The Wroot Press Bible
Mark
Chapter 16

New Testament · Mark · Reader's edition

Mark 16

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1∥ And when the sabbath elapsed, Mary the Magdalene and Mary the mother of James and Salome bought aromatics, that, coming, they might rub him with oil. 2 And exceedingly in the morning, on day one of the week1, they come to the tomb, when the sun sprang up. 3 And they were saying to themselves, "Who will roll away the stone for us out of the door of the tomb?" 4 And looking up, they behold that the stone has been rolled away; for it was very great. 5 And entering into the tomb they saw a young man sitting on the right, having thrown a white robe around himself, and they were greatly amazed. 6 But he says to them, "Do not be greatly amazed. You are seeking Jesus the Nazarene, the one who has been crucified. He was raised2; he is not here. Look: the place where they set him.
7∥ But depart, say to his disciples and to Peter, 'He is leading you on into Galilee; there you will see him, just as he said to you.'" 8 And going out they fled from the tomb, for trembling and trance3 had them; and they said nothing to anyone, for they were fearing4. ⟦But all the things charged they told out briefly to those around Peter. Now after these things Jesus himself too, from the upspringing5 even unto the setting, sent out through them the sacred6 and incorruptible proclamation of the salvation of age. Amen.⟧ 9 ⟦Now rising in the morning on the first day of the week1, he appeared first to Mary the Magdalene, from beside whom he had cast out seven demons. 10 That one, going, reported to those who came to be with him, as they were mourning and weeping. 11 And those, hearing that he lives and was viewed by her, disbelieved. 12 Now after these things, to two of them walking, he was made manifest in a different form as they were going into a field.
13 And those, going away, reported it to the remaining ones; not even those did they believe. 14 Now afterward he was made manifest to the eleven themselves as they were lying at table, and he reproached their unbelief and hard-heartedness, because they did not believe those who viewed him raised. 15 And he said to them, "Going into the entire7 kosmos, proclaim the gospel to all the creation. 16 The one who believed and was immersed will be saved, but the one who disbelieved will be condemned. 17 Now these signs will follow along those who believed: in my name they will cast out demons; they will speak with new tongues; 18 they will lift serpents, and even if they drink anything deadly, it will not at all harm them; on the sick they will lay hands, and they will fare beautifully8."
19 So then the Lord Jesus, after speaking to them, was taken up into the sky and sat down at the right of God. 20 Those, on the other hand, going out, proclaimed everywhere, the Lord working with them and confirming the logos through the signs following after.⟧
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1303. The codex ends the book at verse 8, with the rest of the page left blank.

B p. 1303 1 Καὶ διαγενομένου τοῦ σαββάτου Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ Σαλώμη ἠγόρασαν ἀρώματα ἵνα ἐλθοῦσαι ἀλείψωσιν αὐτόν.

2 καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

3 καὶ ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον ἐκ τῆς θύρας τοῦ μνημείου;

4 καὶ ἀναβλέψασαι θεωροῦσιν ὅτι ἀποκεκύλισται ὁ λίθος, ἦν γὰρ μέγας σφόδρα.

5 καὶ εἰσελθοῦσαι εἰς τὸ μνημεῖον εἶδον νεανίσκον καθήμενον ἐν τοῖς δεξιοῖς περιβεβλημένον στολὴν λευκήν, καὶ ἐξεθαμβήθησαν.

6 ὁ δὲ λέγει αὐταῖς· Μὴ ἐκθαμβεῖσθε· Ἰησοῦν ζητεῖτε τὸν Ναζαρηνὸν τὸν ἐσταυρωμένον· ἠγέρθη, οὐκ ἔστιν ὧδε· ἴδε ὁ τόπος ὅπου ἔθηκαν αὐτόν·

7 ἀλλὰ ὑπάγετε εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ καὶ τῷ Πέτρῳ ὅτι Προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν· ἐκεῖ αὐτὸν ὄψεσθε, καθὼς εἶπεν ὑμῖν.

8 καὶ ἐξελθοῦσαι ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου, εἶχεν γὰρ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις· καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπαν, ἐφοβοῦντο γάρ. ⟦Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα τοῖς περὶ τὸν Πέτρον συντόμως ἐξήγγειλαν. μετὰ δὲ ταῦτα καὶ αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ ἀνατολῆς καὶ ἄχρι δύσεως ἐξαπέστειλεν δι’ αὐτῶν τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα τῆς αἰωνίου σωτηρίας. ἀμήν.⟧

9 ⟦Ἀναστὰς δὲ πρωῒ πρώτῃ σαββάτου ἐφάνη πρῶτον Μαρίᾳ τῇ Μαγδαληνῇ, παρ’ ἧς ἐκβεβλήκει ἑπτὰ δαιμόνια.

10 ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·

11 κἀκεῖνοι ἀκούσαντες ὅτι ζῇ καὶ ἐθεάθη ὑπ’ αὐτῆς ἠπίστησαν.

12 Μετὰ δὲ ταῦτα δυσὶν ἐξ αὐτῶν περιπατοῦσιν ἐφανερώθη ἐν ἑτέρᾳ μορφῇ πορευομένοις εἰς ἀγρόν·

13 κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.

14 Ὕστερον δὲ ἀνακειμένοις αὐτοῖς τοῖς ἕνδεκα ἐφανερώθη, καὶ ὠνείδισεν τὴν ἀπιστίαν αὐτῶν καὶ σκληροκαρδίαν ὅτι τοῖς θεασαμένοις αὐτὸν ἐγηγερμένον οὐκ ἐπίστευσαν.

15 καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα κηρύξατε τὸ εὐαγγέλιον πάσῃ τῇ κτίσει.

16 ὁ πιστεύσας καὶ βαπτισθεὶς σωθήσεται, ὁ δὲ ἀπιστήσας κατακριθήσεται.

17 σημεῖα δὲ τοῖς πιστεύσασιν ταῦτα παρακολουθήσει, ἐν τῷ ὀνόματί μου δαιμόνια ἐκβαλοῦσιν, γλώσσαις λαλήσουσιν καιναῖς,

18 ὄφεις ἀροῦσιν κἂν θανάσιμόν τι πίωσιν οὐ μὴ αὐτοὺς βλάψῃ, ἐπὶ ἀρρώστους χεῖρας ἐπιθήσουσιν καὶ καλῶς ἕξουσιν.

19 Ὁ μὲν οὖν κύριος Ἰησοῦς μετὰ τὸ λαλῆσαι αὐτοῖς ἀνελήμφθη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐκάθισεν ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ.

20 ἐκεῖνοι δὲ ἐξελθόντες ἐκήρυξαν πανταχοῦ, τοῦ κυρίου συνεργοῦντος καὶ τὸν λόγον βεβαιοῦντος διὰ τῶν ἐπακολουθούντων σημείων.⟧

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the first day of the week" (KJV, RSV)

    Rulings 192, 233

    τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων (16:2) and πρώτῃ σαββάτου (16:9): σάββατα in the count of days is "week" (192a, the row's split by construction), and Mark's cardinal μία is kept, "day one of the week," as the Septuagint version prints Ps 23:1's title and as Gen 1:5 "day one" stands in both versions; the longer ending's ordinal πρώτῃ prints "first." "Day" is supplied in italics both times, the Greek leaving the feminine to stand for it. 16:1 τοῦ σαββάτου is the day itself, "the sabbath" (233k).

  2. Reading↩ Back to the text

    Ruling 234

    ἠγέρθη, ἐγείρω passive of the dead, "he was raised" (234c; 6:14, 16; 12:26; 14:28), the voice kept: the young man does not say "he rose" (that would be ἀνίστημι, the verb of 8:31; 9:31; 10:34 and of 16:9). The WPRB keeps the passive.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they trembled and were amazed" (KJV) / "trembling and astonishment had come upon them" (RSV)

    Ruling 2

    ἔκστασις "trance" (settled; Acts 10:10; 11:5; 22:17), held: the noun of ἐξίστημι "be beside oneself" (2:12; 5:42, the wonder set, 233g), the state of one standing outside oneself. "Had them" keeps εἶχεν with the two nouns as its subject, as the Greek has it. The WPRB reads "beside themselves," keeping the root's sense.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    SBLGNT's text of Mark ends here, at ἐφοβοῦντο γάρ, with WH and NA28 (the apparatus line). After it SBLGNT prints, inside double brackets, two endings it does not take as the gospel's text, and both are printed here in both editions with the brackets where it sets them (59; M4): the shorter ending, from Πάντα δὲ τὰ παρηγγελμένα to ἀμήν, within this verse; and the longer ending, 16:9–20. Treg and RP add 9–20 after this γάρ; the NIV adds the shorter ending and then 9–20. RP, the text behind the KJV, has the longer ending and not the shorter, so the KJV prints 16:9–20 as Mark's last twelve verses and has no shorter ending at all. RP also reads δέ for the earlier γάρ of this verse ("for trembling …"), an apparatus difference with no effect on the English here. Both causal γάρ are kept, "for … for," in both editions.

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 194

    ἀπὸ ἀνατολῆς … ἄχρι δύσεως: ἀνατολή in the singular is "upspringing" (the row, 194d; Matt 2:2; Luke 1:78), the sun's coming up, and δύσις "setting" (settled), the sun's going down: the proclamation goes out as far as the sun's course. "East" stays for the plural quarter of the sky.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "sacred" (RSV's rendering of the shorter ending)

    Rulings 2, 20, 238

    ἱερός is here the adjective, not the noun τὸ ἱερόν "temple" (the row's home gloss, 233d): τὸ ἱερὸν καὶ ἄφθαρτον κήρυγμα, "the sacred and incorruptible proclamation." The adjective is "sacred" (2 Tim 3:15 ἱερὰ γράμματα "sacred writings"; 1 Cor 9:13 τὰ ἱερά), a split by construction on the row (20); "holy" stays ἅγιος's. κήρυγμα "proclamation" (κηρύσσω "proclaim," one root) and ἄφθαρτος "incorruptible" (φθείρω "corrupt," one root) are first-fixed below.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "into all the world" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 3, 238

    ἅπας "one and all" (settled; Luke 3:21; Acts 2:44) is the strengthened πᾶς of persons in a plural; with a singular noun, εἰς τὸν κόσμον ἅπαντα, "one and all" would read as an address to the eleven and change the referent, and "all" is πᾶς's, which stands in the same verse (πάσῃ τῇ κτίσει "all the creation"). κόσμος "kosmos" (142f).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they shall recover" (KJV) / "they will recover" (RSV)

    Rulings 2, 152

    ἔχω with an adverb is "fare" (152e; 1:32, 34 "those faring badly"), and καλῶς is "beautifully" (settled, 52): καλῶς ἕξουσιν, "they will fare beautifully," the reverse of Mark's κακῶς ἔχοντες. The subject is the sick on whom hands are laid.

Words in this chapter (134)
WordGlossInstead ofNote
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
διαγίνομαιelapsewas past / was pastOf time gone through (Mark 16:1; Acts 25:13; 27:9). A compound of γίνομαι "come to be" whose English the prefix changes
ΜαριάμMiriam; MaryMiriam / Miriam / MariamOne Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a)
ΜαγδαληνήMagdaleneMagdaleneThe woman from Magdala; with the article, "Mary the Magdalene" (15:40, 47; 16:1, 9); the WPRB "Mary Magdalene"
ἸάκωβοςJamesJamesThe English form of the Greek Jacob; the patriarch Ἰακώβ stays "Jacob," the two referents keeping two English forms (149a)
ΣαλώμηSalomeSalomeOne of the women at the cross and the tomb (15:40; 16:1)
ἀγοράζωbuybuy corn / buy grain / buyThe verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה
ἄρωμαaromaticssweet spices / spicesFragrant spices for the dead (Mark 16:1; Luke 23:56; 24:1; John 19:40). The cognate's living sense is the Greek's (57); "spice" is the ἥδυσμα family's ("sweet spice")
ἔρχομαιcomecome
ἀλείφωrub with oil; rub (with a dative naming the oil or ointment)anoint / anoint / anointTo oil the body or a thing (Mark 6:13; Luke 7:38, 46; Jas 5:14); "anoint" is left for χρίω, the verb of Christos (66)
λίανexceedinglyvery"Very" is left free for σφόδρα (33); Matt 4:8
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
μνημεῖονtombsepulchres; burying place / tombs / tombsThe burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's
ἥλιοςsunsun
ἀνατέλλωspring upgrow / spring upOf plants (2:5), of light and of the sun (Matt 4:16; 5:45; Heb 7:14). "Rise" is left free for ἀνίστημι
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἀποκυλίωroll awayroll / roll / roll awayMark 16:3–4 "Who will roll away the stone for us from the door of the tomb?"; Matt 28:2; Luke 24:2
λίθοςstonestone
θύραdoordoorThe Masoretic version's פֶּתַח is "doorway"
ἀναβλέπωlook up; look up again (of the blind; Mark 10:51–52, 236)lift up / lookLook up (Mark 6:41; Luke 19:5); of the blind, "look up again," see (Mark 10:51–52)
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
μέγαςgreatgreat
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
νεανίσκοςyoung manyoung manWhere the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
περιβάλλωthrow aroundcovered herself / covered herself / put around herselfLuke 19:43; middle, of clothing, "throw around oneself" (Matt 6:29; Rev 3:5)
λευκόςwhitewhite / white / whiteMatt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37)
στολήroberaiment / garments / robeThe long robe: Mark 12:38; 16:5; Luke 15:22 "the first robe"; Rev 7:9, 14
ἐκθαμβέομαιbe greatly amazedwere greatly amazed / were greatly amazedThe wonder set (233g); one root with θαμβέομαι "be amazed" (95): 9:15; 14:33; 16:5–6
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ΝαζαρηνόςNazareneof NazarethMark's form (1:24; 10:47; 14:67; 16:6); Ναζωραῖος "Nazorean" kept distinct when reached
σταυρόωcrucifycrucifyWith σταυρός "cross" (233i). ξύλον "wood" stays (61)
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
ἴδεlookbeholdOne particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119)
τόποςplaceplace
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
προάγωlead on; bring forward (of a person brought out before others; Acts 12:6; 16:30; 25:26; 261c)brought forth / bring out"Lead … on" holds with a road or a destination (243f). See 12:6
ΓαλιλαίαGalileeGalilee / Galilee / Galilee"Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
ἐξέρχομαιgo outgo out
φεύγωfleeflee
τρόμοςtremblingfear / fear / tremblingMark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble"
ἔκστασιςtrancedeep sleep / tranceActs 10:10; 11:5; 22:17
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
παραγγέλλωchargecommanded / chargedTo pass an order down the line: Mark 8:6; Luke 8:29; Acts 1:4; 1 Cor 7:10; 1 Thess 4:11; 1 Tim 1:3. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "enjoin" ἐπιτάσσω's, "instruct" συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's. A false clash with the noun αἰτία "charge" (an accusation), 116, to be declared
ἐξαγγέλλωtell outshew forth / recount1 Pet 2:9 "that you may tell out the virtues of the one who called you." "Announce" is ἀναγγέλλω's, "proclaim" κηρύσσω's
συντόμωςbriefly— / brieflyThe shorter ending; Acts 24:4
ἀνατολήeast; upspringing (the singular, and with ἡλίου)eastThe noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended)
ἄχριunto; within (of a span of days; Acts 20:6)in / inSplit by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6
δύσιςsettinggoing down / settingThe going down of the sun, and so the west (the shorter ending of Mark, "from the rising to the setting"): Ps 103:19 "the sun came to know its setting," for the Masoretic version's "its coming in," lexicon-level. One root with δύνω "sink; set (of the sun)" (95, 199f)
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
ἱερόςtemple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238)templeThe precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95)
ἄφθαρτοςincorruptible— / imperishableThe privative of φθείρω "corrupt" (one root, 95): the shorter ending; Rom 1:23; 1 Cor 9:25; 15:52 "the dead will be raised incorruptible"; 1 Tim 1:17; 1 Pet 1:4, 23
κήρυγμαproclamation— / proclamationThe noun of κηρύσσω "proclaim" (152c), one root (95): the shorter ending; Matt 12:41 "the proclamation of Jonah"; Rom 16:25; 1 Cor 1:21; 2:4; 15:14; Titus 1:3; the expected "preaching" is not used
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
πρῶτοςfirstfirst
φαίνωshine; appear (passive)give light / appearSplit by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20)
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ἑπτάsevenseven
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
πορεύομαιgogo
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
πενθέωmournweep / weep / mourn"Happy are those who mourn" (Matt 5:4)
κλαίωweepwept / wept / weptLuke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached)
κἀκεῖνοςand that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e)him also / him alsoCrasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause
ἀκούωhearhear
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
θεάομαιviewseen / seenTo look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's
ἀπιστέωdisbelievebelieved not / would not believeThe verb of ἀπιστία "unbelief" and ἄπιστος "unbelieving" (224c), one root with πιστεύω "believe" (95, to be declared): Mark 16:11, 16; Luke 24:11, 41; Acts 28:24; Rom 3:3; 2 Tim 2:13. "Be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's
δύοtwotwo
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
φανερόωmake manifest; be made manifest (passive)be manifested / come to lightThe verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
μορφήform— (the KJV and RSV render the Hebrew)The shape a thing shows (Isa 44:13 "the form of a man"); "figure" is εἶδος's (219l). Phil 2:6–7 will take it
ἀγρόςfieldfield
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
λοιπόςremaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b)— / — / remainingOf λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain"
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
ὕστερονafterwardafterward / afterwardThe adverb of ὕστερος "later, last" (Mark 16:14; Matt 4:2; 21:29–37; 22:27; John 13:36; Heb 12:11). "Late" is ὀψέ's
ἕνδεκαeleveneleven / eleven / elevenMatt 28:16; Acts 1:26 "the eleven apostles"
ἀνάκειμαιlie at tablesat with him / guestsTo lie back at a meal, the posture of the guests (6:26; 14:18; 16:14; Matt 9:10; John 13:23, 28).
ὀνειδίζωreproach— / —To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked
ἀπιστίαunbeliefunbelief / unbeliefThe privative of πίστις, one root with ἄπιστος "unbelieving" (224) and πιστεύω "believe" (95, to be declared): Mark 9:24 "help my unbelief"; 16:14; Rom 3:3; 11:20–23; Heb 3:12, 19
σκληροκαρδίαhard-heartednesshardness of heart / hardness of heartOf σκληρός "hard" and καρδία "heart," one word in the Greek and one in the English: Mark 10:5; 16:14; Matt 19:8; Deut 10:16; Jer 4:4 LXX. "Hardness" is σκληρότης's; formed as σκληροτράχηλος "stiff-necked"
ἅπαςone and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238)all / all / allAll without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
κηρύσσωproclaimcried / cried / proclaimedTo cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald"
εὐαγγέλιονgospelgospelBy root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news"
κτίσιςcreation— / — / creatureThe act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus
βαπτίζωimmerseaffrighted / appalled / baptizeTo dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser"
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
κατακρίνωcondemncondemn / condemnTo judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached
σημεῖονsignsign
παρακολουθέωfollow alongfollow / accompanyOf ἀκολουθέω "follow" (one root, 95, with ἐπακολουθέω "follow after"): Mark 16:17; Luke 1:3 "having followed along all things closely"; 1 Tim 4:6; 2 Tim 3:10
ὄνομαnamename
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ὄφιςserpentserpent
κἄνand if; even ifand if / even if / and ifκαί + ἐάν (Mark 5:28; 16:18; Luke 13:9). A function word with an id; tagged because it opens the condition of 8:14
πίνωdrinkdrink
θανάσιμονdeadlydeadly thing / deadlyA deadly drink or poison, Mark 16:18 only
βλάπτωharmhurt / hurtMark 16:18; Luke 4:35. "Hurt" is ἄλγημα's (the noun) and ἀδικέω's when reached
ἄρρωστοςsicksick folk / sick people6:5, 13; 16:18; Matt 14:14; 1 Cor 11:30. One root with ἀρρωστία "sickness" (95, to be declared). "Weak" is ἀσθενής's
ἐπιτίθημιlay on; set upon (middle with a dative)lay upon / lay upon / put onLay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a)
χείρhandhand
καλῶςbeautifullygood / good / wellThe adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
οὐρανόςsky, skiesheaven
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
πανταχοῦeverywhere— (the KJV and RSV render the Hebrew)In every place. One word in two spellings with πανταχῇ "everywhere" (G90273; 88, 95)
συνεργέωwork withworking with / worked withOf ἐργάζομαι "work" (one root, 95): Mark 16:20; Rom 8:28 "all things work with those who love God"; 1 Cor 16:16; 2 Cor 6:1; Jas 2:22
βεβαιόωconfirmsettest / setTo make firm, make sure: Mark 16:20 "confirming the logos"; Rom 15:8 "to confirm the promises of the fathers"; 1 Cor 1:6, 8; Heb 2:3; 13:9. Ps 40:13, God of the speaker, for "station" (הִצִּיב), marked. One root with βέβαιος "firm" (Heb 3:14; 6:19, 95, when reached)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἐπακολουθέωfollow aftercome unto me / come to me / —55:3 "follow after my ways"; Mark 16:20; 1 Tim 5:10, 24; 1 Pet 2:21 "that you follow after his steps." One root with ἀκολουθέω "follow" (95, to be declared)