt 27:64–66. One root with ἀσφάλεια "security" and ἀσφαλῶς "securely" (95); a compound gloss against περιποιέομαι "secure," a false clash (116) |
| πούς | foot | foot | |
| ξύλον | wood; *pieces of* wood (plural, cut timber; Mark 14:43, 48) | tree | Core table (58, 61); "fruit-bearing wood" (1:11) |
| μεσονύκτιον | midnight | midnight / midnight / midnight | The middle of the night: Mark 13:35; Luke 11:5; Acts 16:25 "about midnight Paul and Silas were praying"; 20:7. Ps 118:62, for the Masoretic version's "the halving of night" (חֲצוֹת לַיְלָה), lexicon-level |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ὑμνέω | hymn (verb) | praise; sing | The lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5) |
| δέσμιος | in bonds (as a noun, "one in bonds") | prisoner | The one held in bonds (δεσμός; δέω "bind," one root, 95): Mark 15:6; Matt 27:15–16; Acts 16:25; Eph 3:1 "the one in bonds of Christos Jesus"; Phlm 1, 9. "Prisoner" is δεσμώτης's |
| ἐπακροάομαι | lend an ear to | heard / were listening | ἀκροάομαι "listen" with ἐπί; one root with ἀκροατής "hearer" (95). "Listen to" is ἐπακούω's, "hearken to" εἰσακούω's, "give ear" ἐνωτίζομαι's. 16:25 only. See 16:25 |
| ἄφνω | suddenly | suddenly / suddenly | 2:2; 16:26; 28:6; "straightway" is εὐθύς's |
| μέγας | great | great | |
| σεισμός | quaking | earthquake | The noun of σείω "quake" (one root, 95, to be declared): Matt 8:24 of the sea; 24:7; 27:54; 28:2; Rev 6:12. "Earthquake" narrows it to the ground |
| θεμέλιον | foundation | foundations / foundations | Acts 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95) |
| δεσμωτήριον | prison | prison / prison / prison | Matt 11:2; Acts 5:21, 23; 16:26. Kept apart from ὀχύρωμα "stronghold" (39:20) and φυλακή "guard" |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| παραχρῆμα | at once | for a reward / because of | On the spot: Luke 1:64 "at once his mouth was opened"; 5:25; Matt 21:19–20; Acts 3:7. Ps 39:16, for "in consequence of" (עַל־עֵקֶב), marked. "Straightway" is εὐθύς's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| ἀνοίγω | open | open | |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| ἀνίημι | let go | spare / spare / spare | Let go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32) |
| ἔξυπνος | roused from sleep | awaking out of his sleep / woke | ἐξ with ὕπνος "sleep"; one root with ἐξυπνόω "awaken" (95). "Awake" is inside γρηγορέω's "stay awake." 16:27 only. See 16:27 |
| σπάω | unsheathe | have drawn out / draw | Of a sword drawn from its sheath: Mark 14:47 "having unsheathed the sword"; Acts 16:27. Ps 36:14, for "opened" (פָּתַח), the same act, lexicon-level. "Draw" is ἀντλέω's; ἐκσπάω "draw out" is one root (95) |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| ἐκφεύγω | get away | delivered (of the Masoretic verse); escape (the NT tradition) | To flee out of reach: 66:7 "she has got away"; Luke 21:36; Heb 2:3. "Escape" is διαφεύγω's, "flee" φεύγω's (one root, 95) |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| φωνή | voice | voice | |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἐνθάδε | here | here / here | 24:41; one sense with ὧδε, ἐνταῦθα |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| φῶς | light | light | |
| εἰσπηδάω | leap in | sprang in / rushed in | One root with ἐκπηδάω "leap out" (14:14) and καταπηδάω "leap down" (95); "leap" bare is σκιρτάω's. 16:29 only. See 16:30 |
| ἔντρομος | trembling | trembled / quaked | The adjective, "trembling," of the noun τρόμος "trembling" and the verb τρέμω "tremble" (one root, 95): Acts 7:32 "Moses came to be trembling"; 16:29; Heb 12:21 |
| προσπίπτω | fall against; fall before (with a dative of person, in worship or supplication) | fell on / fell on / — | Split by collocation (171, 198c): with a dative of person in worship or supplication, "fall before" (Ps 94:6 "let us fall before him"; Mark 3:11; 5:33; 7:25; Luke 8:28); otherwise "fall against", of a body meeting what it strikes (Gen 33:4) and of wind and water (Matt 7:25 the winds "fell against that house"). "Fall upon" is ἐπιπίπτω's, "fall down" προπίπτω's |
| προάγω | lead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c) | brought forth / bring out | "Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6 |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| λούω | bathe | wash / bathe / bathe | Wash the whole body (John 13:10; Acts 9:37; Heb 10:22); "wash" is νίπτω's |
| παρατίθημι | set before; commit (middle, of a person or a soul entrusted; Luke 23:46; Acts 14:23; 262) | set before | Mark 6:41; 8:6–7; Luke 10:8. A compound of τίθημι "set". Split by construction or collocation, 193e. |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| πανοικεί | with the whole household | with all his house / with all his household | The adverb of πανοικία "whole household," one root (95). 16:34 only. See 16:34 |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ῥαβδοῦχος | rod-bearer | serjeant / police | ῥάβδος "rod" with ἔχω; the Roman *lictor*; one root with ῥάβδος (95): 16:35, 38. The WPRB "officers." See 16:35 |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| δέρω | thrash | beat | To beat hard (from δέρμα "skin," to flay): Mark 12:3, 5; 13:9, shared with the parallel run; Luke 12:47–48; 22:63; John 18:23; Acts 5:40; 16:37; 22:19; 1 Cor 9:26; 2 Cor 11:20. "Beat" is τύπτω's, "flog" μαστιγόω's when reached |
| δημόσιος | public | common / common | 5:18; 16:37; 18:28; 20:20 (δημοσίᾳ, "in public") |
| ἀκατάκριτος | uncondemned | uncondemned / uncondemned | The negative of κατακρίνω "condemn," one root (95): Acts 16:37; 22:25. See 16:37 |
| ἐκβάλλω | cast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c) | drive out / cast out | Mark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on" |
| λάθρᾳ | covertly | privily / secretly / — | Unseen, so as to escape notice (of the root of λανθάνω): Matt 1:19 "to send her away covertly"; 2:7; John 11:28; Acts 16:37. "In secret" is κρυφῇ's, "secret" κρυφαῖος's, "hidden" κρύφιος's |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |